Wir sind alle Erwachsene. Was kann passieren?
Wir können das mit Würde, Selbstbeherrschung,
und ich wage es zu sagen... Ehre durchziehen.
Das Spiel heißt wahre Amerikaner.
Eins, zwei, drei, vier... JFK!
FDR!
König des Schlosses, Baby.
Grover Cleveland Runde! Keine aufeinanderfolgenden Shots!
Entschuldigung.
Willkommen auf Ellis Island, Leute.
Du bist ein Bill,
du bist ein George,
du bist ein Bill,
- du bist eine Griechin. Verschwinde von hier! - Was? Warum bin ich Griechin?
Du bist eine Griechin. Verschwinde von hier!
- Verschwinde von hier. - Und du...
- Er hat die Pest! Zerstreuen! - Hallo!
Taft saß soeben auf dir!
Mein Name ist Eli Whitney, und ich habe die Entkörnungsmaschine kreiert.
Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin!
Gin! Gin! Gin!
Oh, Gott.
www.SubCentral.de & TV4User präsentieren:
New Girl S03E20 "Mars Landing"
Übersetzung und Anpassung von Interdicted Korrektur von Hope1403
Gottverdammter...
Jessica, sind wir gestorben?
Nein. Leben.
Truthahnschinken.
Das ist nett.
- Das ist ni, Nick. - Das ist ni.
Schlaf.
Ja.
Hilf mir auf.
Ich versuche es. Du bist...
Trink etwas Wasser.
Hurensohn, das Wasser fiel auf den Boden.
Hier. Hier bitteschön.
Trink das Wasser. Das ist gut.
Nein.
- Nein. - Mach, dass es aufhört.
- Jessica, mach dass es aufhört. - Nein!
Hallo.
Jess, wo bist du? Es ist Jacobs erster Geburtstag. Du bist seine Patentante, ich brauche dich hier.
Sir, hi. Wer sind Sie? Dies ist ein privater Wohnsitz.
Ich bin sofort da.
Hey, Nick. Hier ist Jess. Ich habe sehr schlechte Neuigkeiten.
Wir müssen auf eine Geburtstagsparty eines Einjährigen gehen.
Ich bin nicht interessiert an dieser Geburtstagsparty.
Vielen Dank für die Einladung.
Gute Nacht.
Ich bin so verkatert. Warum heute?
Was? Denkst du, es ist schlecht gelaufen?
Wir sind eure neuen Nachbarn.
Ich denke, dein Bagel ist dir gerade aus dem Mund gefallen.
Ich bin Jude.
Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass ich noch eine Frauen-Sonnenbrille trage?
Ich sehe aus wie Magic Johnsons Sohn, EJ.
Hey, Leute, ich habe ein Problem.
Ihr wisst ja der Typ, mit dem ich ausgehe?
- Buster, deine Kinderbraut? - Er ist 20, okay? Nicht, dass es wichtig wäre.
- Ist er überall weich? - Badet er im Waschbecken?
Ich habe ihm letzte Nacht eine Menge betrunkener SMS geschickt.
Was?
- Oh, guter Gott. - Ich weiß.
"Ich vermisse den Geruch deiner Hände"?
Hast du hier ein komplettes Lied von Jewel geschrieben?
Ist das aus "Pieces from You"? Du willst mit ihm einen Hasen kaufen?
Das ist keine SMS, es ist ein verdammter russischer Roman.
Okay, naja, wisst ihr, was tue ich denn jetzt?
Schick ihm einen von den kleinen gelben Männchen. Die-die Emoticons.
Du weißt schon, mit den... mit den Ge... mit den Gesichtern.
Ich hasse euch alle.
Okay, wir haben es uns mit den Babes wirklich versaut.
Wir müssen eine Situation inszenieren, die uns erlaubt, uns von unserer besten Seite zu zeigen.
- Das ist einfach. Wir helfen ihnen beim Umzug. - Winston, Winston...
Warum? Das ergibt einen perfekten Sinn.
Einem Mädchen beim Umzug zu helfen, lässt dich wie einen Fußabtreter aussehen, verstehst du?
Süßer, Süßer, Süßer... hör einfach auf Coach.
Baby, hör zu, lass uns damit umgehen, okay?
Du gehst und hilfst Cece mit den SMS.
- Weißt du, vielleicht mache ich das. - Okay.
Aber nur, weil ich wirklich gerne Leuten helfe.
Du wirst toll sein, Kumpel.
Du wirst gute Dinge verrichten, Mann.
- Findest du, wir waren zu hart zu ihm? - Er bringt einen dazu. Das tut er.
Gib dir nicht selbst die Schuld.
Wie zur Hölle ist das passiert?
Ich habe ein paar Dinge gefunden und sie angezogen.
- Wirf das über. - Okay. Das wird's richten.
Bedecke den oberen Teil.
Du siehst toll aus.
- Nein. - Ich hätte es ohne dich nie geschafft.
Nein, du wirst... du wirst emotional. Das wirst du, wenn du verkatert bist,
aber du musst dich für mich konzentrieren, damit wir auf die Party gehen können.
- Ja. - Ja.
- Wir brauchen nur das Geschenk. - Ich habe das Geschenk.
In Ordnung.
Warum ist es im Karton? Es sollte außerhalb des Kartons sein, zusammengesetzt.
Ich habe gesagt, ich baue es vor der Party zusammen
und es ist vor der Party. Also wo ist das Problem?
Gib mir einfach fünf Minuten.
Zehn Minuten, maximal.
Aber ich schaffe das.
Jetzt ist es so weit.
Weihnachtsmorgen.
Unser kleiner Kerl wartet am Kamin, aber es gibt kein Geschenk.
Denn Daddy ist im anderen Zimmer und baut es noch zusammen.
Hast du "unser" Kind gesagt?
Ja, manchmal denke ich daran, wie unser Kind wohl wäre.
Du nicht?
- Ja. - Denkst du nicht an die Zukunft?
Können wir bitte nicht genau jetzt darüber sprechen?
Vor sechs Stunden schleckte ich Cognac aus Winstons Händen.
Trink es aus, Dame. Vergiss, was du sahst.
Rede niemals über irgendetwas ernstes, wenn du verkatert bist, Jess.
Ich denke gar nicht mal so viel darüber nach.
Ich denke nur darüber nach, Dinge weiter zu geben. Nur...
Nichts spezifisches. Wir leben in einem Haus am See.
- Das hört sich ziemlich spezifisch an. - Wir leben in einer Stadt
mit einem Sinn für Geschichte, aber nicht so viel Geschichte,
dass den Einheimischen neue Leute suspekt sind.
Zwei kleine Kinder, die so unglaublich kreativ sind, dass sie sich selbst benannt haben.
Wir brauchen die Kinder nicht zu disziplinieren, weil sie Angst davor haben, uns zu enttäuschen.
Unser Haus riecht nach Apfelwein.
Und wenn hinter dem Haus ein Pferd steht, bekommst du kein Unsinn von mir zu hören.
Jedenfalls, soweit bin ich.
Was... was denkst du?
Was...
Wo siehst du uns?
Wo siehst... Nick.
Nick.
Oh Gott.
Ich fühle mich immer noch wie Mist.
Leute, könntet ihr euch diese nachfolgende SMS ansehen, die ich Buster schicke? Bitte.
- Ist es für den kleinen Jungen? - Versucht hilfreich zu sein, okay?
- Was sehen wir uns hier an? - Sind das säugende Katzen?
Winston hat gesagt, es wäre witzig.
- Ist es nicht. Es ist zusammenhangslos. - Nein.
Es ist grenzwertig pornografisch.
Warte, das sind keine Katzen.
Das ist ein menschlicher Mann! Woran saugt... woran saugt er?
- Auf welche Internetseiten gehst du? - Was macht ihr Leute hier draußen?
Offensichtlich erzeugen wir einen unabsichtlichen Zusammenstoß
mit unseren heißen Nachbarn.
Der Aufzug bewegt sich. Du musst gehen. Du bist zu heiß. Du wirst sie verwirren.
Ja, natürlich. Es ist meine Gartenparty, und Zachary Quinto steht nicht auf der Liste.
- Bist du dir sicher, dass du das schaffst, Winston? - Mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Bist du dir sicher? - Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Etwas mehr nach rechts. Oben rechts.
- Hurensohn. - Okay. Vielen Dank.
Danach holen wir dir eine nette, kalte Limonade, okay?
Sei vorsichtig.
Guter Gott.
Weißt du was, wir müssen nicht über die Zukunft reden.
- Lass uns nur dieses Spielzeug zusammenbauen. - Ich will über die Zukunft reden.
- Okay. Toll. In Ordnung. - Ich würde sehr gerne darüber reden. Ja, toll.
Ich dachte immer, es wäre cool ein Fernfahrer zu sein.
Du willst ein Fernfahrer mit einer Familie sein?
Nein, die Familie wäre in Montana.
Oder Mars Landung, weißt du, wenn die Regierung sich mal steigert.
- Wo ist Mars Landung? - Wo ist Mars Landung? Es ist auf dem Mars.
Es ist die amerikanische Hauptstadt des Mars.
Und wenn du denkst, es gibt keine Raumfahrt in den nächsten 20 Jahren,
dann hast du deinen Kopf im Sand vergraben, Mädchen.
Es passiert quasi schon.
Ich dachte immer, ich würde zurück nach Portland ziehen.
- Portland, Erde? - Es ist wie ein freundliches San Francisco.
Slow Food, schnelle Fahrräder,
- großartige Schulen... - Bildung ist mir sehr wichtig.
Das freut mich. Das ist etwas, bei dem wir übereinstimmen.
- Ich will, dass meine Kinder darum betteln. - Was?
Denn wenn du ein Kind zur Schule zwingst, wird es sie hassen.
- Oh, nein. - Wenn du ein Kind arbeiten lässt
- und es im Garten sitzt und schuftet und schuftet und schuftet... - Was?
wird das kleine Kind im Endeffekt nach Bildung betteln.
Dann gibt du sie an sie weiter, wie das Geschenk, dass es sein sollte.
- Nein! - Deswegen sind öffentliche Schulen ein Witz.
Ich bin so verkatert und mein Körper fährt runter
und nichts, was du sagst ergibt irgendeinen Sinn.
Es gibt etwas ernstes, dass ich dir sagen muss, über die Zukunft.
Der Name meines erstgeborenen Kindes muss Reginald VelJohnson lauten.
Ich habe eine Wette gegen Schmidt verloren.
- Reginald VelJohnson? - Das ist unverhandelbar. Bedauerlicherweise.
- Der Vater aus "Alle unter einem Dach"? - Der Schauspieler, der den Vater spielt.
- Der Vater ist Carl Winslow. - Worum ging es in der Wette?
Ich sagte, ich könnte einen großen Pfannkuchen wenden. Und ich konnte es nicht.
Wie soll das nur funktionieren?
Das einzige positive ist, der originale Name wäre Arsch Baby gewesen
und ich habe mich irgendwie da raus geredet.
Alle Jungs in diesem Gebäude sind so süß.
- Das ist kein Problem, ja. - Könnte nicht einfacher sein, wirklich.
- Einfach ein... ein Zuckerschlecken. - Wir lieben es.
Ihr wisst, es war meine Idee, beim Umzug zu helfen.
Der einzige Grund, aus dem wir das hier tun, ist weil du uns dazu gezwungen hast.
Wenn wir jetzt nicht helfen, stehen wir schlecht da.
Ja, jetzt halten sie uns für "nett" und "hilfsbereit". Alptraum.
Oh, cool!
- Dein Bruder? - Genau genommen ist es mein Freund.
Und dennoch ist er nicht hier, um dir beim Umzug zu helfen.
Er ist nicht im Land.
Afghanistan. Zweite Tour.
- Bitte danke ihm für seine Dienste. - Ja.
Werden du und dein Freund und Michelle und ihr Freund auf ein
Doppeldate oder so gehen, wenn er aus Afghanistan zurückkommt?
Sie hat keinen Freund. Sie ist nicht so der Beziehungs-Typ.
Okay.
- Ich habe gerade einfach nur Spaß. - Ich fühle dich. Nein, ich fühle dich.
Mädchen, ich will dich fühlen...
- Da war es nur noch eine. - Möge der beste Mann gewinnen.
- Ich bin auch darin beteiligt. - Winston, hau ab.
- Was ist dein Problem? - Und dann waren es drei Kerle...
Ich sage folgendes: Reginald ist viel zu schüchtern,
um nach Bildung zu betteln.
Er ist sehr sensibel, und wenn er draußen auf seinem Pferd ist,
ist alles was er tut, Blätter anstarren und Gedichte über sie schreiben.
Warum habe ich ein Pferd? Weißt du, wie viele Leute jährlich auf einem Pferd sterben?
Hey! Du hörst mir ja gar nicht zu.
Was ich sage, ist folgendes,
ich nehme Reginald nicht mit auf den verdammten See,
wenn du unterwegs auf deinem Weltraum LKW bist...
Wir leben nicht am See. Warum sollte ich mein hart verdientes
LKW-Fahrer Geld für ein Erden-Haus ausgeben?
Du denkst dir so viel Sciencefiction aus. Aber du weißt nichts über Wissenschaft.
- Weißt du, was Wissenschaft ist? - Wissenschaft ist eher wie ein Glaube,
- als irgendwas anderes. - Nein, weißt du, was Wissenschaft ist?
- Ja. Das, woran du glaubst. - Hattest du schon mal einen Wissenschaftskurs?
Ich habe zwei gegeben, auf der Volkshochschule.
Wann hast du Wissenschaft auf der Volkshochschule unterrichtet?
Das habe ich mir ausgedacht. Ich hätte nicht gedacht, du überprüfst mich.
Meine Kinder werden nicht um Bildung betteln, okay?
Sie werden gezwungen in die Schule zu gehen, wie jeder andere auch
und sie werden es hassen!
Kann ich einmal ganz ehrlich zu dir sein, für einen Moment?
- Ja. - Hier ist, was ich wirklich glaube:
Du kannst dir einen Plan für dein Leben kreieren,
und dann werden verrückte Dinge nach dir geworfen
und das ist nebenbei das Nächste, was bei mir an einen Plan kommt.
Vielleicht ist es verrückt, darüber zu sprechen ein intergalaktischer LKW-Fahrer zu sein.
Aber ich finde es verrückter, einen Plan für jedes einzelne Detail deiner Zukunft zu erstellen.
Ich finde, das nicht zu tun ist verrückt
- Ich kann so einfach nicht leben. - Ich denke, da sind wir uns einfach uneinig.
Wir sind uns nie in irgendetwas einig, Nick.
Warum machen wir das genau jetzt, Jess? Wir sind verkatert.
Ich will wissen, ob wir uns in die selbe Richtung bewegen, ob wir auf der gleichen Seite sind.
- Ja, sind wir. - Wir leben auf unterschiedlichen Planeten!
Du redest über die künstliche Zukunft!
Ich denke...
ich schätze, wir wollen verschiedene Dinge.
- Offensichtlich tun wir das. - Offensichtlich tun wir das.
Also was sagst du? Sollen wir uns einfach trennen?
- Ja, genau. Als würden wir uns einfach trennen! - Einfach trennen!
- Weswegen denn? - Du magst Seen nicht,
ich mag den Weltraum nicht. Das ist okay!
- Aus diesem Grund trennt sich niemand! - Ich trenne mich von Ihnen, Sir!
Ich trenne mich...
- Ich imitiere keine Stimmen. - Ich denke, ich bin noch betrunken.
- Lass uns zur Party gehen. - Wir bauen das Spielzeug und gehen.
Ja. Lass es uns tun. Wir sind ein unaufhaltbares Spielzeugbau-Team!
- Ja, das sind wir. - Ja.
In Ordnung, die erste Hürde: die Anweisungen stehen auf dem Kopf.
Falscher Alarm.
- Okay, hau rein. Was hast du? - Okay, nimm das Ding,
das wie ein Meth-Labor aussieht
Dieses Ding?
...und stecke es in das Ding, dass wie eine Rohrbombe aussieht.
Jetzt kochen wir mit Gas.
- Wir sind ein tolles Team. - Ich stimme zu.
Weißt du was, Jess... wenn du in der Zukunft nach Portland ziehen willst,
dann ziehen wir auch nach Portland.
Wir werden am See leben.
Ich werde lernen, wie man angelt und Reginald und ich werden einen Newsletter beginnen, weißt du...
"See der Vater, See der Sohn."
Und weißt du was? Wenn du ein Fernfahrer sein willst,
komme ich damit sechs Monate klar, maximal.
- Ja! - Dieses Teil ist ein bisschen schwierig,
aber ich glaube, ich kann es einfach rein zwängen.
Was hast du getan, Jess?
Ich habe dieses Hakenkreuz in die Guillotine gesteckt.
- Wie kann das ein Kinderspielzeug sein? - Warum ist das so brüchig?
- Was ist das? - Ich bin mir nicht sicher, was ich gemacht habe.
- Hey, Michelle. - Hey.
Ihr Jungs seid Lebensretter.
Du hast übrigens einen sehr schönen Geschmack. Wirklich. Ich das früh Kalifornisch?
Weißt du, die Farbe symbolisiert tatsächlich die weibliche Fruchtbarkeit.
Ich war schon mal schwanger.
Cool. Was sagt man dazu?
- Ja. Vielen Dank, Jungs. - Nein, danke dir.
- Okay. Wir sehen uns spä... - Hast du gesehen, wie sie mir zugezwinkert hat?
Warte, du denkst, das war ein Sex-Zwinkern? Das war kein Sex-Zwinkern.
Das war definitiv ein Sex-Zwinkern, Alter.
Du würdest ein Sex-Zwinkern nicht erkennen, wenn es dich in den Sex zwinkern würde.
- Was? - Es ist schon lange vorbei. Du hast keine Chance.
Denn die Weiber, die du an Land ziehst, sind Gremlins.
Du hast nicht gerade über meine Weiber geredet.
Meine Weiber sehen klasse aus.
So wie ich. Ich sage, meine Weiber
sehen buchstäblich genauso wie ich aus. Alle.
In verschiedensten Farben, aber sie sehen aus, wie ich.
Das ist super seltsam
und ich habe das Gefühl, dass du nicht weißt, was du da gerade von dir gibst.
Coach!
Mann, ich kann nicht glauben, dass du das gerade mit ihrer Vase gemacht hast.
Alter!
Ich hau dich da weg, wo du stehst und du... in den Boden.
Ich hämmere auf dich ein von der Seite! Ich hämmere auf dich ein von Hinten!
Das hörte sich komisch an. Wieder einmal findet Schmidt sich
in einer Position, in der er verärgert wird!
Ich kämpfe gegen dein Gesicht!
Ich werde so hart auf dir ausflippen, dass du es gar nicht merkst, auf deinem Gesicht.
Was macht ihr zwei...
Oh, mein Gott. Jungs!
Ihr Auslands-Studier-Spiegel?
Ihre Traum-Vase?
Kommt schon, Jungs.
Habt etwas Selbstachtung.
Wir sind...
Hey, Jess?
Ich glaube nicht, dass das da hin gehört. Deswegen passt es nicht.
Und ich glaube auch nicht, dass diese Wasserflasche hier hin gehört.
Aber du hast sie da eingebaut. Warum haben wir das Spielzeug aus dem Karton geholt?
Wir hätten dem Kind auch einfach nur den Karton geben können.
Was weiß er schon? Er ist eins.
- Er isst Pennies. Und er kackt sich in die Hose. - Weil es faul ist das Spielzeug nicht fertig zu bauen.
- Wenn wir das Spielzeug nicht hin bekommen... - Ich weiß, aber es wird nicht passen.
Oh Gott.
- Okay, wo ist das Klebeband? - Wir haben das ganz Klebeband aufgebraucht.
Du hast das ganze Klebeband aufgebraucht?
- Ja, um das zu reparieren, was du zerbrachst. - Du hast viel Klebeband benutzt.
Tatsächlich hast du viele Teile kaputt gemacht.
In Ordnung, gib mir das. Ich nehme ein Feuerzeug.
Und ich werde das Plastik schmelzen. Ich werde es zusammenschweißen.
- Was? Denkst du, das ist keine gute Idee? - Nein, ich finde, du solltest es versuchen.
Ich mag es auch Zippo-Tricks zu machen.
- Ich habe meinen Finger verbrannt. - Was ist passiert? Bist du in Ordnung?
Ja, schon okay. Meine Haut ist etwas blasig.
- Ich wusste, es ist eine schlechte Idee. - Warum hast du dann nichts gesagt?
Warum hast du das Spielzeug nicht fertig gebaut, als ich es dir vor zwei Wochen gab?
Weil ich nicht der Weihnachtsmann bin!
Ich baue keine Spielzeuge zwei Wochen im Vorhinein zusammen.
Und außerdem, geht es mich nichts an, was sie mit dem Spielzeug machen wollen.
Vielleicht wollen sie es zurückgeben.
Vielleicht wollen sie es als Familie aufbauen.
Das geht mich nichts an.
- Was willst du von mir, Jess? - Du sollst etwas mehr Verantwortung übernehmen.
Nur ein kleines bisschen.
Und ich will, dass du mir ein bisschen vertraust!
Ich bin in meinem Leben schon so weit gekommen und mir geht es prächtig.
Ich meine größtenteils. Es gibt definitiv ein paar Schnitzer, aber darüber kann man hinwegsehen.
Was auch immer... Die Decke brennt!
Ich kann es sehen, Jess. Los, hol einen Eimer.
- Wo ist er? In der Küche? - Nein, der ist für Fleisch.
- Wir brauchen einen anderen Eimer. - Ja, stimmt!
- Der berühmte Fleisch-Eimer! - Du sagtest der Fleisch-Eimer sei eine brillante Idee.
Warum sollte ich denken, dass ein ungekühlter Eimer für Fleisch eine gute Idee ist?
Um zu schmecken, wie Fleisch vor der Elektrizität schmeckte!
- Warum sollte man das wollen? - Warum hast du gesagt, es wäre brillant?
Weil, Nick...
wenn ich immer ehrlich zu dir wäre...
würden wir niemals aufhören zu streiten.
- Lass uns gehen! - Wir müssen gehen!
Warte, mein Hut!
Was? Mein Helm.
Entschuldigung.
Es tut mir leid. Entschuldigung. Es tut mir so leid.
Das war uncool.
Es tut mir leid! Brauchst du... Hier, willst du...
Wie ist das passiert?
Es war Winstons Schuld. Er trägt die Dinge einfach falsch.
Was?
Ich habe jetzt genug von euch beiden gehört.
Winston!
Mädels, ich weiß, ihr seid beide klug genug, um genau zu wissen, wer euer Zeug kaputt gemacht hat.
Es sind dieselben Clowns, die seit Dienstag alles Mögliche versuchen Michelle scharf zu machen.
Ich werde nicht lügen. Ich habe auch alles versucht, um dich scharf zu machen, seit Dienstag.
Ich wäre verrückt, wenn ich es nicht täte, Michelle. Du bist eine sehr schöne Frau.
Du hast verrückte Hexen-Augen und darauf stehe ich.
Du bist wie eine Hexe! Weißt du.
Aber ich bin ein guter Kerl.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe da etwas zu erledigen.
Mein Name ist Winston Bishop.
Willkommen im Gebäude.
- Winston, ich würde nicht... das ist ein... - Winston, was tust du da?
- Das ist ein groß... - Okay.
Gottverdammter...
Winston, du weißt schon, dass das Gebäude gerade brennt, oder?
Ich schaffe das schon! Aus dem Weg, aus dem Weg!
- Cece, hey. - Hey.
Ich hätte nicht gedacht, dass du ran gehst. Ich werde es kurz machen.
Denn ich bin mir sicher, dass du es hasst zu telefonieren.
In der Tat, tue ich das.
Denn ich würde viel lieber persönlich reden.
Weißt du? Von Angesicht, zu Angesicht?
Was tust du hier?
Ich bin nur vorbei gelaufen, um dich zu sehen.
Und dann hast du mich angerufen.
Haben dich diese ganzen SMS nicht komplett verstört?
Nein, nein, nein, nein. Die haben mich verstört. Ich habe gedacht, du würdest mich umbringen.
Ich rief meine Mutter an, Schlösser ausgetauscht.
Dann habe ich irgendwie meine Meinung geändert und gedacht: "Irgendwie, mag ich dieses Mädchen."
Ich würde viel lieber einfach kommen und dich mit meinen Augen sehen.
Und mit meinem Gesicht mit dir sprechen.
Wenn du irgendwann mal das dumme Telefon auflegst.
- Ja. - Oder?
- Ich verstehe. - Hi, Cece. Wie geht es dir?
- Verkatert? - Ja.
Würdest du gerne kommen und ein paar Pfannkuchen essen?
Ja, ich könne ein paar Pfannkuchen gebrauchen.
Es wird ein holpriger Ritt. Mein Känguru steht um die Ecke.
Aber ich habe einen zweiten Helm mitgebracht. Du hast Glück.
In Ordnung.
Nick, warum ist das so schwer?
Ich will nicht die ganze Zeit streiten.
Ich weiß nicht und es ist furchtbar.
Vermisst du es jemals, als wir nur Freunde waren, Jess?
Und da gab es diesen Druck nicht, zusammen zu sein und...
- Verschiedene Leute zu sein? - Ja. Verschiedene Leute zu sein.
Es tut mir leid, aber ich werde nicht Derjenige sein,
der Spielzeug zusammenbaut. Das bin ich einfach nicht.
- Ich bin die Art von Typ, der es im Karton lässt. - Ich will nicht, dass du dieser Kerl bist.
- Ich will, dass du du selbst bist. - Ich will, dass du du selbst bist.
- Sind wir...? - Nein!
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich auch!
Mehr, als ich jemals jemanden geliebt habe.
Aber was, wenn das das einzige ist, was wir gemeinsam haben?
Ich vermisse meine Freundin.
Ich vermisse meinen Freund auch sehr.
Also, was bedeutet das? Sind wir...
Ja.
Erweisen Sie sich würdig.
- War das der Soldat James Ryan? - War es.
Es war ein großer Moment in dem Film. Und ich weiß, das hier ist ein Moment.
Ich bringe dich dann mal zu deinem Zimmer, schätze ich.
- Schmidt wohnt in meinem Zimmer. - Schmidt wohnt in deinem Zimmer, ja.
- Denkst du, ich könnte... - Ja, ja, ja, ja.
Das ist cool.
Jess?
Jess, du hättest nicht weglaufen müssen.
Ich weiß nicht, wovor du so viel Angst hast.
Es ist nur ein Mann, der den komplett nach unten blickenden Hund nackt ausübt.
Es sind ein paar Testikel, die verkehrt herum hängen.
Ich kann dich da drinnen lachen hören.
Ja, dir hat es gefallen.
Erzählst du Nick davon?
Was sagt er dazu?