facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Somos adultos. Qual é o mal disso?
Podemos fazer isso com dignidade,
autocontrole e, ouso dizer, honra.
O jogo é True American.
Um, dois, três, quatro! Kennedy!
-Roosevelt! -Roosevelt!
Rei do castelo!
Rodada do Grover Cleveland! Shots não consecutivos!
Desculpa.
Bem-vindo a Ilha Ellis, pessoal!
Você é um Bill.
Você é um George.
Você é um Bill.
Vocé é grega. Saia daqui!
-Por que eu sou grega? -Você é grega. Saia daqui!
E você...
Ele tem a peste! Espalhar!
Oi!
O Taft sentou em você!
Me chamo Eli Whitney e inventei o descaroçador gim de algodão.
-Gim! Gim! Gim! -Gim! Gim! Gim!
Meu Deus.
Quem é essa garota?
É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Samuel - Nah - vivisilusion ApolloLott - Nano - Ben
Filho da...
Jessica, nós morremos?
Não. Estamos vimos.
Bacon de peru.
Isso é bom.
-É bom, Nick. -Bom.
Vá dormir.
Me ajude a levantar.
Estou tentando. Você está...
Beba um pouco de água.
Filha da puta, a água caiu no chão.
-Não. -Toma aqui.
Beba a água. Isso é bom.
-Não. -Não!
Pare isso.
-Jessica, pare isso. -Não!
Alô.
Jess, cadê você? É o primeiro aniversário do Jacob.
Você é a madrinha dele. Precisa estar aqui.
Senhor, olá. Quem é você?
Essa casa é privada.
Já chego aí.
Nick. Sou eu, Jess. Tenho uma péssima notícia.
Temos que ir a um aniversário de um ano.
Não estou interessado nesse aniversário.
Obrigado pelo convite. Boa noite.
Estou em uma ressaca forte. Por que logo hoje?
O quê? Você acha que nos saímos mal?
Somos suas novas vizinhas.
Acho que sua rosquinha caiu da sua boca.
Eu sou judeu.
Por que não me disseram que estava com óculos de mulher?
Pareço o filho do Magic Johnson, o E.J.
Pessoal, estou com um problema.
Sabe aquele cara com quem estou saindo?
Buster, seu noivo menor de idade?
Ele tem 20 anos. Não que importasse.
-Ele tem a pele fofa? -Toma banho na pia?
Mandei várias mensagens enquanto estava bêbada ontem.
O quê?
-Deus do céu. -Eu sei.
"Sinto falta do cheiro das suas mãos".
Escreveu uma música inteira da Jewel?
-É do álbum Pieces of You? -Quer comprar um coelho com ele?
Não são mensagens de texto, mas sim um romance russo.
Tudo bem, mas o que eu faço?
Mande aqueles homenzinhos amarelos.
Os emoticons. Aqueles com o rosto...
Odeio vocês todos.
Enfim, começamos muito mal com aquelas gracinhas.
Precisamos orquestrar uma situação
que permita sairmos com o pé direito.
-É fácil. As ajudamos a mudar. -Winston. Winston...
Por quê? Faz todo sentido.
Ajudar na mudança de uma mulher te torna um capacho.
Querido, querido... Ouça o Treinador.
Querido, deixe conosco, certo? Ajude Cece com as mensagens.
Quer saber, talvez ajude mesmo.
Mas só porque gosto mesmo de ajudar as pessoas.
Vai se sair bem, amigão.
Fará boas coisas, cara.
-Acha que fomos muito duros? -Ele faz por onde. Sempre.
Não se culpe.
Como diabos isso aconteceu?
Achei umas roupas e as coloquei.
-Vista isso. -Tudo bem.
Para cobrir a parte de cima.
Está ótima.
-Não... -Não conseguiria sem você.
Não, só está emocional. Faz isso quando está de ressaca.
Mas precisamos ficar focados para irmos à festa.
-Só precisamos do presente. -Estou com ele.
Tudo certo.
Por que está na caixa? Era para estar fora, montado.
Eu disse que montaria antes da festa,
e é antes da festa, então qual o problema?
Me dê 5 minutos.
Dez minutos, no máximo.
Mas pode deixar comigo.
É isso. Manhã de natal.
Nosso garotinho esperando na lareira,
mas não há presente.
Porque o papai está montando o presente no quarto.
Você disse "nosso" filho?
Disse, às vezes eu imagino como seria nosso filho.
Você não?
-Claro. -Não pensa no futuro?
Podemos não falar disso agora? Há seis horas,
eu estava lambendo conhaque na mão do Winston.
Bebam, supervisores. Esqueçam o que viram.
Nunca converse sério quando estiver de ressaca, Jess.
Nem penso tanto nisso.
Só penso em coisas passageiras.
Nada específico. Vivermos em uma casa no lago.
-Bem específico. -Em uma cidade tradicional,
mas não a ponto dos moradores suspeitarem de novatos.
Duas crianças,
tão criativas que se deram os próprios nomes.
Não precisamos educá-los,
pois eles têm muito medo de nos decepcionar.
Nossa casa tem cheiro de cidra.
E se houver um cavalo, eu não acharia ruim.
Enfim, é assim que me vejo.
Onde você... O que está pensando?
Onde nos imagina?
Onde você... Nick.
Deus.
Ainda estou muito mal.
Podem olhar essa mensagem que vou mandar para o Buster?
-É para o garotinho? -Tentem ajudar.
-O que é isso? -São gatos amamentando?
Winston disse que era engraçado.
Não. É incoerente. É quase pornográfico.
Espere, não são gatos. É um humano.
O que ele está sugando?
-Quais sites você tem visto? -O que fazem aqui?
Obviamente, criando encontros com nossas vizinhas gatas.
Subindo. Vá embora. É muito linda, vai confundi-las.
Claro. É minha reunião em espaço aberto
e Zachary Quinto não está na lista.
Tem certeza que consegue, Winston?
-Estou bem. -Tem certeza?
Estou bem, estou bem.
Um pouco para direita. Para cima.
Filho da mãe.
Vamos beber uma limonada gelada depois disso, certo?
-Tome cuidado. -Meu Deus.
Não precisamos falar sobre o futuro.
-Vamos montar o brinquedo logo. -Eu quero falar do futuro.
-Ótimo. -Eu adoraria.
Pensava que seria legal ser caminhoneiro.
Quer ser caminhoneiro com uma família?
Não, a família ficaria em Montana.
Ou em uma colônia marciana, se o governo finalmente agir.
-Onde fica a colônia marciana? -Onde fica? Em Marte.
É a capital americana de Marte.
Se não acredita que haverá viagem espacial daqui 20 anos,
sua cabeça está em outro mundo, senhorita.
Já está acontecendo, basicamente.
Sempre imaginei que eu voltaria a Portland.
Portland, Terra?
É a versão amigável de San Francisco.
Comida caseira, bicicletas velozes,
-ótimas escolas. -Educação é muito importante.
Fico feliz por isso. Concordamos em algo.
Quero que meus filhos implorem por ela.
Se forçar a criança a estudar, ela vai odiar.
-Não -Se a fizer trabalhar,
sentar no quintal e moer, moer...
A criança acaba implorando para estudar, uma hora.
Então você os fez gostar, como um dom.
Não.
Por isso a escola pública é uma piada.
Estou com tanta ressaca que meu corpo está desligando,
e nada do que você diz está fazendo sentido.
Preciso falar algo sério sobre o futuro.
O nome do meu primogênito deve ser Reginald VelJohnson.
Perdi uma aposta para o Schmidt.
-Reginald VelJohnson? -Não é negociável. Infelizmente.
O pai em Family Matters?
O ator que faz o pai. O pai é Carl Winslow.
Qual era a aposta?
Que eu viraria uma panqueca grande.
Não consegui.
E como vai ser?
O lado bom é que o nome da aposta era "Bebê Bundão",
mas consegui me livrar desse.
Os rapazes desse prédio são tão fofos.
-Sem problema. -Muito fácil.
-Moleza. -Adoramos.
Foi minha ideia ajudar na mudança.
Só fizemos isso porque nos forçou.
Se não ajudarmos, fica feio.
Agora vão pensar que somos legais e prestativos.
Que pesadelo.
-Legal. Seu irmão? -Na verdade, é meu namorado.
Mas não está aqui para te ajudar.
Está fora do país.
Afeganistão. Segunda vez.
Por favor, agradeça-o pelo serviço prestado.
Você, seu namorado, Michelle e o namorado dela
sairão em um encontro duplo
quando ele voltar do Afeganistão?
Ela não tem namorado. Não é de relacionamentos.
-Certo. -Só estou me divertindo.
Eu entendo. Eu entendo.
Garota, quero te entender inteira...
-E então sobrou uma. -Que vença o melhor.
-Também estou nessa. -Winston, cai fora.
-Qual seu problema? -Então sobraram três rapazes.
É o seguinte.
Reginald é muito tímido para implorar por educação.
É muito sensível. E quando sai para cavalgar,
ele só observa as folhas e escreve poemas sobre elas.
Por que temos um cavalo?
Sabe quanta gente é morta por cavalos por ano?
Não está me ouvindo.
Quero dizer o seguinte:
não passearei com Reginald perto do maldito lago
enquanto dirige seu caminhão espacial...
Não viveremos à beira do lago!
Por que gastaria meu suado dinheiro de caminhoneiro
em uma casa na Terra?
Você inventa tanta ficção cientifica...
-Ciência... -Mas não sabe nada de ciência.
-Ciência se trata de acreditar. -Não, sabe o que é ciência?
-É no que acredita. -Já teve aula de ciência?
-Lecionei duas na faculdade. -Quando lecionou ciência?
Inventei isso. Não achei que verificaria.
Meus filhos não implorarão por educação, certo?
Serão forçados a ir à escola como todo mundo
-e vão odiar! -Posso ser honesto com você?
-Sim. -Acredito no seguinte:
você pode criar um plano para a sua vida,
e então coisas loucas acontecem com você,
e isso, aliás, é o mais próximo que tenho de um plano.
Talvez seja loucura falar
sobre ser um caminhoneiro intergaláctico.
Mas acho que seja mais louco tentar planejar
cada detalhezinho do nosso futuro.
Acho loucura não planejar. Não posso viver assim.
-Creio que discordamos. -Nunca concordamos, Nick.
Por que fazer isso agora, Jess? Estamos de ressaca.
Porque quero saber se vamos na mesma direção,
-se estamos sintonizados. -Sim.
Vivemos em planetas diferentes!
Você está falando sobre um futuro falso!
Eu só... Queremos coisas diferentes.
-Claramente. -Claramente.
O que quer dizer? Que devemos terminar?
-É, claro. Como se fôssemos... -Terminar do nada.
-Por que motivo? -Você não gosta de lagos,
eu não gosto do espaço, mas tudo bem.
Não é por isso que pessoas terminam!
-Quero terminar contigo, senhor. -Quero terminar...
-Não consigo imitar vozes. -Ainda estou muito bêbada.
-Vamos logo para a festa. -Vamos montar o brinquedo e ir.
Somos uma equipe de montadores de brinquedos implacáveis.
-Sim, somos. -Sim.
Certo, primeiro desafio:
as instruções estão escritas de cabeça para baixo.
Alarme falso.
Certo, o que faço?
Pegue isso que parece um laboratório de metanfetamina.
Esse negócio?
E coloque no negócio que parece uma bomba tubo.
Agora viramos o jogo!
-Somos um bom time! -Concordo!
Jess, se quer se mudar para Portland no futuro,
mudaremos para Portland. Viveremos à beira do lago.
Vou aprender a pescar,
e eu e Reginald começaremos a lançar folhetins:
-"Lago pai, lago filho." -Quer saber?
Se quer ser caminhoneiro,
vou aguentar por uns seis meses, no máximo.
-Sim! -Essa peça está pegajosa,
-mas acho que posso apertá-la. -O que você fez, Jess?
Coloquei a suástica na guilhotina.
-Como pode ser para crianças? -Por que é tão frágil?
-O que é isso? -Não sei o que estava fazendo.
-Oi, Michelle. -Oi.
Vocês estão salvando minha vida.
Aliás, você tem um bom gosto.
Esse é da antiga Califórnia?
Essa cor, na verdade, simboliza a fertilidade feminina.
Fiquei grávida uma vez.
-Legal. -Quem diria?
-Pois é. Obrigada, rapazes. -Não, obrigado a você.
Te vejo mais. A viu piscar para mim?
Acha que foi para sexo? Não foi.
Com certeza, foi um piscar para sexo.
Você não reconheceria nem se fosse no meio do sexo.
-O quê? -Acabou. Você não tem chance.
As garotas que você atrai são gremlins.
Não fale das minhas garotas. Minhas garotas são lindas.
Assim como eu.
Estou dizendo que minhas garotas literalmente se parecem comigo.
Todas elas. Em cores variadas, mas iguaizinhas a mim.
Isso é super estranho,
e acho que você não sabe o que está dizendo.
Treinador!
Cara, não acredito que fez isso ao vaso dela.
Cara!
Vou acabar com você e te jogar no chão.
Vou te pegar de lado! Vou te pegar por trás!
-Ficou estranho! -Mais uma vez,
Schmidt encontrou-se em uma posição de fúria!
Vou quebrar sua cara!
Vou acabar tanto com a sua cara que nem imagina!
O que vocês dois...
Meu Deus, gente!
O espelho do intercâmbio dela? O vaso dos sonhos?
Qual é, gente.
-Tenham algum respeito próprio. -Nós estávamos...
Jess?
Não acho que isso vai aí, por isso que não encaixa.
Também não acho que essa garrafa d'água vai aqui.
Mas você a colocou lá.
Por que tirar da caixa? Podíamos dar a caixa para eles.
O que ele sabe? Tem um ano. Come moedas e se caga.
Porque não montar é ter preguiça.
-Se não podemos... -Mas não vai montar.
Não pode ficar forçando, porque...
-Onde está a fita adesiva? -Usamos a fita toda.
-Você usou a fita toda? -Colando o que você quebrou.
-Você usou muita fita. -Você quebrou muitas coisas.
Me dê. Vou usar o isqueiro para derreter e colar junto.
-O quê? Não acha uma boa ideia? -Não, deveria tentar.
Também gosto de fazer truques com o isqueiro.
-O que foi? -Queimei meu dedo.
-Está bem? -Sim, fez bolhas na minha pele.
-Sabia que era uma má ideia. -E por que não disse nada?
Por que não montou o brinquedo
quando eu lhe dei há duas semanas?
Porque não sou Papai Noel!
Não monto brinquedos com duas semanas de antecedência.
Nem é da minha conta o que farão com o brinquedo.
Talvez queiram devolver.
Talvez queiram montá-lo como uma família.
Não é da minha conta! O que quer de mim, Jess?
Só quero que tenha mais responsabilidade.
-Só um pouco mais. -E quero que tenha fé em mim!
Cheguei onde estou na minha vida.
E estou indo bem. Digo, no geral.
Há algumas bobeiras aqui e ali que podemos reconsiderar.
Tanto faz... A coberta está pegando fogo!
Estou vendo, Jess. Vá pegar o balde!
-Onde, na cozinha? -Não, esse é da carne.
-Precisamos de outro balde. -Certo! O famoso balde de carne!
Você diz que foi uma ideia brilhante!
Por que eu acharia uma boa ideia
um balde de carne sem refrigeração?
Para sentir o gosto da carne de antes da eletricidade.
-Por que quereria isso? -Por que disse ser brilhante?
Porque, Nick...
Se eu sempre fosse honesta com você...
nunca pararíamos de brigar.
-Vamos! -Temos de ir!
Espere, meu chapéu!
-O quê? -Meu chapéu!
-Desculpe. Sinto Muito -Mil desculpas.
Não foi legal. Sinto muito. Precisa de... Aqui, você quer?
-Como isso aconteceu? -Foi culpa do Winston.
-Ele carrega tudo errado. -O quê?
Já estou farto de vocês dois.
Winston!
Sei que são inteligentes o suficiente
para saberem quem quebrou suas coisas.
Os mesmos palhaços que estão tentando transar com a Michelle
de qualquer forma desde terça-feira.
Não vou mentir, também quero transar com você desde terça.
Seria louco se não quisesse. Você é muito bonita.
Você tem olhos de bruxa, e eu gosto.
Você parece uma bruxa!
Mas sou um bom rapaz.
Agora, se me dão licença, tenho um trabalho a fazer.
Meu nome é Winston Bishop.
Bem-vindas ao prédio.
Winston, eu não faria isso. Isto é...
O que está fazendo? Isto é grande...
Sabe que o prédio está pegando fogo?
Deixe comigo. Sai, sai!
-Cece, oi. -Oi.
Achei que não iria atender. Eu serei breve.
Sei que odeia falar ao telefone.
Odeio mesmo.
Porque prefiro conversar pessoalmente.
Entende? Cara a cara.
O que está fazendo aqui?
Estava vindo ver você.
E então você me ligou.
Não ficou assustado com as mensagens?
Não, não. Elas realmente me assustaram.
Achei que iria me matar.
Sabe, liguei para minha mãe, troquei as fechaduras.
Então mudei de ideia e pensei:
"Bom, gosto mesmo dessa mulher".
Prefiro vir aqui e olhar para você com meus olhos.
E ter uma conversar cara a cara.
Se algum dia largar o maldito telefone.
-Entendo. -Cece, como vai?
-De ressaca? -Sim.
-Gostaria de comer panquecas? -Sim, eu gostaria.
Será um passeio turbulento. Meu canguru está logo ali.
Mas trouxe um capacete extra. Está com sorte.
Tudo pronto.
Nick, por que é tão difícil?
-Não quero brigar toda hora. -Não sei, é horrível.
Sente falta de quando éramos somente amigos, Jess?
Não havia essa pressão para ficarmos juntos e de ser...
-Ser pessoas diferentes? -É, sermos pessoas diferentes.
Desculpa, mas não sou o cara que montará o brinquedo.
Este não sou eu. Sou o que deixará na caixa.
Não quero seja esse cara. Quero que seja você mesmo.
Eu quero que você seja você mesma.
-Estamos...? -Não. Eu te amo!
-Também te amo. -Mais do que qualquer um.
Mas e se isso for a única coisa que temos em comum?
Sinto falta da minha amiga.
Também sinto muita falta do meu amigo.
Então, o que isso significa? Estamos...?
Sim.
Faça por merecer.
Isso é de "O Resgate do Soldado Ryan"?
Sim, foi um momento marcante naquele filme.
E eu sei que esse é um momento marcante.
Então, te acompanharei até o seu quarto.
-Schmidt está no meu quarto. -Schmidt está no seu quarto.
-Acha que eu poderia...? -Sim, sim.
Jess?
Jess, você não precisava sair correndo.
Não sei por que está com medo.
É apenas um homem pelado fazendo a posição do cachorro invertido.
São dois testículos pendurados de cabeça para baixo.
Posso ouvir você rindo.
Você gostou.
Está contando ao Nick?
O que ele está falando?
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com