Ранее в сериале...
- Произошла автомобильная авария. Это Викрам. - Наверное кто-то перенес тело.
- Джек. - Зачем ему делать это для меня?
Он сделал бы это для меня.
Когда ты закончил работать на Викрама, ты напал...
Как ты можешь думать, что я способен на такое?
Но ты способен перенести его тело!
Когда я приехал в Грин Гров, я вышел из колонии.
- Ты знал Денни? - Возможно, даже лучше, чем ты.
Я не планировал убийство своего отца.
Ты убил своего отца?
У меня был еще один ребенок. Я подумала, ты должна знать.
Я это знаю. Викрам сказал мне.
Я знаю, где он хранил документы по усыновлению.
- Ты хочешь найти своего ребенка? - Конечно хочу.
- Парни, они... - Болваны?
И вруны!
- Что-то случилось? - Можно и так сказать.
- Почему вы его арестовали? - Лейси, можешь отвести ее домой?
Я не уйду, пока вы не скажете мне, что он сделал.
- И я знаю, что ты делаешь с Джо. - Оставь меня и Джо в покое, черт побери.
Я приехал в Грин Гров, потому что Денни отзывался о нем очень хорошо.
Переведено специально для группы Вконтакте vk.com/twisted_abc
Они обнаружили ДНК моего отца в машине отца Денни.
Они считают, что мой отец убил его.
Послушай, я уверена, что это просто огромное недоразумение.
Не знаю. Думаю все дело в ДНК.
- Конечно, но... - И я знаю, что мой отец действительно любит Карен.
Всегда любил. Их роман разрушил брак моих родителей.
- О, я не знала... не знала... - Ну, я не знаю,
возможно он думал..., что наконец-то
- ему выпал шанс... - Уитни, твой отец не убийца.
Я тоже так думала. Ты его не знаешь. Ты только познакомилась с ним.
Хорошо, ты права, я... я не знаю твоего отца,
но я точно знаю, что он не убивал Викрам.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю и все.
- Вы знали Викрама Десаи? - Да.
Вы спали с его женой?
- Да. - Стоп, стоп, стоп. Не говори ничего.
Сожалею, мистер Тейлор, но я должен напомнить вам, что вы отвечаете на эти
- вопросы без одобрения адвоката... - Мне нечего скрывать.
Я отвечу на все, что нужно.
Хорошо. Как насчет этого? Вы устроили поломку машины Викрама?
Что? Нет.
Вы убили его? Это должно было выглядеть, как несчастный случай?
Это абсурд. Следующий вопрос.
Вы когда-нибудь были в машине Викрама?
Я работал на него ... Много лет назад.
Но если это про ту машину, которую он вел, перед смертью? Нет, никогда.
Тогда почему там повсюду ваша ДНК?
- Это невозможно. Это... - Это не только возможно, это так и есть.
- Так вы думаете ... - Я думаю, что вы убили его,
убил из-за его денег... и возможности быть с его женой.
- Что скажите? - Скажу, что больше не буду ничего говорить.
Уитни, боже.
Послушай, все что они говорят о твоем отце, это не правда.
- Это невозможно. - Да, именно это я только и слышу.
- Я хочу увидеть Джека. - Простите, с ним сейчас шериф.
И когда он закончит, он хочет поговорить с вами.
Денни, почему бы тебе не отвезти домой Лейси и Уитни, хорошо?
- Не знаю, я... - Ты переночуешь у нас.
- Я прослежу, чтобы все было в порядке. - Нет, я не хочу оставлять своего отца.
Дорогая, я через это уже проходила.
Они не разрешат тебе увидеть его в ближайшее время.
Это правда. Ты ничего не сможешь сейчас сделать,
кроме как пойти и немного отдохнуть..
Да, и как это возможно.
Знаешь, Уитни, Денни прав. Мы скорее всего должны уйти.
Хорошо, как хотите.
Я говорю тебе, что мы разберемся с этим, хорошо?
Да, так будет лучше.
"Соцопат" 18-я серия.
- Спасибо, что разрешили мне остаться у вас. - Конечно, не беспокойся.
Мне просто необходимо принять душ. Может я смогу одолжить кое-какие банные принад
- Конечно, да, это все наверху. - Спасибо.
Эй, Уитни, думаю, мне пора бежать,
- если с тобой все в порядке. - Да, конечно.
Наверное моя мама волнуется. Уже так поздно.
- Конечно, прости. - Нет, не надо извинятся.
Лейси, ты была ... просто удивительной. Огромное спасибо
- Я позвоню тебе утром, ладно? - Отлично.
Иди сюда.
Слушай, я ничего не сказала, потому что...
- Ну, я не знаю. Возможно, я должна была это сделать. - Лейси, нет, слушай...
Ты должен что-то сделать. Ты не можешь позволить отцу Уитни взять вину за это на се
Я это знаю, понятно? Никто не понимает это лучше, чем я.
Я поручил своей маме связаться с лучшим юристом в Нью-Йорке.
Она этим сейчас занимается... так что не волнуйся.
Уже поздно. Я должен уйти.
Боже мой, не могу поверить, что я заснула.
Так неловко.
Нет, это не так.
Я рад, что ты чувствовала себя настолько комфортно, что уснула.
Очевидно и я тоже.
- Мам. - Здравствуйте, миссис Мастерсон.
Ничего не произошло. Мы просто...
Где твой отец? Разве он еще не дома?
Мы не... ну, из-за...
- Я не знаю, где он. - Я разговаривала с ним несколько часов назад.
Я думала, что он уже должен был быть дома. Это была сумасшедшая ночь.
- Почему? Что случилось? - Джек Тейлор арестован за убийство Викрама,
так что мне надо пойти, позвонить твоему отцу.
- Джек... Джек Тэйлор? Разве это не... - Да, тебе пора идти.
Нет, я могу остаться. Позволь мне тебе помочь.
Пожалуйста, просто ... Мне нужно поговорить с Денни.
Хорошо.
Джек в порядке? Он в чем нибудь признался?
Ты же знаешь, я не могу говорить об этом с тобой.
Все правильно, ну, я пойду домой, а потом...
На самом деле, у меня есть к тебе несколько вопросов, если ты не возражаешь. Пожалу
- Кайл. - Присядь.
Я знаю, что у вас интрижка.
Формально, это не интрижка. Мой муж мертв.
Но это началось до того, как он погиб, верно?
Джек и я были вместе много лет назад,
- но это в прошлом. - Почему?
Потому что он понял, что ты никогда не уйдешь от Викрама?
- Ты меня допрашиваешь? - Просто задаю некоторые вопросы.
- Если тебе нужно позвонить адвокату... - Нет, все в порядке.
Говорила ли ты Джеку о страховом полисе?
На 10 миллионов?
Да, но не до той самой ночи, когда нашли тело Викрам.
И Джек был со мной всю ночь, так что...
Смерть произошла на 48 часов раньше.
Машина пробыла в овраге некоторое время.
Это находиться довольно далеко.
Но Джек не знал о деньгах тогда.
Он работал на Викрама, правильно?
Возможно, Викрам рассказывал ему о полисе
или он узнал об этом каким-то другим способом, тебе так не кажется?
Думаю, это... возможно.
Думаешь, Джек способен на убийство?
Карен, у тебя есть причина полагать, что Джек желал смерти Викраму?
Я так не думаю, но... Я не знаю.
Я просто не знаю.
Насколько хорош его адвокат? Потому что я не позволю
невиновному человеку сесть в тюрьму за то, что сделал я.
Ну, он не совсем не виновен.
Он тот, кто подстроил аварию.
- Чтобы помочь мне, нам. - Ну, может быть.
Возможно, Джек знал о полисе страхования жизни
до того, как я упомянула это.
Может он хотел, чтобы они нашли тело твоего отца,
чтобы мы смогли претендовать на деньги.
Подожди, о чем ты говоришь?
- Ты та, кто говорила, что он хороший парень... - Я знаю.
Викрам сказал Тесс, что его жизнь была в опасности
и он исчез после того, как Джек пошел к нему на встречу.
- Они здорово поссорились, так что... - И что, ты думаешь, что Джек
пытался убить его полгода назад?
Это что, имеет значение сейчас?
Просто хочу сказать, возможно Джек не такой уж и святой в конце концов.
Что бы он ни сделал, каковы бы ни были его мотивы,
я именно тот, кто убил моего отца.
И сейчас только это имеет значение.
Боже мой, что ты здесь делаешь?
Мне необходимо поговорить с Денни.
- Ладно, но... - Все в порядке.
Я разберусь. Спасибо.
- Пошли. - Денни. Денни.
Послушай, либо Джек расскажет отцу обо всем, либо...
Нет, если бы он хотел что-нибудь сказать, он бы сделал это сейчас.
Так что, он просто покрывает тебя?
Он отправиться в тюрьму за убийство, которого не совершал?
Ты не можешь позволить ему это сделать, Денни.
- Мы не можем позволить ему это сделать. - Я знаю это.
Это под контролем. Но сейчас, я больше беспокоюсь насчет Чарли.
Ну, конечно.
Знаешь что? Ты сказала, что хочешь почувствовать себя свободной, Джо,
- что тебе необходимо некоторое пространство. - Денни, серьезно,
- просто скажи мне, что собираешься делать. - Нет, я займусь этим. Спокойной ночи.
Хорошо. Да. Да.
Огромное спасибо.
Увидимся.
- Кто это был? - Мать моей дочери.
- Я имею в виду, ее приемная ... - Ты шутишь.
Я видела её прошлым вечером. Она прекрасная.
Ты был прав. Это ... было уже слишком поздно, чтобы стучать,
поэтому я... я просто оставила записку... для матери.
И теперь она хочет встретиться, даже сказала, что придет в Грин Гров.
- Сегодня? - Да
Она не собирается привозить свою дочь... пока точно нет во всяком случае.
Но... думаю, это на самом деле огромный первый шаг.
Жаль, что я не смогу быть там. У меня насыщенный день
- Да... конечно. - Тэсс.
Это...
я рад за тебя, но я по-прежнему...
Я сделаю все зависящее от меня.
Я знаю, я знаю.
Я ценю это.
Я справлюсь.
Но, думаю, пришло время сказать Джо.
Ну же! Что это за большой заговор
в середине которого мой отец?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Пожалуйста, это касается вас троих... тебя, Денни, Карен.
- Если мой отец действительно невиновен... - Послушай, Уитни,
- Денни нанял отличного адвоката. - А что, если это не сработает?
Я только получила возможность проводить время
с отцом снова, а она уже ускользнула.
Нет, этого не произойдет. Денни этого не допустит.
Точно. Денни.
Я думала между нами есть связь.
Есть и это очень много значит для меня.
Просто... это...
Полиция! Открывайте! У нас ордер!
Что теперь?
- Я только зашла забрать кое-какие свои вещи. - Оставь то, что ты взяла.
Это улика. Девочки, вы должны уйти сейчас же.
Не забудьте снять отпечатки пальцев со всех поверхностей.
Эй, иди сюда
Так у меня есть сестра? Я имею в виду наполовину, но ...
Да. Есть.
Я знаю. Это слишком, чтобы просто принять.
Почему ты не рассказала мне все это раньше?
Я собиралась, но...
Я так долго скрывала это от твоего отца...
Я боялась, что потеряю его.
А потом одна ложь потянула за собой другую...
и вдруг, я почувствовала, что никогда не смогу признаться.
Да.
Но я не хочу, чтобы ты проходила через это в одиночку, так что...
Если все в порядке, я хотела бы остаться здесь...
- чтобы узнать больше о ней. - Конечно, это хорошо.
И, дорогая, если...
если ты когда-нибудь захочешь поговорить о...
- О чем? - Не знаю...
- о Чарли, тебе, диване. - Ничего не было.
Честно говоря, сейчас это последнее о чем я думаю.
Я не смогла взять ничего из своих вещей,
потому что копы пришли и ворвались в лодочную.
Дорогая, я знаю. Давай просто пойдем на слушание,
а потом ты сможешь пойти домой вместе с отцом и взять то, что тебе нужно.
Ну, я рада, что вы так в этом уверены.
- А почему? - По правде говоря, я не уверена.
Я не знаю, на что способен твой отец.
Но мы знаем, что он способен...
защитить людей, которых любит.
И кого же он сейчас защищает? Вас? Денни?
Послушай, не волнуйся, хорошо?
- Просто верь и... - Ну, ребята,
у нас все не плохо. Да, есть ДНК, которое доказывает только то,
то Джек был в машине Викрам когда-то.
И да, Джек отрицает это, но я смогу найти решение этой проблемы.
Нет ничего, кроме абсурдной теории шерифа,
основанной на опущенном стекле, и это указывает на умышленное нарушение правил.
- Так это хорошо, правильно? - Да.
Да, это очень хорошо.
Эй, Карен, ты не против присмотреть за Уитни немного подольше?
Я могу позвонить в службу защиты ребенка, но..
Да, все нормально. Джек выйдет на свободу под залог, так что...
Может быть, нет.
О чем вы говорите? И ... что это такое?
Послушайте, вы можете рассказать нам об этом сейчас или за 30 секунд перед судьей,
но вы должны предоставить эти доказательства.
Мы нашли мобильник Викрама в лодочной.
Он разбит и покрыт запекшейся кровью.
Наверное он был при нем, когда он умер.
Как он попал в лодочную?
Надеюсь это сможет рассказать мне твой отец. Простите.
Пойдем туда. Мы разберемся.
Как мог Джек быть настолько глуп, чтобы хранить мобильный телефон Викрама?
В том-то и дело ... это не он.
- Ну, ясно же, что он. - Нет. Нет.
Что-то в этом не так.
Ты о чем?
Я думаю, кто-то это спланировал.
Кто бы мог это сделать?
У меня есть довольно хорошая идея.
Мне так жаль.
Если вы увидели нас прошлой ночью, тогда я понимаю эту путаницу,
но это не ваша дочь.
Но у меня есть ваше имя,
- ваш адрес. - Да, мы взяли ребенка, вашего ребенка.
Мы назвали ее Самантой.
Но ... она умерла, когда ей было всего два года.
Что?
Это был несчастный случай на детской площадке.
Она упала с качелей и ударилась головой.
Я хотела вам сообщить,
но это было закрытое усыновление,
и у меня не было никакой возможности выяснить кто вы были.
Мам.
Так, она просто... ушла?
Я принесла вам несколько фотографий.
Мне хотелось, чтобы вы увидели, насколько счастлива была Сэм, просто абсолютно сч
Настоящий подарок... в нашей жизни.
В связи с новыми предъявленными обвинениями
Джеку Тейлору было отказано в освобождении под залог.
В свете новых улик, полученных
по делу о гибели Викрама Десаи.
Мистер Тейлор!
- Папа. - Уитни.
- Папа. - Уитни, иди сюда.
Ну же, ребята, это моя дочь.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала? - Ничего, ничего.
- Где ты сейчас живешь? - У Десаи.
- Найти себе другое место. - Почему? Я имею в виду, что я им скажу?
Скажи им, что они разбили мое сердце.
- Все так плохо? - Просто скажи им.
Это так мерзко. Я просто хочу сказать Уитни правду,
что каким бы ни был ее отец это не было убийство.
Да, я...
Думаю, что это еще больше все запутает.
Я не думаю ... Я не думаю, что Джек тот, кто перенес тело.
- Но есть ДНК, телефон. - Да.
Это означает, что человек, который его подставил, проделал действительно хорошую
- Подставил его? Кто бы ... кто бы ... - Чарли.
- Ты опять? - Это так же, как когда мы были в колонии.
Он подставил меня, когда я ввязался в ту драку.
Он сказал, что он избил того парня, но на самом это сделал я.
Сначала я думал, что ... я думал, что он помогал мне, но ..
думаю, что на самом деле он помогал себе.
- Как? - Люди стали его уважать,
они боялись его, и я чувствовал, что обязан ему,
так как я сделал все, что хотел.
Он хорош в этом. Он преуспел в манипуляции людьми.
Так чего же он пытается добиться сейчас?
Я не знаю.
Просто... Я думаю, что ...
это безумие, но я думаю, что он хочет мою жизнь.
- Послушай, Денни ... - Он украл фотографию,
где мы втроем, а потом он приехал...
потом он приехал сюда, в мой город? Такое ощущение, будто он одержим.
Посмотри, это длинный путь от кражи фото
до девушки, нравится которой,
- желание всей твоей жизни. - Да, ты не знаешь...
ты не знаешь Чарли с той стороны что я, да?
И он единственный, человек у которого был смысл это сделать.
- Потому что он одержим. - Хорошо, я съезжаю.
- Что? Почему? - Потому что мой отец только что сказал мне это.
Что ... почему он так сказал?
Я нашел ему адвоката, я делаю все, что могу...
Я не знаю, Денни. Очевидно это из-за того,
что происходит что-то, о чем вы, ребята, не хотите мне рассказывать..
Что ... что он точно сказал, Уитни?
Он сказал, что ты и Карен разбили его сердце.
У него неприятности, Денни.
- Я могу остаться у тебя? - Да, конечно.
- Спасибо. - Давайте свалим отсюда.
- Она похожа на тебя. - Правда?
Я имею в виду даже больше, чем я, потому что я однозначно получила подбородок Маст?
Саманта.
Я всегда думала, что назову её Кэтрин.
По крайней мере, теперь я не буду всегда задаваться этим вопросом.
Теперь мы сможем двигаться дальше.
Как долго ты там стоял?
Прости, я не хотел мешать. Все выглядело немного...
Да, это было напряженно.
Я получила и потеряла сестру менее чем за 12 часов. Так что...
- Это тяжело. - Не думаю, что это действительно меня потрясло.
Кроме того, я думаю, что избегаю всей истории с Джеком и...
Денни сказал, что у него есть план.
- Что за план? - Он не захотел мне говорить.
- Но ты доверяешь ему? - Думаю, худшее, что он сделал,
это сказал правду и...
и, может быть, это не так уж и плохо.
Нет, Джо, я просто не могу позволить тебе разрушить свою жизнь.
Я не могу позволить Джеку взять на себя вину за то, что сделал я.
- Ты, ты ничего не сделал. - Ты не знаешь, каково это,
хранить этот секрет, врать родителям.
Да. Знаю.
Я знаю, как это должно быть трудно, но это ничто
по сравнению с тем, какой будет твоя жизнь.
Разговор не обо мне. А о том, как сделать все правильно.
Это Денни... он втянул тебя во всё это.
Это он убил Викрама, а не ты.
Посмотри, твоя мама только что потеряла дочь.
Она не может потерять и тебя тоже.
Думаю, я знаю, кто тебя подставил.
И я думаю, что он делает это, чтобы добраться до меня.
Денни, о чём ты говоришь?
О Чарли.
- Кто такой Чарли? - Это парень с которым я сидел в колонии.
Мы были друзьями, но потом...
Может быть, он подстроил автомобильную аварию,
потому думал, что помогает мне,
но я думаю, что он поступает подобным образом, чтобы иметь что-нибудь на меня.
И теперь он хочет поквитаться.
Повесив это на меня?
Нет, он знает, что я не позволю этому случиться.
Он пробует..., он попытается форсировать события,
заставить меня признаться.
Денни, зачем ему хотеть, чтобы ты это сделал?
Чтобы избавиться от меня, так он сможет ... он сможет получить мою жизнь,
думаю, у него уже есть Джо.
Джо? Все дело в девушке, да?
Удивительно, что мы готовы сделать для женщин, которых любим.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что ты любишь мою маму?
Во-первых, я ничего не знал.
Потом я подумал о том, что она сказала мне, будто я перетащил тело, чтобы защитить ?
- Я догадался. - У меня есть 10 млн. долларов,
и я потрачу все до копейки
на то, чтобы вытащить тебя отсюда, если это потребуется.
Не думаю, что деньги в этом помогут, Денни.
Послушай, Уитни, я действительно сожалею
о том, что произошло с твоим отцом,
и еще больше я сожалею, что не могу тебе всего рассказать.
- Просто ... - Все в порядке.
Не знаю почему, но я все еще ​​чувствую, что могу тебе доверять.
Можешь.
Я действительно беспокоюсь о тебе, Уитни.
Так мы когда-нибудь поговорим о поцелуе?
Очевидно, что ты думала об этом.
Ты делаешь все, чтобы не пустить меня в свою постель.
Нет. Я всегда пользуюсь этим для ночевок.
У меня часто кто-то ночует и я всегда этим пользуюсь.
Я не пытаюсь...
Серьезно! А также, из уважения ...
Я люблю развалиться, поэтому я подумала, что тебе будет более комфортно на этом.
- Это хороший надувной матрас. - Да, конечно, Лейси. Это ... это все.
Ладно, хорошо,
Я много об этом думала, правда...
- Я немного напугана. - Потому что...?
Мне вроде понравилось.
Даже больше, чем я думала.
Значит ли это, что я лесбиянка?
Потому что я всегда была с парнями
и совсем недавно узнала, что мой отец - гей
- на самом деле... - Твой отец гей? Это просто шик.
Но я ненавижу, когда на людей вешают ярлыки.
- О, так ты... так что ты не ... - О, безусловно, я лесбиянка.
Меня всегда интересовали только девушки.
- Послушай то, что произошло между нами было...
мгновением.
Великолепным мгновением. Но если ты смущаешься,
тебе нужно время в этом разобраться.
И я не буду на тебя давить.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Просто прими к сведению...
если ты проснешься ночью
с чувством меньшего смущения. Я буду здесь.
Что это? Мне позвонить в полицию, Десаи?
Дверь была открыта.
Слушай, я знаю... Я знаю, что все вышло из-под контроля...
- но мы были очень хорошими друзьями. - Да, я знаю. Я был там.
И мне хочется верить, что где-то в глубине души
этот хороший человек все еще существует.
"В глубине души"? Ну и дела, спасибо.
Слушай, ты же не хочешь, чтобы невинный человек отправился в тюрьму.
Предполагаю, ты говоришь о Джеке.
Возвращаясь к убийству, о тебе
И о тебе тоже.
Ты тот, кто подставил его.
Чувак, ты слишком большого мнения обо мне.
Я про то, ... получить ДНК Джека, посадить его в машину твоего отца,
погрузить в неё труп, все это до автомобильной аварии?
Ага, а потом подбросил мобильник моего отца в лодочную,
чтобы подставить Джека, а потом обвинить меня.
- Чувак, это безумие. - Признайся ... Ты хочешь, чтобы я признался!
Если бы я хотел, я мог бы просто сдать тебя.
Тогда бы ты не выглядел так хорошо в глазах Джо,
которая для тебя много значит, верно?
Ты действительно продумал все до конца?
Если говорить на чистоту,
то я могу выяснить, что с этим делать.
Мне бы очень хотелось бы помочь тебе, Денни,
потому что я хороший человек в глубине души.
И я знаю, что ты находишься в трудном положении...
Не ври мне!
Пошел ты. Ты просто бесишься,
потому что я увидел в Джо то, что ты никогда не видел,
то, что ты пропустил за эти годы.
- О чем ты говоришь? - Как ты назвал ее?
Робкий щенок?
Ты читал мой дневник?
- Ты читал мой дневник? - Нет, я просто...
- Забудь. Тебе нужна помощь, чувак. - Так же, как и тебе.
Эй, Уитни. Я сожалею о твоем отце.
- Ты в порядке? - В полном, если тебе нравится быть в полном неведении.
- Да, это... - Отстой.
но даже моего отца это кажется вполне устраивает, так что...
В любом случае, Лейси была великолепна.
- Мне с ней повезло. - Да, Лейси замечательная.
Расскажи ей о том, как я собираюсь воспользоваться маленькими девочками.
Пообщайтесь, ребята.
Джо, ты говорила с Денни?
- Что вы будите делать? - Я не знаю. Он скрывает от меня.
Да, потому что он убежден, что сможет наказать Чарли.
- За что? - За ... за перенос тела,
- а сейчас за то, что подставил Джека. - Это смешно.
Я даже не понимаю. Чарли никогда не смог бы этого сделать.
Джо, я не знаю.
Денни слегка сходит с ума сейчас.
Это смешно. Я думала, у него есть план.
Он просто все портит.
Денни нам нужно поговорить. Позвони мне.
Вот что это такое.
- Что ты делаешь? - Я должен ...
Я должен все это задокументировать,
- на случай, если у меня не будет другого шанса. - Для чего?
Это все Чарли. Я не могу позволить ему избежать наказания.
Я должен убедиться, что Джо в безопасности.
- Что заставляет тебя думать, что Чарли... - Это не...
Это не только Джо. Это... это Лейси тоже.
Он начал с Лейси. Это все...
- Это связанно с нами троими. - О чем ты говоришь?
Я пообещал Джеку,
- и тот адвокат не собирается... - Подожди.
Адвокат работает над делом.
И единственный способ спасти Джека - это провернуть все так, что...
Я не позволю Джеку сесть в тюрьму, потому что он любит тебя, мама.
Это его решение.
Он взрослый мужчина. Он не невинный ребенок.
Ну, не он один.
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Я останусь одна.
Ты... Как ты можешь говорить такое?
Ты любишь его, да? Ты любишь Джека.
Я люблю тебя больше. И если Джеку придется сесть в тюрьму, чтобы спасти тебя,
- так и будет. - Это ужасно, понятно?
Это жизнь человека и я с этим разберусь.
- Пожалуйста, я прошу тебя! - Нет!
Итак...
Я не знаю, как долго переваривается чесночный хлеб, но...
- Извини, я просто ... - Что случилось?
Есть кое-что, что я должна сделать... Я вернусь.
- Доброй ночи. - И тебе.
- Доктор Бергер! - Десаи?
Какого черта ты здесь делаешь?
Это Джо. Оставьте сообщение.
Привет, Джо, это...это я.
Я знаю, у тебя много всего происходит, но ...
Денни был здесь с теми...
сумасшедшими идеями ... ... и он избил меня ...
очень сильно ...... и... мне очень больно ..
Я был бы рад, если бы ты смогла приехать...
Думаюь, я буду... скоро увидимся.
Хорошо.
Проходи. Мы можем посидеть, погреться,
- поговорить обо всем, что ты захочешь. - Нет, нет, прости.
Не время. У меня есть несколько вопросов о...
о Чарли.
Он переехал в мой город сразу же после освобождения.
- Чарли МакБрайд? - Послушайте, мне нужно, чтобы вы
рассказали мне все, что знаете о Чарли.
Денни, ты знаешь что я не могу этого сделать.
Это конфиденциально,
- и если ... - Ладно, хорошо, хорошо! Просто ...
Я думаю, Чарли опасен.
Ясно? И я хочу убедиться в том, что я прав прежде, чем...
Прежде чем что, Денни?
Все говорят, что я сумасшедший, и я чувствую, что уже схожу с ума.
Я должен знать.
Разве нет?
Денни, ты не сумасшедший.
Ты никогда не был сумасшедшими. Ты знаешь это.
Что насчет Чарли?
Прошлое у него, как у всех ребят, но...
было что-то большее, чего ты не знаешь. Ничего хорошего.
- Тогда я знаю, что мне нужно делать. - Денни, Денни, подожди. Я...
Я могу связаться с офицером по его условно-досрочному освобождению!
- Привет. - Привет...
Мне очень жаль, но ... это браслет на лодыжке Саманты.
- Больничный браслет? - Она заболела
сразу после рождения? А вот почему она была там?
Нет, она родилась в больнице.
Я... я не понимаю.
Я взяла ее на руки, только через 12 часов
из того медицинского центра рядом с Трентоном.
Но мой ребенок родился не в больнице.
Мы были на ферме на севере штата.
О, я не знаю, о чем вы говорите, Тесс. Я...
Я думаю, это не мой ребенок.
Да. Входи.
- О, боже. - Да.
Денни теряет самообладание.
Слушай, Джо, думаю, пришло время что-то предпринять.
Ты же сама сказала, что Джек не может сгнить в тюрьме.
Я думаю, ты должна пойти к своему отцу и
рассказать ему о том, что сделал Денни и освободить себя от всего этого.
- Как я могу сделать это?! - Послушай, просто скажи, что Денни был один,
что он рассказал тебе, что убил Викрама.
Денни поддержит тебя. Он... Он любит тебя.
Я не думаю, что.. В любом случае, там не было никого...
- чтобы доказать, что это была самооборона. - Я знаю.
Я понимаю, что ты заботишься о Дэнни...
- Я забочусь о том, чтобы говорить правду! - К черту правду!
Посмотри на мое лицо!
Слушай, мне очень жаль. Я просто...
Я не хочу потерять тебя, понятно?
Я имею в виду, просто... У меня есть ты.
Я всегда мечтал об этом моменте,
еще до того, как встретил тебя...
О чём ты говоришь?
Когда я был в колонии для несовершеннолетних, я видел фотографию с вами и Денни.
И... Джо, ты должна понять, что все,
что я сделал...
- было ради тебя. - Что ты сделал?
- Хорошо, позволь мне ... позволь мне ... позволь мне ... - Что ты сделал, Чарли?
- Дай мне объяснить, ладно? - Послушай, что...
- Когда я увидел, что произошло в овраге... - Что ты имеешь в виду?
- "Когда ты увидел, что произошло"? -- Я понял, что должен что-то сделать.
- И я просто пытался помочь Денни, понятно? - Боже, я должна идти.
Подожди! Джо, просто подожди, ладно?
- Пожалуйста! - Отпусти меня!
Здравствуйте, Джо здесь?
Нет, я думаю она ушла с Чарли. А что?
Шериф Мастерсон, вы взяли не того парня.
Джек не убивал моего отца. Это сделал я.
Мой отец и я, мы подрались
у оврага недалеко от старой церкви
и он пытался убить меня, так что я ударил его суком от дерева.
Прекрати говорить немедленно. Я задерживаю тебя.
- Мы должны сделать это по протоколу. - Я знаю.
Повернись.
Что происходит?
Денни признался в убийстве своего отца.
Я не знаю, где ты сейчас или что произошло между
тобой и Чарли, я думаю ты был прав насчёт него.
Я не могу так больше, Денни. Я должна признаться.
Эй...
может, тебе поспать здесь?
Ты уверена?
В смысле, здесь уютнее, но если ты действительно...
- просто забирайся сюда. - Я не хочу...
Хорошо.
Мне так жаль.
- Ты это не чувствуешь, да? - Я так не думаю.
Не хочешь попробовать еще? Что быть уверенным?
Знаешь, правда в том, что я....
Я целую тебя, но всё еще думаю о Денни.
- Уитни, я... - Для тебя, я имею в виду. Это...
Уитни, ты мне очень нравишься.
Я прекрасно провела ту ночь.
Все нормально. Меня уже отшивали до этого.
Вообще-то, это не совсем так, но...
Я думаю, всему свое время, не так ли?
- Мороженое? - Определенно.
Итак через все, что ты прошел: Регина, обвинения целого города, и все это,
ты хранил огромный секрет. Ты не убивал свою тетю?
Да, сэр, я этого не делал.
- Денни. Это... - Я знаю. Это так.
Кто-нибудь еще об этом знает?
- Джо, Лейси, твоя мама? - Нет, сэр.
- Никто из них не знал об этом. - Существует нестыковка в твоей истории.
Тело твоего отца не было найдено в каком-то овраге.
Оно было найдено в 10 милях в разбитой машине.
Я знаю.
- Ты перенес тело? - Нет сэр.
- Пытался скрыть его? - Нет, сэр.
Но знаю, кто это сделал.
- Хорошо, кто? - Чарли МакБрайд.
- Тот парень, который встречается с Джо? - Да, сэр.
- Зачем он это сделал? - Потому что он кое-что хотел от меня.
Мы были вместе в колонии.
После того, как он вышел, он приехал сюда, потому что он хочет мою жизнь.
В том числе и Джо.
Мам.
- Что случилось? - Денни был здесь.
Он признался в убийстве своего отца. Ты думаешь это правда?
Я думаю правда, потому что я была там. Я была с ним.
Переведено для группы Вконтакте vk.com/twisted_abc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40314/207741
Переводчики: aivovo, mar28, lea1903