Zuvor bei Twisted...
- Es gab da einen Autounfall. Es ist Vikram. - Jemand muss die Leiche bewegt haben.
- Jack. - Warum würde er das für mich tun?
Er würde es für mich tun.
Als du aufgehört hast, für Vikram zu arbeiten, du hast ihn angegriffen...
Wie kannst du denken, dass ich zu so etwas in der Lage bin?
Nun, du bist dazu in der Lage, seine Leiche wegzuschaffen.
Als ich nach Green Grove kam, kam ich aus dem Jugendgefängnis.
- Kanntest du Danny? - Ich kenne ihn vielleicht besser als du.
Ich hatte nicht geplant meinen Vater umzubringen.
Du hast deinen Dad umgebracht?
Ich hatte ein anderes Kind. Ich dachte, du solltest das wissen.
Ich wusste es. Vikram erzählte es mir.
Ich weiß, wo er die Adoptionspapiere aufbewahrte.
- Willst du dein Kind finden? - Natürlich will ich das.
- Jungs, sind... - Scheiße?
Und lügen!
- Stimmt etwas nicht? - Das könnte man sagen.
- Warum haben Sie ihn verhaftet? - Lacey, kannst du sie nach Hause bringen?
Ich werde nicht gehen, bis Sie mir sagen, was er getan hat.
- Und ich weiß, was du mit Jo tust. - Lass mich und Jo verdammt noch mal in Ruhe.
Ich kam nach Green Grove, weil Danny gut davon gesprochen hat.
Sie fanden die DNA von meinem Dad in Dannys Dads Auto.
Sie denken, dass mein Dad ihn getötet hat.
Schau, ich bin mir sicher, es ist einfach ein großes Missverständnis.
Ich weiß es nicht. Ich meine, es ist DNA.
- Sicher, aber... - Und ich weiß, mein Dad liebt Karen wirklich.
Hat er immer. Wegen deren Affäre ist die Ehe meiner Eltern in die Brüche gegangen.
- Ich wusste nicht... - Also, ich weiß nicht,
vielleicht dachte er... das wäre seine Chance,
- um endgültig... - Whitney, dein Dad ist kein Mörder.
Das dachte ich. Du kennst ihn nicht. Du hast ihn nur getroffen.
Okay, du hast recht, ich... ich kenne deinen Dad vielleicht nicht,
aber ich weiß mit Sicherheit, dass er Vikram nicht getötet hat.
- Wie willst du das wissen? - Ich tue es einfach, okay?
- Kennen Sie Vikram Desai? - Ja.
Haben Sie mit seiner Frau geschlafen?
- Ja. - Warten Sie, warten Sie.
Es tut mir leid, Mr. Taylor, aber ich muss Sie daran erinnern, dass die Beantwortung dieser
- Fragen gegen die juristische Beratung... - Ich habe nichts zu verbergen.
Ich werde alles beantworten, was er will.
Gut. Wie steht's damit? Haben Sie sich an Vikrams Auto zu schaffen gemacht?
Was? Nein.
Haben Sie ihn getötet? Ließen es wie einen Unfall aussehen?
Das ist absurd. Nächste Frage.
Waren Sie jemals in Vikrams Wagen drinnen?
Ich arbeitete mit ihm... vor Jahren.
Aber das Auto, das er fuhr, als er starb? Nein, niemals.
Wieso ist dann überall Ihre DNA?
- Das ist unmöglich. Es... - Es ist nicht nur möglich, es ist wahr.
- Also, denken Sie... - Ich denke, Sie töteten ihn,
brachten ihn wegen dem Geld um... und eine Chance, um mit seiner Frau zusammen zu sein.
- Was denken Sie? - Ich denke, ich werde nun aufhören zu reden.
Whitney, mein Gott.
Hör zu, was sie über deinen Vater sagen, es ist nicht wahr.
- Es ist unmöglich. - Ja, das höre ich die ganze Zeit.
- Ich will Jack sehen. - Tut mir leid, der Chief ist gerade bei ihm.
Und wenn er fertig ist, will er mit Ihnen reden.
Danny, warum bringst du nicht Lacey und Whitney nach Hause, okay?
- Ich glaube nicht, dass... - Du bleibst bei uns.
- Ich werde dafür sorgen, dass es geht. - Nein, ich meine, ich werde nicht meinen Dad verlassen.
Süße, ich habe das schon durchgemacht.
Sie werden dich ihn sobald nicht sehen lassen.
Es ist wahr. Es gibt nichts, was du gerade tun kannst,
außer zu versuchen ein bisschen Ruhe zu bekommen.
Ja, als würde das passieren.
Weißt du, Whitney, Danny hat recht. Wir sollten wahrscheinlich gehen.
Okay, was auch immer.
Ich sage dir, wir werden das herausfinden, okay?
Ja, tun wir besser.
www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E18 "Danny, Interrupted"
Übersetzung: Gracy Korrektur: Hope1403
- Danke, dass ich bei euch bleiben kann. - Natürlich, keine Sorge.
Ich werde einfach duschen. Kann ich mir vielleicht ein paar Pullover ausleihen?
- Sicher, ja, es ist alles oben. - Danke.
Hey, Whitney, ich denke, ich werde jetzt abhauen,
- wenn es für dich okay ist. - Ja.
Es ist nur, wahrscheinlich macht sich meine Mom Sorgen. Es ist so spät.
- Natürlich. Es tut mir leid. - Nein, bitte. "Leid tun"?
Lacey, du warst... wunderbar. Vielen dank.
- Ich rufe dich morgen früh an, okay? - Großartig.
Komm her.
Schau, ich habe nichts gesagt, weil...
- Ich weiß nicht. Vielleicht hätte ich es tun sollen. - Lacey, nein, schau...
Du musst etwas tun. Du kannst Whitneys Dad nicht dafür die Schuld tragen lassen.
Ich weiß, okay? Niemand versteht das besser, als ich es tue.
Ich ließ meine Mom die beste Anwältin in New York anrufen.
Sie ist gerade auf dem Weg... also mach dir keine Sorgen.
Es ist spät. Ich sollte hier abhauen.
Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass ich eingeschlafen bin.
Das ist so peinlich.
Nein, ist es nicht.
Ich bin froh, dass du dich gemütlich genug gefühlt hast, um zu schlafen.
Offensichtlich ich auch.
- Mom. - Hey, Ms. Masterson.
Nichts ist passiert. Wir haben nur...
Wo ist dein Vater? Ist er noch nicht zu Hause?
Wir wären nicht... nun, wegen...
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Ich sprach vor Stunden mit ihm.
Ich dachte er wäre längst zu Hause. Es war ein verrückter Abend.
- Warum? Was ist passiert? - Jack Taylor wurde wegen Mordes an Vikram verhaftet,
also muss ich deinen Dad anrufen.
- Jack... Jack Taylor? Ist das nicht... - Ja, du solltest gehen.
Nein, ich kann bleiben. Lass mich dir helfen.
Bitte, ich muss... ich muss einfach mit Danny reden.
Alles klar.
Geht es Jack gut? Hat er etwas zugegeben?
Du weißt, dass ich mit dir nicht darüber sprechen kann.
Alles klar, nun, ich werde nach Hause gehen und dann...
Eigentlich würde ich dir gerne ein paar Fragen stellen, wenn es dir nichts ausmacht. Bitte.
- Kyle. - Nimm Platz.
Ich weiß, ihr zwei hattet eine Affäre.
Fachlich gesehen, ist es keine Affäre. Mein Ehemann ist tot.
Aber es fing an bevor er starb, richtig?
Jack und ich waren vor Jahren zusammen,
- aber es endete. - Warum?
Weil er erkannte, dass du Vikram niemals verlassen wirst?
- Verhörst du mich? - Stelle nur einige Fragen.
- Wenn du einen Anwalt anrufen musst... - Nein, mir geht es gut.
Hast du Jack jemals von der Lebensversicherung erzählt?
Zehn Millionen Dollar?
Ja, aber nicht bis zu der Nacht, als sie Vikrams Leiche fanden.
Und Jack war bei mir, die ganze Nacht, also...
Der Todeszeitpunkt war ungefähr 48 Stunden vorher.
Der Wagen war eine Zeit lang in dieser Schlucht.
Es ist ein ziemlich abgelegener Ort.
Aber Jack wusste damals nichts von dem Geld.
Er arbeitete für Vikram, stimmt's?
Ich meine, vielleicht hat Vikram ihm von der Versicherung erzählt
oder er fand es auf anderem Wege heraus, glaubst du nicht?
Ich schätze, es ist... möglich.
Denkst du, Jack ist zu einem Mord in der Lage?
Karen, gibt es da irgendeinen Grund, dass du glauben kannst, Jack wollte Vikram tot sehen?
Ich glaube nicht, aber... ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Wie gut ist diese Anwältin?
Denn ich lasse keinen unschuldigen Mann ins Gefängnis gehen für etwas, dass ich getan habe.
Nun, er ist nicht gerade unschuldig.
Er ist derjenige, der den Unfall inszenierte.
- Als einen Gefallen für mich, für uns. - Nun, vielleicht.
Vielleicht wusste Jack von der Lebensversicherung,
bevor ich sie sogar erwähnt habe.
Vielleicht wollte er, dass sie die Leiche von deinem Dad finden,
sodass wir das Geld beanspruchen können.
Warte, wovon sprichst du?
- Du bist diejenige, die sagte, er wäre der nette Kerl... - Ich weiß.
Vikram erzählte Tess sein Leben wäre in Gefahr
und er verschwand nachdem Jack zu ihm ging, um ihn zu sehen.
- Sie hatten einen großen Streit, also... - Also, was, du denkst,
Jack versuchte ihn vor sechs Monaten zu töten?
Ich meine, was bedeutet das jetzt?
Ich sage nur, vielleicht ist Jack gar nicht so ein Heiliger nach all dem.
Was auch immer er tat, was auch immer seine Motive waren,
ich bin derjenige, der meinen Dad getötet hat.
Und jetzt gerade, ist das alles, was zählt.
Oh mein Gott, was machst du hier?
Ich muss mit Danny sprechen.
- Gut, aber... - Ist schon gut.
Ich mach das. Danke.
- Komm. - Danny. Danny.
Schau, entweder wird Jack meinem Dad alles erzählen oder...
Nein, wenn er etwas sagen wollen würde, dann hätte er es bereits getan.
Also, wird er dich einfach so decken?
Er wird ins Gefängnis gehen, für einen Mord, den er nicht begangen hat?
Du kannst ihn das nicht machen lassen, Danny.
- Wir können ihn das nicht machen lassen. - Ich weiß das.
Ich kläre das. Im Moment mache ich mehr Sorgen wegen Charlie.
Natürlich tust du das.
Weißt du was? Du sagtest, du wolltest etwas Freiraum, Jo,
- also nimm einigen Freiraum. - Danny, ernsthaft
- sag mir einfach, was du tun wirst. - Nein. Ich bin dran. Gute Nacht.
Okay. Ja. Ja.
Vielen lieben Dank.
Man sieht sich dann.
- Wer war das? - Die Mutter meiner Tochter.
- Ich meine, ihre Adoptiv... - Du machst Witze.
Ich sah sie gestern Abend. Sie ist wunderschön.
Du hattest recht. Es war zu spät zum anklopfen,
also habe ich einfach eine Notiz hinterlassen... für die Mutter.
Und nun will sie sich treffen, sie sagte sogar, sie würde nach Green Grove kommen.
- Heute? - Ja.
Sie wird noch nicht ihre Tochter mitbringen, wie auch immer.
Aber... ich glaube, es ist ein wirklich großartiger erster Schritt.
Tut mir leid, dass ich nicht da sein kann. Ich habe einen gewaltigen Tag.
- Ja, natürlich. - Tess.
Das ist...
Ich freue mich für dich, aber ich kann einfach...
Ich tue das Beste, was ich kann.
Ich weiß, ich weiß.
Ich schätze das.
Mir wird es gut gehen.
Aber ich denke, es ist an der Zeit, es Jo zu erzählen.
Sag schon! Was ist die große Verschwörung,
in die mein Dad da geraten ist?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Bitte, ihr alle drei... du, Danny, Karen.
- Wenn mein Dad unschuldig ist... - Schau, Whitney.
- Danny hat eine großartige Anwältin angeheuert. - Und was, wenn das nicht funktioniert?
Ich habe gerade die Chance bekommen wieder Zeit
mit meinem Dad zu verbringen und er ist bereits weg.
Nein, das wird nicht passieren. Danny wird es nicht zulassen.
Klar. Danny.
Ich dachte, du und ich hätten eine Verbindung hergestellt.
Hatten wir und es bedeutet mir eine Menge.
Ich... es ist...
Polizei! Öffne die Tür, wir haben einen Durchsuchungsbefehl!
Was, jetzt?
- Ich kam nur vorbei, um einige Sachen zu holen. - Lass fallen, was du hast. Es ist Beweismaterial.
Ihr Mädels müsst jetzt gehen.
Vergesst nicht nach Fingerabdrücken auf jeder Oberfläche zu suchen.
Ja, kommt hier her.
Also habe ich eine Schwester? Ich meine, Halb, aber...
Ja. Hast du.
Ich weiß. Es ist eine Menge zu verdauen.
Warum hast du mir nie etwas davon zuvor erzählt?
Ich wollte, aber...
ich verschwieg es so lange vor deinem Dad...
ich hatte Angst, ich würde ihn verlieren.
Und dann führte eine Lüge zur anderen...
plötzlich schien es unmöglich zu sein, ihm reinen Wein einzuschenken.
Ja.
Nun, ich will nicht, dass du das alleine durchstehen musst, also...
Wenn es okay ist, würde ich sehr gerne hier sein...
- um mehr über sie zu erfahren. - Natürlich ist das okay.
Und Schätzchen, wenn...
wenn du jemals darüber reden willst...
- Was? - Ich weiß nicht...
- Charlie, du, die Couch. - Es ist nichts passiert.
Ehrlich gesagt, ist das das Letzte, was ich gerade in meinem Kopf habe.
Ich konnte nichts von meinem Zeug holen,
weil die Polizei kam und sie haben im Bootshaus eine Razzia durchgeführt.
Süße, ich weiß. Lasst uns diese Anhörung durchhalten
und dann kannst du mit deinem Vater nach Hause gehen und bekommst, was auch immer du brauchst.
Nun, ich bin froh, dass du so zuversichtlich bist.
- Warum bist du das? - Die Wahrheit ist, bin ich nicht.
Ich weiß nicht, wozu dein Dad in der Lage ist.
Aber wir wissen beide, er kann sehr...
beschützend sein für die Leute, die er liebt.
Also, wen beschützt er jetzt? Dich? Danny?
Schau, mach dir keine Sorgen, okay?
- Behalte einfach Vertrauen und... - Okay, Leute.
Wir sind in guter Lage. Ja, da ist DNA, aber das beweist nur,
dass Jack in Vikrams Wagen war in einem gewissen Punkt.
Und ja, Jack bestritt das, aber ich kann eine Übergangslösung finden.
Da gibt es nichts Weiteres als die miese Theorie des Chiefs
über ein herunter gelassenes Fenster, das einen Mord andeutet.
- Also, ist das gut, richtig? - Ja.
Ja, das ist sehr gut.
Hey, Karen, würde es dir etwas ausmachen noch etwas länger nach Whitney zu schauen?
Ich kann das Institut für Sozialdienste anrufen, aber...
Nein, mir geht es gut. Jack wird auf Kaution rauskommen, also...
Vielleicht nicht.
Was sagen Sie? Und... was ist das?
Schauen Sie, Sie können es uns jetzt sagen oder in 30 Sekunden vor dem Richter,
aber Sie müssen diesen Beweis offen legen.
Wir fanden Vikrams Handy in dem Boothaus.
Es ist zersplittert und überdeckt mit getrocknetem Blut.
Er muss es bei sich gehabt haben, als er starb.
Wie kam das ins Bootshaus?
Das hoffe ich, kann mir dein Vater sagen. Entschuldigt mich.
Lasst uns reingehen. Wir werden es in Ordnung bringen.
Wie konnte Jack so dumm sein und Vikrams Handy behalten?
Das ist es... er ist es nicht.
- Nun, offensichtlich ist er es. - Nein. Nein.
Etwas dabei scheint nicht richtig zu sein.
Was sagst du?
Ich glaube, jemand hat es dort hingelegt, um ihm das anzuhängen.
Wer würde das tun?
Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung.
Es tut mir so leid.
Wenn Sie uns gestern Abend gesehen haben, dann verstehe ich die Verwirrung,
aber das ist nicht Ihre Tochter.
- Aber ich habe Ihren Namen, Ihre Adresse. - Ja, wir adoptierten ein Baby, Ihr Baby.
Wir nannten sie Samantha.
Aber... sie starb, als sie nur zwei Jahre alt war.
Was?
Es war ein Unfall auf dem Spielplatz.
Sie fiel von der Rutsche und stieß sich ihren Kopf.
Ich wollte Sie damals erreichen,
aber es war eine Inkognito-Adoption,
also hatte ich keine Möglichkeit herauszufinden, wer Sie waren.
Mom.
Also, sie ist einfach... tot?
Ich brachte Ihnen ein paar Bilder mit.
Ich wollte, dass Sie sehen, wie glücklich Sam war, einfach eine absolute Freude...
Ein wahres... Geschenk in unserem Leben.
Im Zuge der neuen, belastenden Beweise,
wurde Jack Taylor die Kaution verweigert.
Ihn erwartet, dass er wegen Mordes angeklagt wird,
eine Anklage für den Tod an Vikram Desai.
Mr. Taylor!
- Dad. - Whitney.
- Dad. - Whitney, komm her.
Kommt schon, Leute, das ist meine Tochter.
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
- Was willst du, dass ich tue? - Nichts, nichts.
- Wo bleibst du? - Bei den Desais.
- Finde einen anderen Platz, wo du bleiben kannst. - Warum? Ich meine, was soll ich ihnen sagen?
Sag ihnen, sie haben mir mein Herz gebrochen.
- Ist es so schlimm? - Sag es ihnen einfach.
Das ist so beschissen. Ich will Wendy die Wahrheit sagen,
dass was auch immer ihr Vater getan hat, es kein Mord war.
Ja, ich...
Ich denke, es ist sogar noch beschissener als das, eigentlich.
Ich denke nicht... ich denke nicht, dass Jack derjenige ist, der die Leiche bewegt hat.
- Aber da ist DNA, das Handy. - Ja.
Das bedeutet, die Person, die ihm das anhängt macht wirklich gute Arbeit.
- Ihm anhängen? Wer würde... wer würde... - Charlie.
- Das schon wieder. - Es ist, als wären wir im Jugendgefängnis.
Er deckte mich, als ich in diesen Kampf geriet.
Er sagte, dass er den Kerl schlug, aber in Wirklichkeit tat ich es.
Zuerst dachte ich, dass... ich dachte, dass er mir helfen würde, aber...
Ich glaube einfach, dass er in Wirklichkeit sich selbst hilft.
- Wie? - Leute fingen an zu ihm aufzusehen,
sie hatten Angst vor ihm und ich fühlte mich, als würde ich ihm etwas schulden,
also tat ich, was auch immer er wollte.
Er ist gut in so etwas. Er ist gut darin Leute so zu verbiegen.
Also, was versucht er jetzt zu bekommen?
Ich weiß nicht.
Ich denke...
es ist vielleicht verrückt, aber ich denke, er will mein Leben.
- Schau, Danny... - Er stahl dieses Foto
von uns Dreien und dann kommt er...
dann kommt er in meine Stadt? Es ist, als wäre er besessen.
Schau, es ist ein langer Weg von Stehlen eines Fotos
und das Mädchen, das du offensichtlich magst,
- bis hin zu deinem Leben wollen. - Ja, du kennst nicht...
du kennst Charlie nicht auf die Art wie ich ihn kenne, okay?
Und er ist die einzige Person, die Sinn macht.
- Weil er derjenige ist, der besessen ist. - Okay, ich ziehe aus.
- Was? Warum? - Weil mein Dad es mir gesagt hat.
Warum würde er so etwas sagen?
Ich habe ihm diese Anwältin besorgt, ich mache alles, was ich kann...
Ich weiß es nicht, Danny. Da geht scheinbar etwas vor sich,
das ihr mir nicht erzählt.
Was genau hat er gesagt, Whitney?
Er sagte, dass du und Karen sein Herz gebrochen habt.
Er ist durcheinander, Danny.
- Kann ich bei dir bleiben? - Ja, natürlich.
- Danke. - Lass uns hier abhauen.
- Sie sieht aus wie du. - Stimmt's?
Ich meine, sogar mehr als ich, denn ich habe offensichtlich das Masterson Kinn.
Samantha.
Ich habe immer gedacht, ich würde sie Catherine nennen.
Spätestens jetzt werde ich mich nicht immer wieder fragen.
Nun können wir beide weiter machen.
Wie lange hast du schon dort gestanden?
Tut mir leid, ich wollte euch nicht unterbrechen. Es schien ein bisschen...
Ja, es war intensiv.
Ich gewann und verlor eine Schwester in weniger als 12 Stunden. Also...
- Das ist heftig. - Ich glaube nicht, dass es mir schon bewusst ist.
Außerdem denke ich, ich meide alles mit Jack und...
Danny sagt, er hätte einen Plan, also.
- Was ist es? - Er wird es mir nicht sagen.
- Aber du vertraust ihm? - Ich meine, das Schlimmste, das er tun kann,
ist die Wahrheit zu erzählen und...
und vielleicht ist das gar nicht so eine schlechte Sache.
Nein, Jo, ich kann dich nicht einfach so dein Leben wegschmeißen lassen.
Ich kann Jack nicht die Schuld geben, für etwas, das ich getan habe.
- Du hast gar nichts getan. - Du weißt nicht, wie es ist
dieses Geheimnis zu tragen, meine Eltern anzulügen.
Doch, das tue ich.
Ich weiß, wie schwer es sein muss, aber das ist nichts, verglichen mit dem,
wie dein Leben sein wird.
Es geht nicht um mich. Es geht darum, das zu tun, was richtig ist.
Es ist Danny... er zieht dich in all das rein.
Er ist derjenige, der Vikram tötete, nicht du.
Schau, deine Mom verlor gerade eine Tochter.
Sie kann dich nicht auch noch verlieren.
Ich glaube, ich weiß, wer dich hereinlegt.
Und ich glaube, er tut es, um mich zu kriegen.
Danny, wovon sprichst du?
Charlie.
- Wer ist Charlie? - Er ist der Kerl mit dem ich im Jugendknast war.
Wir waren Freunde, aber dann...
Vielleicht inszenierte er den Autounfall,
weil er dachte, dass er mir hilft,
aber ich denke, er tut das, sodass er mir etwas anhaben kann.
Und nun löst er diesen Chip ein.
Indem er es auf mich wirft?
Nein. Er weiß, dass ich das nicht zulassen werde.
Er versucht... er versucht mich in Zugzwang zu bringen,
mich zum Gestehen zu bewegen.
Danny, wieso würde er wollen, dass du das tust?
Um mich loszuwerden, sodass er... er mein Leben haben kann.
Ich meine, er hat bereits Jo.
Jo? Es geht immer um ein Mädchen, was?
Unglaublich, was wir für die Frauen tun, die wir lieben.
Hast du deswegen nichts gesagt?
Weil du meine Mom liebst?
Zuerst, wusste ich gar nichts.
Dann dachte ich darüber nach, was sie sagte, die Leiche zu bewegen um dich zu beschützen.
- Ich fand es heraus. - Ich habe zehn Millionen Dollar
und ich werde jeden Penny dafür geben,
um zu versuchen dich hier rauszubekommen, wenn es das ist, was es sein muss.
Ich glaube nicht, das Geld alles ist, was es braucht, Danny.
Hör zu, Whitney, es tut mir wirklich leid,
was alles mit deinem Dad passiert.
Und es tut mir noch mehr leid, dass ich dir nicht alles sagen kann.
- Es ist nur... - Ist schon gut.
Ich weiß nicht warum, aber ich habe immer noch das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann.
Kannst du.
Du bedeutest mir wirklich etwas, Whitney.
Also, werden wir jemals über den Kuss reden oder...
Ich meine, offensichtlich hast du darüber nachgedacht.
Du tust alles, was du kannst, um mich nicht in deinem Bett zu haben.
Nein. Ich benutze das für all meine Pyjama Partys.
Ich habe viele Pyjama Partys und es ist das, was ich benutze.
Ich versuche nicht...
Ernsthaft! Und außerdem, aus Rücksicht...
ich mache mich breit, also dachte ich, du hättest es damit bequemer.
- Das ist eine schöne Luftmatratze. - Ja, sicher, Lace. Das ist sie.
Okay, gut,
ich habe viel darüber nachgedacht und die Wahrheit ist...
- Ich bin wirklich verwirrt. - Weil...?
Irgendwie mochte ich es.
Um einiges mehr, als ich eigentlich dachte, das ich es würde.
Bedeutet das, dass ich eine Lesbe bin?
Weil ich war immer an Jungs interessiert
und ich habe vor kurzem herausgefunden, dass mein Dad schwul ist,
- also, eigentlich... - Dein Daddy ist schwul? Das ist so cool.
Aber ich hasse es, wenn Leute einen abstempeln.
- Also, du bist... also bist du keine... - Ich bin absolut eine Lesbe.
Für mich waren es immer nur Mädels.
Schau, was zwischen uns passiert ist, war...
ein Moment.
Ein wirklich großartiger Moment. Aber wenn du verwirrt bist,
solltest du dir Zeit nehmen, um das herauszufinden.
Und ich werde dir all den Freiraum geben, den du brauchst.
Danke.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Nur zu deiner Information...
wenn du mitten in der Nacht aufwachst, dich irgendwie weniger verwirrt fühlst,
ich bin genau hier unten.
Was ist das? Muss ich die Polizei rufen, Desai?
Deine Tür ist offen.
Schau, ich weiß, dass die Dinge irgendwie außer Kontrolle geraten...
- aber wir waren mal ziemlich gute Freunde. - Ja, weiß ich. Ich war dabei.
Und ich glaube, dass irgendwo, ganz tief drinnen,
diese gute Person immer noch existiert.
"Ganz tief drinnen"? Danke.
Komm schon, du willst keinen unschuldigen Mann ins Gefängnis schicken.
Ich nehme an, du sprichst von Jack.
So weit es um Mord geht, liegt es an dir.
Und an dir auch.
Du bist derjenige, der ihn hereinlegt.
Mann, du musst echt viel von mir halten.
Ich meine, für was... um Jacks DNA zu bekommen, um sie in das Auto deines Vaters zu platzieren,
eine Leiche darin abladen, das alles, bevor ich einen Autounfall inszeniere?
Ja und dann platziertest du das Handy von meinem Dad im Bootshaus,
was Druck auf Jack ausübt und was Druck auf mich ausübt.
- Kumpel, das ist verrückt. - Gib es zu... du willst, dass ich gestehe!
Wenn ich das wollte, könnte ich dich einfach ausliefern.
Dann würdest du vor Jo nicht so gut da stehen,
was der Grund ist, richtig?
Du hast das richtig durchdacht, stimmt's?
Wenn wir anfangen können über die Wahrheit zu reden,
dann kann ich anfangen herauszufinden, was ich dagegen tun kann.
Ich würde dir liebend gerne daraus helfen, Danny,
denn ganz tief drinnen bin ich ein guter Mensch.
Und ich weiß, dass du in der Klemme sitzt und alles...
Lüg mich nicht an!
Leck mich am Arsch! Du bist einfach angepisst,
weil ich etwas in Jo gesehen habe, dass du niemals gesehen hast,
etwas, das du seit Jahren vermisst hast.
- Wovon sprichst du? - Wie hast du sie genannt?
Einen schüchternen kleinen Welpen?
Hast du mein Tagebuch gelesen?
- Hast du mein Tagebuch gelesen? - Nein, ich habe einfach...
- Vergiss es. Du brauchst Hilfe, Mann. - Ja, nun, so wie du.
Hey, Whitney. Tut mir leid wegen deinem Dad.
- Geht es dir gut? - Großartig, wenn man es mag im Dunklen zu tappen.
- Ja, das ist... - Scheiße,
aber sogar mein Dad scheint es so zu wollen, also...
Auf der anderen Seite, Lacey ist wunderbar.
- Ich bin froh, sie zu haben. - Ja, Lacey ist wunderbar.
Ich sag euch was... ich werde mal auf die Toilette gehen.
Ihr zwei könnt reden.
Jo, hast du mit Danny gesprochen?
- Was wollt ihr beiden tun? - Ich weiß es nicht. Er hat mich ausgeschlossen.
Ja, weil er überzeugt ist, dass er Charlie festnageln kann.
- Für was? - Dafür, dass er die Leiche bewegt hat
- und jetzt Jack hereinlegt. - Das ist lächerlich.
Ich verstehe es noch nicht einmal. Charlie könnte so etwas nie tun.
Jo, ich weiß es nicht.
Danny ist gerade ein bisschen am durchdrehen.
Das ist lächerlich. Ich dachte, er hätte einen Plan.
Er macht einfach alles nur noch schlimmer.
Danny, wir müssen reden. Ruf mich zurück.
Das ist es.
- Was machst du? - Ich muss...
Ich muss das alles aufschreiben, sodass es dokumentiert ist,
- für den Fall, dass ich dazu keine Chance bekomme. - Für was?
Es dreht sich alles um Charlie. Ich kann ihn damit nicht davon kommen lassen.
Ich muss sicher gehen, dass Jo sicher ist.
- Warum denkst du, dass Charlie... - Es ist nicht...
Es ist nicht nur Jo... Es ist auch Lacey.
Er fing mit Lacey an. Es geht um...
- Es geht um uns drei. - Wovon sprichst du?
Ich gab Jack ein Versprechen
- und die Anwältin wird nicht... - Warte.
Die Anwältin arbeitet daran.
Und der einzige Weg, Jack zu retten ist, dass du dich selbst auslieferst, also...
Ich lasse Jack nicht ins Gefängnis gehen, weil er dich liebt, Mom.
Es ist seine Entscheidung.
Er ist ein erwachsener Mann. Er ist kein unschuldiges Kind.
Nun, bin ich auch nicht!
Bitte, tu mir das nicht an.
Ich werde ganz alleine sein.
Du... warum sagst du all diese Dinge?
Du liebst ihn, oder? Du liebst Jack.
Dich liebe ich mehr. Und falls Jack ins Gefängnis gehen muss, damit ich dich retten kann,
- soll es so sein. - Das ist krank, klar?
Das ist das Leben eines Mannes und ich bin damit fertig.
- Bitte, ich flehe dich an! - Nein!
Hey. Also...
Ich weiß nicht, wie gut sich Knoblauchbrot hält, aber...
- Es tut mir leid, ich... - Was ist los?
Da gibt es etwas, dass ich... Ich bin gleich wieder zurück.
- Haben Sie einen schönen Abend. - Sie auch.
- Dr. Berger! - Desai?
Was zum Teufel machst du hier?
Hier ist Jo. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Jo, ich bin es.
Ich weiß, du hast gerade viel um die Ohren, aber...
Danny war hier und er hat diese...
diese verrückten Gedanken... und... er schlug mich...
ziemlich übel... und... Ich habe große Schmerzen.
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht vorbeikommen könntest.
Also, hoffentlich sehen wir uns bald.
Okay.
Komm einfach mit rein. Wir können uns hinsetzen, warm werden,
- darüber reden, was immer du willst. - Nein, nein, tut mir leid.
Dafür ist keine Zeit. Ich habe einige Fragen über...
über Charlie.
Er zog in meine Stadt, gleich nachdem er raus kam.
Charlie McBride?
Schauen Sie, Sie müssen mir alles erzählen, was Sie über Charlie wissen.
Danny, du weißt, dass ich das nicht tun kann.
Ich bin an die Regeln der Vertraulichkeit gebunden
- und wenn... - Okay, gut, gut!
Ich glaube, dass Charlie gefährlich ist.
Okay? Und ich will sicher gehen, dass ich recht habe, bevor ich...
Bevor du was, Danny?
Jeder sagt, dass ich verrückt bin und ich habe das Gefühl, dass ich durchdrehe.
Und ich muss es wissen.
Bin ich es?
Du bist nicht verrückt, Danny.
Du warst nie verrückt. Das weißt du.
Also, Charlie ist...?
Er hat eine Vergangenheit, wie ihr ganzen Jungs, aber...
Da gibt es nicht mehr über ihn zu wissen. Keine davon ist gut.
- Dann weiß ich, was ich zu tun habe. - Danny. Danny, warte. Ich...
Ich kann Kontakt zu seinem Bewährungshelfer aufnehmen!
- Hi. - Hi.
Es tut mir leid, aber... dieses Armband um Samanthas Knöchel.
- Der Krankenhausanhänger? - Wurde sie krank
nachdem sie geboren war? War sie deswegen dort?
Nein, ich meine, sie wurde in diesem Krankenhaus geboren.
Ich verstehe nicht.
Ich holte sie vielleicht 12 Stunden danach
aus dem Medizinzentrum in Trenton ab.
Aber mein Baby wurde nicht in dem Krankenhaus geboren.
Wir waren im Farmhaus im Norden.
Ich weiß nicht, was Sie mir sagen wollen, Tess. Ich...
Ich glaube nicht, dass das mein Baby ist.
Ja. Ich komme.
- Oh mein Gott. - Ja.
Danny hat sich irgendwie vergessen.
Schau, Jo, ich glaube, es ist an der Zeit etwas zu tun.
Ich meine, du hast selbst gesagt, dass Jack nicht im Gefängnis sitzen und verrotten kann.
Ich denke, du solltest zu deinem Dad gehen,
ihm sagen, was Danny getan hat und dich da raushalten.
- Wie kann ich das tun? - Schau, sag einfach, dass Danny alleine war,
dass er dir sagte, dass er Vikram getötet hat.
Danny wird dir dabei beistehen. Er... er liebt dich.
Ich glaube nicht, dass... Und wie auch immer, ohne das jemand da war,
- um zu beweisen, dass es Notwehr war... - Ich weiß.
Ich verstehe, dass dir Danny wichtig ist...
- Mir ist es wichtig, die Wahrheit zu sagen. - Scheiß auf die Wahrheit!
Sieh dir mein Gesicht an!
Hör zu, es tut mir leid. Ich...
Schau, ich will dich nicht verlieren, okay?
Ich meine, ich habe dich erst bekommen.
Ich habe immer von diesem Moment geträumt.
Ich meine, sogar bevor wir uns trafen und...
Wovon sprichst du?
Als ich im Jugendgefängnis war, sah ich Dannys Bild von euch.
Und... Jo, du musst verstehen, das alles,
was ich getan habe... alles...
- war für dich. - Was hast du getan?
- Okay, lass mich... lass mich... - Was hast du getan, Charlie?
Lass es mich dir erklären, okay? Schau, was...
- Als ich sah, was bei der Schlucht passierte... - Was meinst du mit
- "als du sahst, was passierte"? - Ich wusste, dass ich etwas tun musste.
- Und ich wollte versuchen, Danny zu helfen, okay? - Oh mein Gott, ich muss los.
Warte! Jo, warte einfach, okay?
- Bitte! - Lass mich los!
Hey, ist Jo da?
Nein, sie ist mit Charlie aus, glaube ich. Warum?
Chief Masterson, Sie haben den falschen Kerl.
Jack hat meinen Vater nicht getötet. Ich tat es.
Mein Dad und ich, wir hatten einen Streit
bei der Schlucht, in der Nähe von der alten Kirche
und er versuchte mich zu töten, also, habe ich ihn mit einem Stück Holz geschlagen.
Du musst sofort aufhören zu sprechen. Ich nehme dich mit.
- Wir werden das auf dem Amtsweg machen, - Ich weiß, dass wir das werden.
Dreh dich um.
Was ist passiert?
Danny gestand, seinen Vater getötet zu haben.
Ich weiß nicht, wo du bist oder was zwischen dir und Charlie passiert ist.
Ich glaube, du hast recht was ihn betrifft.
Ich kann das nicht mehr länger machen, Danny. Ich muss gestehen.
Hey,...
vielleicht solltest du hier oben schlafen.
Bist du dir sicher?
Ich meine, ich bin total für das Gemütliche, aber wenn du dich wirklich breit machst...
Komm einfach hier hoch.
Okay.
Es tut mir so leid.
- Du fühlst es nicht, oder? - Ich glaube nicht.
Willst du es nochmal ausprobieren? Nur um dir sicher zu sein?
Weißt du, die Wahrheit ist, ich...
ich küsse dich, aber ich denke immer noch an Danny.
- Whitney, ich... - Für dich, meine ich. Das ist...
Whitney, ich mag dich wirklich.
Ich hatte so eine schöne Zeit mit dir in dieser Nacht, aber ich...
Ist schon gut. Ich bin zuvor schon mal abgewiesen worden.
Eigentlich, nicht wirklich jemals, aber...
ich schätze, es gibt für alles ein erstes Mal, stimmt's?
- Eis? - Absolut.
Während der ganzen Sache mit Regina, die Vorwürfe einer ganzen Stadt,
hast du dieses große Geheimnis bewahrt, dass du deine Tante nicht getötet hast?
Ja, Sir, genau das habe ich getan.
- Danny, das ist... - Ich weiß. Das ist es.
Weiß sonst noch jemand davon?
- Jo, Lacey, deine Mutter? - Nein, Sir.
- Niemand von denen wusste etwas. - Und da gibt's ein Problem mit deiner Geschichte.
Die Leiche von deinem Vater wurde nicht irgendwo in der Nähe der Schlucht gefunden.
Sie wurde zehn Meilen weiter in einem Wrackauto gefunden.
Das weiß ich.
- Hast du die Leiche bewegt? - Nein, Sir.
- Hast versucht es zu vertuschen? - Nein, Sir.
Aber ich weiß, wer es tat.
- Alles klar, wer? - Charlie McBride.
- Der Kerl, der mit Jo ausgeht? - Ja, Sir.
- Warum würde er das tun? - Weil er mir etwas anhaben wollte.
Wir waren zusammen im Jugendgefängnis.
Nachdem er raus kam, kam er hierher, weil er mein Leben will.
Und das schließt Jo mit ein.
Mom.
- Was ist los? - Danny war hier.
Er gestand, seinen Vater getötet zu haben. Glaubst du, dass das wahr ist?
Ich weiß es, weil ich dort war. Ich war bei ihm.
Übersetzung: Gracy Korrektur: Hope1403
www.SubCentral.de