Henry Winchester.
Tatăl meu şi tatăl său înaintea lui
erau Oameni ai Literelor.
Dacă eraţi aşa de importanţi, atunci de ce n-am auzit de voi?
Josie.
Nimeni n-a spus că iniţierea are un caracter formal.
Ce e mai greu a trecut, nu? Am reuşit.
Ce ştii despre masacrul Oamenilor Literelor din 1958?
Numele meu e Abaddon.
Vom marşa spre Iad,
şi toţi demonii se vor ridica şi vor mătura Pământul.
Cine l-a pus pe Crowley şef?
Regele a murit.
Trăiască regina.
Ştiai de semn. Ştiai de Abbadon şi Cain.
Ştiai totul.
Şi m-ai păcălit.
Îmi eşti dator!
M-ai făcut dependent.
Apoi mi-aţi oprit raţia timp de câteva luni
în timp ce regatul meu se destrăma?!
Unde-i Sabia?
Acesta e obiectivul tău.
Dean!
Las-o jos.
O să păstrez sabia
până când îl găsiţi pe Abaddon.
Unul din lucrurile pe care le iubesc
la Tour Angle 144...
sunt mulţi care
au un anume tremurat
Nu sunteţi mândri de asta.
Mulţi nici nu vor să vorbească despre asta.
Dacă nu aveţi această problemă fiţi fericiţi.
Dar trebuie să vă spun, acest produs...
Care e meniul serii?
Friptură de carne.
Chiar? Din nou?
Şi veţi face mişcări înainte şi în spate...
... periind uşor iarba.
Îmi doresc să nu fi spus asta.
Ştii cât lucrez toată ziua şi tu totuşi mă critici.
Da. Vom mânca friptură.
Cu cartofi...
şi broccoli...
... şi multe alte lucruri bune.
Traducerea şi adaptarea serialkiller subs.ro team (c) www.subs.ro
Hei.
Ai dormit ceva azi noapte?
Nu.
Eu voi conduce atunci.
Încotro?
Am găsit un caz online.
O învăţătoare ajunge acasă şi îşi omoară soţul.
Poate a cedat nervos.
Copii îţi pot face asta.
L-a lovit până l-a pus la pământ.
La ce te gândeşti?
Posesiune.
De ce nu mergi tu?
Dean, uite.
Şi eu vreau să-l găsesc pe Abaddon,
dar ne-am uitat peste astea în ultimele zile.
Poate ne-a scăpat ceva.
Şi poate putem face lucruri mai bune cu timpul nostru
decât să ne învârtim.
Poate n-avem timp.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Sigur?
De când l-ai omorât pe Magnus,
te-ai purtat... ca un obsedat.
Poate pentru că vreau să-i pun capăt.
Poate pentru că dacă-l găsim pe Abaddon,
apoi Crowley ne aduce Prima Sabie,
şi îi omorâm pe amândoi.
Ceea ce tu numeşti "obsedat", eu numesc că-mi fac datoria.
Bine...
Înţeleg, Dean. Doar verificam.
Sunt bine.
Bine.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
Scrie aici în raport
că aţi ajuns primul la locul crimei? Da.
Am găsit-o pe Dna. Young stând lângă soţul ei acoperită de sânge.
Era soţul ei abuziv?
Ric? Nu, nici vorbă.
Era destul de încăpăţânat câteodată, dar nu suntem şi noi aşa?
Altceva ciudat
care aţi considerat că e prea nefiresc să includeţi în raport?
Cum ar fi?
Aţi mirosit sulf?
De ce aş mirosi sulf?
Bine. Mulţumesc.
Dar ochii lui Karen? Aţi observat ceva ciudat?
Păreau a arăta a ochi normali.
Dumnezeule.
Nu înţeleg.
Karen şi Ric erau
doi dintre cei mai obişnuiţi oameni pe care i-ai putea întâlni.
S-a dus undeva în ziua crimei?
Era sâmbătă.
S-a dus să cumpere nişte alimente.
Cam atât.
Cum o duce Dna. Manson?
Moartă.
S-a spânzurat în celulă.
Perfect.
Demonul a ieşit?
Dacă era demon.
N-am găsit sulf, sau câmpuri electromagnetice.
Şi toţi care au văzut-o
chiar înainte de a-şi omorî soţul
au spus că era în regulă.
Ce mai cauţi acolo?
Pare a fi un caz de nebunie.
Dacă nu apare ceva până dimineaţă, am plecat.
Cum merg căutările?
Merg.
Bine.
Noroc.
Îţi pot da Însemnul, Dean, dacă-l vrei cu adevărat.
Îl pot folosi s-o omor pe nenorocită?
Da.
Dar trebuie să ştii că odată cu Însemnul vine o povară grea.
Da.
Nu. Ştiu. Scuze.
Nu, mă voi revanşa.
Uite, încerc să ajung,
dar m-am certat cu mama.
Cred că opreşte cineva.
Da, e o dubă. Mai vorbim.
Te iubesc. Pa.
Hei!
Nu ştiam că e a d-voastră, Dle. Richie.
Să te luăm din frig.
Mulţumesc.
E foarte frig.
Hei, ce...ce faci?!
Dă-te! Nu!
Comanda.
Poftim. Mulţumesc, R.J.
Îţi aduc altceva, dulceaţă?
Nu, mulţumesc.
Comanda.
Vin într-un minut la tine, Bill.
Billy, ce faci? Mama ta te-a crescut în hambar?
Nu-mi vorbi aşa!
Hei. Ia-o mai uşor.
Lucrează din greu.
Care ţi-e problema?
Tu. Mama.
El.
Amice... las-o mai moale.
Billy?
Billy.
O sun pe mama ta, să vină să te ia.
N-o vei face.
Spuneţi-mi ce se întâmplă aici.
Speram să-mi poţi spune tu.
Tu ai zis ceva de ciudăţenii.
De unde sunt toţi?
Sunt localnici.
Patru dintre cei mai de treabă oameni pe care i-ai cunoaşte.
Se pare că se poartă aşa de ceva zile.
Au ceva în comun?
Biserica? Şcoala? Club de lectură?
Nu din câte ştiu eu.
M-am întâlnit cu iubita băiatului.
A spus că făcea autostopul când l-a luat o dubă,
şi ăsta e ultimul lucru pe care i l-a spus.
Dacă are vreo importanţă.
Ce eşti, Billy?
Liber.
De?
Tot.
De ce faci asta?
Crezi există un "de ce"?
Nu.
Deoarece asta vreau.
Şi pot.
Pozele de la camera de supraveghere a magazinului.
Perfect. Mulţumesc.
Hei.
Ţi-a luat ceva timp să răspunzi.
Lucrez.
Ai găsit ceva?
Nu sunt sigur.
Dar nişte oameni au început să se poarte aiurea.
Cum adică?
La fel ca şi femeia... agresivi, violenţi, impulsivi.
Parcă ai fi într-o sală de fitness.
Da.
Doar că sunt mai puţini steroizi,
şi mai mult... instinct primar.
E ca şi cum cele mai mici lucruri îi pot enerva.
Ca şi la mine.
Nu ai instinct.
Eşti răvăşit rău.
Tu?
Da eu cel fără suflet. Îţi aminteşti?
Da, cum aş putea uita?
Dar tu nu îţi pierdeai controlul.
Poate nu toţi reacţionăm la fel când ne pierdem sufletul.
Posibil.
Deci?
Un demon de la răscruce face tranzacţii şi ia sufletele oamenilor?
Nu cred.
Oamenii ăştia nu par a câştiga la loterie.
Bine.
Cea mai bună încercare a mea.
Sper să nu fi fost, Dean.
Chiar aş avea nevoie de ajutorul tău.
Dean?
Da, eu...
Te-am auzit. Eu doar...
Sunt aproape, Sam.
Nu pot să las baltă treaba cu Abbadon.
Bine. Ai grijă.
Îl minţi pe Sam că şi cum ar fi fost soţia ta,
ceea ce mă face pe mine amanta.
Ascultă-mă tinere.
Demonii aceia s-au întors.
Îţi spun, se întâmplă din nou.
Demoni?
Da! Demoni. Eşti surd?
Da, dnă. Ştii ceva?
Vom avea grijă de demonii ăia imediat.
Aveţi nevoie să vă duc acasă?
Nu mă lua aşa, rahat mic.
Ştii ceva? Mă descurc eu de aici. Agent Leiter.
Te rog.
Poftiţi. Mulţumesc.
Sigur.
Acum, de ce nu,
îmi spuneţi despre aceşti demoni, Dnă. Wilkinson?
Te rog, spune-mi Julia.
E foarte simplu, Agent.
Ei...
... au venit în Milton.
Şi?
Spun "demoni, " şi nici măcar nu tresari,
când toată lumea mă crede nebună pe aici.
Poate sunt mai deschis ca restul.
Poate.
Eşti unul dintre ei, aşa e?
Scuze. Cine?
Oameni ai Literelor.
Au venit aici în 1958.
Oameni ai Literelor... au venit aici?
Da. Era diferit atunci.
Eu eram diferită.
Erau un cuplu drăguţ.
Soră Julia, răspunde la uşă.
Da, Maica Superioară.
Bună seara, soră.
Suntem de la Biroul Inchiziţiei.
Ce vrei?
Tu să-mi spui, Romeo. Tu ai sunat.
Să ghicesc... M-ai sunat cu fundul?
Orice ar însemna.
Oricum, am terminat aici?
De fapt, dacă tot sunt aici, ultima oară când am pălăvrăgit,
am fost de acord ca tu să o găseşti pe Abbadon.
Încă lucrez la asta.
Doar dacă lui Abaddon îi plac aripioarele, berea stătută,
şi gonoreea, nu prea cred că e aici.
Dute-n Iad.
Daca-aş putea.
Care ţi-e problema?
Mă suni, închizi.
O vrei pe Abaddon, n-o mai vrei pe Abaddon.
Vrei Sabia, nu mai vrei Sabia.
Dacă nu te-aş fi cunoscut mai bine, aş spune că tragi de timp.
Rămâne între noi fetele, cum te-ai simţit
când i-ai tăiat capul lui Magnus cu Prima Sabie?
Nu la fel de bine ca şi când ţi-l voi tăia pe al tău.
Îmi place când vorbeşti murdar.
Ştii ce cred?
Cred că te-ai simţit puternic...
Viril...
Şi speriat.
Speriat?
Nu mă poţi păcăli pe mine.
Tragi de timp pentru că eşti speriat.
Nu şi-au dat numele adevărate,
dar am aflat mai târziu că numele lui era Henry.
Henry Winchester?
Nu ştiu numele de familie.
Şi femeia?
Josie.
Îi cunoşteai?
Da...
Oarecum.
E complicat.
Sunt o fostă călugăriţă, dragă.
Numele meu mijlociu e complicat.
Ce au investigat?
Sora Mary Catherine.
Omorâse doi oameni înainte ca să sară de pe turnul clopotniţei.
I-am dus s-o vadă
pe Maica Superioară şi pe sora Agnes.
Timpul ne presează, Maică... Superioară.
Cardinalul se întâlneşte cu părintele
la prima oră a dimineaţii, şi vrea un raport.
Mănăstirea noastră dragă ţi-e deschisă, Părinte.
Sora Julia va fi ghidul tău.
De unde vrei să începi?
Din camera sorei Mary Catherine, te rog.
Camera sorei Mary Catherine să fie.
Urăsc călugăriţele.
De ce, deoarece răspunde în faţa mea şi nu a ta?
Nu, deoarece am fost la şcoala catolică
şi am înăbuşit destulă furie.
Nu avem timp să ne plângem de milă.
Ce te-a adus în starea asta?
Asta.
De ce suntem pe teren?
Înseamnă să ne învăţă slujba.
Şi ştii prea bine
că asta este ultima misiune înainte de a fi membrii deplini.
Acolo este o problemă.
Cu cât se apropie iniţierea noastră, eu...
Mă tem că asta poate fi o încercare egoistă din partea mea.
Egoistă. Cum?
Dacă ceva mi s-ar întâmpla, cum rămâne cu John? Millie?
Se vor bucura să ştie că ai răspuns la chemare
Nu. Soţia mea ar fi o văduvă, şi fiul meu, fără tată.
Nu mă aştept să înţelegi.
Nu ai o fam...
Îmi pare rău, Josie. Nu am vrut să sune astfel.
Ştiu, Henry.
Eşti un om bun. Millie este norocos să te aibă.
Iată-ne.
Sângele nu iese.
Deci presupunem posesie demonică, nu?
Sau vreun lingvist ce a înnebunit.
Arată antic.
Zapoqra sau Sanskrit?
Nu. Este pre-Enochian.
O creastă din ceva.
Cav...
"Cavalerii Iadului"?
Ce înseamnă asta?
Probleme.
Cavalerii Iadului? Ce făceai acolo?
Nu sunt sigur de nimic din ce am văzut noaptea trecută.
Nu am putut părăsi camera după ora 10:00.
Maica superioară a interzis.
Stai nemişcat.
M-am trezit într-un loc întunecat, legat de un scaun.
Mai erau şi alţii.
Au fost luaţi.
Am fost aşa de speriat.
M-am tot rugat, dar Dumnezeu nu mi-a ascultat rugăciunile.
Henry şi Josie au făcut-o.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te. Et secta diabolica!
Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio!
Henry!
Voi vânătorii vă băgaţi tot timpul nasul
unde nu vă priveşte.
Vânători?
Te rog.
Atunci ce sunteţi?
Repede dragă,
înainte ca acesta să plătească pentru încăpăţânarea ta!
Suntem preceptori...
Spectatori, cronicari
toate pe care omul nu le înţelege.
O femeie între Oamenii Literelor?
Da
Măi să fie.
Ştii de ce suntem capabili, demonule?
Da.
Ştiu de ce te crezi capabil,
dar poate, ar trebui să văd chiar eu.
Stai. Ce faci?
Tranzacţionez această pungă de oase dlui. Dreamy.
Apoi vă pot studia atent neamul.
- N-o face sau... - Sau ce?
Ia-mă pe mine, nu pe el.
Glumeşti.
Ar putea să-ţi fie mai util.
Oamenii subestimează o femeie.
Nu. Nu e asta.
Îl iubeşti.
Şi el te iubeşte, să ştii.
Ca pe o soră.
Te rog...
Cruţă-l.
Ia-mă.
Ai permisiunea mea.
Ai fost amuzantă, dragă.
Dar nu am nevoie de permisiunea ta.
Abaddon ia ce-şi doreşte.
Şi acum doreşte totul.
Vei studia Oamenii Literelor?
Pentru o clipă.
Şi apoi îi voi distruge.
Şi cum rămâne cu astea?
Continuă până mă întorc.
Acum fă pe mortul.
Henry!
Eşti bine?
Am reuşit.
Am oprit demonii.
Abaddon.
Ai văzut exact ce făcea acolo jos?
Nu, dar orice făcea la Sf. Bonaventure,
pare să se întâmple din ou.
Numele congregaţiei este Sf. Bonaventure?
Da.
Unde este?
La periferia oraşului.
A fost aproape de ani.
Îmi place asta. Chiar îmi place.
Unele reci, un fel de cutie de gunoi...
Bun şi rău, totul acolo.
Mai taci, Crowley.
Da, deja ai spus asta.
Sugerez să fii un pic speriat.
Da. Nu, te-am auzit de la început.
Încă nu ştii ce naiba vorbeşti.
Ştiu că Cain ţi-a oferit semnul pentru un motiv.
Şi ştiu că decât să-l îmbrăţişezi,
decât să-l priveşti ca pe un dar,
eşti îmbufnat de parcă ţi-ai pierdut ursuleţul de pluş.
De ce te împotriveşti?
Sunt un vânător.
Care este o parte din semnul lui Cain.
Nu. Când ucid, ucid cu un motiv.
Nu sunt precum Cain.
Nu sunt precum...
Cu cine vorbeşti?
Ştiu că nu vorbeşti cu mine. Să mă muşti.
Te-am văzut. V-am văzut împreună.
Nimic precum Cain? Ce este în sticlă? Amăgire?
Încep să mă îngrijorez pentru tine, Dean.
Da, ei bine, de ce nu te îngrijorezi pentru tine însuţi?
O voi face.
Deoarece chiar dacă-ţi place sau nu suntem implicaţi împreună.
Problemele tale, problemele mele...
Problemele noastre.
Unde te duci acum?
Merg să ud crinii.
Vrei să încrucişăm jeturile?
Aşa serios.
Data viitoare va fi mai uşor.
Asta este.
Bine.
Te vei obişnui cu sentimentele, poate le vei îmbrăţişa.
Uşor. Ştiu la ce te gândeşti.
Mă gândesc că vreau să mă uşurez, aşa că, dă-te.
Sunt Dean Winchester. Şi cunosc un vânător când văd unul.
Nu vrei să faci ceea ce eşti pe cale să faci.
Şi de ce?
Deoarece vii cu un cuţit la o luptă cu demoni,
şi nu ai nicio şansă.
Atunci voi muri luptând.
Ascultă-mă.
În orice altă zi, aş fi acolo cu tine, frate.
Aş fi, bine?
Dar trebuie să mă crezi cu asta.
Sau poate dacă ai avea un pic tupeu ai veni şi tu.
Ai mai doborât vreun demon?
Da.
Atunci crede-mă când îţi spun că atunci când va termina cu tine,
va merge după familia ta.
Va merge după prietenii tăi.
Va merge după prietena de la bal.
Deci, dacă vrei să faci asta,
dacă vrei să blestemi pe toţi pe care i-ai iubit
cu cea mai mică şansă că poţi câştiga,
atunci, fii gazda mea, amice.
Dă-i drumul.
Am o soră mai mică.
Nu merită asta.
Care e numele tău?
Jake.
Mă bucur să te întâlnesc, Jake.
Mulţumesc.
Ne mai vede.
Haide. Trebuie să mergem.
Demonii nu se uşurează.
Data viitoare când vrei să tragi,
de ce nu găseşti o scuză mai bună?
Vinovat.
Ce s-a întâmplat? Credeam că ţi-ai revizuit comportamentul.
Ei bine, aveam de gând,
dar după căutare,
am decis să-mi îmbrăţişez dependenţa.
Dar tu?
Ai nevoie de un drogat să cunoşti unul.
Vrei să atingi acea podoabă sin nou, nu?
Vreau s-o ucid pe Abaddon.
Asta vreau.
Deci, orice se întâmplă cu sabia, nu mă pot îngrijora pentru asta.
Sigur.
Orice este nevoie să-ţi spui
pentru a dormi mai bine noaptea.
Ce vreau, de ce mă tem, nimic nu înseamnă nimic.
Deoarece asta e singura şansă de a o ucide pe Abaddon.
Deci, mă implic indiferent de consecinţe.
Planul rămâne acelaşi?
Eu o găsesc, tu aduci sabia.
este o întâlnire.
Pentru o clipă, credeam că m-a prins.
Are alte lucruri pe cap.
Dar a făcut exact ce a zis că face.
Te-a salvat.
Bineînţeles că m-a salvat.
Suntem bestii.
Şi acum este gata.
Sufletele sunt foarte preţioase şi fragile.
Dacă spargi una,
şi chestiile astea fug acasă.
Nu putem să se întâmple asta, nu?
Deci, după atâţia ani,
tot facem munca murdară a lui Abaddon, nu, Agnes?
Îţi vine să crezi că a devenit şi mai murdară?
Obişnuiau să fie oameni cu credinţă în biserică.
Modul în care ar veni aici,
căutându-l pe Dumnezeu.
A fost ca un peşte într-un butoi.
Dar vremurile se schimbă.
Nu-ţi poţi condamna perverşii pentru asta.
Acum merg cu o puşcă într-o dubă mirositoare cu cineva bun la toate
şi să păcălesc orice idiot pe care pot pune mâna.
Dar merită.
Deoarece...
A fura suflete este aşa de nobil.
A fura suflete înseamnă să câştigi!
Ce să câştigi?
Coroana iadului.
Crezi că Abaddon va sta acolo
în timp ce acei pămpălăi de demoni refuză să se alăture unei tabere?!
Şi astfel a făcut un plan..
dacă nu-i poţi convinge, fă-i.
Transformă suflete în demoni?
O armată de demoni, de neînvins, loială numai ei.
Ei bine...
La această rată...
Va lua câteva milioane de ani.
Distrează-te cu asta.
Crezi că doar eu fac asta?
Avem fabrici de răspândire.
Totuşi, nu te îngrijora. Victoria este aproape.
Şi am vrea să fim în echipa ta.
Recrutarea este uşoară.
Trebuie doar să-ţi scot sufletul din tine.
Regna terrae, cantate deo...
Te rog!
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te.
Cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare.
Vade, satana,
inventor et Magister omnis fallaciae,
hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei...
Te pot întreba ceva?
Dacă este pentru o întâlnire, îmi pare rău.
Nu mă văd cu nimeni sub 65.
Prea multă dramă.
Scuipă.
După ce am fost martor la ceea ce ai făcut,
de ce nu-l avertizezi pe Henry în privinţa lui Abaddon?
Am devenit călugăriţă deoarece am vrut să ajut oameni.
Să fac o diferenţă.
Dar nu te-au pregătit niciodată
Nu v-au spus niciodată cum să vă comportaţi în faţa răului pur.
Mulţumesc, soră.
Pentru siguranţa celor implicaţi,
este important să ţinem ce s-a întâmplat azi...
...sub tăcere.
Bineînţeles.
Curând după, am părăsit ordinul.
De ce?
Deoarece am fost ruşinată.
Am trădat oamenii, pe Dumnezeu, pe mine.
A fost şi încă este marea mea ruşine.
Ei bine, ceea ce ai împărţit cu mine, salvează vieţi.
Şi nu am putut face asta fără tine.
Ai grijă.
Şi tu, Sam.
Eşti bine, Henry?
Mai bine.
Azi ai salvat vieţi.
Am făcut diferenţa.
Asta...munca noastră...
Este o chemare nobilă, nu?
Da, sunt riscuri, dar...
Mă simt prost că m-am îndoit chiar şi pentru o clipă.
Şi tu, Josie?
Eu?
Mă simt ca o persoană nouă.
Încă eşti conectată departe?
Ca un câine cu un os.
Tu?
Eşti bine.
În legătură cu ce?
Găsirea urgentă a lui Abaddon.
Adună suflete.
De ce?
Să creeze o armată.