Suntem cu toții adulți.
Care-i problema? Putem face totul cu demnitate,
stăpânire de sine și chiar și...
- onoare. - Numele jocului e American Adevărat.
Unu, doi, trei, patru... JFK!
FDR!
***
Scuze.
Bine ați venit pe insula Ellis.
- Tu ești un Bill, - Ah!
tu ești un George,
- tu ești un Bill. - Ah.
Tu ești grec. Dispari de-aici!
Ce? Eu de ce sunt grec?
Ești grec. Pleacă de-aici!
- Dispari! - Iar tu...
El are ciumă! Împrăștiați-vă!
Hello!
Președintele Taft tocmai s-a așezat pe tine!
Numele meu e Eli Whitney și am inventat mașina de procesat bumbac virgin (cotton gin).
Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin!
Gin! Gin! Gin!
Oh, Doamne.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Să-mi bag...
Jessica, am murit?
Nu. Trăim.
Shh...
Șuncă...
- Mm. - Îmi place.
- Îmi pla, Nick. - Îmi pla.
Culcă-te.
Mda.
Ajută-mă să mă ridic.
Asta încerc.
Ești...
Bea niște apă.
Au, să-mi bag picioarele, mi-a căzut apa pe jos.
Uite. Poftim.
Bea tu apă. E bine.
Oh, nu.
- Nuu. - Oh, oprește-l!
- Jessica, oprește-l! - Nuu!
Oh.
Alo.
Jess, unde ești? Jacob împlinește un an.
Ești nașa lui, am nevoie de tine aici.
Domnule, cine sunteți?
E o casă particulară.
Vin imediat.
Heiy, Nick. Sunt eu, Jess.
Am niște vești proaste.
Trebuie să mergem la petrecerea unui copil de un an.
Nu mă interesează petrecerea asta.
Mulțumesc de invitație.
Noapte bună.
Sunt așa de mahmur.
- De ce tocmai azi? - Ce?
Crezi că n-a fost bine?
Suntem noile voastre vecine.
Ăă, cred că ți-a căzut covrigul din gură.
Sunt evreu.
De ce nu mi-ați spus că aveam tot ochelarii ăștia de fete?
Parcă sunt băiatul lui Magic Johnson, EJ.
Bună băieți, am o problemă.
Îl știți pe prietenul meu?
Tip, copilul ăla?
Are 20 de ani, ok? Nu că ar conta.
- E catifelat peste tot? - Face băiță în chiuvetă?
I-am trimis niște SMS-uri aseară când eram trotilată.
- Ce? - Mmm.
Oh, mamă.
- Știu. - "Mi-e dor de mirosul mâinilor tale"?
Ai trimis versurile de la o melodie de Jewel?
E din Pieces of You?
Vrei să vă luați împreună un iepure?
Ăsta nu e SMS,
e ditai romanul rusesc.
Ok, mă rog, dar ce fac acum?
Trimite-i un omuleț din ăla galben. Un-un emoticon.
Știi tu, ăia cu... ăia cu fe... cu fețele.
Vă urăsc.
Ok, deci clar am zbârcit-o cu tipele alea.
Trebuie să inventăm
o situație care să ne permită
să ne punem în valoare.
- E simplu. Le ajutăm să se mute. - Winston,
Winston... shh.
De ce nu? Ar fi perfect.
Dacă ajuți o femeie să mute mobilă înseamnă că ești un fraier, înțelegi?
Scumpi, scumpi, scumpi, tu...
tu doar ascultă-l pe Coach.
Iubi, ascultă,
ne ocupăm noi de asta, ok? Tu ajut-o pe Cece
cu mesajele.
- Cred că așa o să fac. - Ok.
Doar pentru că îmi place să ajut oamenii.
O să te descurci de minune, puiule.
O să faci numai lucruri bune.
Crezi că am fost prea duri cu el?
El ne face așa.
N-ai nici o vină.
Cum naiba a ajuns așa?
Am găsit niște lucruri și m-am îmbrăcat.
- Puneți și asta. - Mm.
- Ok. E destul. - Acoperă partea de sus.
Arăți super.
Nu.
- Fără tine n-aș fi reușit. - Nu...
te lași pradă emoțiilor. Așa faci mereu când ești mahmură,
dar trebuie să te concentrezi
ca să putem ajunge la petrecere.
- Da. Ne mai trebuie doar cadoul. - Mda.
E la mine cadoul.
Perfect.
De ce e în cutie? Trebuia să fie
fără cutie, asamblat.
Am zis că îl asamblez înainte de petrecere,
iar acum e înainte de petrecere. Care-i problema?
Lasă-mă doar
cinci minute.
Zece minute, maxim.
Dar mă descurc.
Asta e.
Dimineața de Crăciun.
Micuțul nostru așteaptă lângă șemineu,
dar n-are nici un cadou.
Pentru ca tati e în altă cameră încercând să-l asambleze.
Ai zis micuțul "nostru"?
Da, câteodată mă gândesc cum o să fie copilul nostru.
Tu nu?
Ba da...
Nu te gândești la viitor?
Putem s-o lăsăm pe altă dată? Acum șase ore
beam coniac din palmele lui Winston.
Ia și bea, Checkers. Uită ce-ai văzut.
Nu trebuie să vorbești de lucruri serioase când ești mahmură, Jess.
Nu mă gândesc chiar așa de mult la asta.
Mă gândesc doar la lucruri efemere. Doar...
Nimic concret. Locuim într-o casă lângă lac.
- Sună destul de concret. - Locuim într-un oraș
încărcat de istorie dar nu chiar atât de multă istorie
ca locuitorii să fie suspicioși pe străinii din oraș.
Avem doi copii
care sunt atât de inventivi încât și-au pus singuri nume.
Nici nu trebuie să-i disciplinăm pentru că singuri au grijă
să nu ne dezamăgească.
Casa noastră miroase a suc de mere.
Și dacă avem și un cal,
nici n-o să te bat la cap.
Mă rog, doar atât.
Tu ce zici... la ce te gândești?
Ce, ăă...
Tu cum ne vezi?
Unde ne... Nick.
Mmm, mmm. Oh, Doamne.
Tot oribil mă simt.
Băieți, ia uitași-vă la SMS-ul ăsta
pe care vreau să i-l trimit lui Tip?
- E pentru băiețelul ăla? - Încercați să mă ajutați, ok?
- Ce-avem noi aici? - Sunt niște pisici care alăptează?
Winston a zis că e amuzant.
- Nu e. N-are nici un sens. - Nu.
E aproape pornografic.
Ia stai, nu sunt pisici astea. E un bărbat!!!
Și ce sug... Ce suge ăsta?
- Pe ce siteuri te uiți? - Voi ce căutați aici?
Evident că intenționăm să dăm întâmplător
peste supervecinele noastre. A pornit liftul.
Trebuie să pleci. Ești prea frumoasă. O să le intimidezi.
Da, sigur că da. E petrecerea mea,
iar Zachary Quinto nu e pe lista de invitați.
Ăă, sigur te descurci, Winston?
- Da. Mă descurc. - Ooh. Ești sigur?
Da, da. Mă descurc.
Puțin spre dreapta. Sus și spre dreapta.
- Să-mi bag picioarele. - Ok. Îți mulțumim mult.
Bem o limonadă rece după asta, ok?
Ooh, ai grijă.
Oh! Doamne!
Știi ceva, nu trebuie neapărat să vorbim despre viitor.
- Hai să asamblăm jucăria. - Vreau să vorbim despre viitor.
- Ok. Perfect. Super. - Chiar aș vrea să vorbim. Da, super...
M-am gândit mereu ce tare ar fi să fiu camionagiu de cursă lungă.
Vrei să fii camionagiu de cursă lungă împreună cu familia ta?
Nu, familia mea ar fi în Montana. Sa-sau pe baza de pe Marte,
dacă guvernul se va implica în sfârșit.
Unde e baza de pe Marte?
E pe M... E pe Marte.
E capitala americană de pe Marte.
Și dacă ai impresia că n-o să existe călătorii în spațiu
în următorii 20 de ani, înseamnă că
habar n-ai ce-i cu tine, fetițo.
Practic deja există.
Eu mereu am crezut c-o să mă întorc în Portland.
Oh. Portland, Pământh?
E ca un San Francisco prietenos.
Se mănâncă încet, bicicletele merg repede,
școlile sunt bune...
Educația e foarte importantă pentru mine.
Asta mă bucură.
Aici suntem de acord.
- Aș vrea să mă implore să meargă la școală. - Cee?
Că dacă îi forțezi să se ducă la școală, o s-o urască.
Oh, nu.
Dacă îl obligi să facă treabă
și să stea prin curte și să muncească până
- nu mai poate... - Cee?
în cele din urmă, copilul ăla o să mă implore să meargă la școală.
Și atunci îi oferi asta
- ca pe un dar, așa cum și e. - Nu!
De asta școlile de stat sunt proaste.
Sunt așa de mahmură
și corpul nu mai face față
și tot ce aud de la tine mi se pare o prostie.
Trebuie să-ți spun ceva serios
despre viitor.
Numele primului meu copil
trebuie să fie Reginald VelJohnson.
Am pierdut un pariu cu Schmidt.
Reginald VelJohnson?
Nu se negociază. Din păcate.
Ca tatăl din serialul Family Matters?
Mă rog, actorul care îl juca pe tată.
Pe tată îl chema Carl Winslow.
Pe ce a fost pariul?
Am zis că pot să întorc o clătită mare...
...și n-am reușit.
Cum o să reușim?!
Partea bună
e că inițial numele trebuia să fie Față-de-cur,
dar am reușit să îl fac să se răzgândească.
Toți bărbații din bloc sunt așa de drăguți.
- Nu-i nici o problemă. - E chiar ușor, pe bune.
E f... floare la ureche.
Ne face plăcere.
Știți că a fost ideea mea să le ajutăm să se mute.
Noi le ajutăm acum doar pentru că tu ne-ai obligat.
Dacă nu le ajutăm acum, picăm prost.
Mda, de-acum o să se gândească la noi
că suntem "drăguți" și "serviabili." Oribil.
Bună.
Oh, ce tare!
Ăă... e fratele tău?
Păi, e prietenul meu.
Și cu toate astea nu e aici să te ajute să te muți.
- E plecat din țară. - Oh!
Afghanistan. A doua oară.
- Ah... - Oh...
Te rog să-i mulțumești
- ăă, pentru că servește țara. - Da.
Dar tu și prietenul tău
și Michelle și prietenul ei ieșiți de obicei
în patru
de fiecare dată când se întoarce el din Afghanistan?
Ea nu are prieten.
Nu e genul căreia să îi placă relațiile.
- Oh. - Ok.
Deocamdată vreau să mă distrez.
Te înțeleg. Nu, te înțeleg perfect.
Fată, ce-aș vrea să te mai înțeleg...
Și astfel rămase numai unul.
Cel mai bun să câștige!
- Și eu particip. - Winston, pleacă de-aici.
Care-i problema?
Și astfel rămaseră doar trei...
Vreau să spun așa:
Reginald e prea timid ca să te implore să meargă la școală.
E prea sensibil, și chiar și când e pe cal,
nu face altceva decât să se uite la frunze
și să scrie poezii despre ele.
De ce avem cal? Știi câți oameni
mor anual pe cal?
Hei! Nu mă asculți deloc!
Vreau să spun
că n-o să mă duc singură cu Reginald să ne plimbăm pe lac
în timp ce tu ești plecat cu camionul prin spațiu...
N-o s-avem casă lângă lac.
De ce mi-aș irosi banii
câștigați cu greu pe o casă pe Pământ?
- Visezi numai prostii știintifico-fantastice... - Știința...
...dar habar n-ai de știință.
- Măcar știi ce e știința? - Ok, știința e mai mult o convingere
- decât altceva. - Nu. Știi ce e știința?
- Da. Este ceea ce crezi. - Ai făcut vreodată un curs?
Am predat două cursuri la liceu.
Când ai predat tu două cursuri la un liceu?
Am inventat asta. Nu credeam că o să mă verifici.
Copiii mei n-o să implore pe nimeni
ca să meargă la școală, ok?
O să fie obligați să meargă la școală,
la fel ca toată lumea
și o să urască școala!
Pot să fiu foarte sincer cu tine pentru câteva secunde?
- Da. - Uite ce cred eu:
Poți să îți plănuiești viața,
dar apoi ți se vor întâmpla chestii nebunești,
și ăsta e singurul lucru
care se aseamănă cât de cât cu un plan.
Așa că poate e ciudat că vreau să fiu
șofer de camion intergalactic.
Dar cred că e mai ciudat
să încerci să planifici
fiecare detaliu din viitor.
Eu cred că e ciudat să nu planifici. N-aș putea
- să trăiesc așa. - Atunci înseamnă că avem păreri diferite.
Păi, noi despre orice avem păreri diferite mereu, despre orice, Nick.
De ce discutăm acum, Jess? Suntem mahmuri.
Pentru că vreau să știu că mergem în aceeași direcție,
- și că avem același scop. - Da, avem.
Păi, locuim pe planete diferite!
Oh... Dar vorbești despre viitorul închipuit!
Eu doar...
Cred că vrem lucruri diferite.
E clar că da.
- E clar că da. - Bine,
și ce vrei să spui?
Ar trebui să ne despărțim?
Mda, sigur. de parcă
- o să ne despărțim! - De parcă ne despărțim!
Și de ce?
Că ție nu-ți place lângă lac,
iar mie nu-mi place în spațiu. Nu-i nimic!
Nu de asta se desparte lumea!
Mă voi despărți de dvs., sir!
Și eu...
Nu știu să fac personaje.
Cred că încă sunt amețit.
Hai să mergem la petrecere.
- Facem asta și mergem. - Da.
Să-i dăm drumul. Suntem
echipa de construcții de neoprit!
Da, noi suntem.
Dap.
Primul obstacol:
instrucțiunile sunt scrise invers.
Ah, era alarmă falsă.
Ok, dă-i drumul. Ce zice?
Ok, ia aia care arată
- ca din laboratorul de metamfetamină - Asta?
...și bag-o în chestia aia
care arată ca o sticlă incendiară.
- Oh, ia te uită! - Hei!
Avem o bucată de aragaz.
- Suntem o echipă pe cinste. - Așa e.
Știi ceva, Jess.. dacă vrei să te muți
în Portland în viitor,
atunci o să ne mutăm în Portland.
O să locuim lângă lac.
O să învăț să pescuiesc,
iar eu și Reginald o să lansăm
un newsletter, de genul...
"Cum e lacul e și peticul / Lake Father, Lake Son."
Și știi ce?
Dacă vrei să fii camionagiu de cursă lungă,
aș putea accepta asta vreo șase luni, maxim.
- Da! - Ăă, bucata asta e cam ciudată,
- dar cred că pot să o bag cu forța. - Ah!
- Ce-ai făcut, Jess? - Oh. Păi, am băgat
zvastica în ghilotină.
Cum poate să fie asta jucărie de copii?
De ce e așa de casantă?
Aia ce e?
Habar n-am ce-am făcut.
Hei, Michelle.
Bună.
M-ați salvat.
Ai gusturi bune, apropo.
Serios. Asta e din era Californiană?
Știi, culoarea asta
simbolizează fertilitatea femeii.
Huh. Am fost însărcinată la un moment dat.
Super.
- Ce să vezi...? - Mda.
- Vă mulțumesc, băieți. - Nu, noi îți mulțumim.
- Mulțumesc mult. - Stai liniștită.
- Bine. Vorbim mai târ... - Ai văzut cum a clipit spre mine?
Ce, a fost un clipit cu subînțeles?
N-a fost un clipit cu subînțeles.
Sigur a fost a fost un clipit cu subînțeles, frate.
Tu n-ai știi că a fost un clipit cu subînțeles nici dacă i-ar clipi "subînțelesul".
- Ce? - Deja s-a terminat.
N-ai nici o șansă.
Că gagicile pe care le agăți tu sunt numai gremlini.
Nu cred că vorbești despre gagicile mele.
Gagicile mele arată super.
Ca și mine.
Vreau să spun că gagicile me
la propriu arată ca mine. Toate...
De diverse culori,
dar toate arată ca mine.
Mi se pare super ciudat,
și mi se pare că habar n-ai
- ce îți iese pe gură. - Uups!
Oh... Coach!
Oh, nu pot să cred
că i-ai spart vaza.
Hei! Fratee!
Îți dau un pumn de nu te vezi,
te pun la pământ.
Ți-o trag de nu te vezi!
Ți-o trag și pe la spate! Asta a sunat ciudat.
Încă o dată, Schmidt
este de-a dreptul furios!
Îți pocesc moaca!
Te zăpăcesc de nu te vezi
nici n-o să-ți mai recunoști moaca.
Ce faceți...
Oh, Doamne. Băieți!
Oglinda ei de export?
Vaza visurilor ei?
Haideți, băieți...
Aveți puțin respect.
Ne...
Auzi, Jess?
Asta nu cred că-i de-aici.
De-aia nu se potrivește.
Păi, nici sticla asta nu cred că-i de-aici.
Și totuși ai pus-o.
De ce am scos jucăria din cutie?
Puteam să-i dăm copilului jucăria în cutie și gata.
Ce știa el? Are un an.
El înghite monezi. Și face în pantaloni.
Ca să nu părem leneși.
- Și dacă nu reușim s-o asamblăm... - Știu, dar o să reușim.
Dacă apeși mai tare n-o să...
Oh, Doamne.
- Ok, unde e scotch-ul? - Ăăă, l-am terminat.
- TU l-ai folosit pe tot. - Mda, să repar ce-ai stricat tu.
- Ai folosit o grămadă de scotch. - De fapt TU ai stricat multe piese.
Mă rog, dă-ncoace. O să fac cu bricheta.
Topesc plasticul și așa se lipesc.
Ce? Nu crezi că e o idee bună?
Ba da, ar trebui să încerci.
Știu să fac și șmecherii cu Zippo-ul.
- Au! M-am ars la deget! - Ce-ai pățit?! Ești ok?
Mda, n-am nimic. Mi s-a făcut o bășică.
Știam eu că e o idee proastă.
Păi și atunci de ce n-ai zis?
De ce n-ai asamblat jucăria
acum 2 săptămâni când ți-am dat-o?
Pentru că nu sunt Moș Crăciun!
Nu asamblez jucării
cu 2 săptămâni înainte! Și în plus,
nu e treaba mea ce fac ei cu jucăria.
Poate o returnează.
Poate vor s-o asambleze ei
ca familie.
Nu e treaba mea.
Ce vrei de la mine, Jess?
Vreau doar să fii mai responsabil.
Măcar un pic.
Și eu aș vrea să ai putină încredere în mine!
Până acum m-am descurcat în viață.
Și mă descurc chiar bine.
Mă rog, în general.
Am mai făcut mici greșeli pe alocuri
dar pot fi trecute cu vederea.
Mă rog...
A luat foc pătura!
Văd și eu, Jess. Du-te și adu o găleată.
Unde e? În bucătărie?
Nu, aia e pentru carne.
Ne trebuie altă găleată.
A, da!
Renumita găleată de carne!
Ai zis ca găleata de carne e o idee genială!
De ce aș zice că o găleată de carne
care nu stă la frigider e o idee bună?!
Ca să știi ce gust avea carnea înainte de apariția electricității!
De ce ai vrea asta?!
De ce ai spune că e o idee genială!?
Nick, pentru că...
dacă aș fi sinceră...
ne-am certa non-stop.
- Să plecăm! - Trebuie să ieșim!
Stai, pălăria mea!
Ce? Pălăria mea.
Ne pare rău. Ne scuzați. Ne pare rău. Scuze.
Suntem nașpa.
Ne pare rău! Aveți nevoie...?
Poftim, vreți să...? Oh.
- Ce s-a întâmplat? - A fost vina lui Winston.
El nu... nu știe să care lucrurile cum trebuie.
Cee?!
Am auzit destule prostii de la voi doi.
Ce? Au!
Winston!
Fetelor, cred că sunteți destul de inteligente
să știți cine v-a spart lucrurile.
Sunt aceiași clovni
care încearcă să facă sex cu Michelle
în orice variantă.
Știi, nu te mint. Și ei încerc
să fac sex cu Michelle în orice variantă.
Aș fi prost să nu încerc, Michelle.
Ești o femeie superbă.
Ai ochii ăia de vrăjitoare nebună și îmi plac.
Parcă ești vrăjitoare!
Dar eu sunt băiat bun.
Acum vă rog să mă scuzați,
am o treabă de terminat.
Mă numesc Winston Bishop.
Bine ați venit în bloc.
Stai, Winston, nu pune... e prea...
- Winston, ce faci? - E ditamai...
- Ok. - Aah!
- Oh! Aaaa! - Să-mi bag...
Winston, dar știi că e un incendiu în bloc, da?
Mă descurc! Dă-te, dă-te!
Cece, bună.
Oh, hei, ăă,
Nu credeam c-o să răspunzi.
Îți spun repede.
Cred că nu-ți place să vorbești la telefon.
A, ba da.
Aș vrea mai bine,
ăă, să vorbim direct.
Știi? Față-n față?
Ce cauți aici?
Veneam să... să te văd.
- Mm-hmm. - Și atunci m-ai sunat.
Nu te-au speriat toate SMS-urile?
A, ba da, ba da. M-au speriat.
Am crezut că vrei să mă ucizi.
Am sunat-o pe mama, am schimbat încuietorile.
Apoi, cumva, m-am răzgândit,
și mi-am zis "De fapt, îmi place de fata asta."
Ia să mă duc
s-o privesc în ochi.
și să vorbim față-n față.
Asta dacă renunță la telefon.
- Mda. - Nu?
- Ăă, mm-hmm. Am înțeles. - Bună, Cece. Ce faci?
- Ești mahmură? - Da.
Vrei să mergem să mâncăm niște clătite?
Da, ar fi perfecte niște clătite.
Drumul n-o să fie prea liniștit.
Sunt cu cangurul, e după colț.
Dar am o cască și pentru tine. Ai noroc.
În regulă.
Nick, de ce e atât de greu?
Nu vreau să ne certăm mereu.
Nu știu, e groaznic.
Ți-e dor de zilele când eram doar prieteni, Jess?
Și nu exista presiunea asta
că trebuie să fim împreună și să fim...
- Să fim altcineva? - Da.
Să fim altcineva.
Iartă-mă, pur și simplu nu sunt genul
care să asambleze jucării. Nu sunt.
Eu sunt genul care o lasă în cutie.
Nici nu vreau să fii așa.
Vreau să fii tu însuți.
Și eu vreau să fii tu însăți.
Ne...?
Nu! Te iubesc!
- Păi, și eu te iubesc. - Mai mult decât am iubit vreodată.
Dar dacă ăsta e singurul lucru pe care îl avem în comun?
Mi-e dor de prietena mea.
Și mie mi-e dor de prietenul meu.
Deci, ce înseamnă asta?
Ne desp...?
Da.
"Să meriţi asta."
Asta era din Salvați soldatul Ryan?
Da. Era un moment super important din film.
Și știu, știu că și asta e un moment important.
Să te conduc în camera ta, atunci...
- Schmidt e acum în camera mea. - Schmidt e acum în camera ta, mda.
Mda.
Aș putea să...?
- Da, a, da, da, da. - Nu-i problemă.
Jess?
Jess, nu trebuia să fugi.
Nu-mi dau seama de ce te-ai speriat.
Sunt doar un bărbat care face yoga dezbrăcat, în poziția downward facing dog.
Ce mare lucru două testicule care atârnă cu capu-n jos?
Vă aud cum râdeți acolo!
Da da, ți-a plăcut.
Îi povestești și lui Nick?
Ce părere are?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com