- The Deal -
Vertaling: Dweez
Is hij in orde? - Ja, een beetje beschonken.
Jezus, man. Teveel van het goede. Snap je me?
Melding van schoten in dit gebied. Hebben jullie iets gezien?
Nee, helemaal niets. Maar dit is Washington. Ik bedoel maar.
Jullie kunnen beter niet rijden vanavond. - Doen we ook niet, agent.
De agent mag niet worden blootgesteld.
De Rezidentura bekijkt opties voor een noodextractie.
Op de tweede plaats, advies voor onmiddellijke inzetting.
Einde.
Rook jij?
Jawel, kameraad Resident.
Orbyta?
Amerikaanse sigaretten zijn duur.
Wij zijn beter met wodka.
Zij zijn beter met tabak.
Wat moet jij?
Ik heb informatie nodig over mijn operatie.
Is er soms brand in de Rezidentura?
Nee, ik heb niets meer gehoord, sinds... - Worden we aangevallen?
Is president Reagan persoonlijk onze muren aan het beklimmen in zijn cowboyhoed?
Nee? Klop dan nooit meer op de deur van mijn radiokamer.
Ik heb het ingevuld, Clark
en vermits je me niet hebt teruggebeld, neem ik aan dat het goed is voor jou.
Je weet om hoe laat ik naar mijn werk vertrek, dus bel me.
Kom binnen.
Hoe is het? - Huiswerk. Wat denk jij?
Wat ben je aan het lezen?
Maak je maar geen zorgen, het is de Bijbel niet.
Maakt niet uit wat je leest, ik wil gewoon niet dat je dingen verbergt.
Hallo? - Mag ik juffrouw Jennings spreken?
Dit is mevrouw Jennings.
Dit is Allan Petrie van de Columbia House Record Club.
Ik bel over de rekening van je man, die nu al drie maanden over tijd is.
Je wilt echt liever hier bij mij zijn,
dan gearresteerd worden door de politie van Washington?
Dat is een interessante keuze.
Antons maîtresse was goed getraind. Doet het daar pijn?
Anton wil dus een playmate en jij bezorgt hem een playmate?
En je gooit er nog wat kleingeld bovenop? Hem laten overlopen was vast niet moeilijk.
Hij houdt van Amerika, maar hij houdt ook van jullie.
Bijna klaar.
Mossad.
Wie ben jij, de Kenny Rogers van Tel Aviv?
Haifa.
Ik heb het koud.
Ja, je bent in shock. - Jij nam mijn jasje af.
Het is koud hier binnen. Zie je wel? IJspegels
Doen alle Joden dat, hun vrienden bespioneren?
Amerika is onze vriend niet. Amerika is onze vader,
die denkt dat we niet klaar zijn om zijn snelle wagen te besturen.
Dus, soms als hij niet kijkt,
kruipen we achter het stuur en gaan er een rondje mee rijden.
Dat is goed zeg.
Ze zeggen dat tekenen je helpt om delen van jezelf terug te vinden, die verloren waren.
Is dat een EST ding? - Neen, terugwinning van de ziel.
Terugwinning van de ziel?
Ja, een vriend van me vertelde me erover bij de EST.
Je maakt dus nieuwe vrienden.
Hallo? - Dit is Jim Halliwell.
Ik kreeg een telefoontje van de campusbeveiliging op GW.
Een van hun wetenschappers is volgens zijn vrouw vannacht niet thuis gekomen.
In zijn dossier staat ons te bellen als er iets verdacht met hem gebeurt.
Wat is zijn vakgebied? - Fysica.
Ik verpest je avond niet graag,
maar, met wat er vorig jaar is gebeurd en ik hoor wetenschapper, dan denk ik...
Je hebt volkomen gelijk. Ik kom eraan. - Heel goed.
Ik kwam van zodra ik het hoorde. Ik ben Kate, vervangster van Claudia.
Wat heb je bij?
Voedsel. Medische spullen. - Leg daar maar neer.
Het is een eer met je samen te werken. - Praat wat stiller.
Ik zal mijn best doen je te assisteren. - Je best? Is dit soms je eerste opdracht?
Claudia was de meest ervaren coach van Directoraat S
en jij vond haar onaanvaardbaar. Het Centrum wil je blij houden.
Ik wil je blij houden.
We zijn een blok verwijderd van waar we hem oppikten
en de politie heeft ons gezien. Er zit een Mossad-agent in de andere kamer.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw 'best'.
Ik wil resultaten, begin dus maar met een nieuw veilig onderkomen te zoeken.
Vertel het Centrum, als ze Baklanov willen, Moskou moet onderhandelen met de Israëli's.
Ik laat het hen meteen weten. - Goed.
Ga maar.
Ik ben het zo moe om gemanipuleerd te worden door die moordzuchtige wilde.
Ik moet er eerlijk over zijn, Frank. Ik wil dat Harmon gestraft wordt,
tot de uiterste grens van de wet. Ik wil wraak voor Pamela.
Frank, ik weet niet meer of ik mijn werk...
Jennifer, hallo. - Is hij hier?
Wie, Clark? - Hij is er niet, zeker?
Niet te geloven.
Ik bedoel, het is gewoon zo onbeleefd.
Wil je binnen komen?
Ik kom niet graag zo binnenvallen. - Nee, nee. Kom alsjeblieft binnen.
Ik was net... Wil je een glas wijn?
Graag.
Ik heb witte en... witte.
Klinkt goed. Ik had eigenlijk moeten bellen.
Had ik echt moeten doen, maar ik realiseerde me dat dat stom is.
Ik heb je nummer niet en je staat niet in het telefoonboek.
Wel onder mijn meisjesnaam. - Gelukkig had ik je adres.
Maar dat is weer typisch voor Clark.
Heeft hij niets gezegd? Wist je zelfs dat ik in de stad was?
Het was ook op het laatste moment.
Ik kwam gisteren aan, ik verblijf in zijn flat.
Hij zei dat we vanavond zouden samenkomen, wij drieën
en dan haalt hij een Clark-stunt uit.
Kwam hij niet opdagen, of...? - Hij belde zelfs niet.
Ik zit daar dus te wachten
en dan hoor ik je ongesproken boodschappen.
En ik voelde me zo slecht. - Je bent erg aardig.
Ik kon het geen seconde langer verdragen.
Is het goed dat ik hier ben? Anders zou je het me zeggen, niet?
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik denk dat ik een beetje gek werd.
Daar is Clark goed in, mensen gek maken.
Ik bedoel, ik hou zielsveel van hem, maar mijn god.
Doet hij ook zo tegen jou? - Zo doet hij tegen iedereen.
Hij is een geweldige kerel, maar hij mist dat ene kleine dingetje.
Weet je wat ik bedoel? - O, jawel.
Het zijn die missende dingen, als het gaat om sociale beleefdheid.
Zo is hij altijd al geweest.
Als ik teveel zeg, dan stop je me toch, zeker?
Nee, nee. Geloof me. Ik wil het dolgraag weten. Dolgraag.
Volgens mevrouw Baklanov heeft die kerel bijna geen sociaal leven.
Familie, tempel, badhuis, dat is het ongeveer. - Wie houdt er nou niet van een goede shvitz?
Ze kent de details van zijn werk niet, maar hij beweert een echte David Copperfield te zijn.
Wat wil dat nou weer zeggen? - Maakt dingen onzichtbaar. Meer heb ik niet.
Waar wil je dat we mee beginnen? - Telefoongegevens.
Ik heb die van vorige week al gekregen van zijn kantoor.
Ik wil ze van overal waar hij de afgelopen dagen is geweest.
Zijn vrouw gaf me een lijst.
Dat hebben wij niet.
IJspegels
Ik had ze nog nooit gezien, tot ik hier geplaatst werd.
Na een ijsstorm zie je ze soms in de bomen hangen.
Die had jij waarschijnlijk thuis, nietwaar mijnheer de KGB man?
Weet ik niet meer.
Hoe dan ook, ik zou liever sterven met zicht op de Middellandse Zee.
Niet dat we mogen kiezen.
Het had een makkelijke opdracht moeten zijn, Amerika.
Niets is makkelijk. - Dat is heel waar.
Mijn moeder overleefde de pogroms.
Haar keiharde zoon uit de kibbutz kan zelfs Washington niet overleven.
Je bent nog niet dood. - Ik heb koorts.
Ik kan het voelen, ik praat alsof ik koorts heb.
Hoe dan ook, over een paar uur ga je een kogel in mijn kop schieten.
Ze komen wel tot een afspraak.
Ik weet niet of je gewoon vriendelijk bent of naïef.
We krijgen wat we willen. We willen Anton.
Als we hem niet kunnen vinden, dan ruilen we hem voor jou.
Zou jouw regering die ruil ook maken voor jou?
Weet ik niet.
Ik wel.
Ik doe niet bescheiden. Ik ben wel iets waard.
Maar ik ben brons, geen platinum zoals jij.
Ik ga naar huis voor het Paasfeest.
Ik zing country-western met een accent.
Ik verberg wat ik doe. Ik verberg niet wie ik ben.
Oeps, leeg. Moet ik een andere open maken?
Waarom niet? - Ja, waarom niet?
Heeft Clark je iets gezegd over de sollicitatie?
Neen, maar ik heb je boodschappen gehoord.
Ik weet dat hij daar heel serieus over is.
Dat is hij zeker. Weet je, dat is wat ik ga doen.
Wat?
Ik ga er "Getrouwd" op zetten. Waar is de flessenopener?
"Echtgenoot, Clark Westerfeld", dubbel aangevinkt.
Beroep van echtgenoot?
Gangopzichter voor het verdomde FBI.
Martha,
mag ik een beetje doen als Betty Butt? - Jawel, Jennifer, je bent familie.
Ik ken Clark en ik weet hoeveel
zijn baan voor hem betekent. - Maar ik ben zijn vrouw.
Ik zou meer voor hem moeten betekenen dan een stomme baan.
En dat is ook zo, echt waar, maar...
Het zijn mijn zaken niet.
Weet je wat?
Zeg het maar.
Alleen is het geen stomme baan. Dat weet je ook wel.
Waarschijnlijk meer dan ik.
Als je "Getrouwd" aanvinkt, zullen ze de achtergrond van Clark onderzoeken.
En hij mag niet getrouwd zijn met iemand binnen de afdeling.
Dat weet ik.
Ik denk niet dat liegen op het formulier,
mij in de cel zal doen belanden, of zoiets. - Martha,
hij houdt zoveel van jou.
Dat is inderdaad zo.
En jij houdt van hem. - Jawel. Dat doe ik echt.
Het is gewoon, hij is zo...
Ergerlijk. - Precies.
God, praten met jou is zo makkelijk. Dat is een echte verrassing.
Hela. - O nee, het spijt me.
Maar Clark is zo gespannen, je weet wel, prikkelbaar.
Wel ja, behalve als we... je weet wel.
O nee. Hoe kan je dat weten? Natuurlijk weet je dat niet.
O, je bedoelt...
Weet je wat? Ik zal je eens een geheimpje vertellen over je heel grote broer.
Hij is een beest. - Echt waar?
Echt. O, mijn God. Jennifer. O, mijn God.
Maar, het is ook niet zo dat ik duizend kerels gehad heb, hoor.
Wel genoeg om hem mee te vergelijken en geloof me, hij is wild.
Ik weet zelfs niet waar het vandaan komt, sommige dingen die hij doet.
Wat doet hij dan zoal?
Wel, je broer is een echte heer. Hij is een heer.
Alleen niet in bed. In bed...
maakt hij me tot de zijne.
De Israëli's beginnen met te beweren dat ze niet weten waarover het gaat.
Verbaast je dat?
Wat denk jij?
Ik ben verbaasd dat ze hun agent niet proberen te redden.
Russen sterven voor hun principes, die op een dag iedereen zullen bevrijden.
Joden? Die sterven voor hun stam.
Dat verwachten ze van een Mossad-agent, opoffering op het altaar van het Uitverkoren Volk.
En daarom hebben we nog geen afspraak.
Jij ziet elk telegram. Je weet dat een van mijn Directoraat S agenten
in een onveilig onderkomen zit te wachten.
Ik zal hem daar niet laten zitten.
Ik laat Moskou een afspraak maken, ook al kost me dat mijn carrière.
Er werden schoten afgevuurd in Shaw.
Heeft iemand nog een melding die niet op het bord staat?
Brooks? - Nee.
Loeb? - Niets.
Agent Gaad. Wat brengt jou naar hier?
Ik hoorde dat een bevoegde fysicus vermist werd.
Ik dacht dat ik kon helpen. - Ik heb hem gebeld, mijnheer.
Beeman, breng hem op de hoogte, wil je?
Wat hebben we? - Anton Baklanov.
Zei tegen zijn vrouw dat hij om half acht thuis zou zijn.
Verliet zijn kantoor om 5 uur. - Niemand heeft iets van hem gehoord?
Dit zijn gegevens van alle telefoons die hij onlangs gebruikt heeft.
Als het nummer voorkomt op meer dan 1 toestel of meer dan 1 dag,
is dat een blauwe speld.
Rood zijn de oproepen naar MPDC na 5 uur 's avonds.
Als blauw en rood op dezelfde plek voorkomen...
Begrepen.
Ik was de hartverlammende opwinding vergeten.
En we hebben ook snoepautomaten.
Halliwell was niet bepaald blij dat ik langskwam.
Hij had je niet verwacht.
Ik ken die blik, die heb ik ook gebruikt.
"Maak het je gemakkelijk. Loop me alleen niet voor de voeten."
Ik heb gepraat met het afdelingshoofd van Baklanov op GW.
Die zei dat hij werkte aan een overheids- contract, maar hij wist er niets van af.
Laat me eventjes heel verbaasd kijken.
Ik vroeg de jongens beneden waar de toestemming voor Baklanov vandaan kwam.
Het duurde twee uren voor ze het antwoord vonden.
Het kwam van het Ministerie van Defensie.
Ik heb hen gebeld, maar hoe lang zal het duren voor ze me terugbellen?
Ik ben dus niet hier om je te helpen met misdaadverslagen en telefoongegevens?
Helemaal niet, mijnheer.
Eens kijken wat ik te weten kan komen.
Mijnheer de KGB man.
Ik moet bouten.
Wat hulp, graag.
Zou je me even alleen kunnen laten? - Zou jij dat doen?
Sorry.
Je weet dat ik het moest proberen.
We hebben bijna een afspraak met de Israëli's. Extractie opties?
Als we Baltimore gebruiken, is de Seagirt terminal het beste.
Op Norfolk hangt het van de timing af.
Ik wil meer. Als we een afspraak maken, wil ik flexibiliteit.
Het zijn Israëli's. Ze zullen daar ook over willen onderhandelen.
Ik moet Norfolk niet.
Het FBI heeft dezelfde kaarten als wij. Dit zijn de beste plaatsen.
Als ze dit opvolgen, dan zullen ze daar ook zoeken.
Oleg Igorevich.
Ik doe dit al een heel lange tijd.
Natuurlijk.
Jij mag niet in de buurt zijn van het extractiepunt.
Ik ben de bevelhebber van deze operatie. Na jou.
Jij bent een agent van de Rezidentura, je staat waarschijnlijk onder surveillance.
Is dit omdat er een agent van Directoraat S bij de exfiltratie zal zijn?
Ik was heel erg goed in contra-surveillance, Arkady Ivanovich.
Wat gebeurt er allemaal daar binnen?
Niets. Arkady denkt als een bureaucraat. Hij zal de Amerikanen nooit zo verslaan.
En jij kan hem niet dwingen de dingen op jouw manier te zien.
Toen ik het dossier las over jouw operatie met de FBI-agent,
viel me iets raar op.
Hij denkt dat hij je rekruteerde, maar er staat niet in waarom of hoe.
Ik weet hoe dat gaat. Jij was het lokaas, hij hapte toe.
Maar dit is een ervaren agent, hoe kon hij daarvoor vallen?
Oleg Igorevich.
Jij denkt ook dat Agent Beeman, Vlad Kosygin doodde, die aan mijn bureau zat.
Wat is hier echt aan de hand?
Stan.
Ik heb Defensie gebeld. Daarna ben ik er naartoe gegaan.
Ik sprak met de officier van dienst, liet hem de luitenant wakker maken.
Die liet een kolonel het dossier opvragen. - En?
Geen medewerking. Net alsof ik de KGB ben.
Het is beveiligd met een codewoord en dat heb ik niet.
Waar hij ook aan werkt, ze willen er niet over praten.
Hij wordt al meer dan 12 uur vermist, dus iemand heeft erover gepraat.
Ik heb ze. Ik heb elk bestand over die smeerlap gekopieerd.
Dank je wel.
Stop.
Weet je, nadat het gebeurd was, was ik...
Het heeft even geduurd, voordat ik terug dingen begon te voelen.
Het is het meest natuurlijke ter wereld, nietwaar?
Dingen voelen.
Ik weet niet waarom het zo moeilijk is.
Maar het is iets dat ik
helemaal opnieuw moet leren.
Ik ben gewoon te oud. - Je bent niet te oud.
Ik ga je niet terugzien,
of wel?
Ik heb je niets te bieden.
Ik wou dat het wel zo was.
Ik hoop dat je krijgt wat je nodig hebt.
Bedankt.
Ik heb je gemist.
Nina.
Wat is er? - Wat gebeurt daar vandaag?
Is jou iets opgevallen? - Arkady stuurt veel telegrams.
Er zijn heel wat gesloten deuren.
Heb je iets gehoord over iemand oppakken, misschien een wetenschapper?
Oleg en Arkady hadden ruzie.
Oleg is Lijn X, wetenschap en technologie.
Ik hoorde hem tegen een andere officier zeggen,
"Als we hem laten gaan, kunnen we hem terug grijpen."
Ik weet niet waarover ze het hadden. Kan zijn over een wetenschapper.
Maar als Arkady hem niet wil pakken, dan doe jij dat ook niet.
Oleg is ongeduldig.
Hij heeft een hoop belangrijke mensen in Moskou.
Leidt Arkady de Rezidentura, of niet?
Oleg zegt dat Arkady denkt als een bureaucraat.
Hij zei dat je de Amerikanen niet kunt verslaan met die denkwijze.
Water.
Thuis wonen we in een kibbutz.
Mijn kinderen eten in de gemeenschappelijke zaal.
Mijn echtgenote werkt op het veld, samen met de andere vrouwen.
Hou je van communisme?
Kom dan naar Israël. Daar werkt het beter.
Een erg koude plek, de Sovjet-Unie.
Ik hou van de koude.
Je mist het.
Je mist het echt.
Ongelofelijk.
Heb je me een nieuwe veilige plek gevonden? - Dat heb je niet nodig.
Dit heb ik ontdekt,
die kerel Oleg Burov, die leidt Lijn X, de technische lijn van de Rezidentura.
Hij heeft heisa gehad met Arkady. - Denk je dat ze Baklanov hebben?
Ik denk dat ze hem tegen zijn wil in zullen gaan exfiltreren.
Maar die Oleg kon wel eens verwaand genoeg zijn, om ons te leiden naar waar we willen gaan.
Je regering heeft een afspraak gemaakt.
Buiten wacht een auto.
Doelwit gaat naar het noorden op Wisconsin. Twee, pak over.
Twee nadert Wisconsin.
Drie gaat noord op Fort Hunt.
Twee, noord op Arlington.
Pak over, Twee.
Vier gaat oostelijk naar Leland.
Drie, pak hem over op 43rd.
Vier, probeer Massachusetts.
Iets alarmerends? - Niet echt.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Etai?
Alles zal goedkomen.
Hij zit op de 295, richting noorden.
Ik neem weer over in Colesville.
Drie, blijf op de gewestwegen. Vier, waar ben je?
Op de 1, richting noorden. - Blijf daarop tot Laurel, dan de 216.
Ik ben een Jood. Ik sta graag stil bij ironie.
Dat is een man die je terug naar Rusland gaat sturen.
Grappig, ik denk niet dat hij graag teruggaat.
En jij, nadat je hem op de trage boot naar de hel hebt gezet,
Hij wordt goed behandeld. - ...ga jij naar huis naar je familie.
Is "thuis" het goede woord?
Genoeg.
Was dat je vrouw, die ik eerder heb ontmoet,
degene die zich zo verheugde om me helemaal lens te slaan?
Wat een mooi bed moet jij hebben om vanavond in te slapen.
Het is nog niet te laat om jou te doden.
Waar ga ik naartoe?
Je zei dat ik veilig zou zijn.
We hebben samen de nacht doorgebracht. We kennen zelfs elkaars naam niet.
Maar je naam is niet je naam, ofwel?
Is je gezicht wel jouw gezicht?
Zijn je kinderen wel jouw kinderen?
Waarom?
Nee, dit kan je niet doen. Waar breng je me naartoe?
Help me. - Stil.
Je zult toch thuis zijn voor Pasen.
Nee. Etai.
Etai, je hebt het beloofd.
Je hebt het me beloofd.
Ga je me doden?
Ik heb het recht dat te weten.
Ik ga je niet doden.
Wil je dat ik voor jou ga werken?
Niet voor mij. - Nee, natuurlijk niet.
Jij volgt gewoon bevelen op, net zoals Eichmann.
Ga je me terugsturen naar Rusland? Is het dat?
Luister,
ik zal daar niet nuttig zijn.
Hoe kan ik werken op een plaats waar ik mijn hele leven van heb willen ontsnappen?
Mijn vrouw, mijn zoon,
denk je dat ik 8000 km verwijderd van mijn familie wil werken?
Je kan je aanpassen. Dat heb je al bewezen.
Laat me vanaf hier voor je werken.
Ik heb mijn lab, mijn middelen.
Ik zal je dingen geven waar je regering zelfs nooit over gedroomd heeft.
ETM. Weet je wat dat betekent?
Elektronische tegenmaatregelen.
Radar, infrarood, lasers, die kunnen allemaal misleid worden.
Dat kan ik je geven. Ik zal je op het Arpanet zetten.
Dat heb je niet in de Sovjet-Unie. Alsjeblieft.
Stuur me niet terug.
Alsjeblieft, stuur me niet terug.
Ik wil niet teruggaan. Alsjeblieft.
Stuur me alsjeblieft niet terug.
Alsjeblieft.
Ik heb hem, hij verliet de 295 aan de afslag
net buiten Baltimore, ging noordelijk op Keith Avenue.
Heb jij familie?
Het Bar Mitzvah van mijn zoon is binnen drie maanden.
Geef me dat, nog drie maanden.
Laat zijn vader naast hem staan als hij volwassen wordt.
Alsjeblieft.
Ze zullen denken dat ik dood ben. Ze zullen het nooit weten.
Kijk me tenminste aan.
O, alsjeblieft.
Jij bent een monster.
Jij bent geen mens.
Wat je vroeger ook was, wie je ook was, dat hebben ze uit je getraind.
Geen gevoelens, geen menselijkheid. Je kunt net zo goed dood zijn.
O, alsjeblieft.
Gaat het?
Het gaat niet allemaal om jou.
Waarom ik de Bijbel lees, naar de jeugdgroep ga,
dat gaat niet om jou. Dat gaat om mij.
Mijn leven, mijn gestoorde leven,
ik weet niet waar ik alles moet plaatsen.
Wat bedoel je?
Vergeet het.
Het is niet jouw schuld. Dat is alles.
Doelwit ging de haven van Baltimore binnen.
Twee, neem Dundalk. Vier, Amports. Drie, Fairfield.
Ik neem Seagirt.
Agent Beeman.
Jij moet toch weten wie ik ben.
Oleg Igorevich Burov.
Ik merkte een uur geleden al op dat je me volgde.
Dacht je dat ik je naar iets interessant zou leiden?
Waar zijn je collega's? Ik heb hen ook gezien.
Waar is Anton Baklanov? - Wie?
Ga je me neerschieten?
Ik ben een diplomaat, een gast in jouw land.
Draai je om. - Ik ben hier om over Nina Sergeevna te praten.
Dit is een unieke gelegenheid voor ons.
Ik hoopte dat we de geschikte tijd zouden vinden.
Hier zijn we dan.
Doe dat pistool weg.
Nina loopt een groot risico.
Waar heb je het over? - Alsjeblieft.
Niemand anders weet dat jij haar aanstuurt.
Nog niet.
Ik ben de enige.
Dat is alles wat telt.
Ik heb tegen niemand in de Rezidentura verteld
wat ik ontdekt heb.
Ik ben een ontluikende student van het kapitalisme.
Alles heeft zijn waarde. Alles kan verhandeld worden, juist?
Laten we dus een afspraak maken.
Wat kan jij mij geven, in ruil voor de veiligheid van Nina?
We zullen elkaar terugzien.
Weinberger informeerde het Congres dat de regering
van plan is om krediet aan te vragen voor het budget van 1983
voor een totaal van bijna 260 miljoen dollar.
En in een zaak die de Amerikaanse autoriteiten verrast heeft,
heeft de Sovjet-Unie het verzoek goedgekeurd
om 1.500 Sovjet Joden naar Israël te laten emigreren.
Er is nog geen officiële mededeling
over wat geleid heeft tot de vrijlating van de zogenaamde "Refuseniks,"
maar een woordvoerder van de Israëlische regering noemde het een welgekomen ontwikkeling.
Een paar regeringsleiders hebben de hoop geuit
dat dit misschien een teken is, dat de Sovjet-Unie
haar houding tegenover mensenrechten aan het wijzigen is.
Is hij weg?
Ik heb de avond doorgebracht met je vrouw.
Clark heeft heel wat uit te leggen.
Ik zal het hem laten weten.
Waren er ijspegels in in Smolensk in de winter?
We deden er zwaardgevechten mee.
Toen onze trein Moskou verliet,
waren er ijspegels aan de bomen.
Dat herinner ik me.
Ze zijn wakker.
Een nieuwe dag.
Mam, wat heb je gedaan met mijn groen gestreept topje?
Mam? Pap?