Andiamo, smettila di agitarti!
Lo rimpiangerete! E' completamente ridicolo! Toglietemi le mani di dosso!
Credo che questo chiarisca la mia risposta. Non crede?
Oh, e...
Se lo pubblichera', scriva giusto il mio nome. "Rattigan", con due "t".
Oh, questo non si fermera' alla stampa!
Lo sapra' tutto il mondo! Glielo dico, l'ATMOS e' pericoloso.
Se ne avesse la prova...
- allora non sarebbe qui. - Bene.
Se lei non vuole ascoltarmi, trovero' qualcun altro che lo fara'.
Benvenuta. Qual e' la sua destinazione?
Tu sei l'ultima cosa di cui ho bisogno.
L'ATMOS non puo' essere disabilitato.
Bene, allora. Portami al quartier generale della UNIT, Tower Bridge, Londra.
- Quartier generale della UNIT. - Si chiama Jo Nakashima.
Giornalista freelance. Intelligente, sembrerebbe.
Non intelligente come me, ma quello era sottinteso.
Io raccomanderei... l'eliminazione.
Ricorda la tua posizione, ragazzo. Noi non prendiamo ordini dagli umani.
Ho detto... raccomanderei.
Allora il tuo consiglio mostra saggezza militare. Verra' eliminata.
Bene.
- Qui e' l'interno UNIT 221... - Non la segreteria!
Si', questo e' un messaggio per il colonnello Mace, da Jo, Jo Nakashima.
Senta, dovrebbe aver ricevuto la mia email.
Ho indagato su alcune morti legate ai sistemi ATMOS.
Procedere dritti.
Non posso provare niente, ma ci dev'essere un collegamento.
Deve controllare tutte le persone che sono morte in una macchina ATMOS, ieri
- e poi controlli l'ora. - Girare a destra.
- Non ci credo. - Destinazione raggiunta.
Avevo detto di portarmi alla UNIT!
- Procedere dritti. - Non credo proprio.
Trovero' la strada da sola, grazie.
Destinazione raggiunta.
- Destinazione raggiunta. - No.
- Destinazione raggiunta. - No! Colonnello!
- Destinazione raggiunta. - No.
No... no! No!
- Non riesco a credere che lo sto facendo! - No, nemmeno io!
Oh, attenta.
- Che succederebbe? Li ammaccherei? - Qualcuno l'ha fatto.
Aspetta.
Quello e' un telefono!
Hai un cellulare? Da quando?
Non e' mio.
Pronto?
Dottore? Sono Martha.
E ti riportero' sulla Terra!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: hipopo, irmavep, sway_ck, jocool, campa, javawarrior2003
Revisione e synch: javawarrior2003
Stagione 4 Episodio 04
Dottore.
- Non sei cambiata affatto! - Nemmeno tu!
- Come sta la tua famiglia? - Beh, non cosi' male.
- Si sta riprendendo. - E tu?
Giusto.
Avrei dovuto saperlo. Non ti ci e' voluto molto a rimpiazzarmi.
Ora non litigate. Martha, Donna, Donna, Martha.
Vi prego, non litigate. Non posso sopportare le liti.
Ti piacerebbe!
So tutto di te. Lui parla di te in continuazione.
- Tremo all'idea. - No, no, no, no.
Dice delle belle cose! Cose positive! Belle cose. Cose molto positive.
Oh, mio Dio, ti ha detto tutto!
Non ti ci e' voluto molto a superarlo, pero', vero? Chi e' il fortunato ragazzo?
- Che ragazzo? Fortunato come? - E' fidanzata, fesso.
- Davvero? Con chi? - Tom, sai, Tom Milligan.
E' un pediatra, sta lavorando in Africa, adesso. Si'...
Lo so... un dottore che sparisce nei luoghi piu' lontani. Non me ne parlare...
- E' pelle e ossa? - No e' piu'...
- forte. - Lui, invece...
e' cosi' pelle e ossa che non si puo' descrivere. Lo abbracci e ti tagli!
Oh, preferirei se litigaste.
- A proposito... - Dottor Jones, a rapporto alla base, passo.
Qui e' il dottor Jones. L'operazione "Cielo Blu" e' partita!
Ripeto, partita!
Unified Intelligence Taskforce! Alzate subito quella barriera!
Non togliete le sicure, ragazzi, non sono ostili.
Operai, posate gli attrezzi ed arrendetevi!
Levriero 6 a Trappola 1. Sezione B, via, via, via!
Perquisite il piano terra, schema Delta.
- Cosa state cercando? - Alieni clandestini.
Questa e' un'operazione della UNIT!
A tutti gli operai! Posate gli attrezzi ed arrendetevi immediatamente!
Questa e' un'operazione della UNIT!
Sezione B mobilitata Sezione E, sezione F, ai miei ordini!
E' questo che le hai fatto? L'hai trasformata in un soldato?
Come previsto. Le forze della UNIT sono arrivate al penultimo stadio.
Guarda le loro truppe: stoffa sottile.
Pelle esposta. Armi deboli.
Questi sono soldatini! Giocattoli da bambini!
Sei laureata, adesso, sei un vero dottore!
La UNIT ha accelerato il tutto, vista la mia esperienza sul campo. Eccoci.
Stabiliamo un campo base sul posto.
Muoiono dalla voglia di incontrarti.
Vorrei poter dire lo stesso.
Operazione "Cielo Blu" completa, signore.
Grazie per avermi lasciato il comando. E questo... e' il Dottore.
- Dottore... il colonnello Mace. - Signore!
- Oh, non mi faccia il saluto! - Ma e' un onore, signore.
Ho letto tutti gli incartamenti su di lei. Tecnicamente, fa ancora parte dello staff.
Non ha mai dato le dimissioni.
- Come, lavoravi per loro? - Si', molto tempo fa. Negli anni '70.
O erano gli anni '80? Era tutto piu'... casalingo, all'epoca.
- I tempi sono cambiati, signore. - Si', basta cosi' con i "signore".
Forza, dottore, l'hai visto.
Sei stato a bordo della Valiant. Abbiamo ricevuto enormi sovvenzioni
dalle Nazioni Unite. Tutto in nome della sicurezza mondiale.
Una moderna UNIT per il mondo moderno.
Arrestando comuni operai?
Per strada? In pieno giorno? Sembra di stare a Guantanamo, la' fuori.
Donna, a proposito. Donna Noble, dato che non l'ha chiesto.
Gradirei il saluto militare.
Signora.
- Grazie. - Mi dica...
Che sta succedendo in quella fabbrica?
Ieri sono morte cinquantadue persone nelle stesse identiche circostanze.
In tutto il mondo, attraverso undici fusi orari diversi.
Alle 5 antimeridiane nel Regno Unito, alle 6 antimeridiane in Francia,
alle 8 antimeridiane a Mosca, all'una pomeridiana in Cina.
- Cioe', sono morte simultaneamente? - Esattamente.
Cinquantadue morti, nello stesso esatto momento, in tutto il mondo.
- Come? - Erano tutti dentro la loro auto.
Avvelenati.
Ho controllato le loro biopsie, niente tossine.
Qualsiasi cosa sia, ha lasciato il sistema immediatamente.
- Cosa hanno in comune le auto? - Tutte di marche diverse,
ma tutte equipaggiate con l'ATMOS. E quella e' la fabbrica della ATMOS.
- Cos'e' la ATMOS? - Ma dai! Lo so persino io!
L'ATMOS ce l'hanno tutti!
Sta per Sistema di Omissione Atmosferica.
Se installi l'ATMOS nell'auto, lui riduce le emissioni di CO2 a zero.
Zero?!
Niente carbonio, proprio niente?
Piu' il navigatore satellitare e 20 sterline di buoni spesa, se lo consigli a un amico.
- Che affare! - E questo...
e' il posto dove lo fanno, Dottore. Spedizioni in tutto il mondo.
Diciassette fabbriche in tutto il mondo, ma questo e' il deposito centrale.
Che spedisce l'ATMOS in ogni paese del mondo.
E lei pensa che la ATMOS sia aliena?
E' parte del nostro lavoro investigare su questa possibilita'.
Dottore?
Su, un po' di vita!
Allungate il passo. Non abbiamo tutto il giorno!
Ed eccolo qui, senza il suo rivestimento.
L'ATMOS puo' essere inserito praticamente su ogni marca d'auto.
- Avreste dovuto controllarlo. - Lo abbiamo fatto.
Non abbiamo trovato nulla. Ecco perche' ho pensato che ci servisse un esperto.
Davvero? Chi avete preso?
Oh, giusto! Me! Si', bene.
Ok. Allora, perche' gli alieni ci terrebbero cosi' tanto a ripulire la nostra atmosfera?
Ottima domanda.
Forse vogliono aiutarci.
A sbarazzarci dell'inquinamento e roba del genere.
Sai quante auto ci sono sul pianeta Terra?
Ottocento milioni.
Immagina questo.
Se potessi controllarle, avresti ottocento milioni di armi.
Dovremmo tornare indietro.
Non c'e' molto, qui sotto.
Dovrebbero esserci solo i locali caldaia, i gruppi elettrogeni.
Oh, oh.
Cos'e' questo, allora?
Voi due. E' stato dato ordine di evacuazione a tutto il personale.
L'edificio e' sotto il controllo della UNIT.
Quest'area e' riservata.
Scusa, cocco?
Forse non hai capito che qui diamo noi gli ordini.
Possiamo farlo con le buone...
o con le cattive.
Generale Staal. Sono vicini.
Eccellente! E da buon soldato,
dovro' gettarmi io stesso nella mischia!
Lasciateli passare.
E' aperto.
Avanti.
Ma che diavolo...
Levriero 16 a Trappola Uno.
Abbiamo trovato qualcosa.
Corridoio sotterraneo, a nord, griglia 36.
Si richiedono rinforzi, passo.
E' come se stesse bollendo qualcosa.
- Non toccarlo! - Su, Steve!
Abbiamo per primi i diritti su questo.
- Il che significa una promozione! - Lascialo stare e basta!
Aspetta i rinforzi.
Cosa era quello?
Veniva da dentro.
Potrebbe anche essere solo il macchinario.
C'e' qualcuno li' dentro?
Ehi?
Dobbiamo aprirlo.
- Dovremmo aspettare gli altri! - Potrebbe soffocare li' dentro!
Levriero 16 a Trappola Uno,
si richiede assistenza immediata. Ripeto, assistenza immediata, passo.
Come... funziona questa cosa? Forza!
Oh, Dio, che puzza!
Che diavolo e' quella roba?
Indentificati! Identificati!
Levriero 16, emergenza assoluta, signore.
Ripeto, emergenza assoluta, passo!
Riesci a sentirmi?
Mi capisci?
Guardagli il collo.
E' come un cordone ombelicale.
Beh, non avvicinarti troppo.
Penso che sia innocuo.
Non penso nemmeno che sia propriamente vivo.
- Anneghera'! - No...
Penso che respiri quella roba.
- Come una specie di embrione. - Che intendi per embrione?
Qualcuno sta facendo crescere un corpo.
Un corpo umano.
Eccellenti capacita' deduttive.
Ti classificherei sopra la media, soldato. Ben fatto.
Mentre tu... tu puzzi di sudore e paura.
Si'?
Beh, non siamo noi quelli che sono usciti prima da scuola, figliolo.
Quindi smettila, pupazzetto, e vedi di dirci chi sei.
Ti riferisci alla mia altezza?
In breve...
- Si'. - Un peccato.
Le parole sono le armi delle donne. Devo giudicarti inadatto.
Che farai? Ci morderai le caviglie?
- Ti avverto! - Un vero soldato non da' avvertimenti!
Spara! Te lo ordino! Spara!
La stanza e' circondata da un campo Cordoliano,
che stimola la superficie di rame del proiettile,
causandone la dilatazione all'interno della canna,
il che rende inutilizzabili le vostre armi.
E i vostri segnali radio sono stati bloccati.
Le mie gambe! Non sento piu' le gambe!
Mi scuso per averti disabilitato.
La morte ha piu' onore, ma c'e' bisogno di te per lo stratagemma.
Preparateli per il trattamento. Hai parlato di promozione.
- Adesso servirai una causa piu' nobile. - Ma...
- Chi sei, tu? - Giusto! Conosci il tuo nemico!
Sono il Generale Staal, della decima flotta da battaglia Sontaran.
Conosciuto come Staal l'Imbattibile!
Aiuto!
Oh, mio Dio, aiutateci!
Un convertitore di diossido di carbonio a nanomembrana ionizzante.
Il che significa che l'ATMOS funziona.
- Filtra la CO2 a livello molecolare. - Questo lo sappiamo,
ma qual e' la sua origine? E' aliena?
No. Viene da diversi decenni nel futuro. Ti dispiace farti indietro?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Porti una pistola.
Non mi piace avere intorno gente armata di pistola, va bene?
Se proprio insiste.
Antipatico.
- Beh, e' vero. - E' un brav'uomo.
Quelli con la pistola di solito sono i nemici, a casa mia.
- Sembri essere a tuo agio qui. - Mi hai abituato a lottare.
- Ah, bene. Quindi e' colpa mia. - Tu mi hai dato il lavoro!
E inoltre, guardami.
- Porto una pistola? - Direi di no.
Per te va tutto bene. Tu puoi andare e venire,
ma alcuni di noi devono restare indietro.
Devo lavorare dall'interno,
e stando all'interno, forse ho una possibilita' di renderli migliori.
Ah, si'?
Questo e' piu' da Martha Jones.
- Ho imparato dal migliore. - Beh...
Ehi, gente!
Voi, con tutti i vostri soldati dei reparti d'assalto e le vostre...
schifezze soniche!
- Saresti dovuto venire con me! - Dove sei stata?
Nell'area dipendenti. E' li' che accadono le cose strane. Durante il lavoro d'ufficio.
Ho lavorato da precaria per anni...
Posso orientarmi in un ufficio anche ad occhi chiusi,
e la prima cosa che ho notato...
- e' una cartella vuota. - Perche'? Cosa c'e' dentro?
O cosa non c'e' dentro?
Giorni di malattia...
Non ce ne sono. Centinaia di persone lavorano qui e nessuno si ammala...
Nessuna sbornia, influenza, piccolo giro di shopping durante l'orario di lavoro,
niente. Mai!
Non si ammalano!
Non puo' essere vero.
Hai controllato l'edificio... avresti dovuto controllare il personale.
Ora capisco perche' gli piaci.
- Sei brava. - Super-precaria!
Dottoressa Jones, allestisca una postazione medica,
inizi ad esaminare gli operai.
- Li faro' venire da lei. - Andiamo, Donna.
Dammi una mano.
Allora questo ATMOS... da dove viene?
- Dallo stesso Luke Rattigan. - E lo stesso sarebbe?
Bambino prodigio.
Ha inventato il motore di ricerca Fontana Sei quando aveva dodici anni.
E' diventato milionario in una notte.
Adesso gestisce la Rattigan Academy.
Una scuola privata, che istruisce studenti scelti da ogni parte del mondo.
Ah, una fucina di geni, insomma. Non mi dispiacerebbe andarci.
Mi sento solo.
Credi che dovrei avvertire mia madre riguardo l'ATMOS nella sua macchina?
Prevenire e' meglio che curare.
La chiamero'.
Donna?
Loro lo sanno dove sei?
La tua famiglia? Voglio dire, che viaggi con il Dottore?
Non proprio.
Anche se mio nonno ci ha, diciamo, salutati alla partenza,
ma non ho avuto il tempo di spiegare.
Te lo sei semplicemente lasciato alle spalle?
Gia'.
Non l'ho detto alla mia famiglia,
ho mantenuto il segreto piu' assoluto,
- e questo li ha quasi distrutti. - In che modo?
Sono stati imprigionati e torturati.
Mia madre, mio padre, mia sorella.
Non e' stata colpa del Dottore, ma...
devi fare attenzione.
Perche' conosci il Dottore, e' fantastico, e' brillante,
ma e' come il fuoco.
Stagli troppo vicino e la gente si brucia.
Il condizionamento e' completo.
Adesso fate il vostro dovere e procedete verso la conquista.
Si', signore.
Generale Staal, di ritorno.
Lo stratagemma procede.
Gli ultimi giorni del pianeta Terra.
Non ci vieni con me! Voglio parlare con Luke Rattigan,
non puntargli una pistola addosso.
E' sedici chilometri fuori Londra.
- Come ci arrivera'? - Procurami una Jeep!
Secondo i registri, lei si sposta con il TARDIS.
Si', ma se ci sono alieni ostili in giro,
e' meglio tenere al sicuro la supermacchina del tempo.
Capisco. Quindi ha delle armi, ma preferisce tenerle nascoste.
- Jenkins! - Signore.
Accompagnerai il Dottore e prenderai ordini da lui!
Ok, ma io non do ordini.
Al minimo accenno di problemi, faccia dichiarare a Jenkins il Codice Rosso,
e buona fortuna, signore. - Ho detto niente saluti.
Adesso sta dando ordini.
- Stiamo diventando un po' sfacciati, eh? - Dottore...
Giusto in tempo! Andiamo in campagna.
- Aria fresca e geni, cosa vuoi di piu'? - Non vengo con te.
Ci ho pensato molto. Mi dispiace.
Torno a casa.
Davvero?
Devo farlo.
Beh, se e' questo quello che vuoi.
Voglio dire, e' un po' presto.
C'erano cosi' tanti posti in cui avrei voluto portarti.
La Quindicesima Luna Spezzata della Cascata della Medusa,
i Cieli Saettanti del Mondo di Cotter Palluni,
i Banchi di Coralli di Diamante di Kataa Flo Ko...
Grazie.
Grazie, Donna Noble. E' stato fantastico.
Mi hai salvato la vita, in cosi' tanti modi.
Tu...
Tu... vuoi solo passare a casa per un saluto al volo, vero?
Sciocco.
- E poi ritorni, vero? - Lo sai cosa sei?
Sei grande, grosso, alieno...
- e somaro. - Gia'.
Quando vuole, signore.
E inoltre, puoi anche darmi un passaggio. Andiamo.
- Luna Spezzata di che? - Lo so, lo so.
E lei si chiama Treppa, giusto? E' un nome polacco?
Senta, non si tratta di un problema di immigrazione, non e' quello,
ma... e' venuto dalla Polonia solo per motivi di lavoro?
- Sono venuto per fare il mio lavoro. - D'accordo.
Devo auscultarle il cuore. Potrebbe essere un po' freddo.
Tiri su.
- Sta prendendo dei farmaci? - Sono qui per lavorare.
Quante ore al giorno lavora?
- Ventiquattro. - Lavora 24 ore al giorno?
Tiri giu'.
Signor Treppa, si e' mai sottoposto a una qualche specie di ipnosi?
Sono qui per lavorare.
Va bene.
Se puo' aspettare qui...
- Dottoressa Jones. - Non adesso, ho da fare.
Solo una domanda.
- Lei ha un'autorizzazione di livello uno? - Si', esatto. Perche'?
- Il colonnello Mace vuole vederla. - Ottimo, devo vederlo anche io. Dov'e'?
Venga con noi.
Il resto della strada lo faro' a piedi.
- Ci rivediamo allo stabilimento, ok? - Ciao!
E sii prudente!
Sono giorni che non ti si vede.
Sono stata via.
- Tieni duro! - Lo sto facendo!
Sto salutando il grasso...
Che ci fa qui sotto?
- Ha chiesto di vederla. - Perche'? Ha trovato qualcosa?
E' come dicevo io, vero? Alieni!
Lo dicevo che erano reali.
Solo non me li aspettavo in una piccola cabina blu.
- Dentro e' piu' grande. - Si', ma e' sicura?
Questo Dottore... sei al sicuro con lui?
Lui e' sbalorditivo, nonno.
E' semplicemente... magnifico.
- E non dirgli mai che te l'ho detto. - No.
Ma gli affiderei la mia vita.
- Ehi, pensavo questo spettasse a me! - Tu vieni comunque prima.
Per l'amor di Dio, non dirlo a tua madre!
Non so...
Voglio dire, e' una cosa enorme.
Non mi sembra giusto lasciarla all'oscuro.
All'oscuro di cosa? E lei chi e', la gattofila?
E dove te ne sei stata negli ultimi giorni, signorina,
dopo lo scherzetto delle chiavi della macchina?
Ho chiamato Veena, e lei mi ha detto che non ti ha vista affatto.
Sono stata... in giro.
Oh, ma sentila, Michael Palin!
Hai intenzione di rimanere per il the'? Perche' non ho molto in casa.
Sto cercando di far seguire a tuo nonno quella dieta macrobiotica,
ma lui se ne sgattaiola via per mangiare tortini di maiale alla stazione di servizio.
Non negarlo. Ho visto le confezioni in auto.
A me non la si fa.
E ora, cosa mi stavi per dire? Cosa ci sarebbe che io non so?
Niente.
Proprio... niente.
Bene. Allora puoi sederti la' a ritagliare quei buoni.
Ogni soldo in piu' e' d'aiuto. Questa nuova ipoteca non si paga da sola.
- Papa', metti su il bollitore. - Si', metto su il bollitore.
La UNIT sta tenendo d'occhio la Rattigan Academy da parecchio.
E' un po' come nella gioventu' hitleriana.
Ginnastica all'alba, lezioni e diete speciali.
Girare a sinistra.
Ross, una domanda. Se la UNIT pensa che l'ATMOS non sia sicuro...
- Perche' lo usa nelle Jeep? - Gia'.
Vorrei saperlo anche io. E' di serie su tutti i veicoli governativi.
Dobbiamo tenerlo, fino a quando non proveremo che c'e' qualcosa che non va.
- Girare a destra. - Mi indica addirittura la curva.
- Oh, bello! - L'ho presa in modo perfetto.
Si', davvero.
Destinazione raggiunta.
E' la lezione di educazione fisica?
Non mi dispiacerebbe un po' di movimento. Ho esagerato con il cibo ultimamente.
- Immagino lei sia il Dottore. - Salve.
Il suo ufficiale di comando mi ha chiamato per dirmelo.
Ma io non ho alcun ufficiale di comando. Tu si'?
- Oh, questo e' Ross. Saluta, Ross. - Buon pomeriggio, signore.
Diamo un'occhiata, allora. Sento odore di genio! In senso positivo.
Oh, accidenti!
E' ingegnoso, guarda!
Tessuto monomolecolare. Quanto e' sottile?
Si potrebbe impacchettare una tenda in un ditale!
Simulatori gravitazionali.
Terraformazione, biosfere, costruzioni nanotecnologiche in acciaio.
E' brillante! Lo sai...
con una simile attrezzatura ci si potrebbe... non so...
trasferire su un altro pianeta o qualcosa del genere...
Se solo era possibile.
Se solo "fosse" possibile.
Tempo condizionale.
Penso sia meglio che lei venga con me.
Lei e' piu' intelligente dei soliti marmittoni della UNIT.
- Glielo concedo. - Ti ha chiamato marmittone!
Non chiami Ross marmittone. Lui e bravo! A noi piace Ross. Guarda questo posto.
Cosa vuole esattamente?
Stavo solo pensando, che senso di responsabilita' per essere un 18enne!
Inventare automobili a zero emissioni di diossido di carbonio,
salvare il mondo...
Ci vuole un uomo lungimirante.
Per modo di dire. Perche' ATMOS significa piu' guidatori. Piu' auto, piu' benzina,
e cio' fa si' che le scorte di petrolio si esaurirscano piu' velocemente.
- Il sistema ATMOS peggiorerebbe le cose. - Ecco...
Vede, questa e' una tautologia.
"Sistema ATMOS" non e' corretto. ATMOS significa "Sistema di Omissione Atmosferica",
quindi e' come se lei dicesse "Sistema del Sistema di Omissione Atmosferica".
Capito, signor "Tempo condizionale"?
E' da molto che nessuno ti contraddice, vero?
- Comunque ho ragione. - Non e' facile, vero,
essere intelligenti?
Tu guardi il mondo e associ delle cose,
cose a caso. Tu pensi,
"Perche' nessun altro riesce a vederlo?"
Il resto del mondo e' cosi' ottuso.
- Gia'. - Sei completamente solo.
Lo so.
Ma non con questo! Non e' possibile che tu l'abbia fatto da solo.
Tecnologia terrestre, ma sarebbe come trovare un cellulare nel Medio Evo.
No, te lo dico io com'e'...
e' come trovare questo in mezzo all'ingresso di casa di qualcuno,
- anche fosse un ingresso molto ampio. - Che cos'e'?
Gia'. Sembra solo una "cosa". Le persone non si fanno problemi sulle cose.
- Pensano: "E' solo una cosa". - Non toccarla.
Io pero' ci ragiono su, e a me questo sembra...
Un teletrasportatore.
Orbita settata 556,3.
Settore 270.
Abbiamo un intruso!
Come e' entrato? Si e' "intrusolato"?
Arrivederci!
Ross, scappa! Luke, vieni con me.
Sontaran!
E' il tuo nome, vero? Sei un Sontaran.
Come lo so? Affascinante, vero?
Puo' bastare a tenermi in vita, giusto?
Ti ordino di arrenderti, nel nome della UNIT.
Non funzionera'. E' un campo Cordoliano, giusto?
Dilata gli oggetti di rame, rende inutilizzabili i proiettili.
- Come sai tutte queste cose? - Beh...
- Chi e'? - Non mi ha detto il suo nome.
Questo non e' il tipico attegiamento dei Sontaran, vero? Nascondersi...
sfruttare adolescenti, fermare i proiettili.
Un Sontaran dovrebbe affrontare i proiettili con dignita'. Vergognati!
- Mi sta disonorando, signore. - Davvero? Allora mostrati.
Guardero' il mio nemico negli occhi.
- Oh, mio Dio. - E ti chiami?
Generale Staal, della decima flotta Sontaran.
Staal l'Imbattibile!
Non e' un bel nome. E se vieni sconfitto?
"Staal Non Piu' Cosi' Imbattibile, Ma Fa Niente"?
Sembra una patata.
Una patata lessa, una patata lessa parlante.
Ross, non essere scortese, adesso. Per lui tu sei un fagiolino rosa.
I Sontaran sono i migliori soldati della galassia,
dedicano la loro vita alla guerra. Una razza di cloni,
coltivazioni che producono milioni di esemplari, con un'unica debolezza.
I Sontarans non hanno debolezze!
- Ma e' una buona debolezza. - Non dovresti essere intelligente?
Soltanto un idiota lo provocherebbe.
Sopravvivono grazie a una ventola dietro al collo,
quello e' il loro punto debole.
Quindi devono sempre avere di fronte i nemici.
Non e' astuto?
- Non possono mai ritirarsi. - Fissiamo...
in faccia la morte.
Davvero? Fissa questo, allora.
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
Non toccarmi!
Un Sontaran preferirebbe affrontare la corte marziale piuttosto che mostrarsi debole.
- Devo tornare. - Ma ha rotto il teletrasportatore.
Un banale trucchetto del suo cacciavite sonico.
Lo strumento e' ora riparato.
Sanno della nostra presenza.
Soldati, andiamo a combattere.
La vedo senza l'elmo, signore. Posso condividere questo onore?
- Proceda. - Grazie.
Come... fate a distinguervi uno dall'altro?
Ci chiediamo lo stesso, parlando degli umani.
Dimmi, ragazzo. Quanti strumenti ATMOS sono stati installati?
Sono in tutto il mondo, ma solo la meta'.
Il che significa 400 milioni di auto convertite,
- un bell'arsenale! - Sufficiente alla conversione?
Piu' che sufficiente, e il segnale e' collaudato e funziona.
52 morti in un secondo. Cavoli, pesante!
C'e' stato un incremento di peso?
No, e'... solo un modo di dire.
Preparero' i miei uomini, Generale. Mi dica solo quando e dove.
- Ci siamo infiltrati nella UNIT? - Stavamo per farlo.
Allora proceda, Comandante Skorr!
- Si muova. - Si', signore.
Qualcuno mi vuole dire che diavolo sta succedendo?
Ok...
Guardi, lei non e' il primo alieno che incontro.
Mi dica solo chi e'.
Comandante Skorr, della decima flotta da battaglia Sontaran,
conosciuto come Skorr il Macellaio.
- Che cosa ha fatto a quei due? - Sono sotto controllo ipnotico,
come per gli altri in fabbrica, ma con te...
ci serve qualcosa di piu' elaborato.
- Che cos'e' quello?! - Presto...
"quello" sara' te.
Strumenti ATMOS operativi al 100%.
Continuate.
La guerra non puo' mai venire troppo presto.
Guarda per l'ultima volta, ragazzo.
E' stata sempre troppo piccola per me.
Mi piace la tua ambizione.
Quel Dottore, ha preso una jeep UNIT.
Dovrebbe avere l'ATMOS installato.
Hai detto che non sapevi il suo nome.
Non lo so. Ha solo detto di chiamarsi Dottore.
Significa qualcosa?
Esiste un nemico dei Sontaran conosciuto come il Dottore,
uno in grado di cambiare aspetto.
Vuol dire che anche lui e' un alieno?
La leggenda dice che ha guidato la battaglia nell'ultima grande Guerra Temporale.
La piu' grande guerra della storia e non ci e' stato permesso di parteciparvi.
Oh, ma cosi' e' perfetto!
L'ultimo dei Signori del Tempo morira',
per mano dell'Impero Sontaran,
tra le rovine della sua preziosa Terra.
E' inutile ribellarsi.
Le femmine hanno un torace debole.
- Ma cosa state facendo? - Completando il trasferimento mentale.
Il clone ha bisogno di accesso completo alla memoria.
Il clone?
Non potete...
- Quella non... - Dormi, ragazza.
Dormi, e tieni vivi i ricordi.
Ricordi che potremmo usare, in battaglia.
Abbiamo il veicolo del Dottore.
Una morte anonima per un nemico cosi' grande,
ma procedete lo stesso.
Greyhound 40 a Trap One. Ripeto, mi ricevete? Passo.
- Perche' non funziona? - Devono essere i Sontaran.
Se riescono a rintracciarlo, possono isolare l'ATMOS.
- Girare a sinistra. - Prova ad andare a destra.
- Ma ha detto a sinistra. - Lo so, ma vai a destra.
Non ho piu' il controllo. Si guida da sola.
Non si ferma. Le porte sono sigillate.
Ah, e' bloccato! Non posso fermarlo.
Il navigatore satellitare e' collegato a tutta la macchina!
Sta andando in acqua?
Con l'acqua e' fighissimo!
Stiamo andando dritti verso il fiume!
ATMOS! Sei programmato per contraddire i miei ordini, vero?
- Affermativo. - Tutto cio' che dico, tu lo ignorerai?
Affermativo.
Guida dritto verso il fiume! E' un ordine! Fallo! Guida dritto verso il fiume!
Girare a destra... sinistra...
- Salta giu'! - Sinistra. Destra...
Sinistra. Destra. Sinistra. Destra...
Tutto qui?
ATMOS terminato. Missione compiuta.
Il Dottore e' morto.
Preparate le armi, allora.
L'operativo e' in posizione?
Pronta e in attesa di servire la gloriosa causa dei Sontaran, signore.
Allora, mettiti al lavoro.
Tu non puoi capire che giornata sto passando.
- Requisiro' un veicolo per noi. - Qualsiasi cosa, purche' senza l'ATMOS,
e non puntare la pistola contro nessuno!
E' lui?
E' lui? E' il Dottore?
- Ah, ma sei tu! - Chi?
Sei tu!
- Cosa? Vi siete gia' incontrati prima? - Certo, alla vigilia di Natale.
E' scomparso davanti ai miei occhi!
- E tu non me l'hai mai detto? - Nemmeno tu me l'hai mai detto!
Sono Wilf, signore. Wilfred Mott.
Lei deve essere uno degli alieni.
Beh, si', ma non dirlo ad alta voce. Felice di conoscerti, Wilf.
Una mano aliena!
- Donna? Ancora niente? - Non risponde.
- Cosa sono? I Sonterun? - Sontaran. Deve esserci dell'altro.
Non puo' trattarsi solo di controllare i veicoli. Non e' abbastanza.
- Non risponde nessuno? - Aspetta...
Non dirmelo... Donna Noble!
Martha! Aspetta, te lo passo.
Martha, devi dire al Colonello Mace che si tratta dei Sontaran.
Sono presenti in archivio. Codice Rosso Sontaran.
Ma se sono li' dentro, digli di non aprire il fuoco.
Gli uomini della UNIT verrebbero massacrati.
Io torno il piu' presto possibile. Capito?
Codice Rosso Sontaran. Capito.
Dottoressa Jones...
- Ha trovato niente? - No, signore.
Niente da segnalare.
Ci hai gia' provato prima e non hai trovato nulla.
Ora so che c'entrano i Sontaran, quindi so cosa cercare.
Il fatto, Dottore, e' che Donna e' la mia unica nipote.
Deve promettermi che si prendera' cura di lei.
Veramente e' lei che si prende cura di me!
Ah, tipico della mia Donna!
Lei ha sempre comandato sempre tutti a bacchetta, anche quand'era piccolina.
- Il piccolo generale, la chiamavamo. - Non cominciare!
Persino alcuni dei ragazzi. Ogni settimana, uno diverso.
Chi era quello con lo smalto sulle unghie?
Matthew Richards. Ora vive a Kilburn... con un uomo.
E' una tasca temporale. Lo sapevo che c'era dell'altro, qui dentro!
L'hanno nascosta, sfasandola di un secondo rispetto al tempo reale.
- Ma cosa nasconde? - Non capisco proprio...
Gli uomini e le loro automobili! A volte penso che se fossi un'auto...
Ah, ma sei tu! Il Dottore...
- Che cos'e' stato? - Ah, sono stato io.
Lo conosci anche tu?
Papa', e' l'uomo che era al matrimonio.
Quando tu eri a letto con l'influenza spagnola!
Vi avverto, l'ultima volta che quell'uomo si e' fatto vedere, e' successo un disastro!
State indietro!
- Un convertitore e' stato attivato! - Mostratemene la posizione!
London. Quella e' Chiswick.
- Chi possiede una tale conoscenza? - Soltanto il Dottore.
Allora e' sopravvissuto! Eccellente!
Allora ci ritroveremo tutti in battaglia.
In questa guerra gloriosa!
Decima flotta da battaglia Sontaran, procedere verso la fase finale!
Prepararsi alla sottomissione della Terra, per la gloria di Sontar!
Fase Tattica Uno. Tutti i soldati in posizione.
Ripeto, siamo entrati nella Fase Tattica Uno.
Gioite!
Questo dovrebbe fermarlo.
Ve l'avevo detto!
Ha fatto fondere il motore! Ma chi e' quello li'?
Che razza di dottore fa fondere le auto?
- Mamma, non adesso, eh? - Cos'e', devo fissare un appuntamento?
Quelli non sono soltanto vapori di scarico.
E' una specie di gas, probabilmente artificiale.
Ed e' alieno, vero? Alieno?
Se e' tossico...
vuol dire che dispongono di gas tossici all'interno di ogni auto sulla Terra.
Attivate i convertitori e sigillateli uno per uno!
Non e' sicuro, qui. La tolgo dalla strada.
No! Non farlo!
Spegnila!
- Nonno, esci di li'! - Non posso! Non l'ho chiusa io!
Sono stati quegli alieni, di nuovo!
- Ma che fa? Che ha combinato? - Lo hanno sigillato!
Spegneteli! Spegneteli!
- Spegnete tutti i motori! - Sta succedendo con tutti, signore.
Con ogni singola auto sul pianeta!
Adesso si comincia. Mettiamoci al lavoro.
C'e' del gas dentro l'auto!
Soffochera'! Dottore!
Non si apre!!!
Sta accadendo in tutto il mondo!
400 milioni di armi!
Sontar, ha! Sontar, ha!
Dottore!!!
Il Governo ha dichiarato lo stato di emergenza.
Lancio tra dieci secondi...
- Oh, mio Dio, e' la guerra! - Nove...
- Non affrontate i Sontaran in battaglia! - Otto...
Il pianeta verra' nuclearizzato!
- Sette... - Ora di svelare lo scopo del nostro lavoro!
- Sei... - Il coraggio degli idioti...
e' comunque coraggio.
- Cinque... - Che Dio ci salvi.
- Quattro... - Questo gas serve a qualcos'altro.
- TRE... - A tutte le truppe, Codice Rosso.
- DUE... - Puntare!
- UNO... - Fateli uscire di li'!!!!
ZERO.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]