On est des adultes. Où est le mal? Ripped By mstoll
On peut le faire avec dignité, retenue et, oserai-je dire, honneur.
Le jeu est True American...
Un, deux, trois, quatre, JFK...
FDR.
Numéro 1, vous autres.
Round Grover Cleveland. Shooters non consécutifs.
Bienvenue à Ellis Island.
Tu es un Bill, tu es un George, tu es un Bill. Tu es grecque, fous le camp d'ici.
Je suis grecque?
Tu es grecque. Va-t'en. Et toi...
Il a la peste. Éparpillez-vous!
AIlô!
Taft vient de s'asseoir sur toi.
Je suis Eli Whitney. J'ai créé le cotton gin.
Gin! Gin! Gin!
Oh, mon Dieu.
Enfant de...
Jess, sommes-nous morts?
Non, vivants.
Dinde au bacon.
- C'est bon. C'est bon. - C'est bon.
Bien dormi?
II est temps de s'hydrater.
Aide-moi à me relever.
J'essaie. Tu...
Bois de l'eau.
Enfant de chienne, l'eau est tombée par terre.
Tiens. Tiens, voilà.
Bois l'eau. C'est bien.
- Oh, non. - Non.
Arrête ça, Jessica, arrête ça.
AIlô.
Où es-tu? C'est l'anniversaire de Jacob; tu es sa marraine, tu dois être ici.
Bonjour, Monsieur. Qui êtes-vous? Ceci est une résidence privée.
J'arrive tout de suite.
Hé, Nick, c'est moi, Jess. J'ai de mauvaises nouvelles.
On doit aller à la fête d'un enfant d'un an.
Cette fête ne m'intéresse pas. Merci de m'avoir invité.
J'ai une telle gueule de bois. Pourquoi aujourd'hui?
Ça a mal été?
On est vos nouvelles voisines.
Votre bagel vous est tombé de la bouche.
Je suis juif.
Pourquoi on ne m'a pas dit que j'avais des lunettes de dame?
J'ai l'air d'E. J., le fils de Magic Johnson.
Les gars, j'ai un problème. Vous savez, le gars que je fréquente?
Buster, ton fils-époux?
II a 20 ans, et peu importe.
- Il est doux de partout? - Il se lave dans le lavabo?
- Je lui ai envoyé des textos saoule hier soir. - Quoi?
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
"L'odeur de tes mains me manque"? Tu écris une chanson de Jewel?
- C'est de "Pieces of You?" - Tu veux acheter un lapin avec lui?
Ce n'est pas un texto, c'est un roman russe.
OK, bon, qu'est-ce que je fais?
Texte-lui des petits bonshommes jaunes. Les émoticons. Avec la face...
Avec les visages.
Je vous déteste tous.
On a vraiment loupé ces filles-là.
Il faut orchestrer une situation qui nous met en valeur.
- Facile. On les aide à déménager. - Winston? Winston.
Pourquoi? C'est parfait.
Si on aide une fille à déménager, on a l'air de chiffes molles.
Chéri, chéri, chéri, écoute Coach.
Bébé, laisse-nous nous en occuper, OK? Va aider Cece avec les textos.
Je le ferai peut-être, mais juste parce que j'aime aider les gens.
Ça va aller super, mon gars.
- Tu feras du bien. - On a été trop durs?
II t'y force. Ne te blâme pas.
Comment c'est arrivé, ça?
J'ai trouvé des trucs et je les ai mis.
- Mets ça. - OK.
Couvre le haut.
Tu as l'air super.
- Non. - Je n'aurais pas réussi sans toi.
Tu es émotive. Ça t'arrive un lendemain de veille.
Reste concentrée. On peut aller à la fête.
- Oui. - Oui.
- Il faut le cadeau. - J'ai le cadeau.
D'accord.
Pourquoi il est dans la boîte? II est censé être monté.
J'ai dit que je le monterais avant la fête, et on est avant. Où est le problème?
Donne-moi 5 minutes.
Dix minutes, max, mais je m'en occupe.
C'est ça. Le matin de NoëI.
Notre petit bonhomme est devant le foyer.
Mais il n'y a pas de cadeau, car papa est à côté en train de le monter.
As-tu dit "notre petit"?
Oui, parfois je me demande de quoi aurait l'air notre petit. Pas toi?
- Oui. - Tu ne penses pas à l'avenir?
On peut en parler après? II y a 6 heures, je léchais du cognac dans la main de Winston.
Bois, Checkers. Oublie ce que tu as vu.
On ne parle pas de choses sérieuses avec la gueule de bois.
Je n'y pense pas beaucoup. Je pense juste à des trucs en passant.
Rien de précis.
- On a une maison près d'un lac. - Plutôt précis.
C'est une ville historique, mais pas tant que l'on soupçonne les nouveaux.
On a deux petits enfants si incroyablement créatifs qu'ils se sont nommés eux-mêmes.
On ne les discipline pas, car ils ont si peur de nous décevoir.
La maison sent le cidre.
Et si je ne dis pas n'importe quoi, il y a un cheval à l'arrière.
En tout cas, j'en suis là.
À quoi penses-tu? Que?
Où nous vois-tu?
Où nous? Nick? Nick?
Mon Dieu, je me sens toujours horrible.
Pouvez-vous jeter un œil sur le texto que j'envoie à Buster?
- Ton petit garçon? - Tente d'être utile.
- On regarde quoi? - Des chats qui allaitent?
- Winston a dit que c'était drôle. - Non. C'est limite pornographique.
Minute, ce ne sont pas des chats. C'est un homme.
- Que sucent-ils? - Quels sitesfréquentes-tu?
- Que faites-vous ici? - On crée une rencontre avec les voisines.
L'ascenseur bouge. Va-t'en, tu es trop sexy. Tu vas les troubler.
C'est ma garden-party, et Zachary Quinto n'est pas sur la liste.
- Tu es sûr que ça va, Winston? - Ça va. Ça va.
- Tu es sûr? - Un petit peu à droite.
Enfant de chienne.
On te sortira une bonne limonade bien fraîche après, OK?
Fais attention. Mon Dieu Seigneur.
On n'a pas à parler de l'avenir. Assemblons ce jouet.
- Je veux parler de l'avenir. - OK. Super. D'accord.
Ce serait bien d'être camionneur.
Tu veux être camionneur avec une famille?
La famille serait au Montana.
Ou, bien, à Port-Mars, si le gouvernement s'active.
Où c'est, Port-Mars?
Où est Port-Mars? C'est sur Mars. C'est la capitale américaine sur Mars.
Si tu ne crois pas qu'on sera dans l'espace dans 20 ans...
tu as la tête enfouie dans le sable, fillette.
C'est déjà, pour ainsi dire, fait.
- Je pensais rentrer à Portland. - Oh, Portland, sur Terre?
C'est une gentille San Francisco. Bouffe lente, véIos rapides, super écoles.
- L'éducation m'importe beaucoup. - Je suis heureuse d'être d'accord.
- Je veux qu'ils m'en supplient. - Quoi?
- Si on les force à aller à l'école, ils détesteront. - Oh, non.
Si on fait travailler un enfant, dans la cour à bosser...
- Quoi? - Un jour, il suppliera d'avoir une éducation.
Et on leur remet comme le cadeau que ça doit être.
- Non. - C'est pour ça que l'école publique est ridicule.
J'ai une telle gueule de bois et mon corps souffre...
et rien de ce que tu dis n'a de sens.
Il y a un truc sérieux que je dois te dire sur l'avenir.
Le nom de mon premier-né doit être Reginald VelJohnson.
J'ai perdu un pari avec Schmidt.
- Reginald VelJohnson? - C'est non négociable, malheureusement.
- Le père dans La Vie de famille? - L'acteur. Le père est Carl Winslow.
- Quel était le pari? - Que je pourrais retourner une crêpe. Pas pu.
Comment ça va marcher?
Le seul point positif est que le nom original allait être "Bébé Cul"...
et j'ai pu éviter celle-la.
Les gars de l'immeuble sont gentils.
- Aucun problème. - Facile comme tout. Du gâteau.
On adore.
C'était mon idée, le déménagement.
On le fait juste parce que tu nous y as forcés.
Elles vont nous trouver gentils et serviables. Un cauchemar.
- Hé. - Hé.
- Oh, super. Ton frère? - C'est mon copain, en fait.
Mais il n'est pas ici pour déménager.
Il est à l'étranger. Afghanistan, deuxième tour.
Remercie-le pour son service.
Est-ce que ton copain et toi et Michelle et le sien...
allez sortir en couples à son retour d'Afghanistan?
Elle n'a pas de copain. Elle n'est pas le type à relations stables.
- Je fais juste que m'amuser, là. - Je saisis. Je saisis.
Fille, je veux te saisir.
- Il n'en reste qu'une. - Que le meilleur gagne.
- Je fais aussi partie de ça. - Winston, va-t'en.
Puis, il y eut 3 gars...
Voici ce que je dis. Reginald est trop timide pour supplier d'avoir une éducation.
Il est sensible. Quand il est à cheval, il fixe les feuilles et écrit des poèmes.
Un cheval? Tu sais combien de gens meurent chaque année à cheval?
Hé, tu n'écoutes pas ce que je dis.
Je te dis que je n'amènerai pas Reginald sur le foutu lac...
- quand tu es dans ton camion spatial. - On ne vit pas près d'un lac.
Pourquoi je trimerai pour acheter une maison sur la terre?
Tu inventes tant de science-fiction, mais ignores tout de la science.
- La science est une croyance. - Non; sais-tu ce que c'est?
- Oui. - As-tu suivi un cours?
- J'ai enseigné au collège communautaire. - Quand as-tu enseigné ça?
Jamais. Je ne pensais pas que tu demanderais.
Mes enfants ne supplieront pas d'avoir une éducation, OK?
Ils seront forcés d'aller à l'école comme tout le monde et détesteront ça!
Je peux être vraiment très réel un instant?
- Oui. - Voila ce que je pense.
Tu peux créer un plan de vie...
et plein de choses inatendues te tombent dessus.
Et ça, c'est mon meilleur plan.
C'est peut-être fou de parler d'être un camionneur intergalactique.
Mais c'est plus fou encore d'essayer de planifier chaque détail de notre avenir.
Ne pas le faire serait fou.
Je ne peux pas vivre comme ça.
- Eh bien, on est en désaccord. - On n'est jamais d'accord.
Pourquoi on fait ça là? On a une gueule de bois.
Parce que je veux savoir qu'on va dans la même direction.
- Oui. - On vit sur des planètes différentes.
Tu parles du faux avenir!
Je veux juste...
On veut des choses différentes.
- Manifestement. - Oui, manifestement.
D'accord, alors qu'est-ce que tu dis? On devrait rompre?
Oui, comme si on allait juste rompre. Pour quel prétexte?
- Tu n'aimes pas le lac, je n'aime pas l'espace. - On ne rompt pas pour ça.
"Je veux rompre avec vous, Monsieur."
"Je romps..." Je ne fais pas de voix.
Je pense être encore saoule.
- Allons à la fête. - Montons le jouet et allons-y.
On est une super équipe de construction de jouets.
- Oui, on l'est. - Oui.
Obstacle 1: Les instructions sont à l'envers.
Fausse alerte.
OK, qu'est-ce que tu as?
- Prends ce qui a l'air d'un labo de meth. - Ce truc-là?
Mets-le dans ce qui a l'air d'une bombe artisanale.
- Oh, hé! - Oh, hé!
Là, on cuisine au gaz.
- On fait bonne équipe. - Je suis d'accord.
Si tu veux aller à Portland dans l'avenir, on déménagera.
On vivra près du lac, j'apprendrai à pêcher...
et Reginald et moi on créera une revue, Terre père, terre fils.
Si tu veux être camionneur longue distance, je peux endurer ça six mois, max.
La pièce est collante, mais je dois pouvoir la forcer.
Qu'as-tu fait, Jess?
J'ai mis le svastika dans la guillotine.
- C'est un jouet pour enfants, ça? - Pourquoi c'est si fragile?
- C'est quoi, ça? - Je ne suis pas sûr de ce que j'ai fait.
- Hé, Michelle. - Hé. Vous êtes des sauveurs.
Tu as bon goût. Californien ancien?
Cette couleur est un symbole de fertilité chez la femme.
J'ai déjà été enceinte.
- Super. - Eh bien, dis donc.
- Oui, merci, les gars. - Non, merci à toi.
On se... Tu l'as vu me faire un clin d'œil?
- Un clin d'œil sexuel? Non. - Sûrement un clin d'œil sexuel.
Tu ne reconnaîtrais pas un clin d'œil.
Quoi?
C'est fini, mon gars. Tu n'as aucune chance, car tes filles ont l'air de gremlins.
Tu ne viens pas de parler de mes filles. Elles sont belles, comme moi.
Mes filles me resemblent. Toutes.
La couleur varie, mais elles me resemblent.
Oh, le malaise. Et je crois que tu ne sais pas ce que tu dis.
Coach!
Je ne peux pas croire que tu viens de faire ça à son vase.
Minute, bonhomme!
Je vais te terrasser céans.
Je vais te frapper de côté, je vais te frapper de dos.
Schmidt se retrouve de nouveau dans une position où il est en furie.
Je me battrai contre toi.
Je vais rager si fort, tu n'en as aucune idée.
Que faites-vous tous les deux?
Oh, mon Dieu. Les gars.
Son miroir ramené de ses études à l'étranger? Le vase de ses rêves?
Allez, les gars.
Ayez un peu de respect pour vous-mêmes.
Hé, Jess?
Je ne pense pas que ça va là. C'est pour ça qu'il ne rentre pas.
Je ne pense pas que la bouteille d'eau va là, non plus, mais tu l'y as mise.
Pourquoi on l'a sorti de la boîte? On aurait pu lui donner la boîte.
Qu'en sait-il? II a 1 an, et fait caca dans ses pantalons.
Ne pas le monter, c'est paresseux.
- Si on ne peut monter le jouet ensemble... - Arrête de pousser, sinon...
- OK, où est le ruban? - On n'a plus de ruban.
- Tu as pris le ruban? - Pour réparer ce que tu as cassé.
- Tu as pris beaucoup de ruban. - Tu as cassé beaucoup de pièces.
Bon, donne-le-moi. Je vais le souder avec un briquet.
- Tu penses que c'est une mauvaise idée? - Non, tu devrais l'essayer.
J'aime faire des tours de Zippo.
- Quoi? - Je me suis brûlé.
- Ça va? - Ça va. La peau fait des bulles.
- C'était une mauvaise idée. - Pourquoi n'as-tu rien dit?
Pourquoi ne l'as-tu pas monté quand je te l'ai donné il y a 2 semaines?
Je ne suis pas le père NoëI.
Je ne monte pas de jouets 2 semaines à l'avance.
Et ça ne me regarde pas, ce qu'ils veulent faire du jouet.
Ils voudront peut-être le retourner. Peut-être le monter en famille.
Ça ne me regarde pas. Que veux-tu de moi, Jess?
Je veux que tu sois un peu plus responsable.
Je veux que tu me fasses confiance.
Je me suis rendu jusqu'ici et ça va bien.
Enfin, en grande partie. Il y a certainement eu quelques accrocs ici et là.
La couverture est en feu!
- Je le vois. Va chercher un seau. - Dans la cuisine?
Non, c'est pour la viande. Un autre seau.
- Ah, le fameux seau à viande. - Tu as dit que le seau, c'était brillant.
Pourquoi je penserais qu'un seau de viande non réfrigéré serait une bonne idée?
Pour avoir le goût de la viande comme avant l'électricité.
Pourquoi tu voudrais ça?
- Pourquoi as-tu dit que c'était brillant? - Parce que, Nick...
si j'étais toujours honnête avec toi...
on ne cesserait jamais de se disputer.
- Allons-y!
- Attends, mon chapeau. - Quoi?
Mon chapeau.
- Tellement désolée. Je suis désolée. - Désolé.
C'était nul. Je suis si désolée. As-tu besoin? Tiens, veux-tu?
Comment c'est arrivé?
C'est Winston. Il porte mal les choses.
Quoi?
J'en ai assez entendu de vous deux.
Winston!
Vous êtes assez futées pour savoir qui a brisé vos trucs.
Les mêmes clowns qui tentent de coucher avec Michelle de tous bords, tous côtés.
En vérité, j'ai aussi essayé de coucher avec toi tous bords, tous côtés.
Je serais fou de ne pas le faire. Tu es ravissante.
Tu as des yeux de sorcière et j'adore.
Tu es comme une sorcière, tu sais.
Mais je suis un bon gars.
Et là, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un boulot à faire.
Je m'appelle Winston Bishop. Bienvenue dans l'immeuble.
- Oh, Winston, je ne ferais... - Que fais-tu?
Enfant de...
Tu sais qu'il y a le feu?
C'est mon affaire. Tassez-vous, allez!
Cece, hé.
Oh, hé, je ne pensais pas que tu prendrais l'appel.
Je fais vite, je suis sûre que tu hais parler au téléphone.
Oui, en effet, je préfère parler en personne.
Tu sais, face à face.
Que fais-tu ici?
Je... Je venais ici te voir quand tu m'as appelé.
Ces textos ne t'ont pas fait peur?
Oh, non. Ils m'ont terrorisé. J'étais sûr que tu allais me tuer.
J'ai appelé ma mère, changé les serrures.
Puis j'ai changé d'avis et me suis dit: "J'aime bien cette fille."
Je préférerais venir te voir de mes yeux et te parler avec mon visage.
Si jamais tu lâchais le foutu téléphone.
- Oui, compris. - Non? AIlô, Cece. Comment ça va?
- Lendemain de veille? - Oui.
Tu veux aller manger des crêpes?
- Des crêpes seraient super. - Ça va sauter. Mon kangourou est au coin.
Mais j'ai apporté un casque. Chanceuse.
D'accord.
Nick, pourquoi c'est si difficile? Je ne veux pas me disputer sans cesse.
Moi non plus. C'est atroce.
T'ennuies-tu de quand nous étions juste amis, Jess...
qu'il n'y avait pas cette pression d'être ensemble et d'être...
- Des gens différents? - Oui, des gens différents.
Désolé, je ne suis pas le gars qui va monter le jouet. Ce n'est pas moi.
- Je vais le laisser dans la boîte. - Je veux que tu sois toi-même.
Et je veux que tu sois toi-même.
- Est-ce qu'on? - Non.
- Je t'aime. Plus que je n'ai jamais aimé. - Je t'aime aussi.
Mais si c'était la seule chose qu'on a en commun?
Mon amie me manque.
Mon ami me manque vraiment aussi.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce qu'on?
Oui.
- Mérite-le. - C'était II faut sauver le soldat Ryan?
Oui. C'était un grand moment du film et... et je sais que ceci est un moment.
Alors je te conduis à ta chambre, j'imagine.
- Schmidt vit dans ma chambre. - Schmidt est dans ta chambre, oui.
- Tu crois que je pourrais? Cool. - Oui. Oui, oui.
Jess? Jess.
Tu n'avais pas à fuir.
Il n'y avait pas à avoir peur. C'était un homme nu faisant le chien tête en bas.
C'est un couple de testicules qui pendent à l'envers.
Je t'entends rire là-dedans. Oui, tu as aimé ça.
Tu en parles à Nick? Qu'est-ce qu'il en dit?
Traduction: Christian Lachance Ripped By mstoll