Aho!
Andiamo! Smettila di agitarti!
Ve ne pentirete! Assolutamente ridicolo!
Levatemi le mani di dosso! Ah!
Penso che questo renda chiara la mia risposta! Tu no?
Oh, e, ehm... Se hai intenzione di stamparlo, scrivi giusto il mio nome.
Rattigan, con due T.
Oh, questo va oltre i giornali!
Questa è una cosa mondiale. Ve lo dico io, l'ATMOS è pericoloso.
- Ma se avessi le prove allora non saresti qui. - Bene.
Se tu non mi vuoi ascoltare, allora troverò qualcun altro che lo faccia.
Benvenuti. Qual è la vostra destinazione?
Sei l'ultima cosa di cui ho bisogno.
L'ATMOS non può essere disabilitato.
Va bene, allora.
Portami al quartier generale UNIT. Tower Bridge, Londra.
Quartier generale UNIT. Si chiama Jo Nakashima.
Giornalista freelance. Sembra intelligente dal suono.
Non intelligente come me, ma questo è scontato.
Suggerirei l'eliminazione.
Ricordati la tua posizione ragazzo.
Noi non prendiamo ordini dagli umani.
Ho detto... suggerirei.
Allora il tuo consiglio mostra saggezza militare. Sarà eliminata.
Figo.
- Risponde l'interno 221 della UNIT. - Non la segreteria.
Sì, questo messaggio è per il colonnello Mace, da Jo, Jo Nakashima.
Senta, dovrebbe aver ricevuto la mia e-mail.
Sto investigando su un certo numero di morti collegate ai sistemi ATMOS.
Andare dritti. Non posso provare niente, ma deve esserci un collegamento.
Ho bisogno che lei mi controlli tutte le persone che sono morte ieri nelle auto con l'ATMOS...
e poi controlli l'ora.
Girare a destra.
Non ci credo.
Questa è la vostra destinazione finale.
Ho detto di portarmi alla UNIT.
- Andare avanti. - Non penso.
Me la trovo da sola la strada, grazie.
- Questa è la vostra destinazione finale. - No!
- Questa è la vostra destinazione finale. - No! Aiuto!
- Questa è la vostra destinazione finale. - No! No! No!
No, nemmeno io. Ooh, attenta.
Mano sinistra giù. Mano sinistra giù.
Ti stai avvicinando troppo agli anni Ottanta.
- Cosa potrei farci? Ammaccarli? - Qualcuno l'ha fatto.
Aspetta.
È un telefono.
Hai un cellulare? Da quando?
Non è mio.
Pronto?
Dottore. Sono Martha.
E ti sto riportando sulla Terra.
Doctor Who 4x04 "The Sontaran Stratagem"
www.doctor-who.it e eXtremeSubs
Traduzione: Ery-chan, Marky, Morry e Laz Revisione: Morry e Laz
Martha Jones.
Dottore.
- Non sei cambiata nemmeno un po'! - Nemmeno tu! - Come sta la famiglia?
- Lo sai, non male. Si stanno riprendendo. - E tu?
Giusto.
Avrei dovuto immaginarlo. Non ti ci è voluto molto a rimpiazzarmi, eh?
Ora non cominciate a litigare. Martha, Donna. Donna, Martha.
Per favore non litigate. Non sopporto le litigate.
Ti piacerebbe. Ho sentito molto su di te.
- Parla sempre di te. - Tremo al pensiero.
No, no, no, no. Dice cose simpatiche.
Belle cose! Cose simpatiche. Davvero belle cose.
Oh mio Dio. Ti ha detto ogni cosa.
Non ci hai messo molto a superarla, però.
- Che è il fortunato? - Fortunato cosa?
È fidanzata, razza di gambero.
- Davvero? Con chi? - Tom, quel Tom Milligan.
È un pediatra, al momento sta lavorando in Africa.
- Sì... ho un dottore che se ne va in luoghi lontani. Lo so. - È magro?
No, è abbastanza... robusto.
Lui è magro come un coltello! Lo abbracci e ti tagli.
- Oh! Preferirei che litigaste. - A proposito.
- Dottoressa Jones, risponda, passo. - Qui è la dottoressa Jones.
Operazione Blue Sky via libera. Ripeto, via libera!
Unified Intelligence Taskforce! Alzate quella barriera ora!
Tenete le sicure inserite, gente, sono non-ostili.
Operai, posate i vostri attrezzi e arrendetevi.
Levriero 6 a Trappola 1
Sezione B, via libera, cercate al piano terra, a griglia Delta.
- Cosa state cercando? - Alieni clandestini.
Questa è un'operazione UNIT!
Tutti gli operai posino i loro attrezzi e si arrendano immediatamente.
Questa è un'operazione UNIT!
Sezione B mobilitata! Sezione E, Sezione F al mio ordine!
È questo che le hai fatto?
L'hai trasformata in un soldato?
Come previsto. Le forze UNIT sono giunte al penultimo stadio.
Osserva le loro truppe. Tessuti sottili.
Pelle esposta. Armi deboli.
Questi sono soldatini. Giocattoli per bambini.
Sei qualificata ora. Sei un vero dottore.
La UNIT ha saltato i passaggi, data la mia esperienza sul campo. Andiamo.
Stiamo stabilendo una base sul posto.
Stanno morendo dalla voglia di conoscerti.
Mi piacerebbe poter dire lo stesso.
Operazione Blue Sky completata, signore.
Grazie per avermela fatta condurre. E questo... è il Dottore.
- Dottore, colonnello Mace. - Signore!
- Oh, niente saluto. - Ma è un onore, signore. Ho letto tutti gli archivi su di lei.
Tecnicamente è ancora parte dello staff. Non si è mai licenziato.
Cosa, lavoravi per loro?
Sì, molto tempo fa. Negli anni Settanta.
- O erano gli Ottanta? - Tutto aveva un po' meno pretese allora.
- I tempi sogno cambiati, signore. - Sì, basta con il "signore".
Eddai, Dottore, l'hai visto, sei stato a bordo del Valiant.
Abbiamo cospicui finanziamenti dalle Nazioni Unite. Tutto nel nome della sicurezza mondiale.
Una UNIT moderna per il mondo moderno.
Questo vuol dire arrestare normalissimi operai?
Per la strada? Alla luce del giorno?
È più come la baia di Guantanamo qua fuori. Donna, a proposito.
Donna Noble, visto che non ha chiesto. E io gradirei il saluto.
Signora.
Grazie.
Allora mi dica. Che succede in quella fabbrica?
Ieri 52 persone sono morte in circostanze identiche.
In tutto il mondo in undici diversi fusi orari.
Alle cinque nel Regno Unito, alle sei in Francia alle otto a Mosca, alle tredici in Cina...
Vuol dire che sono morti contemporaneamente?
Esattamente. 52 morti, nello stesso preciso momento in tutto il mondo.
- Come sono morti? - Erano tutti nelle loro auto.
Sono stati avvelenati. Ho controllato le biopsie, niente tossine.
Qualunque cosa fosse ha lasciato il sistema immediatamente.
- Cos'hanno le auto in comune? - Erano tutte marche diverse ma erano tutte equipaggiate con ATMOS.
E questa è la fabbrica ATMOS.
- Cos'è l'ATMOS? - Oh, andiamo. Lo so persino io.
- Tutti hanno l'ATMOS! - Sta per Atmospheric Omission System.
- Equipaggia la tua macchina con l'ATMOS, ridurrà le emissioni di CO2 a zero. - Zero?
Niente carbonio, nemmeno un po'?
- E hai il navigatore satellitare e in più venti sterline in buoni d'acquisto se presenti un amico. È un affare.
E qui è dove lo fanno, Dottore. Lo spediscono in tutto il mondo.
17 fabbriche in tutto il mondo, ma questo è il deposito centrale...
- ...che manda l'ATMOS in tutti i paesi del mondo. - E voi pensate che l'ATMOS sia alieno?
È il nostro lavoro investigare questa possibilità. Dottore?
Andiamo, muovetevi!
Seguite il passo. Non abbiamo tutto il giorno.
Ed eccolo qui, messo a nudo.
L'ATMOS può essere installato su qualsiasi modello di macchina.
- L'avrete controllato. - Sì e non abbiamo trovato nulla.
Ecco perché ho pensato che ci serviva un esperto. Davvero? Chi avete chiamato?
Oh, certo! Io! Sì! Bene.
Ok, allora perché gli alieni sarebbero così ansiosi di ripulirci l'atmosfera?
Ottima domanda.
Forse vogliono aiutare.
Liberarci dall'inquinamento e da quelle cose lì.
Sai quante auto ci sono sul pianeta Terra?
800 milioni.
Immagina.
Se potessi controllarle avresti 800 milioni di armi.
Dovremmo tornare indietro.
Non c'è molto quaggiù. Dovrebbero esserci solo caldaie e generatori.
Ah, sì?
E questo cos'è, allora?
Voi due. A tutto il personale è stato ordinato d'evacuare. L'edificio è sotto il controllo della UNIT.
Quest'area è riservata. Chiedo scusa, bellezza?
Penso che scoprirai che siamo noi al comando.
Possiamo farlo nel modo facile...
...o in quello difficile.
Generale Staal. Sono vicini.
Eccellente! Come un buon guerriero...
...scenderò sul campo io stesso. Lasciateli passare.
È aperto.
Andiamo.
Che diavolo...?
Levriero 16 a Trappola 1.
Abbiamo trovato qualcosa. Nel corridoio sotterraneo, lato nord, griglia 36.
Richiediamo rinforzi, passo.
È come se dentro ci fosse qualcosa che bolle...
- Non toccarlo! - Andiamo, Steve!
L'abbiamo trovato per primi. Questo significa promozione!
Lascialo stare!
Aspettiamo rinforzi!
Cos'è stato?
Veniva dall'interno.
Potrebbe essere il macchinario.
C'è qualcuno lì dentro? Ehi!
Dobbiamo aprirlo.
Dovremmo aspettare gli altri. Potrebbe soffocare lì dentro!
Levriero 16 a Trappola 1, richiediamo assistenza immediata.
Ripeto, assistenza immediata, passo.
Come funziona questo affare? Eddai!
Oh, Dio, che puzza!
Che diavolo è quella roba?
Identificati! Identificati!
Levriero 16, dichiariamo emergenza assoluta, Signore!
Ripeto, emergenza assoluta, passo!
Riesci a sentirmi? Riesci a capirmi?
Guarda il suo collo.
Sembra un cordone ombelicale.
Be', non ti avvicinare.
Penso sia innocuo.
Non penso nemmeno sia propriamente vivo.
- Affogherà! - No...
Penso che respiri questa roba.
- Come una specie di embrione. - Che vuoi dire, un embrione?
Qualcuno sta facendo crescere un corpo.
- Un corpo umano. - Eccellenti abilità deduttive.
Ti giudicherei sopra la media soldato. Ben fatto.
Mentre tu, puzzi di sudore e paura.
Ah sì? Be' non siamo noi quelli che sono usciti da scuola presto, figliolo.
- Smettila di fare l'Humpty Dumpty e dicci chi sei. - È un riferimento alla mia altezza?
- Risposta breve: sì. - Che peccato.
Le parole sono le armi delle donne. Devo giudicarti inadatto!
Oh! Che cosa farai? Ci morderai le caviglie?
- Ti avverto! - Un bravo soldato non dà avvertimenti!
Fuoco! È un ordine! Fuoco!
La stanza è all'interno di un segnale Cordolaine...
...che eccita la superficie di rame del proiettile e causa...
...un'espansione all'interno della canna, rendendo le vostre pistole inutili.
E i vostri segnali radio sono stati bloccati.
Le gambe! Non riesco a sentire le gambe!
Chiedo scusa per avervi disabilitati.
La morte ha più onore...
...ma ci servite per lo stratagemma.
Preparateli per il processo.
Tu parlavi di promozione. Ora servirete una causa più grande.
- Ma... chi sei tu? - Giusto, conosci il tuo nemico.
Sono il generale Staal della decima flotta Sontaran da battaglia.
Conosciuto come Staal l'Imbattuto.
Aiutateci!
Oh mio Dio, aiutateci!
Convertitore di diossido di carbonio a membrana ionizzante. Il che vuol dire che l'ATMOS funziona.
Filtra la CO2 a livello molecolare.
Lo sappiamo tutti, ma qual è la sua origine? È aliena?
No. Decenni in anticipo sul suo tempo.
- Le dispiace? Potrebbe stare indietro? - Scusi, ho fatto qualcosa di male?
Porta una pistola. Non mi piace la gente con le pistole attorno a me, va bene?
Se insiste.
- Che irritabile. - Be', è vero. - È un brav'uomo.
Le persone con le pistole di solito sono il nemico, nei miei libri.
- Sembri a tuo agio. - Se qualcuno mi ha abituata a combattere, quello sei tu.
- Oh, certo, così è colpa mia. - Me l'hai trovato tu il lavoro.
E poi, guardami.
- Io porto una pistola? - Immagino di no.
Per te va tutto bene.
Tu puoi andare e venire, ma alcuni di noi devono rimanere indietro.
Devo lavorare dall'interno, e stando all'interno...
- ...forse ho la possibilità di migliorarli. - Sì?
- Questo è più da Martha Jones. - Ho imparato dal migliore.
- Be'... - Ehi, voialtri!
Con tutti i vostri stormtrooper e i vostri affari sonici...
Porcherie! Sareste dovuti venire con me.
- Perché, dove sei stata? - Ufficio personale.
È li che succedono le cose più strane, tra i documenti.
Lavoro come precaria per anni. Riesco a trovare la strada giusta per un ufficio anche bendata.
E la prima cosa che ho notato è stata un archivio vuoto.
Perché, cosa c'è dentro? O cosa non c'è dentro?
Giorni di malattia.
Non ce ne sono. Centinaia di persone lavorano qui e nessuno s'è ammalato.
Niente postumi da sbornia, né influenze, ne viaggetti segreti a fare compere, niente, mai niente!
Non si ammalano.
Non può essere...
Avete controllato l'edificio...
avreste dovuto controllare la forza lavoro.
Capisco perché gli piaci.
- Sei brava. - Super precaria!
Dottoressa Jones, prepari un'installazione medica e inizi a esaminare gli operai.
- Glieli farò mandare. - Andiamo Donna, dammi una mano.
Allora questa roba ATMOS... da dove è uscita?
Da Luke Rattigan in persona.
E in persona sarebbe?
Bambino prodigio.
Ha inventato il motore di ricerca Fountain Six quando aveva dodici anni. È diventato milionario nel giro di una notte.
Ora dirige la Rattigan Academy...
una scuola privata che educa degli studenti scelti in tutto il mondo.
Una serra per geni, non mi dispiacerebbe andarci. A volte mi sento solo.
Pensi che dovrei avvertire mia madre? Per l'ATMOS della sua auto.
- Uomo avvisato mezzo salvato. - La chiamerò.
Donna.
Sa dove sei... la tua famiglia?
Voglio dire che stai viaggiando col Dottore?
Non proprio.
- Anche se mio nonno ci ha più o meno salutati, ma non ho avuto tempo di spiegare.
Te lo sei lasciato alle spalle?
Sì.
Io non l'avevo detto alla mia famiglia.
L'ho tenuto segreto.
E li ha quasi distrutti.
- In che modo? - Sono finiti imprigionati, li hanno torturati...
Mia madre, mio padre e mia sorella.
Non è stata colpa del Dottore...
...ma devi fare attenzione.
perché conosci il Dottore, è magnifico, è fantastico...
ma è come il fuoco.
Stacci troppo vicino e la gente si brucerà.
Il condizionamento è completo.
Ora fate il vostro dovere e fate avanzare la conquista.
Sissignore.
Generale Staal, rientro.
Lo stragemma procede.
Gli ultimi giorni del pianeta Terra.
Lei non viene con me! Voglio parlare con questo Luke Rattigan, non puntargli una pistola.
- È a dieci miglia da Londra, come intende arrivarci? - Allora procuratemi una jeep.
Secondo i registri lei viaggia col TARDIS.
Se ci sono degli alieni ostili e pericolosi,
meglio tenere una super macchina del tempo lontana dalla prima linea.
Allora ha anche lei delle armi, ma decide di tenerle nascoste. Jenkins!
- Signore! - Accompagnerà il Dottore e prenderà ordini da lui. - Io non do ordini.
- Ma a qualsiasi segnale di pericolo dica a Jenkins di dichiarare un Codice Rosso. E buona fortuna Signore. - Ho detto niente saluto!
Ora li sta dando ordini.
- Si sta facendo un po' impertinente, eh. - Dottore...
Oh, giusto in tempo. Andiamo, stiamo andando in campagna.
Aria fresca e geni. Che altro puoi chiedere?
Io non vengo con te.
Ci ho pensato.
Mi dispiace. Vado a casa.
- Davvero? - Devo.
Be', se è quello che vuoi.
Insomma... è un po' presto.
C'erano così tanti posti in cui volevo portarti.
La quindicesima luna spezzata della Cascata di Medusa...
i cieli fulminanti del mondo di Cotter Palluni...
le scogliere di corallo diamantifero di Kataa Flo Ko.
Grazie.
Grazie, Donna Noble...
è stato fantastico.
Mi hai salvato la vita in così tanti modi.
Stai...
stai solo facendo un salto a casa per una visita, è quello che intendevi.
Che scemo.
- E poi torni. - Sai cosa sei?
Un grande e grosso somaro spaziale.
- Sì. - Siamo pronti quando è pronto lei, signore!
E poi, puoi darmi un passaggio. Andiamo.
- Luna spezzata di che? - Lo so, lo so!
Il suo nome è Treppa, vero? È polacco?
Senta non stiamo controllando i passaporti, non è quello. È venuto dalla Polonia solo per lavorare?
Sono venuto per fare il mio lavoro.
Okay. Ho bisogno di ascoltare il battito del suo cuore.
Questo potrebbe essere un pochino freddo. Alzi.
- Sta prendendo dei medicinali? - Sono qui per lavorare.
Quante ore al giorno lavora?
- 24. - Lavora 24 ore al giorno?
Giù.
Signor Treppa, non è mai stato sottoposto a una qualche forma d'ipnosi?
Sono qui per lavorare.
Ok. Ehm...
Se può aspettare qui...
- Dottoressa Jones. - Non ora, sono impegnata. - Solo una domanda.
- Ha l'autorizzazione di sicurezza livello 1? - Sì, perché?
- Il colonnello Mace vuole vederla. - Oh, bene, perché anche io voglio incontrarlo. Dov'è?
Venga con noi.
Continuo a piedi.
- Ci vediamo più tardi alla fabbrica, okay? - A dopo!
E sta' attento!
Non ti vedevo da giorni!
Sono stata via.
- Tieni duro! - Lo sto facendo!
Sto salutando del grasso.
- Perché è qui sotto? - Ha chiesto di vederla.
Perché, ha trovato qualcosa?
L'avevo detto, non è vero? Alieni!
Sapevo della loro esistenza, ma non me li aspettavo di certo all'interno di una piccola cabina blu.
È più grande all'interno.
Sì, ma è sicura? Questo Dottore. Sei al sicuro con lui?
È eccezionale, nonno. È... sbalorditivo.
- E non dirgli che l'ho detto. - No. - Ma gli affiderei la mia stessa vita.
- Aspetta un attimo! Pensavo che quello fosse il mio ruolo! - Tu vieni comunque prima.
Per l'amor del cielo, non dirlo a tua madre.
Non lo so...
Cioè, è una cosa troppo grande...
- Non è troppo giusto che lei non sappia. - Non sappia cosa?
E non mi chiamarmi "lei", sono tua madre!
E dove sei stata in questi giorni, signorinella, dopo quello scherzetto delle chiavi dell'auto?
Ho chiamato Veena ha detto che non ti vede da secoli.
Sono solo stata... in viaggio.
Oh, senti chi parla, Michael Palin! (noto attore inglese, famoso per i suoi documentari di viaggio.)
Rimani per il tè? Perché io non ho preso nulla.
Sto cercando di tenere tuo nonno a dieta con cucina marcobiotica...
...ma con le sue scappatelle riesce sempre a recuperare pasticci di maiale al distributore.
Non negarlo. Ho visto le carte in auto. Non ti perdo mai di vista!
Comunque, cosa stavi per dirmi? Cosa non so?
Oh, niente... niente di niente.
Bene. Perciò ora puoi stare qui seduta e ritagliare quei tagliandi.
Ogni penny può esserci utile. Questa ipoteca non si pagherà certo da sola.
- Papà, il bollitore. - Sì, il bollitore.
La UNIT sta tenendo d'occhio la Rattigan Academy da secoli.
È un tutto po' alla Gioventù hitleriana.
Esercizi all'alba, classi, diete specializzate.
Girare a sinistra.
Ross, una domanda. Se la UNIT pensa che l'ATMOS sia inaffidabile...
- ...com'è arrivato nelle jeep? - Sì.
Vorrei saperlo anche io. È un equipaggiamento standard per tutti i veicoli governativi.
Non possiamo liberarcene se prima non dimostriamo che qualcosa non va per il verso giusto.
Girare a destra. Questo affare mi girare anche le scatole!
Carina questa!
Arrivati in orario perfetto.
Già.
Questa è la vostra destinazione finale.
È l'ora di educazione fisica? Non mi spiacerebbe tirare due calci.
Tanto ho le scarpe da ginnastica ai piedi.
- Suppongo lei sia il Dottore. - Salve.
Il suo ufficiale in comando ha telefonato poco fa.
Oh, ma io non ho nessun ufficiale in comando. E tu?
- Oh, questo è Ross. Saluta, Ross! - Buon pomeriggio, signore.
Diamo un po' un'occhiata. Riesco a sentire l'odore di genio. In senso buono!
Oh, era ora!
Questo sì che è ingegnoso, guardate!
Tessuto monomolecolare, che sottile!
Si potrebbe a mettere una tenda su un ditale!
Oh, simulatori di gravità!
Terraformazione, biosfere, costruzione nanotecnologiche in acciaio.
Tutto questo è geniale! Con un equipaggiamento simile potreste anche, oh, non so...
...trasferirvi su un altro pianeta o qualcosa del genere.
Se solo era possibile.
Se solo fosse possibile.
Condizionale.
Penso che farebbe meglio a venire con me.
Lei è più sveglio di qualsiasi altra recluta della UNIT, glielo concedo.
Ti ha chiamato recluta! Non dare della recluta a Ross. È carino!
- A noi piace Ross... ma guarda questo posto. - Cosa vuole esattamente?
Stavo pensando, che responsabile diciottenne!
Inventi auto a consumo nullo di carbonio...
salvi il mondo...
Ci vuole un uomo con una visione...
Visione offuscata. Perché l'ATMOS significa più persone al volante. Più auto, più benzina.
La benzina finirà presto. Il sistema ATMOS potrebbe peggiorare le cose.
Vede, questa è tautologia.
Non può dire "sistema ATMOS"
Perché sta per Atmospheric Omission System...
quindi è come se stesse dicendo sistema due volte! Contento, signor "Condizionale"?
È passato molto tempo sin da quando qualcuno ti ha detto di no, non è vero?
Ho comunque ragione.
Non è facile, vero, essero intelligenti?
Guardi il mondo e colleghi cose, cose a caso.
Pensi "come ha fatto a non pensarci nessuno?"
Il resto del mondo è così lento.
- Proprio così. - Sei completamente solo.
Lo so.
Ma non con questo! Non c'è modo che tu abbia potuto inventare questo senza un aiuto.
Tecnologia terrestre, certo, ma sarebbe come inventare il cellulare nel Medioevo. No, ti dirò io com'è...
È come trovare questa in un salotto.
- Certo, un salotto molto grande... - Perché, cos'è?
Già. Sembra proprio una "cosa". La gente non si fa mai domande sulle cose.
- Pensano solamente che sia "solo una cosa" - Allontanati da lì.
Io faccio queste connessioni, e questo a me sembra proprio... un congegno teletrasportatore.
- Orbita corrente a 556.3, settore 270. - Oh!
Abbiamo un intruso!
Come ha fatto a entrare? Dalla finestra per intrusi?
Ciao!
Ross, esci! Luke, vieni con me.
Sontaran!
È il tuo nome, giusto?
Sei un Sontaran. Come faccio a saperlo?
Affascinante, no? Non basta a tenermi in vita?
- Ti ordino di arrenderti, in nome della UNIT. - Non funzionerà.
Segnale Cordolaine, ho ragione? Eccitazione il rame... ferma i proiettili.
- Come fai a sapere così tanto? - Be'...
- Chi è? - Non ha detto il nome.
Questo non è il tipico comportamento da Sontaran, o sbaglio? Nascondersi, usare ragazzini, fermare i proiettili...
Un Sontaran affronterebbe i proiettili con dignità! Vergognati!
Tu mi disonori, signore! Ah sì? Allora mostrati!
Guarderò negli occhi del mio nemico.
- Oh mio Dio! - E il tuo nome?
Sono il generale Staal della decima flotta Sontaran da battaglia. Staal l'Imbattuto.
Oh, non è un gran nome. E se tu fossi battuto?
Staal il Non Più Tanto Imbattuto Ma Non Importa?
È come una patata, una patata al forno. Una patata al forno parlante!
Ross, ora non essere sgarbato. Tu sei come una donnola rosa per lui.
I Sontaran sono i migliori soldati della galassia...
dedicati a una vita di guerra.
Una razza di cloni, cresciuti in gruppi di milioni, con solo una debolezza.
I Sontaran non hanno debolezze!
- Oh, ma è un'ottima debolezza. - Non dovevi essere intelligente?
Solo un idiota lo provocherebbe.
Sono nutriti da un tubo metallico alla base del collo.
È quello il loro tallone d'Achille.
Per questo sono costretti a fronteggiare il nemico in battaglia.
No è geniale? Non possono mai mostrare la schiena.
Noi fissiamo la morte in faccia!
Sì? Bene, allora fissa questo.
Cosa hai fatto?
Non toccarmi!
Un Sontaran preferirebbe essere messo alla corte marziale piuttosto che mostrare dolore.
- Devo tornare indietro. - Ma ha rotto il teletrasporto.
Bah! Trucchetti da anticaglia sonica.
Ora il dispositivo funziona.
La nostra presenza è ormai nota.
Soldati, siamo sul piede di guerra.
Ho visto che ha affrontato la lotta senza casco, signore. Potrei condividere l'onore?
Onore accordato.
Grazie.
- Come... come vi distinguete l'un l'altro? - Noi diciamo lo stesso degli umani.
Dimmi, ragazzo. Quanti dispositivi ATMOS sono stati installati?
Vanno a livello globale, ma solo la metà.
Questo significa 400 milioni di auto convertite. Un bell'arsenale!
Sufficiente per far partire la conversione?
Più che abbastanza, sì, e questo segnale di test prova che funziona.
52 morti nello stesso secondo. Amico, li abbiamo freddati!
Ha importanza la temperatura?
No, è solo un modo di dire.
Preparerò la mia gente, generale. Mi dica solo dove e quando.
- Ci siamo infiltrati nella UNIT? - Il processo sta per cominciare.
Poi lo vedrai completato, comandante Skorr! Forza!
Sissignore!
Qualcuno ha intenzione di dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Okay...
Allora, ascolta, tu non sei il primo alieno che incontro. Dimmi solo chi sei.
Sono il comandante Skorr della decima flotta Sontaran da battaglia.
- Conosciuto come Skorr lo Spargitore di Sangue. - Cos'avete fatto a quei due?
Semplice controllo ipnotico, come coi droni della fabbrica.
Ma con te, abbiamo bisogno di qualcosa di più complesso.
Cosa... cos'è quello?!
Presto, QUELLO sarà te!
Dispositivi ATMOS operativi con un'efficienza del 100%.
Continua.
La guerra non può mai arrivare troppo presto.
Dai un'ultima occhiata, ragazzo.
Non è mai stata abbastanza grande per me.
Mi piace la tua ambizione.
Quel Dottore, era in una jeep della UNIT.
Dovrebbe avere l'ATMOS installato.
Hai detto di non conoscere il suo nome.
E non lo conosco. Ha solo detto "Dottore". Significa qualcosa?
C'è un nemico dei Sontaran conosciuto come il Dottore...
un muta-faccia.
Significa che anche lui è un alieno?
La leggenda dice che ha guidato la battaglia nell'ultima Grande Guerra del Tempo.
La miglior guerra della storia e a noi non è stato concesso prendervi parte!
Oh, ma questo è eccellente!
L'ultimo dei Signori del Tempo morirà per mano dell'Impero Sontaran.
nelle rovine della sua preziosa Terra.
È sconsigliato sforzarsi.
Le femmine hanno il torace debole.
- Ma cosa state facendo? - Completando il trasferimento mentale.
- Il clone ha bisogno di pieno accesso alla memoria. - Clone?
Non potete...
- Non è... - Dormirai, ragazza.
Dormi... e tieni in vita i ricordi.
Ricordi che potremmo usare in battaglia.
Abbiamo il veicolo del Dottore.
Una morte ordinaria per un notevole nemico, ma procedete.
Levriero 40 a Trappola 1. Ripeto, riuscite a sentirmi? Passo!
- Perché non sta funzionando? - Devono essere i Sontaran.
Se possono tracciare questo, loro possono isolare l'ATMOS. Girare a sinistra.
- Prova ad andare a destra. - Ma ha detto sinistra. - Lo so, allora vai a destra.
Non ho il controllo. Sta guidando da sola!
Non si ferma, le porte sono bloccate.
- Ah, è in stallo! Non posso fermarlo. - Lasci fare a me.
Il navigatore satellitare è solo una scatola, collegata con l'intera macchina!
Sta per finire in acqua? Lo adoro, con l'acqua!
Ci stiamo dirigendo verso il fiume!
ATMOS, sei programmato per contraddire i miei ordini? Confermato.
Qualunque cosa io dica la ignorerai vero? Confermato.
Portaci dentro al fiume! Ti ordino di portarci dentro al fiume! FALLO! Portaci dentro al fiume!
- Ruota a destra, sinistra... - A terra!
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Oh, tutto qui?
ATMOS terminato. Missione compiuta. Il Dottore è morto.
Allora preparate le armi.
L'agente è al suo posto?
Pronti e aspettiamo di far avanzare la grande causa Sontaran, signore.
Allora, vai al lavoro.
Non crederai mai a che giornata sto passando.
Requisiremo un veicolo.
Qualcosa senza l'ATMOS, e non puntare la tua pistola contro le persone!
È lui? È lui? È il Dottore?
- Ah! Sei tu! - Chi?
Oh!
Sei tu!
Cosa? Vi siete già incontrati?
Sì, vigilia di Natale. È scomparso proprio davanti a me!
- E non l'hai mai detto? - Be', tu non l'hai mai detto!
Wilf, signore. Wilfred Mott.
Tu devi essere uno di quegli alieni!
Be', sì, ma non dirlo ad alta voce. Felice di conoscerti come si deve, Wilf.
- Una mano aliena! - Donna, niente? - Non risponde.
- Cos'è questo, "Sonterun"? - Sont-ar-an. Dev'esserci altro sotto.
- Non possono solo telecomandare le auto. Non basta. Risponde nessuno? - Aspetta.
- Non dirmelo... Donna Noble! - Martha! Aspetta, è qui.
Martha, di' al colonnello Mace che sono i Sontaran.
Sono in archivio. Codice Rosso Sontaran.
Ma se sono nella fabbrica, digli di non cominciare a sparare. La UNIT verrà massacrata.
- Tornerò il prima possibile. Capito? - Codice Rosso Sontaran. Afferrato.
- Dottoressa Jones, ancora niente? - No, signore. Niente di cui fare rapporto.
Hai già provato prima, e non hai trovato niente.
Sì, ma ora so che è Sontaran, So cosa sto cercando.
La cosa è Dottore, Donna è la mia unica nipote.
Devi promettermi che ti prenderai cura di lei.
- Lei si prende cura di me! - Questa è la mia Donna!
Ci comandava sempre tutti, fin da quando era piccolina.
- Il piccolo generale, la chiamavamo. - Non cominciare!
E che ragazzi si ritrovava! Uno diverso ogni settimana.
Chi era quello che si metteva lo smalto per unghie?
Matthew Richards. Vive a Kilburn ora... Con un uomo.
Whoa! È una tasca temporale. Sapevo che c'era qualcos'altro dentro!
È nascosta sfasata solo di un secondo rispetto al tempo reale.
- Ma cosa nasconde? - Non lo so, uomini e le loro auto!
A volte penso: se fossi una macchina...
Oh, sei tu! Dottore... cos'era?
Sono io!
L'hai conosciuto anche tu? Papà, è l'uomo del matrimonio...
quando eri a letto con l'influenza spagnola!
Ti avverto, l'ultima volta che quest'uomo è comparso, è stato un disastro.
Allontanatevi!
Un convertitore è stato attivato.
Mostrami dove!
Londra. Quella è Chiswick.
Chi può avere quel tipo di conoscenza?
Solo il Dottore. È sopravvissuto.
Eccellente! Allora inizi la battaglia! Guerra gloriosa!
Decima flotta Sontaran da battaglia, passiamo alla fase finale!
Preparatevi a soggiogare la Terra per la gloria di Sontar!
Annuncio Battaglia Stato Uno.
Tutti i soldati in posizione.
Ripeto siamo in Battaglia Stato Uno.
Gioite!
- Lo fermerò. - Ve lo dicevo!
Ha fatto esplodere la macchina!
- Chi è lui comunque? Quale tipo di Dottore fa esplodere macchine?! - Oh, non ora, mamma!
Dovrei prendere un appuntamento?
Non erano i gas di scarico.
Qualche tipo di gas, gas artificiale.
Ed è alieno vero? Alieni?
Se è tossico...
Vuol dire che c'è gas tossico in ogni auto sulla Terra.
Innescate la conversione!
- Uno stallo in tutte quante! - Non è sicura, la levo dalla strada.
No! Spegnila!
- Nonno, esci di lì! Non posso non è chiusa. Sono di nuovo quegli alieni.
- Cosa sta facendo? Cos'ha fatto? - L'hanno isolato!
Spegneteli! Spegneteli!
Spegnete i motori!
Sono tutte signore. Ogni singola auto sul pianeta.
Inizieremo ora. Mettiamoci al lavoro.
C'è del gas dentro la macchina! Soffocherà... Dottore!
Non si apre!
È il mondo intero...
Quattrocento milioni di armi!
Sontar, ha! Sontar, ha!
Sontar, ha! Sontar,ha! Sontar, ha! Sontar, ha!
Sontar, ha! Sontar, ha!
- DOTTORE! - Sontar, ha! Sontar, ha!
- Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza. - Lancio tra dieci...
- Oh, gente! Questa è guerra! - Nove...
Non affrontate i Sontaran in battaglia. - Otto...
Il pianeta si sta nuclearizzando!
- Sette... - È ora che io riveli a cosa è servito il nostro lavoro.
- Sei... - Il coraggio degli idioti è comunque coraggio.
- Cinque... - Che Dio ci salvi
- Quattro... - Hanno bisogno di questo gas per qualcos'altro.
-Tre... - A tutte le truppe. Codice Rosso.
- Due... - Alle armi!
- Uno... - LI FACCIA USCIRE DI LÌ.
Zero.