HÁ DOZE MODELOS DE CYLONS
SETE DELES SÃO CONHECIDOS
QUATRO VIVEM EM SEGREDO
UM AINDA SERÁ REVELADO
Anteriormente em Battlestar Galactica...
Estará seguro aqui, Gaius.
Por favor, Deus... Não deixe essa criança morrer.
Deus ouviu suas preces, venha ver.
Olhe só para ele!
- Não percebo mais febre. - É um milagre.
Tory, Tory, Tory.
É um prazer encontrar você aqui.
Você tem uma abundância de sentimentos.
Eu acho que poderia ser um cylon.
Cylons possuem sentimentos.
- Acredita nisso? - Acredito, sim. Sim.
Eu quero explicar...
Elas nos entregou.
Você sabe o que precisa ser feito.
Para o bem dela, seria melhor que fosse você.
Digamos que Cally descubra. O que faremos em seguida?
O última coisa que precisamos é que sua esposa descubra que há cylons a bordo.
E que o marido dela é um deles.
- Cally! - Fique longe de mim!
Eu ouvi vocês! Você são cylons!
Um bando de robôs com pele.
Não consegui mantê-la longe do perigo, meu amor,
mas estou mantendo você no meu coração.
Você era o ar dos meus pulmões, o sangue nas minhas veias,
e a luz nos meus olhos...
e agora este ar foi embora...
o sangue e a luz foram embora.
Só eu fiquei, uma voz.
E os Senhores de Kobol...
tantos e tão variados como os mortais...
precisam-se abaixar e se inclinar
para ouvir esta voz
e ouvir os meus lamentos.
Com os nossos pensamentos e amor, Calandra Henderson Tyrol,
mandamos o seu espírito para o universo.
Assim dizemos todos.
Não é do meu gosto, posso-lhe garantir isso.
Eu sei, mas queria que soubesse o que eu gosto.
Foi muito tocante.
Obrigado.
Por que eles têm de fazer essas coisas ao amanhecer?
Não faz mal.
Eles fazem porque precisam.
Eu sinto muito.
Me avise se precisa de alguma coisa.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Eu sinto muito, chefe.
Que merda foi essa?
Ele ainda vai causar a nossa morte.
Chefe.
Eu... eu sinto muito.
O que ela está fazendo hoje?
O de sempre: dormir, andar...
Não sei como não fica louca.
Provavelmente desliga o cérebro. Maldita torradeira.
Sim...
Coronel?
O seu pedido para ver a criança, Hera Agathon, foi negado.
E você se sentiu na obrigação de vir aqui pessoalmente e me dizer isso novamente?
Você acha que eu gosto de vir aqui?
Acabamos.
Eu não acho.
Você vem diariamente
mas nunca mais fez perguntas.
Você quer alguma coisa de mim?
Você precisa de algo?
Fique afastada.
Até amanhã, coronel.
Porta!
O que foi aquilo após o ritual hoje de manhã?
Por que não usa o rádio e conta para a frota sobre nós?
Vai cuidar desse garoto?
Provavelmente precisa de fralda limpa.
Está bem.
Você acha que a Cally se matou por causa de você, não é?
Ela pensou que tivéssemos um caso.
Mas não tínhamos.
Eu não sei mais o que eu sou.
Não sei quais das minhas recordações são reais.
Eu não sei se já fiz alguma coisa que não tenha sido programado.
Galen, você é perfeito.
Você não precisa de culpa.
Fomos feitos para sermos perfeitos.
Como é que é?
Mais besteira do Baltar?
Então...
você simplesmente vive sem culpa?
Apenas a desligue.
Não, não foi o que combinamos.
Coronel, você mesmo disse:
"Seja o homem que quer ser, até o fim da sua vida."
Ainda somos os mesmos, não somos?
É claro que somos. E você fique calada.
Não é a mesma coisa como ser humano.
Nós somos mais fortes, não é?
Chefe, o que está sentindo é o que um homem sente quando acontece isso.
É normal, e é humano.
E não vai passar tão rapidamente.
Estará com você todos os dias.
Você a verá todos os dias.
Você a verá.
Seja forte, chefe.
Sinta o que tiver que sentir,
mas não nos coloque em risco.
Vamos nessa, Tory.
Apenas pense a respeito.
Penso no que nós somos.
E no que nós podemos fazer.
39.675 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
CHAMADO TERRA
Sync: Rocket Tradução e re-sync: LMP
4ª Temporada, Episódio 4 "Velocidade de escape"
Pelos Deuses, o que é?
Deuses?
Pensei que existia apenas um.
O que está fazendo?
Arrancando um cabelo por vez da sua cabeça.
É uma sensação forte, não?
Sim.
Acontece ao mesmo tempo de um toque prazeroso.
Merda!
- As sensações se confundem, não? - Sim.
É difícil diferenciar o prazer da dor.
Sim.
Está bem, ouça... Eu acho que...
Você é bastante forte, não é mesmo?
Você é mesmo...
Eu acho que eu gostei mais quando você estava chorando.
Você acredita que, ao lhe perdoar, a sua culpa vai embora?
Como que apagada?
Perdão.
Você transforma o pecado.
- O transforma em algo bom. - Oh, sim.
- O mal vira algo bom. - Oh, sim, é isso.
A dor se torna prazer.
E isso não quer dizer
quando se torna um com Deus, você nunca pode fazer algo errado?
Não, pois isso...
Isso implicaria em dizer que todos somos perfeitos.
- Perfeitos? - Sim.
- Perfeitos como somos agora. - Não, não! Não!
Vamos, saindo todos!
Onde está Gaius Baltar?
Ele não está aqui.
Você, fique de pé.
Ache-o.
Onde ele está?
Eu não sei.
Alerta de segurança.
Convés 8, seção 14.
Um minuto! Vamos, vamos!
Todos saindo!
Iremos voltar para o Gaius Baltar.
Merda!
Está terminando, chefe?
Sim, apenas me dê mais um relé.
Eu acho que é um garoto.
Aqui está, chefe.
É bom ser magra, não?
Chefe, podemos sair? Eu tenho que sair daqui.
Sim.
Vá em frente.
Raptor no espaço. Todas as leituras normais.
Racetrack, aqui Redwing.
Ficamos esperando pelo ônibus escolar de vocês o dia inteiro.
Ônibus escolar?
Então o que são essas coisinhas? Bicicletas?
Carrinhos de corrida, querida. Carros sofisticados.
Não vai ficar legal quando perderem de um ônibus escolar.
Certo, vamos andar.
Mas que merda?
Galactica, é Racetrack. Eu perdi controle sobre o impulsor traseiro inferior.
Skulls, mova sua bunda para cá.
Galactica, é Racetrack, estamos voltando.
Liberem o hangar traseiro para pouso de emergência.
Racetrack, aqui Galactica. Pouso de emergência autorizado.
Um... dois... três... quatro...
Um... dois... três...
Estamos entrando com velocidade.
Rápidos demais!
Onde está o almirante? Onde ele está?
E o que está fazendo aqui, anotando coisas, Sr. Burocrata?
Você deveria estar lá fora, para tentar encontrar os responsáveis que fizeram isso!
Como quiser, Senhor.
Você consegue ler o texto antigo, não é, Gaius?
Filhos de Áries?
Áries. Os Filhos de Áries, foram eles que cometeram este ataque.
Obviamente, um pequeno grupo fundamentalista.
Se bem que... o que estão fazendo...
é proteger os deuses antigos.
Deuses antigos custam a morrer,
mesmo entre o seus seguidores.
Eu já você aqui antes.
O seu nome é... não me diga...
Ele começa com "M"...
- Lilly. - Lilly.
O que está segurando, Lilly?
Asclépio.
O deus das curas.
Eu sei que irá curar o nosso povo.
Mas eu pensei que...
Os deuses antigos estão tentando se defender.
Estes capacitores ainda estão quentes. Tenha cuidado, Chefe.
Pegue a minha luva.
Que merda.
Culpa minha. Eu não o troquei.
Sim, poderíamos ter morrido! Isso ficou no seu bolso?
Não precisamos disso.
Tem razão, estamos bem.
Não tem problema.
Não tem? Skulls, não tem mesmo?
Galen.
Não preciso que passem a mão na cabeça, podem me dizer que eu errei!
Ninguém se machucou, está bem? Esqueça!
- Você é apenas humano! - Não! Não diga isso!
Me diga que eu pisei na bola! Diga!
Diga que pisei na bola!
Qualquer um de vocês!
Covardes!
Chefe, eu posso cuidar disso.
Por que não vai descansar um pouco?
Saia do raptor, Figursky.
As pessoas só têm lugar para uma crença nos seus corações.
Ou você, ou os deuses antigos.
Quem ganhará?
Por que não posso ser apenas um homem?
Preciso mesmo lutar contra os deuses sozinho?
Mas pense no tipo de homem que será ao fazer isso.
Com certeza um homem assim deve ser magnífico...
intocável e divino ele mesmo.
Do que está falando?
Não é sobre nada disso.
É sobre isso aqui.
Parem!
Parem.
Isso é inaceitável.
Nós fomos atingidos por causa da nossa crença por aqueles
que respondem a deuses que não possuem relevância no nosso mundo.
Eles querem que tenhamos medo.
E eu cansei de sentir medo.
Chegou a hora de nos impormos.
E esta hora é agora.
Gaius, o que está fazendo?
Aonde está indo?
Gaius?
Nós queremos justiça, e não estes antigos deuses estúpidos!
Senhor, estamos tendo um culto aqui.
Ah, tem? Mas quem está cultuando?
- Eu tenho que pedir que saia daqui. - Tem mesmo?
Estará cultuando Zeus? Parece.
O Rei dos Deuses, que por acaso também é um estuprador em série,
com a tendência de dar à luz pela própria testa?
Isso é muito provável, não é?
Então Deuses, acabem comigo.
Como ousa?
Sua bruxa ignorante, fica contando mentiras e estórias para as pessoas.
Talvez queira que eu reze para Asclépio,
que cura feridas com o sangue de gorgons,
ou Afrodite ou Ártemis ou qualquer outra besteira!
Que asquerosa! Saia do caminho, sua bruxa velha e horrível!
Veja o lixo que traz aqui!
Eu não serei destruído a esta altura!
Queimem ele!
Cheguei tão tarde?
Não, hoje não teve tratamento, apenas um exame de sangue.
Trouxe um livro novo?
Ah sim. É algo diferente desta vez.
É um clássico. Meu predileto.
O Falcão do Marujo, já faz anos que eu li.
Não me lembro como termina.
Eu também não, nunca li o final.
Está brincando, é o seu livro favorito.
Eu gosto tanto dele, que não quero que termine.
Portanto estou guardando-o.
Talvez eu devesse fazer o mesmo.
É uma idéia ruim. Talvez não.
Deixe-me levar isso para você.
Está bem, obrigada.
Baltar está de volta em casa na detenção.
Profanação de um templo.
É a vingança pelo que aconteceu com ele de manhã.
Foi brutal.
Tenho pessoal designado para localizar o que puderem sobre os Filhos de Áries.
Mas ninguém está falando.
O problema é que Baltar sabe que existem outros religiosos rigorosos
e mesmo assim continua nas provocações.
Não posso ter uma guerra religiosa na frota.
Oh, por favor, não. Depois toda essa droga será
a nossa responsabilidade, sua e minha.
Fala sério - só temos 30.000 pessoas e elas não ficam felizes
enquanto não conseguem chutar a boca de alguém.
- É isso que somos agora? - Não, apenas ele.
Baltar tem uma capacidade escabrosa de levantar toda essa merda.
Quero saber se vai querer ficar detido, indefinidamente, para a própria segurança.
E virar um mártir por causa disso? Sem chance.
Aquelas fãs, seguidoras sexuais, o quer que sejam, já pensam que ele é um deus.
Então vamos chutá-lo da Galactica.
Não, prefiro que fique perto.
Estou indo para a detenção.
Você vê-lo?
Eu quero que ele me veja.
Nem agüentamos até amanhã?
Você me perguntou o que eu quero.
Quero saber como se sente por ter causado a morte de bilhões de seres humanos
e ter todo esse sangue nas mãos.
Pense direitinho.
Pois é isso o que eu quero.
Eu sinto. Você acha mesmo que eu não sinto?
É mesmo?
Ou você desliga a culpa?
Há uma chave na sua cabeça que você desliga?
Você fala como se fôssemos diferentes, mas você sabe que não somos.
Armas!
Trabalhando até tarde, ou levantou cedo, chefe?
Você se comporta como se eu fosse feita de interruptores e relés.
Olhe!
Veias, não fios!
Somos a mesma coisa.
Consegue ver que somos iguais?
Então me diga.
Dizer o quê?
Como você convive com o que você fez.
Saul, você está pedindo uma absolvição?
Perdão?
Isso eu posso lhe dar.
Podem baixar as armas.
Fiquem lá fora.
Apenas me diga qual é o problema.
Não. Você não tem nada a oferecer.
Não somos a mesma coisa.
Estava dormindo?
O que foi desta vez?
Está aqui para me revistar?
Ou poderia ser que a sua presença aqui
significa que a presidente ficou sabendo da minha situação?
Está sendo investigado.
- Mesmo? - Intensamente.
Agora veja...
Quero que olhe para mim, Gaius.
Apenas olhe.
Isto é uma peruca.
Eu estou morrendo.
Agora, se olhar nos meus olhos...
vá em frente, olhe...
provavelmente consegue ver isso.
Eu sinto muito.
Não, não quero que sinta pena de mim. Ainda estou conseguindo trabalhar.
Na verdade, vou perseguir agressivamente que lhe atacou,
e irei reduzir o número de pessoas em reuniões para proteger os seus seguidores
mas...
estarei saindo dessa vida em breve.
E fiquei curiosa como isso será...
e por isso eu fiz algumas pesquisas.
E há algumas pessoas que dizem que,
quando as pessoas se aproximam da morte,
elas não se interessam mais pelas regras, pelas leis e moralidade.
Está me ameaçando?
Não, estou apenas dizendo para você ter uma vida tranqüila.
E eu irei morrer uma pequena e silenciosa morte
e todo mundo será feliz.
Acontece que não estou mais com ânimo para satisfazê-lo.
E isso...
é tudo.
E você está sendo solto. Portanto, tenha cuidado.
Olá, Chefe.
Olá, Almirante.
Todos sentimos falta dela, Chefe.
Eu entenderei se precisar de uma folga
ou de turnos adicionais para se manter ocupado.
Ninguém sabe como reagir a uma perda dessas,
ou do que precisa.
Não preciso de tratamento especial.
Acho que ela simplesmente não agüentou, hein?
Estar casada a um cylon?
Ser a mãe de uma abominação do cruzamento de raças diferentes?
- Aqui está. - Obrigado.
Ela era uma boa mulher.
Se acredita mesmo nisso...
você não teria ameaçado de atirar nela na frente da comporta.
Mas não faz mal.
Eu também pensei em fazer a mesma coisa diversas vezes.
- Acredite... - Chefe, não é preciso...
Quem de nós ficou mesmo com o par desejado?
Quem ficou com a melhor das opções limitadas?
E por quê?
Porque aqueles que realmente queríamos,
ou realmente amávamos, estavam mortos ou então morrendo
ou eram cylons sem saber que eram.
Se Boomer tivesse...
- Ouça... - Se eu soubesse...
- Ouça. - Não.
- Vamos embora. - Não.
Eu não sabia.
- Vamos embora. - Eu não sabia!
Então eu me contentei com o que eu consegui.
Eu me contentei com a voz esganiçada, os olhos vazios e enfadonhos,
e o fedor de repolho fervido que exalava dela.
E por quê? Porque esta é a minha vida!
Esta é a vida que eu escolhi.
E seria tudo bem, mas sabe de uma coisa? Não está bem.
Eu não escolhi essa vida.
Esta não é a merda da minha vida.
Que inferno aconteceu com você?
Não faça isso.
Não faça isso à memória dela.
Quer saber?
Sinto muito se não fizer isso do jeito que quer que eu fizesse,
ou do jeito que você faria.
Não transformarei num anjo alguém que não era um anjo.
Mas eu vejo que você fez.
E agora você veio aqui para estar no meu clube,
mas você não faz parte do meu clube.
Você não sabe em que clube eu estou
porque nunca fez as perguntas certas.
Chefe, vamos sair daqui.
Não.
Por que você não vai?
Cuide da sua nave preciosa.
Pare com isso!
Pare com tudo isso.
Pois se não o fizer, terei que tomar providências.
- Agora cale a boca! - Ótimo!
Faça!
Por favor, pelo amor dos Deuses, por favor me demita!
Tire-me da sua merda de nave!
Especialista Tyrol
quero você fora do meu hangar, antes que possa causar perigo a outro piloto.
Apresente-se ao oficial Bassom amanhã às 06:00 para redesignação.
Você me entendeu?
É claro que possui autoridade sobre medidas emergenciais
mas você elaborou isso depois que a sessão havia sido encerrada.
Sim, exatamente.
É uma medida de controle de multidões.
Também autorizei o reparo do elevador de carga, deseja discutir isso também?
Controle de multidões? Isso parece ter sido feito sob medida
para desmantelar a organização do Baltar.
Está falando do culto dele?
Bem, o culto dele foi atacado.
E do que eu ouvi pela frota, foi bastante brutal.
Foi brutal.
Exatamente.
E esta medida foi feita especialmente para proteger essa gente.
Se eles não fizerem grandes reuniões, não irão causar ressentimentos.
Mas ao limitar o grupo dele, está permitindo mais cultos convencionais.
Onde Gaius Baltar estiver, há violência.
E mesmo se ele não a causa, ele a atrai.
Meu trabalho, Sr. Adama, é e sempre será,
manter as pessoas em segurança.
Sra. Presidente, estou curiosa se esta resolução
não poderá ser usada contra outros grupos religiosos dissidentes.
Definitivamente não.
Gaius Baltar é um caso especial, você sabe disso.
E estamos fazendo dele um caso especial.
- E como estamos fazendo isso? - Estamos alimentando o argumento dele!
Quero dizer, ele está ensinando violência, ou atos imorais?
Eu não sei, nunca participei num desses... como chamam? Cultos?
Não é muito distante daquilo que os seguidores de Mithras acreditam.
Nós temos dissidentes entre os gemenenses.
Esta ordem também poderá ser aplicada contra eles?
Coloquem isso na cabeça: Estamos falando de Gaius Baltar.
Cada um de vocês conheceu a tragédia em Nova Caprica.
Nós já esquecemos?
Você apresentará esta ordem para um voto do conselho?
Não!
Nós podemos vetar isso, Sra. Presidente. Não posso permitir isso.
Se você acha que pode vetar isso por não poder permitir, então que votem.
E se vocês vetarem isso, podem voltar todos para os seus eleitores
e poder contar para eles o que fizeram,
e nós, como povo, teremos vencido.
Mas pensem nas conseqüências.
Pois cada um de vocês se lembra
da época em que Gaius Baltar tinha poder político.
E vocês deveriam ficar preocupados
com o que este homem poderia fazer com devoção religiosa cega.
Vão em frente.
Votem.
Devo me acostumar para acordar com essa cara me olhando?
Está com pouca companhia.
É um bate-papo informal.
Apenas você e eu.
E o homem acompanhando pelas câmeras.
Você não respondeu a minha pergunta.
Você quer saber como eu funciono?
Se eu posso desligar a dor?
Você pode?
Eu quero a dor. É como eu aprendo.
Eu contribuí na destruição da humanidade.
Mas ao mesmo tempo eu aprendi, porque...
porque me apaixonei.
Com um humano.
E ele era mortal
e falível.
E ele teve este orgulho incrível dele.
Ele pensou que sabia tudo que devia saber.
E eu o amei com todo o meu coração.
Até que num dia, me dei conta que não poderia tê-lo para sempre.
Eu entendi o que fiz.
Como eu o traí e a humanidade.
E esta dor me fez entender a morte.
Baltar poderia morrer.
- E eu o amava. - Não.
- O coração de Baltar era efêmero. - Não.
O corpo de Baltar era frágil nas minhas mãos.
Não, não vamos falar do corpo frágil do merda do Gaius Baltar.
Porta!
Estão dispensados!
Para fora!
Merda, o que vai fazer com ela?
Eu posso lhe dizer como desligar.
Como?
A dor me permite aprender da culpa.
Há sabedoria nela.
Claridade, enxergue-se nela.
Dor.
Nossas mentes foram desenhadas baseadas nas de vocês.
Aprendemos coisas sobre como vocês pensam que nem vocês sabem.
Quando está sentindo dor, você aprende quem você é de verdade.
Quando você se concentra, consegue ver claramente.
Eu posso lhe dar essa claridade novamente.
Sinto muito Sr., não posso deixá-lo entrar.
O que está havendo? O que está fazendo?
Já existem 12 pessoas lá dentro.
Bom, você sabe contar.
Sim, e não poderá entrar sem quebrar a medida de emergência 170.
Deixem-me sair! Se eu sair, ele poderá entrar.
Sim, se ela sair, então eu posso entrar.
Estamos pedindo que ninguém saia, por medida de segurança.
Isso é absurdo! Você está apenas contando cabeças!
- Tenho as minhas ordens! - Certo, mas eu moro aqui, está bem?
Eu moro aqui, bem como várias dessas mulheres.
Aonde quer que agente vá?
Este é o seu momento, Gaius.
Vá em frente. Enfrente-o.
Não quero ser um herói.
Só quero cair na cama e dormir.
Olhe para mim. Eu te prometo...
vá em frente e ninguém irá machucá-lo.
- Você me promete? - Sim...
poderá se deitar lá dentro. Entre.
Pare, Senhor.
Gaius!
Tire as suas mãos de mim, sua máquina maldita!
Você consegue sentir, Saul?
Consegue sentir a claridade?
Continue abaixado ou saia daqui, Senhor!
Você precisa fazer isso.
O ganho será superior ao custo.
Quero permanecer abaixado. Quero mesmo permanecer abaixado.
Não, não quer.
Permaneça abaixado, por favor, Senhor!
Espere, pare!
Tenente!
Baixe a arma.
O conselho teve uma reunião de emergência há pouco.
O direito pleno a reuniões foi restaurado.
Você pode voltar para a sua casa.
- Ninguém poderá pará-lo. - Oh, Gaius.
Obrigado.
Não faço isso por você.
Você faz pois o seu Deus lhe compele a fazê-lo.
Lee não faz idéia.
Ele não sabe o que está fazendo.
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
Há realidades pragmáticas que ele se recusa a enfrentar.
Bem, este é um problema.
Ele faz o que julga ser o correto.
É claro, é o Lee.
Provavelmente é mesmo a coisa correta, mas...
às vezes a coisa correta é um luxo
que pode ter conseqüências profundas e perigosas.
E mesmo assim é como se ele não quisesse que fosse a verdade.
Bem, tenho que parar com isso.
Não deveria me irritar durante o tratamento.
Você lerá o próximo capítulo?
Tenho que alertá-la que estou chegando na parte que não li ainda.
E agora?
Vai conseguir continuar?
"Capítulo 7."
"A jangada não estava em tão boas condições de navegação como eu tinha esperado."
"As ondas repetidamente ameaçavam com afundá-la."
"Não senti medo de morrer."
"Eu tinha medo do vazio que sentia em mim."
"Não pude sentir nada."
"Era disso que tinha medo."
"Chegou nos meus pensamentos."
"E os preencheu."
"A sensação era boa."
Mais.
Não.
Continue.
Não, eu cometi um erro.
Não é o que você precisa.
Não sou um sacerdote.
Eu nunca foi uma pessoa muito boa.
Na verdade, tenho sido uma pessoa muito egoísta.
Mas isso não importa, entende?
Algo no universo me ama.
Algo no universo ama esta entidade que sou eu.
Eu escolho de chamar este algo de "Deus".
Uma faísca singular que vive na alma de cada ser vivo.
Se você olha dentro de você, você encontrará esta faísca também.
Você encontrará.
Mas terá que procurar.
Profundamente.
Ame os seus defeitos.
Assuma-os.
Se Deus os assume, então como podem ser defeitos?
Ame-se.
Você precisa se amar.
Se não nos amarmos, como poderemos amar outros?
E depois de sabermos o que somos
poderemos achar a verdade a respeito dos outros.
Ver o que são.
A verdade a respeito deles.
E você sabe o que a verdade é, a verdade sobre eles.
Sobre vocês.
Sobre mim.
Você sabe?
A verdade é que somos perfeitos...
do jeito que somos.
Deus apenas ama a perfeição, e ele ama vocês.
Ele ama vocês porque são perfeitos.
Vocês são perfeitos exatamente como são.