Din episoadele anterioare:
- Un accident de maşină. E Vikram. - Cineva a mutat cadavrul.
- Jack. - De ce ar face el asta pentru mine?
Ar face-o pentru mine.
După ce n-ai mai lucrat pentru Vikram, l-ai atacat...
Cum poţi crede că sunt capabil să fac aşa ceva?
Eşti capabil să-i muţi cadavrul.
Când am venit în Green Grove, veneam de la şcoala de corecţie.
- Îl cunoşteai pe Danny? - Îl cunosc mai bine decât tine.
N-am plănuit să-mi ucid tatăl.
Ţi-ai ucis tatăl?
Am avut un alt copil. M-am gândit că trebuie să afli.
Am ştiut. Vikram mi-a spus.
Ştiu unde ţinea documentele de adopţie.
- Vrei să-ţi găseşti copilul? - Bineînţeles.
- Băieţii sunt... - Naşpa?
Şi mincinoşi!
- Sunt probleme? - Ceva de genul ăsta.
- De ce l-aţi arestat? - Lacey, poţi s-o conduci acasă?
Nu plec până nu-mi spui ce a făcut.
- Ştiu ce faci cu Jo. - Lasă-ne în pace pe mine şi pe Jo.
Am venit în oraş pentru că Danny a povestit frumos de locul ăsta.
Au găsit ADN-ul lui tata în maşina lui Vikram.
Ei cred că taică-miu l-a ucis.
Sunt sigură că nu e decât o mare neînţelegere.
Nu ştiu. Adică, e vorba de ADN.
- Sigur, dar... - Şi ştiu că tata o iubeşte mult pe Karen.
Mereu a iubit-o. Aventura lor a condus la divorţul părinţilor mei.
N-am ştiut.
Deci poate a crezut că asta era în sfârşit şansa lui să...
Whitney, tatăl tău nu e un criminal.
Asta credeam şi eu. Tu nu-l cunoşti, abia l-ai întâlnit.
Ai dreptate, poate că nu-l cunosc pe tatăl tău,
dar sunt sigură că nu el l-a ucis pe Vikram.
- De unde ştii? - Doar ştiu, bine?
- Îl cunoşti pe Vikram Desai? - Da.
- Te-ai culcat cu nevastă-sa? - Da.
Staţi puţin... Îmi cer scuze, dle Taylor, dar trebuie să vă reamintesc că
răspundeţi la aceste întrebări împotriva consultanţei juridice...
N-am nimic de ascuns. Îi răspund la tot ce doreşte.
Bun. Răspunde la asta: ai umblat la maşina lui Vikram?
Poftim? Nu.
L-ai ucis? Ai făcut să pară un accident?
E absurd. Următoarea întrebare.
Ai intrat vreodată în interiorul maşinii lui Vikram?
Am lucrat pentru el, cu ani în urmă.
Dar în maşina pe care o conducea când a murit, n-am intrat niciodată.
Atunci de ce e ADN-ul tău peste tot?
- E imposibil. - Nu numai că e posibil, e adevărat.
- Deci tu crezi... - Cred că tu l-ai ucis.
L-ai omorât pentru bani şi pentru şansa de a fi cu nevastă-sa.
- Ce crezi despre asta? - Cred că n-o să mai spun nimic acum.
Whitney, Doamne...
Ascultă-mă, tot ce spun ei despre taică-tu, nu e adevărat.
- E imposibil. - Da, tot asta aud şi eu...
- Vreau să-l văd pe Jack. - Scuze, şeriful este cu el acum.
Iar când termină, doreşte să discute cu tine.
Danny, de ce nu le duci pe Lacey şi pe Whitney acasă, bine?
- Nu cred că... - Rămâi la noi.
- Eu mă voi asigura că-i totul bine. - Nu, nu-l las singur pe tata.
Dragă, eu am mai trecut prin asta. Nu te vor lăsa să-l vezi prea curând.
Aşa e. Nu prea ai ce să mai faci acum
decât să încerci să te odihneşti.
Da, de parcă aş putea.
Whitney, Danny are dreptate. Ar trebui să plecăm.
Bine, în fine.
Îţi spun eu, o să-i dăm de capăt, bine?
Da, ar fi bine.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Twisted Episodul 18
- Mersi că m-ai lăsat să stau la tine. - Desigur, nu-ţi face griji.
Mă duc să fac un duş. Pot să împrumut nişte pijamale?
- Sigur, le găseşti sus.. - Mulţumesc.
- Whitney, eu o să plec, dacă eşti bine. - Da.
Mama probabil e îngrijorată. E foarte târziu.
- Sigur, iartă-mă. - Nu, te rog. "Iartă-mă"?
Lacey, ai fost minunată. Mulţumesc mult.
- Te sun dimineaţă, da? - Grozav.
Vino puţin.
N-am zis nimic pentru că...
- Dar poate ar fi trebuit. - Lacey, nu...
Trebuie să faci ceva. Nu-l poţi lăsa pe Jack să se învinovăţească pentru asta.
Ştiu, da? Nimeni nu înţelege asta mai bine decât mine.
Am vorbit cu mama să sune la cel mai bun avocat din New York.
Face asta chiar acum, deci nu-ţi face griji.
E târziu. Ar trebui să plec.
Nu-mi vine să cred că am adormit. Ce jenant este.
Ba nu e deloc. Mă bucur că ai avut suficient loc pentru a dormi.
Evident, eu am avut.
- Mamă. - Bună seara, dnă Masterson.
Nu s-a întâmplat nimic Noi doar...
Unde-i taică-tu? N-a ajuns acasă încă?
Noi n-am fi... pentru că...
- Nu ştiu unde e. - Am vorbit acum câteva ore cu el.
Credeam că e deja acasă. A fost o noapte nebună.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Jack Taylor a fost arestat
pentru uciderea lui Vikram, deci trebuie să-l sun pe taică-tu.
- Jack Taylor? Nu este... - Da, ar trebui să mergi.
Nu, pot rămâne. Lasă-mă să te ajut.
Te rog, trebuie să vorbesc cu Danny.
Bine.
Jack e bine? A recunoscut ceva?
Ştii că nu pot vorbi cu tine despre asta.
Bine, eu voi merge acasă şi apoi...
De fapt, am câteva întrebări să-ţi pun, dacă nu te superi. Te rog.
- Kyle. - Ia un loc.
Ştiu că voi doi aţi avut o aventură.
Teoretic, nu-i o aventură. Soţul meu e mort.
Dar a început înainte de moartea lui, nu?
Eu şi Jack am fost împreună acum câţiva ani, dar se terminase.
De ce? A realizat că tu n-o să renunţi niciodată la Vikram?
- Mă interoghezi? - Doar pun nişte întrebări.
- Dacă vrei să suni un avocat... - Nu, e-n regulă.
I-ai spus vreodată lui Jack despre acea asigurare de 10 milioane?
Da, dar după noaptea în care i-au găsit corpul lui Vikram.
Jack a fost cu mine întreaga noapte, deci...
Moartea survenise deja în urmă cu 48 de ore.
Maşina stătuse ceva vreme în şanţul acela.
E un loc destul de izolat.
- Dar Jack nu ştia de bani. - Lucra pentru Vikram, nu?
Adică, poate că Vikram îi spusese de poliţă
sau a aflat pe alte căi, nu crezi?
Cred că e posibil.
Crezi că Jack e capabil de crimă?
Karen, ai vreun motiv să crezi că Jack îl voia mort pe Vikram?
Nu cred, dar... Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
Cât de bun e avocatul ăsta? Fiindcă n-o să las un om nevinovat
să meargă la pârnaie pentru ceva ce eu am făcut.
Nu e chiar nevinovat. El a înscenat accidentul.
- Ca să ne facă o favoare. - Posibil.
Poate că Jack a ştiut de asigurare înainte ca eu să-i spun de ea.
Poate că el a vrut să descopere ei cadavrul
pentru ca noi să putem pretinde banii.
Despre ce vorbeşti? Tu spuneai că e tip bun...
Ştiu.
Vikram i-a spus lui Tess că-i e ameninţată viaţa.
Iar el a dispărut după ce Jack a fost să-l vadă. S-au certat şi...
Şi ce, crezi că Jack a încercat să-l omoare acum 6 luni?
Ce mai contează acum?
Doar spun că poate Jack nu e chiar un sfânt.
Indiferent ce a făcut şi din ce motiv, eu sunt cel care şi-a omorât tatăl.
Iar acum doar asta contează.
Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu Danny.
- Bine, dar... - E-n regulă. Mă descurc, mersi.
- Vino. - Danny. Danny.
Ori Jack e pe cale să-i spună totul tatălui meu, ori...
Nu, dacă voia să-i spună ceva, îi spunea până acum.
Deci doar te acoperă pe tine?
Va merge la închisoare nevinovat? Nu-l poţi lăsa să facă asta.
- Nu-l putem lăsa. - Ştiu asta. Mă ocup.
Dar chiar acum, mai mult mă îngrijorează Charlie.
Sunt sigură de asta.
Ştii ceva? Spuneai că ai nevoie de spaţiu. Deci, ia nişte spaţiu.
Danny, pe bune, spune-mi doar cum vei proceda.
Nu. Mă descurc. Noapte bună.
Bine. Da. Da.
Mulţumesc mult.
Ne vedem atunci.
- Cine era? - Mama fiicei mele.
- Adică, cea adoptivă. - Glumeşti.
Am văzut-o aseară. E minunată.
Ai avut dreptate. Era prea târziu să bat la uşă, aşa că
am lăsat un bilet pentru mamă.
Iar acum vrea să ne întâlnim, chiar ar vrea să vină în Green Grove.
- Azi? - Da.
N-o s-o aducă pe fată, nu încă.
Dar cred că e grozav pentru un prim pas.
Scuze, nu pot fi prezent. Am o zi plină.
- Da, desigur... - Tess, asta e...
Mă bucur pentru tine, dar totuşi, eu încă...
- Mă străduiesc cât de bine pot. - Ştiu. Ştiu. Apreciez asta.
Eu voi fi bine.
Dar cred că e momentul să afle şi Jo.
Haide! În mijlocul cărei mari conspiraţii a fost prins taică-miu?
Nu ştiu la ce te referi.
Te rog, e vorba de voi trei: tu, Danny, Karen.
- Dacă tata e chiar nevinovat... - Uite, Whitney...
- Danny a angajat un avocat bun. - Şi dacă treaba asta nu merge?
Acum am din nou ocazia să-mi petrec timpul cu tata, iar el deja e pe ducă.
Asta nu se va întâmpla. Danny va avea grijă.
Corect. Danny.
Credeam că între noi două s-a creat o legătură.
S-a creat, iar pentru mine înseamnă mult.
Doar că...
Poliţia! Deschideţi uşa, avem un mandat.
Acum ce mai e?
- Doar am trecut să-mi iau nişte lucruri. - Lasă tot ce ai luat, sunt probe.
Fetelor, voi trebuie să plecaţi. Acum.
Nu uitaţi să verificaţi orice zonă de amprente.
Deci, am o soră? Adică, pe jumătate, dar...
Da. Ai.
Ştiu că e mult de asimilat.
De ce nu mi-ai zis nimic până acum?
Am vrut, dar am păstrat secretul prea mult timp faţă de tatăl tău...
Mi-a fost frică să nu-l pierd.
Iar apoi, o minciună conducea spre o alta şi...
Brusc a părut imposibil ca lucrurile să se mai îndrepte vreodată.
Da.
Nu vreau să treci singură prin asta, deci...
Dacă e-n regulă, aş vrea să fiu aici...
- Să aflu mai multe despre ea. - Desigur că e în regulă.
Şi dacă vrei să vorbim vreodată despre...
- Despre ce? - Nu ştiu...
- Charlie, tu, canapeaua. - Nu s-a întâmplat nimic.
Sincer, ăsta e ultimul lucru la care mă gândesc acum.
N-am putut să-mi iau lucrurile,
pentru că poliţiştii au venit şi au percheziţionat hangarul.
Ştiu. Haide să trecem peste audierea asta
şi pe urmă poţi merge acasă cu tatăl tău, să-ţi iei ce ai nevoie.
Mă bucur că eşti atât de încrezătoare.
- Cum reuşeşti? - Adevărul e că nu sunt.
Nu ştiu de ce este capabil tatăl tău.
Dar amândouă ştim că el poate fi foarte
protector cu persoanele dragi.
Deci pe cine protejează acum? Pe tine? Pe Danny?
Nu-ţi face griji, da?
- Doar ai încredere şi... - Bine.
Stăm bine. Da, există ADN-ul, dar asta dovedeşte doar că
Jack a fost în maşina lui Vikram la un moment dat.
Jack neagă acest lucru dar pot găsi o soluţie.
Nu există altceva în afară de o teorie idioată a şerifului
despre un geam coborât care ar indica un joc murdar.
- Deci, e bine, nu? - Da.
Da, e foarte bine.
Karen, ai putea să mai ai grijă de Whitney un pic mai mult timp?
Pot suna la protecţia copilului, dar...
Nu, mă descurc. Jack iese pe cauţiune, deci...
Poate că nu.
Ce vrei să spui? Şi ce e acolo?
Ne poţi spune acum sau în 30 de secunde în faţa judecătorului,
dar trebuie să divulgi acea probă.
Am găsit telefonul lui Vikram în hangar.
E crăpat şi acoperit cu sânge uscat.
Probabil că-l avea cu el când a murit.
Cum a ajuns în hangar?
Asta sper să-mi spună tatăl tău. Scuzaţi-mă.
Să intrăm. O s-o lămurim.
Cum a putut Jack să fie atât de prost, să păstreze telefonul lui Vikram?
Tocmai asta e, nu e.
- Ba se pare că e. - Ba nu. Ceva nu se leagă.
Ce vrei să spui?
Cred că cineva la pus acolo ca să-l însceneze.
Cine ar face asta?
Am eu o idee bună.
Îmi pare tare rău.
Dacă ne-ai văzut aseară, atunci înţeleg confuzia,
dar aceea nu e fata ta.
- Dar am numele tău, adresa ta. - Da, am adoptat un copil, al tău.
I-am pus numele Samantha.
Dar a murit când avea doar 2 ani.
Poftim?
A fost un accident la locul de joacă.
A căzut de pe tobogan şi s-a lovit la cap.
Am vrut să te contactez atunci, dar a fost o adopţie închisă,
deci n-am avut cum să te găsesc.
Mamă...
Deci, ea s-a... prăpădit.
Ţi-am adus câteva poze.
Am vrut să vezi cât de fericită era Sam. O bucurie absolută...
Un adevărat dar pentru viaţa noastră.
În urma noilor probe incriminatorii, lui Jack Taylor i s-a refuzat cauţiunea.
El aşteaptă să fie judecat pentru o acuzaţie de crimă,
pentru moartea lui Vikram Desai.
Dle Taylor!
- Tată. - Whitney.
- Tată. - Whitney, vino aici.
Hai, băieţi, e fata mea.
- Eşti bine? - Sunt bine.
- Ce vrei să fac? - Nimic.
- Unde stai? - La familia Desai.
- Găseşte alt loc unde să stai. - De ce? Adică, ce să le spun?
Spune-le că mi-au frânt inima.
- E chiar atât de rău? - Doar spune-le asta.
E nasoală treaba. Am vrut să-i spun lui Whitney adevărul,
că orice ar fi făcut taică-su, n-a fost o crimă.
Da, eu cred că treaba e de fapt mult mai nasoală decât pare.
Nu cred că Jack este cel care a mutat cadavrul.
- Dar există ADN-ul şi telefonul. - Da.
Asta înseamnă că persoana care l-a înscenat a făcut treabă bună.
- L-a înscenat? Cine ar... - Charlie.
- Iar începi cu asta? - E la fel ca atunci când eram închişi.
M-a acoperit când am intrat într-o bătaie.
A zis că-l bătuse el pe acel copil dar eu îl bătusem de fapt.
La început am crezut că mă ajută, dar...
Cred că de fapt se ajută pe el însuşi.
- Cum? - Oamenii au început să-l evite,
erau speriaţi de el, iar eu simţeam că-i sunt dator,
aşa că am făcut tot ce voia el.
E bun la asta. Se pricepe să prostească lumea aşa.
- Deci, ce are de câştigat acum? - Nu ştiu.
Cred că... sună stupid, dar cred că el îşi doreşte viaţa mea.
- Uite, Danny... - A furat poza în care eram noi trei.
Iar apoi vine în oraşul meu? Parcă e obsedat.
E cale lungă de la a fura o poză
şi de la fata pe care evident o placi, până la a-şi dori viaţa ta.
Da, dar tu nu-l cunoşti pe Charlie aşa cum îl cunosc eu, da?
El e singura persoană care ar putea fi implicată.
- Fiindcă el este cel obsedat? - Bine, mă mut.
- Poftim? De ce? - Pentru că aşa mi-a spus tata.
De ce ar spune asta?
I-am adus avocatul ăsta, fac tot ce pot...
Nu ştiu, Danny. Evident e ceva ce voi nu-mi spuneţi.
Ce a zis mai exact?
A spus că tu şi Karen i-aţi frânt inima.
E supărat, Danny.
- Pot sta la tine? - Da, sigur.
- Mulţumesc. - Să plecăm de aici.
- Îţi seamănă. - Nu-i aşa?
Chiar mai mult decât mine, deşi evident am bărbia Masterson.
Samantha... Mereu m-am gândit că aş fi numit-o Catherine.
Cel puţin acum n-o să-mi mai pun întrebări.
Acum putem amândoi să mergem mai departe.
De cât timp stăteai acolo?
Scuze, n-am vrut să vă întrerup. Lucrurile păreau destul de...
Da, erau intense.
Am câştigat şi pierdut o soră în mai puţin de 12 ore, deci...
- Asta e intens. - Nu cred că e chiar o catastrofă.
Totodată cred că evit şi problema cu Jack.
Danny spune că are un plan.
- Care e? - N-a vrut să-mi spună.
Dar ai încredere în el?
Cel mai rău lucru pe care poate să-l facă e să spună adevărul.
Poate n-ar fi un lucru chiar atât de rău.
Jo, nu te pot lăsa să-ţi baţi joc de viaţa ta.
Nu-l pot lăsa pe Jack să-şi asume greşeala mea.
Tu n-ai făcut nimic.
Tu nu ştii cum e să ţii un secret, să-ţi minţi părinţii...
Ba da, ştiu.
Ştiu cât de greu poate fi.
Dar asta e nimic în comparaţie cu viaţa pe care va urma s-o ai.
Nu e vorba despre mine. Trebuie să fac ce e corect.
E Danny, el te împinge să faci treaba asta.
El l-a omorât pe Vikram, nu tu.
Mama ta tocmai ce a pierdut o fiică.
Nu te poate pierde şi pe tine.
Cred că ştiu cine te înscenează.
Şi cred c-o face ca să ajungă la mine.
- Danny, ce zici acolo? - Charlie.
- Cine-i ăsta? - Un băiat de la şcoala de corecţie.
Am fost prieteni, dar apoi...
Poate el a înscenat accidentul fiindcă credea că astfel mă ajută.
Dar cred că face asta ca să aibă ceva contra mea.
Iar acum îşi foloseşte asul din mânecă.
Dând vina pe mine?
Nu. Ştie că eu n-o să permit să se întâmple asta.
Încearcă să-mi forţeze mâna, ca să mă facă să mărturisesc.
De ce ar vrea el să faci tu asta?
Să scape de mine ca să-mi "fure" viaţa.
Deja o are pe Jo.
Jo? Mereu e vorba despre o fată, nu?
Incredibil ce facem noi pentru femeile iubite.
De asta n-ai spus nimic?
Pentru c-o iubeşti pe mama?
La început, nu ştiam nimic. Apoi m-am gândit la ce a spus,
mutarea cadavrului pentru a te acoperi pe tine.
Am făcut legătura.
Am 10 milioane de dolari şi voi cheltui fiecare cent
încercând să te scot de aici dacă va fi nevoie.
Nu cred că doar banii pot rezolva asta, Danny.
Whitney, îmi pare tare rău
pentru tot ce se întâmplă cu tatăl tău.
Şi-mi pare şi mai rău că nu-ţi pot spune totul.
E ok. Nu ştiu de ce, dar simt că pot avea încredere în tine.
Poţi avea. Chiar ţin mult la tine, Whitney.
Deci, vom vorbi vreodată despre sărut? Sau...
Adică, e evident că te-ai gândit la asta.
Faci tot ce poţi ca să mă ţii departe de patul tău.
Nu. Folosesc salteaua pentru toate petrecerile în pijamale.
Am multe petreceri şi o folosesc mereu, nu încerc să...
Serios! Eu dorm împrăştiat şi din respect, am crezut că
vei dormi mai confortabil pe asta.
- E o saltea cu aer drăguţă. - Da, sigur. Asta era.
Bine, m-am gândit mult la asta şi adevărul e că...
- Sunt tare confuză. - Pentru că... ?
Mi-a cam plăcut.
Mai mult decât aş fi crezut.
Asta înseamnă că sunt lesby?
Fiindcă mereu mi-au plăcut băieţii.
Iar recent am aflat că tata e gay.
- Aşa că... - Taică-tu e gay? Cât de tare.
Dar urăsc când oamenii pun etichete pe lucruri.
- Deci, tu nu eşti? - Categoric sunt lesby.
Mie mi-au plăcut mereu fetele.
Ce s-a întâmplat între noi două a fost un moment.
Un moment minunat. Dar dacă tu eşti confuză,
ar trebui să-ţi iei timp ca să îţi clarifici asta.
Iar eu îţi voi acorda tot spaţiul de care ai nevoie.
Mersi.
Deci, noapte bună.
Noapte bună.
Dar, ca fapt divers, dacă te trezeşti la noapte
şi te simţi mai puţin confuză, voi fi aici jos.
Ce-i asta? Trebuie să sun la poliţie, Desai?
Uşa era deschisă.
Ştiu că lucrurile au cam scăpat de sub control.
- Dar mai demult eram prieteni buni. - Da, ştiu, am fost acolo.
Şi vreau să cred că undeva adânc înăuntru
acea persoană bună încă mai există.
"Adânc înăuntru"? Da, mulţam.
Haide, nu vrei să trimiţi un om nevinovat la închisoare.
Presupun că te referi la Jack.
Dacă va fi găsit vinovat pentru crimă, e din vina ta.
Şi din a ta.
Tu eşti cel care l-ai înscenat.
Amice, mă supraestimezi. Şi cum aş fi procedat?
Am luat ADN-ul lui Jack, l-am plantat în maşina lui taică-tu,
am pus cadavrul în ea, toate astea ca să înscenez un accident?
Da, iar apoi ai plantat telefonul tatălui meu în hangar,
ca să pui presiune pe Jack şi pe mine.
- Amice, e o nebunie. - Recunoaşte, vrei să mărturisesc!
Dacă asta voiam, te puteam turna şi singur.
Dar apoi nu mai dădeai bine în faţa lui Jo, ăsta e scopul, corect?
Chiar te-ai gândit la asta, nu?
Dacă putem începe să vorbim despre adevăr,
atunci aş putea să-mi dau seama ce să fac în privinţa asta.
Mi-ar plăcea să te ajut, Danny,
fiindcă sunt o persoană bună adânc înăuntru
şi ştiu că te simţi strâmtorat...
Nu mă minţii!
Du-te dracu.
Eşti nervos fiindcă am văzut în Jo ceva ce tu niciodată n-ai văzut.
Ceva ce ţi-a lipsit ani de zile.
- Despre ce vorbeşti? - Cum îi spuneai ei?
O căţeluşă timidă?
Mi-ai citit jurnalul?
- Mi-ai citit jurnalul?! - Nu.
- Las-o baltă. Ai nevoie de ajutor. - Da, şi tu ai.
Bună, Whitney. Îmi pare rău de tatăl tău. Eşti bine?
Grozav, dacă-ţi place să fii ţinut în întuneric.
- Da, e... - Nasol.
Dar chiar şi tata vrea să rămână aşa, deci...
Pe partea bună, Lacey a fost minunată.
- Sunt norocoasă cu ea. - Da, Lacey e grozavă.
Eu merg să-mi pudrez nasul. Voi rămâneţi să vorbiţi.
Jo, ai vorbit cu Danny? Ce veţi face?
Nu ştiu. M-a lăsat pe afară.
Da, fiindcă e convins că-l poate prinde pe Charlie.
Pentru ce?
Pentru că a mutat cadavrul, iar acum îl înscenează pe Jack.
E ridicol. Nu înţeleg. Charlie n-ar face una ca asta.
Jo, nu ştiu.
Danny e puţin sărit de pe şine acum.
E ridicol. Credeam că are un plan.
Nu face decât să înrăutăţească lucrurile.
Danny, trebuie să vorbim. Sună-mă.
Ce faci?
Trebuie să notez totul, sunt documente în caz că...
Ce anume?
E despre Charlie. Nu-l pot lăsa să scape basma curată.
Trebuie să mă asigur că Jo e în siguranţă.
Ce te face să crezi că Charlie...
Nu e numai despre Jo. E şi despre Lacey.
A început cu Lacey. E despre noi trei.
Ce tot zici acolo?
I-am promis ceva lui Jack, iar avocata n-o să...
Opreşte-te! Avocata se ocupă de caz.
Singura cale să-l salvezi pe Jack e să te predai singur.
Nu-l las pe Jack în pârnaie pentru că te iubeşte, mamă!
E decizia lui. E om matur. Nu-i un copil nevinovat.
Nici eu nu sunt!
Te rog, nu-mi face una ca asta.
Voi rămâne singură.
Cum poţi spune asta?
- Îl iubeşti pe Jack, nu? - Pe tine te iubesc mai mult.
Iar dacă Jack trebuie să fie închis ca să te salveze pe tine, asta e.
E incorect, da?
E viaţa unui om în joc şi am încheiat discuţia.
- Te rog, te implor! - Nu!
Nu ştiu cât de bine s-a păstrat pâinea cu usturoi, dar...
- Scuze, eu... - Ce s-a întâmplat?
Am ceva de făcut. Mă întorc.
- O seară bună. - La fel.
- Dr. Berger! - Desai?
Ce naiba cauţi aici?
Sunt Jo. Lăsaţi un mesaj.
Bună, Jo, sunt eu.
Ştiu că ai multe pe cap, dar...
Danny a fost aici şi avea nişte idei ciudate.
M-a bătut destul de rău şi am dureri mari.
Ma întrebam dacă poţi veni până aici.
Deci, sper să te văd curând.
Intră. Putem să stăm, să ne încălzim, să vorbim despre orice doreşti.
Nu, scuze. Nu e timp.
Am câteva întrebări despre Charlie.
S-a mutat în oraşul meu de-ndată ce a ieşit.
Charlie McBride?
Am nevoie să-mi spui tot ce ştii despre Charlie.
Danny, ştii că nu pot face asta.
Sunt constrâns de regula confidenţialităţii, şi dacă...
Bine, bine! Eu cred că Charlie e periculos.
Vreau să mă asigur că am dreptate, înainte să...
Înainte să ce, Danny?
Toţi spun că-s nebun şi simt că mă pierd.
Trebuie să ştiu.
Sunt nebun?
Nu eşti nebun, Danny.
Niciodată n-ai fost. Tu ştii asta.
Deci Charlie e... ?
Are un trecut, cum aveţi cu toţii, dar...
Nu ştii multe despre el. Nu e nimic bun.
- Atunci ştiu ce am de făcut. - Danny. Danny, stai!
Pot lua legătura cu ofiţerul lui de eliberare condiţionată!
- Bună. - Bună...
Îmi cer scuze, dar... brăţara asta din jurul gleznei Samanthei.
Eticheta spitalului?
Se îmbolnăvise după naştere? De asta a fost acolo?
- Nu, adică, se născuse în spital. - Nu înţeleg...
Am luat-o cam după 12 ore de la naştere
de la acel centru medical din Trenton.
Dar fata mea nu se născuse în spital.
Am fost la o fermă în nord.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Tess...
Nu cred că acesta este copilul meu.
Da. Vin.
- Dumnezeule. - Da.
Danny şi-a pierdut controlul.
Jo, cred că e timpul să facem ceva.
Ai spus că Jack nu poate rămâne să putrezească în pârnaie.
Cred că e cazul să mergi la tatăl tău,
să-i spui ce a făcut Danny şi să te eliberezi de asta.
- Cum să fac asta? - Spune-i doar că Danny era singur,
că ţi-a zis că el l-a omorât pe Vikram.
Danny o să confirme asta. Te iubeşte.
Nu cred că... Iar fără alt martor de faţă care să susţină c-a fost autoapărare...
- Ştiu. Înţeleg că ţii la Danny... - Ţin să spun adevărul.
La naiba cu adevărul! Uită-te la faţa mea!
Îmi cer scuze...
Nu vreau să te pierd, înţelegi? Adică, tocmai te-am cucerit.
Am visat dintotdeauna la momentul ăsta.
Chiar de dinainte de a ne cunoaşte.
Despre ce vorbeşti?
Când am fost închis, am văzut la Danny o poză cu tine.
Şi trebuie să înţelegi că tot ce am făcut...
- Totul a fost pentru tine. - Ce ai făcut?
- Bine, lasă-mă să... - Ce ai făcut, Charlie?
Lasă-mă să-ţi explic, da?
Când am văzut ce s-a întâmplat la râpă...
- Cum adică ai văzut? - ...am ştiut că trebuia să fac ceva.
- Şi am încercat să-l ajut pe Danny. - Doamne, tre' să plec.
Stai! Jo, aşteaptă! Te rog!
Lasă-mă!
- Bună seara, Jo e aici? - Nu, a ieşit cu Charlie, cred. De ce?
Şerifule Masterson, aţi arestat pe cine nu trebuie.
Nu Jack l-a omorât pe tata. Eu am făcut-o.
Eu şi cu tata am ajuns să ne batem în râpa de lângă vechea biserică.
El a încercat să mă omoare dar eu l-am lovit cu un par.
Nu trebuie să mai spui nimic. Te voi reţine.
- Vom face totul ca la carte. - Ştiu că aşa veţi face.
Întoarce-te.
Ce-i aici?
Danny a mărturisit că şi-a omorât tatăl.
Nu ştiu unde eşti şi nici ce s-a întâmplat între tine şi Charlie.
Cred că ai dreptate în privinţa lui.
Nu mai pot face asta, Danny. Trebuie să mărturisesc.
Poate ar trebui să dormi aici sus.
Eşti sigură?
Adică, vreau să dorm comod, dar dacă tu dormi împrăştiat...
- Doar vino aici. - Bine.
Îmi pare rău.
- Nu simţi ce trebuie? - Nu cred.
Vrei să încerci încă o dată? Ca să fii sigură.
Adevărul e că sunt...
Te sărut pe tine dar sunt cu gândul la Danny.
Au.
- Whitney... - Pentru tine, voiam să zic...
Whitney, chiar îmi place de tine.
M-am simţit atât de bine aseară, dar...
E ok. Am mai fost refuzată şi înainte.
De fapt, nu chiar, niciodată, dar...
Cred că e un început pentru toate, nu?
- Îngheţată? - Categoric.
Deci, pe lângă acuzaţia întregului oraş că ai omorât-o pe Regina,
ai ţinut un mare secret că nu ţi-ai omorât mătuşa?
Da dle, exact asta am făcut.
- Danny, asta e... - Ştiu. Aşa e.
Mai ştie şi altcineva despre asta?
- Jo, Lacey, mama ta? - Nu dle. Nimeni nu ştie.
E o problemă cu povestea ta.
Corpul tatălui tău n-a fost găsit în apropierea acelei râpe.
A fost găsit la 16 km depărtare într-o maşină avariată.
Ştiu asta.
- Tu ai mutat cadavrul? - Nu dle.
- Ai încercat să muşamalizezi fapta? - Nu dle.
Dar ştiu cine a făcut-o.
- Bun, cine? - Charlie McBride.
- Puştiul cu care iese Jo? - Da dle.
- De ce ar face asta? - A vrut să aibe ceva contra mea.
Am fost împreună la şcoala de corecţie.
După ce a ieşit, a venit aici, fiindcă îmi vrea viaţa.
Şi asta o include pe Jo.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
- Mamă. Ce s-a întâmplat? - Danny a fost aici.
A mărturisit că şi-a omorât tatăl. Crezi că-i adevărat?
Ştiu că este, fiindcă am fost acolo. Am fost cu el.