PRIMA
Henry Winchester.
Mio padre e suo padre prima di lui erano entrambi Uomini di Lettere.
Ma se eravate cosi' importanti, perche' noi non abbiamo mai sentito parlare di voi?
Josie.
Nessuno mi ha detto che questa iniziazione era un evento formale.
La parte difficile e' finita, giusto? Ce l'abbiamo fatta.
Cosa sai del massacro degli Uomini di Lettere del 1958?
Il mio nome e' Abaddon.
Marceremo all'Inferno
e la stirpe demoniaca si sollevera' e prendera' la Terra.
Chi e' che ha messo Crowley al comando?
Il re e' morto.
Lunga vita alla regina.
Sapevi del marchio,
sapevi di Abaddon e Caino. Sapevi tutto.
E voi siete in debito con me!
Mi avete reso un drogato.
Mi tenete segregato per mesi, mentre il mio regno va in pezzi?
Dov'e' la Lama?
Questo e' l'oggetto della tua ricerca.
Dean!
Getta la Lama.
Io mi terro' il vecchio dente d'asino, finche' voi due non troverete Abaddon.
ORA
Ecco una cosa che adoro della Tour Angle 144:
Molti di voi sono affetti dal chipping yips...
e' una cosa di cui non andate fieri,
tante persone non vogliono nemmeno parlarne. Se non avete questo problema, meglio per voi.
Ma, vi dico, questo prodotto...
Qual e' il menu' stasera?
Polpettone.
Sul serio?
Di nuovo?
Vorrei tanto che non facessi cosi'.
Sai che lavoro duro tutto il giorno eppure mi critichi.
Quindi si', c'e' il polpettone.
Con patate... e broccoli...
e un sacco di cose buone.
Supernatural - Season 09 Episode 17 - "Mother's Little Helper"
Traduzione: Keltaris, hipopo, giampeps, klaus trofobico, jocool
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai dormito un po' stanotte?
No.
Ok, allora guido io.
Dove andiamo?
Ho trovato un caso online.
Maestra elementare torna a casa e uccide il marito.
Magari ha sbroccato. *
I marmocchi possono fare quell'effetto.
Lo ha ridotto in poltiglia.
Quindi? Che ne pensi?
La cosa piu' probabile?
Possessione.
Perche' non vai tu?
Dean...
ascolta... anch'io voglio trovare Abaddon, ma...
- sono giorni che cerchiamo tra questa roba. - Forse ci e' sfuggito qualcosa.
E forse, ci sono modi migliori di utilizzare il nostro tempo...
Forse non abbiamo tempo!
Che c'e' che non va?
- Niente. - Ah si'?
Perche' vedi, da quando hai ucciso Magnus hai un comportamento...
come dire...
ossessivo.
Beh...
forse perche' voglio porre fine a tutto questo.
Forse perche', se troviamo Abaddon,
Crowley ci da' la Prima Lama.
Noi la uccidiamo, e uccidiamo lui.
Quindi, quello che per te e' "ossessivo",
per me e' "fare il mio lavoro".
Ok...
Lo capisco, Dean. Voglio solo sapere come stai.
Sto bene.
Va bene.
Chiamami se trovi qualcosa.
Nel rapporto, leggo che e' stato il primo ad arrivare.
Sissignore, ho trovato la signora Young accanto al marito, coperta del suo sangue.
- Il marito era violento? - Rick? No, assolutamente.
Sapeva essere un bastardo, ma vale per tutti, no?
C'era altro... che non ha scritto perche' pensava fosse troppo strano?
- Ad esempio? - Ad esempio...
C'era odore di zolfo?
Perche' ci sarebbe dovuto essere odore di zolfo?
Giusto. Grazie.
Che mi dice degli occhi di Karen? Ha notato niente di strano?
A dirla tutta agente, mi sono sembrati occhi normali.
Oddio...
Non capisco.
Karen e Rick erano tra le persone piu' normali che si potessero incontrare.
Lei e' andata da qualche parte, il giorno in cui ha commesso l'omicidio?
Era sabato.
E' passata dal supermercato. Tutto qui.
Come sta la signora Manson?
Morta. Si e' impiccata in cella.
Ottimo.
- Il demone e' uscito? - Sempre se era un demone.
Niente zolfo, niente EMF da nessuna parte,
e tutti quelli che l'hanno vista prima che uccidesse il marito dicono che stava bene.
Che ci fai ancora li'? A me pare un caso da manicomio.
Se non viene nulla di fuori per domani mattina me ne vado. Come va la ricerca?
Va.
Ok, beh...
buona fortuna.
Posso darti il marchio, Dean, se e' quello che vuoi davvero.
- Posso usarlo per uccidere quella stronza? - Si'.
Ma devi sapere che il marchio porta con se' un grave fardello.
Si'.
No, lo so, mi dispiace.
Mi faro' perdonare. Guarda, sto cercando di arrivare, ma ho litigato con mia madre.
Forse ho trovato un passaggio.
Si', si sta fermando un furgone. Lasciami andare.
Ti amo, ciao.
Non pensavo fosse suo, signor Richie.
Vieni al calduccio.
Grazie.
Si gela la' fuori.
Cosa... cosa fa?
Mi tolga le mani di dosso! No!
Ordine pronto.
- Ecco qua. - Graie, R.J.
Posso portarti qualche altra cosa, tesoro?
No, sto bene cosi', grazie.
Sono da te in un minuto, Bill.
Billy, che fai? Tua madre non ti ha cresciuto in un porcile!
Non parlarmi in quel modo!
Stai calmo! E' piena di lavoro!
Che c'e' che non va?
Tu...
mia madre...
lui.
Amico,
datti una calmata!
Billy?
Billy.
Vado a chiamare tua madre, cosi' ti passa a prendere.
Invece no.
Allora, mi dica che sta succedendo qui.
Speravo me lo dicesse lei.
E' stato lei a tirar fuori le stranezze.
Da dove vengono tutti?
Oh, sono tutti del posto.
Quattro fra le persone piu' integerrime che si possano incontrare.
Sembra che si comportino cosi' da giorni.
Hanno qualcosa in comune?
Chiesa? Scuola? Club del libro?
Non che io sappia.
Oh, ho incontrato la fidanzata del ragazzo.
Ha detto che lui stava facendo l'autostop, un furgoncino si e' fermato e...
questa e' l'ultima volta che lo ha sentito.
Per quanto possa valere.
Cosa sei, Billy?
Libero.
Da?
Tutto.
Perche' fai cosi'?
Credi ci sia un perche'?
No.
Semplicemente perche' lo voglio.
E perche' posso.
Le immagini di sorveglianza del supermercato.
Ottimo, grazie.
Pronto.
Ci hai messo un bel po'.
Beh, sai...
sto lavorando.
Trovato qualcosa?
Non ne sono sicuro, ma...
un po' di altra gente ha cominciato a comportarsi stranamente.
Stranamente come?
Allo stesso modo della prima donna... sono aggressivi,
violenti, impulsivi.
Sembra di stare in una palestra.
Si', solo che la causa sembra meno legata agli steroidi e piu'...
all'istinto primordiale.
Sembra che anche la piu' piccola cosa possa farli scattare.
Un po' come me...
Hai zero istinto.
Cioe', sei proprio messo male.
- Tu? - Si'...
Il me senz'anima, te lo ricordi?
Si', come potrei dimenticarlo?
Ma tu non eri fuori controllo come questa gente.
Si', beh...
forse non tutti reagiscono allo stesso modo quando perdono l'anima.
Possibile. E quindi?
Un demone degli incroci che stringe patti e prende le anime della gente?
No, non credo. Cioe',
non e' che queste persone abbiano vinto alla lotteria...
Ok.
Quella era la mia migliore ipotesi.
Spero di no, Dean. Mi... mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto in questo caso.
- Dean? - Si'. No, io...
ti ho sentito. E' solo che...
Mi sto avvicinando, Sam.
Non posso lasciare andare Abaddon proprio ora.
Va bene.
Sta' attento.
Stai mentendo a Sam come se fosse tua moglie.
Il che... mi rende un po' come la tua amante...
Ora, veda di ascoltarmi, giovanotto. Quei demoni sono tornati.
Glielo ripeto, sta succedendo tutto di nuovo.
- Demoni? - Si', demoni.
Cos'e', sordo?
Si', signora. Sa una cosa? Ci occuperemo subito di questi demoni.
Le serve un passaggio a casa o altro?
Non essere condiscendente, stronzetto!
Ehi, sapete una cosa? Da qui ci penso io.
Agente Leiter.
Venga.
- Ecco a lei. - Grazie.
Di nulla.
Ora, perche' non mi...
racconta tutto su questi demoni, signora Wilkinson?
La prego... mi chiami Julia.
E' molto semplice, agente. Loro...
loro vennero qui, a Milton.
E?
Io parlo di demoni e lei non batte ciglio,
mentre chiunque altro qui pensa che sia una matta col botto.
Forse sono solo di mentalita' piu' aperta rispetto agli altri.
Forse.
Lei e' uno di loro, vero?
Mi scusi... Uno di chi?
Gli Uomini di Lettere.
Vennero qui nel 1958.
Gli Uomini di Lettere?
- Vennero qui? - Oh, si'.
Allora fu diverso.
Io ero diversa.
Erano una coppia adorabile.
Sorella Julia,
per favore, apra la porta.
Si', madre superiora.
Buonasera, sorella.
Siamo qui per conto dell'Ufficio dell'Inquisizione.
Cosa vuoi?
Dimmelo tu, Romeo. Hai squillato tu.
Fammi indovinare... mi hai chiamato per sbaglio?
Qualunque diavolo di cosa sia successa.
Pensa un po' il cazzo che ti pare.
Comunque...
abbiamo finito?
Veramente, visto che sono qui...
Durante la nostra ultima chiacchierata eravamo rimasti d'accordo
che avresti messo in riga Pel di Carota.
Si', beh...
ci sto lavorando.
A meno che ad Abaddon piacciano
i bar 10-cent wings, la birra sgasata e lo scolo, dubito che sia qui.
Va' all'inferno.
Oh, magari potessi.
Che ti succede, eh?
Mi chiami e poi riattacchi.
Vuoi Abaddon e poi non vuoi Abaddon.
Vuoi la Lama, e poi non la vuoi piu'.
Se non ti conoscessi bene penserei che stai temporeggiando.
Una confidenza tra donne:
come ti sei sentito quando hai tagliato la testa a Magnus con la Prima Lama?
Bene nemmeno la meta' di come mi sentiro' quando tagliero' la tua.
Mi piace quando mi dici zozzerie.
Sai che penso?
Penso che tu ti sia sentito potente,
virile...
e spaventato.
Spaventato?
Non cercare di fregare il mago della truffa, tesoro.
Stai temporeggiando perche' hai paura.
Avevano dato dei nomi falsi,
ma in seguito scoprii che l'uomo si chiamava Henry.
Henry Winchester?
Non ho mai saputo il cognome.
Ok, e il nome della donna?
Josie.
Li conosceva?
Si', ecco...
In un certo senso.
E' complicato.
Sono una ex-suora, tesoro.
"Complicato" e' il mio secondo nome.
Allora...
erano qui per investigare su cosa?
Sorella Mary Catherine.
Aveva ammazzato due persone e poi si era gettata dal campanile.
Quindi li portai ad incontrare...
la Madre Superiora
e sorella Agnes.
C'e' poco tempo, Madre...
Superiora.
Il cardinale incontrera' il Santo Padre domattina e vuole un resoconto.
La nostra amata abbazia e' a sua disposizione, Padre.
Sorella Julia sara' la vostra guida.
Da dove vorrebbe iniziare?
Da dove dormiva Mary Catherine, per favore.
La stanza di Mary Catherine, va bene.
Detesto le suore.
Perche' ha risposto a me e non a te?
No, perche' ho frequentato una scuola cattolica e sono piena di rabbia repressa.
Non abbiamo tempo per queste sciocchezze.
Perche' cavolo sei cosi' agitato?
Per questo. Perche' siamo in missione?
Si chiama fare esperienza sul campo.
E sai molto bene che e' il nostro ultimo incarico prima della promozione.
E' questo il problema.
Piu' la nostra iniziazione si avvicina, piu'...
piu' penso che da parte mia sia un comportamento egoista.
Egoista? Perche'?
Se mi accadesse qualcosa,
che ne sarebbe di John? Di Millie?
Sarebbero orgogliosi di sapere che avevi risposto alla chiamata.
No. Mia moglie sarebbe una vedova e mio figlio un orfano di padre.
Senti, non mi aspetto che tu capisca. Tu non hai una fam...
Scusa, Josie. Non intendevo quello.
Lo so, Henry.
Sei un brav'uomo. Millie e' una donna fortunata.
Siamo arrivati.
Il...
sangue non siamo riuscite a farlo andar via.
Dunque si presume sia un caso di possessione demoniaca, giusto?
O di una linguista impazzita.
Ha l'aria di essere antico.
Zapoqra o Sanscrito?
No. E'... pre-Enochiano.
Una specie di stemma.
Cav...
"Cavalieri Infernali"?
Che significa?
Guai.
Cavalieri Infernali?
Che ci facevano la'?
Non so dire di preciso cosa vidi quella sera.
Non potevamo lasciare la stanza dopo le 10. La Madre Superiora lo proibiva.
Stai ferma!
Mi svegliai in un posto buio,
legata a una sedia.
C'erano altre persone.
Erano state prese.
Ero molto spaventata.
Continuavo a pregare,
ma non fu Dio a rispondere alle mie preghiere.
Furono Henry e Josie.
Henry!
Voi cacciatori ficcate sempre il naso dove non dovreste.
Cacciatori?
Ma per favore.
Allora cosa siete?
Presto, cara, prima che questo paghi per la tua testardaggine.
Noi siamo precettori...
osservatori,
cronisti di tutto cio' che l'uomo non comprende.
Una donna tra gli Uomini di Lettere?
Si'.
Beh, proprio divertente.
Lo sai, vero, di che cosa siamo capaci, demone?
Si'. So di cosa voi pensate di essere capaci,
ma forse dovrei controllare io stessa.
Aspetta, che fai?
Mi muovo da questo mucchio di ossa al bell'addormentato qui.
In modo da studiare bene da vicino la vostra specie.
Non farlo, o...
O cosa?
Prendi me.
Non lui.
Stai scherzando.
Potrei esserti piu' utile.
- La gente sottovaluta le donne. - No.
Non si tratta di questo.
Tu lo ami.
Anche lui ti ama, sai.
Come una sorella.
Ti prego...
Risparmialo.
Prendi me.
Hai il mio permesso.
Sei stata molto divertente, mia cara.
Ma non mi serve il tuo permesso.
Abaddon si prende quello che vuole.
E, al momento,
lei vuole tutto.
Vuoi studiare gli Uomini di Lettere?
Per un attimo.
E poi li distruggero'.
E che mi dici di tutto questo?
Tienilo d'occhio finche' non torno.
Ora gioca a fare il morto.
Henry!
Stai bene?
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo fermato i demoni.
Abaddon.
Ha mai visto esattamente cosa faceva li' sotto?
No.
Ma qualunque cosa facesse al San Bonaventura,
pare stia accadendo di nuovo.
- Il nome del convento era San Bonaventura? - Si'.
Dov'e'?
Nei sobborghi della citta'.
E' chiuso da anni.
Lo adoro. Davvero.
Un paio di drink, un juke-box...
- Bene e male che socializzano. - Chiudi la boccaccia, Crowley.
Si', l'hai gia' detto.
Senti, ipotizzavo solo che potessi essere un po' spaventato.
Si', avevo sentito anche prima.
Ma non sai proprio di cosa diavolo stai parlando.
So che Caino ti ha dato il suo marchio per un motivo.
E so che invece di accoglierlo,
invece di considerarlo come il dono che e',
tieni il broncio come se avessi perso l'orsacchiotto.
Perche' combatti contro quello che sei veramente?
Sono un cacciatore.
Della stessa pasta del buon vecchio marchio di Caino.
No, quando uccido, uccido per un motivo.
Non sono come Caino.
Non sono come...
- Con chi parli? So che non parli con me. - Fottiti.
Vi ho visti. Vi ho visti insieme.
Non sono come Caino? Che c'e' nella bottiglia? Illusioni?
Comincio davvero a preoccuparmi per te, Dean.
- Si', beh, perche' non ti preoccupi di te? - Lo faro'.
Perche', che ti piaccia o meno, ci siamo dentro insieme.
I tuoi problemi, i miei problemi.
I nostri problemi.
Ora dove vai?
Vado ad annaffiare i gigli.
Vuoi incrociare i flussi?
Come sei serio.
La prossima volta sara' piu' facile.
Cosi'.
Bene.
Ti abituerai alla sensazione, addirittura ti fara' piacere.
Calmo. So cosa vuoi fare.
- Vado a fare un goccio, spostati. - Sono Dean Winchester.
E riconosco un cacciatore quando lo incontro.
Non ti conviene fare quello che stai per fare.
- Perche'? - Perche'...
Stai innescando una lotta con un demone
e non hai nessuna chance.
- Allora cadro' combattendo. - Ehi, ehi, ascoltami.
In altre circostanze starei al tuo fianco, ok,
ma devi fidarti di me adesso.
Oppure potresti tirar fuori le palle e seguirmi.
Hai mai cacciato un demone prima?
Si'.
Beh, fidati quando ti dico che, quando avra' finito con te,
se la prendera' con la tua famiglia.
Se la prendera' con i tuoi amici, persino con la tua ragazza del liceo.
Quindi, se vuoi farlo, se vuoi maledire tutti quei che hai amato,
con la minima possibilita' che hai di vincere, allora, amico,
fatti pure sotto.
Ho una sorella minore.
Non se lo merita.
Come ti chiami?
Jake.
Piacere di conoscerti, Jake.
Grazie.
Ci vediamo in giro.
Forza, dobbiamo andare.
CONVENTO DI SAN BONAVENTURA
I demoni non pisciano.
La prossima volta che vuoi farti, trova una scusa migliore.
Colpevole, confesso.
Che accade? Pensavo ti stessi ripulendo.
Beh, stavo per farlo ma, dopo una brevissima ricerca interiore,
ho deciso di cedere alla mia dipendenza.
E tu?
Ci vuole un drogato per riconoscerne un altro.
Non vuoi altro che toccare ancora quel tesoro, vero?
Voglio uccidere Abaddon.
Ecco cosa voglio.
Quindi, qualunque cosa succeda con la Lama, io non posso preoccuparmene.
Certo. Raccontati quello che vuoi per dormire meglio la notte.
Senti, quello che voglio,
quello che mi spaventa...
non importa un accidenti.
Perche' questa e' l'unica occasione che abbiamo di uccidere Abaddon.
Quindi andro' fino in fondo...
a qualunque costo.
Quindi il piano resta lo stesso?
Io la trovo e tu porti la Lama.
Siamo d'accordo.
Per un attimo, prima, ho pensato avesse capito.
Ha altre cose per la testa.
Ma ha fatto esattamente quello che avevi detto tu.
Ti ha salvato.
Certo che mi ha salvato.
Siamo amiconi.
E adesso
e' pronto.
Le anime sono una cosa davvero fragile e delicata.
Se rompi uno di questi, quelle stronze se ne volano a casa.
E non possiamo permetterlo, no?
E cosi', dopo tutti questi anni,
fai ancora il lavoro sporco per Abaddon, eh, Agnes?
Ci credi che e' diventato ancora piu' sporco?
Un tempo la gente credeva nella Chiesa.
Cavolo,
come venivano qui di corsa, a cercare Dio.
Sembravano... sardine in scatola.
Ma...
i tempi sono cambiati.
E possiamo dare la colpa ai vostri pervertiti.
Adesso me ne vado in giro su un furgone puzzolente con un tuttofare,
a fregare tutti i mezzi ritardati su cui riesco a mettere le mani.
Ma ne vale la pena.
Perche'...
Rubare anime e' un compito cosi' nobile.
Rubare anime vuol dire vincere.
Vincere cosa?
La corona dell'Inferno, imbecille.
Pensi che Abaddon se ne stara' seduta,
mentre quei demoni sfigati non scelgono da che parte stare?
Cosi' ha elaborato un piano...
se non riesci a convincerli...
allora creali.
Trasforma anime...
in demoni?
Un esercito di demoni. Imbattibile. Fedele solo a lei.
Beh...
di questo passo...
ci vorranno solo un paio di milioni di anni. Buon divertimento.
Credi sia l'unica?
Abbiamo fabbriche ovunque.
Non preoccuparti, comunque. La vittoria e' vicina.
E ti vorremmo dalla nostra parte.
Il reclutamento e' facile.
Devo solo strappare la tua anima al corpo.
Ma per favore.
Posso...
chiederle una cosa?
Se e' un appuntamento, mi dispiace.
Non esco con nessuno 4 che abbia meno di 65 anni.
Troppi drammi.
Sputa l'osso.
Dopo quello che vide...
perche' non avviso' Henry di Abaddon?
Mi feci suora per...
aiutare la gente.
Fare la differenza.
Ma non ti preparano mai.
Non ti dicono mai come comportarti davanti al vero Male.
Grazie, sorella.
Per la sicurezza delle persone coinvolte,
e' importante che quanto accaduto qui oggi passi...
sotto silenzio.
Naturalmente.
Poco dopo lasciai l'ordine.
Perche'?
Perche' mi vergognavo.
Avevo tradito il nostro gregge,
Dio,
me stessa.
Fu, ed e' ancora, la mia piu' grande vergogna.
Beh, quello che ha condiviso con me ha salvato delle vite.
E non avrei potuto farcela senza di lei.
Stia bene.
Anche tu, Sam.
Tutto ok, Henry?
Meglio.
Abbiamo salvato delle vite, oggi.
Abbiamo fatto la differenza.
Questo... il nostro lavoro...
E' una nobile chiamata, vero?
Certo, si', e' rischioso, ma cavoli...
Mi sento stupido ad aver dubitato anche solo per un secondo.
E tu, Josie?
Io?
Beh, io mi sento una persona completamente nuova.
Non demordi?
Come un cane con l'osso.
Tu?
Avevi ragione.
Su cosa?
Sul trovare Abaddon il prima possibile.
Raccoglie anime.
Perche'?
Per creare un esercito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]