Anteriormente em Moonlight...
- O que você é? - Sou um vampiro.
Você odeia mesmo ser um vampiro não é?
Josh!
- Transforme-o. Ele viverá. - Isso não é vida Beth.
Ele é humano. Isso é o que acontece.
Um dia desses vai ter que parar de odiar o que você é.
Existe uma cura. Eu tenho que achar.
Esperei muito tempo pra me sentir humano.
Mas esqueci o quanto pode ser doloroso.
- Você é humano? - Por enquanto, sim.
- Como se sente? - Incrível.
Faz 55 anos que não durmo em uma cama.
Que não sinto o conforto de travesseiros e cobertores.
Sinto falta de dormir num freezer industrial?
Você sentiria?
Faz 6 dias, 8 horas e 42 minutos desde que usei a cura que me transformou em humano.
E estou aproveitando cada momento.
Troquei meu café da manhã de sangue para suco de laranja
E o mais importante...
Café.
O café é muito melhor do que era a meio século atrás,
ou talvez agora eu ache que tudo é melhor.
Vampiros não comem comida, não sentimos o gosto e a não digerimos.
A maioria das pessoas se preocuparia com o colesterol.
Eu? Como mesmo.
Ninguém sabe do que isso é feito, mas eu era um vampiro.
Acha que me importo?
Carpe diem certo? Aproveite o dia.
Especialmente quando passei tanto tempo dormindo durante o dia.
Hoje, eu não me sinto com 85 anos.
Mas eu tenho. Sou um ex-vampiro de 85 anos.
Claro estou vivendo com tempo emprestado, mas não estou ligando muito pra isso.
Como posso quando ainda tenho que aproveitar a vida?
- Oi. - Quanta coisa.
Bem, descobri que não sei do que você gosta.
- Então peguei um pouco de cada coisa. - Parece ótimo.
- Você está ótima. - Você também.
- Mortalidade lhe cai bem. - Bem, obrigado.
Mas me esqueci quanto tempo leva pra cicatrizar.
- O machucado ? - Não tinha pensado nisso,
É bom vê-lo feliz.
- Parece um novo você. - Não. Sou o eu antigo
De quando ainda era humano.
Quanto tempo vai durar?
Até se transformar de novo?
Não sei.
Seis meses talvez. Ou menos.
Mas estou aproveitando cada minuto. Não quero me arrepender de nada.
Fiquei feliz que você ligou.
Queria que você soubesse que não te culpo pela morte do Josh.
Nunca deveria ter pedido te para transformá-lo.
Ele não ia querer isso.
Você estava usando o anel no funeral.
Sim. Estava.
Percebi que se ele tivesse me pedido eu teria dito não.
- Porque não? - Existe outra pessoa.
Já existe por algum tempo. Eu gosto muito dele.
E acho que já está na hora dele descobrir o que quer.
- Eu vejo Palm Springs, anos 50, Rat Pack. - Já fiz isso.
Mas atualizamos para o século 21.
- Pense Clooney. - Não. Pense Kostan. Mick!
Deixe seus planos. Eu ligo depois.
Cara. Esqueci o tanto de dinheiro que vou gastar nessa reforma.
Você está...
- Você está bronzeado? - Estou?
Almocei na praia com a Beth.
Nada que você poderia fazer em um futuro próximo.
Como está indo? Já "fechou o negócio"?
- Não é simples assim. - Claro que é.
- Garoto gosta da menina, menina gosta do menino..
- Seu pai não te explicou isso? - Ok, e quando a cura acabar?
Vampiros e humanos podem fazer sexo.
- Isso não é sobre fisiologia. - E não é sobre sexo.
Claro que é sobre sexo. Tudo é sobre sexo.
Sou 58 anos mais velho do que ela, ok?
Durmo num freezer. Bebo sangue que compro do necrotério,
- e tenho uma tendência de morder. - Algumas gostam disso.
Se você continuar com as desculpas, você não tem medo de machucá-la,
tem medo de se machucar.
- Eu...estou apaixonado por ela. - Sim. Você está.
Vá fazer algo sobre isso antes que seja tarde.
Oi Maurren, o que aconteceu?
Onde você estava? Tentei falar com você.
Eu estava na praia. Acho que o sinal lá é baixo.
Bem, o recreio acabou. Estou no Buzzwire, venha pra cá.
Agora? Não pode esperar até amanhã?
As notícias não se importam com que horas são.
- Tenho uma dica importante em uma matéria. - Ok, mas...
- Vinte minutos na minha sala. -Acho que ...
Maurren? Se isso é outro bebê alien da Brangelina, eu juro...
Meu Deus!
Maurren?
Não. Maurren.
Não. Não.
Maurren.
Alguém ajude!
Moonlight 1.13 - Fated to Pretend
Tradução e sincronia: Paula Revisão: Joe
Se pensar em mais alguma coisa não deixe de me ligar.
Obrigada.
Srta. Turner? Ben Talbot da promotoria.
Você é repórter aqui, certo? Maurren era sua editora?
Ela pediu que eu viesse. Disse que tinha uma dica importante.
- Ela disse que tipo de história? - Não.
Mas ela não falaria ao telefone. Gostava de esconder as melhores
histórias até ficar com bastante para divulgar online.
- Já acharam o computador dela? - Não ainda não.
Ela nunca ia a lugar algum sem ele.
Se não está aqui, o assassino levou.
Então você acha que sua vida vale uma foto da Britney sem calcinha?
- Isso não é um tablóide de quinta. - Sem ofensa, mas é.
Tratamos de notícias sérias aqui, uma das quais matou Maurren.
Beth, recebi sua mensagem. O que aconteceu?
- Maurren... - Ela foi assassinada. Você é?
- Mick St. John. Sou detetive. - Certo, claro ouvi muito sobre você.
- Coisas boas? - Na verdade não.
Com licença.
- Você está bem? - Não.
- Ok, pronta? - Sim.
Único tiro na cabeça. Calibre 38.
A pólvora queimou as bordas do ferimento de entrada.
- Atiraram de perto. - Talvez ela conhecesse o assassino.
Duvido. Realmente não consegue cheirar?
- Me dê uma dica. - Começa com V, você era um.
Maurren foi morta por um vampiro?
Isso eu não sei. Mas ela estava com um por perto.
- Porque um vampiro usaria uma arma? - Pra fazer parecer um crime humano.
- Que foi? - Está me assustando, cara.
- Você humano? Não é natural. - Obrigado, isso é legal.
- Falo o que penso. - Que seja.
O que faço com aquele galão de A positivo? Você é o único que bebe aquilo.
Invasão era muito melhor quando você era vampiro.
É uma pena que não pode mais dar aqueles pulos de vampiros.
Bem, os pulos meio que estão associados ao negócio de sugar sangue.
O assassino pode ter o computador dela. Ela era obcecada por fazer backup.
Confie em mim. Tem que ter um pendrive escondido por aqui.
Ok, não temos muito tempo a polícia vai chegar logo.
Nada na cozinha. Temos que delimitar os lugares.
Que tal psicologia? As pessoas escondem as coisas
nos lugares onde ninguém olharia.
- Absorventes internos. - Como?
Sempre escondo minhas jóias numa caixa de absorventes.
Ok, admito que seria o último lugar que eu procuraria.
Se minhas jóias sumirem. Vou saber quem foi.
Só pode estar brincando.
Travis.
Não se preocupe. Acharemos alguém pra tomar conta de você.
Primeiro Josh e agora Maurren.
Uma vez me disse que todos que você ama morrem.
Estou começando a entender como se sente.
Não é uma boa idéia, animais tem medo de...
- ...vampiros. - Acho que ele gostou de você.
Está tudo protegido com senha. Não consigo abrir um arquivo.
Não se preocupe. Conheço alguém que consegue.
- Bem na hora do meu solo cara. - Você só faz isso?
Não. Terças e quintas domino World of Warcraft.
Pode diminuir o volume?
Claro. Desculpe.
Não vi que trouxe companhia.
Logan essa é a Beth. Beth, Logan.
- Ela sabe sobre nós. - Legal.
Tenho uns arquivos protegidos com senha.
- Vi que trouxe almoço. - Ele não é almoço.
Certo, pagaremos em dinheiro hoje.
Você que sabe.
Os arquivos estão criptografados. Nenhum dos meus programas funciona neles.
Amadores com um pouco de conhecimento são os piores.
Tentou a data de aniversário dela? Nome de solteira da mãe?
Sim. E telefone, carteira de motorista, CPF...
ela pode ter usado o nome do programa de TV favorito.
- Tente o nome do gato. Tente Travis. - Ninguém usa o nome do gato..
- Funcionou. Conseguimos. - Nunca falaremos sobre isso.
Jill Button modelo da campanha Dieta do Donut, recentemente
encontrada morta por ataque cardíaco.
Maurren achava que a dieta pode ter sido a causa.
Donuts assassinos. Quem imaginaria.
- Tem algo sobre Kent Morrow. - Ele é candidato a prefeito,
ouvi que ele vai ganhar.
Maurren recebeu um email de Luiz Perez, ele diz
que o acidente de carro que matou a esposa dele três anos atrás
- não foi um acidente. - Escândalo político. É isso.
Aposto no Josef Kostan e algum esquema de caridade.
-Josef Kostan? - Guillermo disse que cheirou
um vampiro na Maurren. Talvez tenha sido Josef.
- Você conhece Kostan? - Sim. Conheço.
Ele é o vampiro mais rico da cidade.
- Porque nunca nos apresentou? - Logan, você nunca sai do porão.
- Josef não matou Maurren. - Josef não é capaz de matar?
Ele provavelmente mata todos os dias, mas Maurren?
Não é o estilo dele.
Beth, uma dessas outras pessoas matou Maurren.
Eu não vou deixá-los se safar disso.
Olhe, meus dois humanos favoritos.
Você sabia que a minha editora estava pesquisando o seu
envolvimento num esquema fraudulento de caridade?
Bom te ver Beth. Eu estou muito bem, obrigado.
Exceto pelo pó que sai da parede. Está em todo o lugar.
A editora da Beth foi morta há algumas horas atrás.
Sinto muito.
Sou um suspeito?
Legal. Como se fosse RPG, mas sem o couro.
Seu nome apareceu relacionado a uma matéria
que Maurren estava pesquisando.
- Foi o corpo encontrado em LaBrea tar pits? - Você sabe?
Essa foi a única pessoa que matei essa semana.
- Josef isso é sério. - Não. Isso é estúpido.
Sim, Maurren me ligou e vou falar o que disse pra ela
Eu faço parte de vários grupos que organizam eventos
não fico vigiando o que meus RP fazem. Não tinha idéia que esse evento era
fraudulento até que ela me contou.
- Ok, vamos falar com o seu RP - Se lembra do Tar Pits?
Olhe, aqui está a minha programação.
Eu deveria encontrar com Maurren essa terça.
E dar uma exclusiva sobre o evento que as Indústrias Kostan estão organizando
pra ajudar as vítimas do esquema fraudulento.
Até consegui a Oprah pra aparecer.
Porque eu me daria esse trabalho se eu fosse matá-la?
Sei que é tentador, sempre colocar a culpa no vampiro,
mas acho que dessa vez terão que procurar o assassino em outro lugar.
Pedi pro Logan achar o informante misterioso de Maurren
enquanto Beth olha a história da dieta do Donut.
Eu? Vou conversar com Kent Morrow.
Ver o que ele está falando sobre a morte da esposa.
Isso não é apenas uma corrida para a prefeitura.
Isso é uma lição sobre esperança. Sobre família.
Políticos. Existe a verdade, e o que eles querem que você
pense que seja verdade.
Saber a diferença é a parte mais difícil.
Serviço público é a minha vida. Me deu uma razão pra viver
após a trágica morte da minha esposa, três anos atrás,
me deixando pra criar minha filha Bonnie.
Sozinho.
Me ensinou a importância da família. O pilar sob o qual nós
construiremos nossa cidade brilhante.
Obrigado, muito obrigado.
- Bom discurso. - Já escutei milhões de vezes antes.
- Ele sempre fala do mesmo jeito. - Talvez ele esteja dublando.
- Sim, isso explicaria. - Você deve ser Bonnie.
Você deve estar perdido.
Me parece muito legal pra estar junto desses perdedores.
Bem, aparências podem enganar.
Sr. Morrow? Sr. Morrow? Posso falar com você?
Sinto muito o candidato tem uma agenda muito apertada
ele não tem tempo agora.. Sr.?
- St. John. Mick St. John. - Cadê suas credenciais? É da imprensa?
- Não. Sou um detetive particular. - Vai ter que se retirar.
Sabia que Maurren Williams do Buzzwire estava investigando
o acidente de carro da sua esposa?
Quem é você? Bonnie esse homem te incomodou?
Não.
Conhece um homem chamado Luiz Perez?
- Não. Nunca ouvi falar. - Ele diz que a morte da sua esposa
não foi um acidente.
Não se onde consegue sua informação, mas você está abusando
A campanha do Sr. Morrow é baseada em integridade e honestidade
Não tenho nada a esconder.
Nossos donuts são rigorosamente testados.
Cada ingrediente é perfeitamente seguro.
Ainda sim, sua modelo de propaganda, Jill Button
está perfeitamente morta.
Ela teve um ataque cardíaco.
Trágico. Mas não teve nada a ver com a minha dieta.
Nada.
Sei que está conversando com uma industria pra vender
sua companhia. 50 milhões de Dolores é muito dinheiro.
- O que está dizendo? - Que eles podem não se interessar
se descobrirem que os seus donuts estão matando pessoas.
Essa entrevista terminou. Pode falar com meu advogado
se tiver mais perguntas.
Pegue uma caixa de Donuts, eles contam a história.
Não tenho nada a esconder.
A oferta para a companhia da DD é legítima. Eles fizeram tudo certo.
Então DD tinha 50 milhões de motivos para calar Maurren.
Eu chequei os donuts. Nada de especial. Muita fibra, com um pouco de vitaminas
sem nenhum efeito colateral.
OK, então conversei com nosso próximo prefeito...
Donuts.
- Não são ruins. - Há quanto tempo não come um?
- 1952. - Duas palavras: Krispy Kreme.
Falei com o Kent. Não precisei escutar as batidas cardíacas
pra dizer que ele está escondendo alguma coisa.
Eu peguei o relatório policial do acidente.
A esposa de Kent estava dirigindo e bateu em um carro
ela e o outro motorista morreram.
Autópsia revelou alguma droga ou álcool no organismo?
- Ela estava limpa. - Alguma coisa sobre o informante,
da Maurren, Luiz Perez?
O cara é um fantasma. Sem CPF, sem endereço ou telefone
a única coisa que posso tentar fazer é rastrear o IP do computador
que mandou o email para Maurren.
Isso vai levar um tempo, então, eu ligo.
Pedi pro Guillermo nos mostrar o corpo de Jill Button
Achei que ele estivesse bravo com você.
Eu comprei todo o A positivo que ele tinha.
- Você não pode beber sangue. - Mandei pro Josef,
meio que um presente de "desculpe por você ser um suspeito".
Jill Button. Lavada na autópsia.
Legista listou a causa da morte como ataque cardíaco.
- O que é isso? - Incisões cirúrgicas.
Não. São cicatrizes de lipoaspiração.
- Mesmo? - Que foi? tenho amigos.
- Isso seria um fator pra morte dela? - O perigo de lipoaspiração
é hemorragia interna. O sangue normalmente se acumula nas costas.
- Sem lividez. - Então a lipo não a matou.
Estranho, o legista não mencionou as incisões no relatório da autópsia.
Qualquer cicatriz, marca de nascença
ou pintas normalmente são descritas.
Logan rastreou Luiz Perez em uma casa em Burbank.
Vou pra lá. Você vê o que acha sobre esse relatório do legista.
Vamos.
- Obrigado, cara. - Sem problemas.
- Ei. Bom encontrar você aqui. - Que coincidência.
- O que traz você ao necrotério? - Visitando um amigo.
Eu achei que você estivesse investigando a morte da Maurren,
e indo ao necrotério e a delegacia fazendo isso.
- Não estamos passando por você.. - Recebi uma ligação de Kent Morrow,
sobre um certo detetive que esteve fazendo perguntas,
agora eu descubro que o mesmo detetive pediu pra ver o relatório
de autópsia de Jill Button. Não é coincidência?
Mick e eu estamos seguindo algumas das histórias ativas de Maurren.
Srta. Turner. Nós dois queremos a mesma coisa,
- Achar o assassino de Maurren - Sei disso,
também sei que você tem muitos casos, a promotoria
- tem muito trabalho e pouca gente... - Ok, continue a fazer isso e vai
- contaminar qualquer evidência que encontrar. - E Maurren era minha amiga.
Evidências que eu vou ter que apresentar ao júri.
Você realmente quer encontrar o assassino dela
e arriscar que ele escape por causa de um detalhe?
Sr. Perez?
Eu realmente vou ter que correr atrás desse cara?
Merda!
Por favor..
Espere um pouco.
Eu não precisava correr assim há um bom tempo.
Os primeiros minutos foram divertidos
Agora? Vamos dizer que agora eu realmente me sinto com 85 anos.
E eu vou ter que diminuir a quantidade de donuts e cachorros-quentes
Por favor!
Achei que você fosse da INS.
Policiais da imigração vieram aqui essa manhã.
Perguntando coisas para meus vizinhos.
- Alguém me dedurou pra eles. - Sim. Kent Morrow.
Ele está tentando manter você calado. Qual sua conexão com ele?
Eu era o valete naquela noite.
- No restaurante que eles foram. - Ok, e? Você trouxe o carro
- deu as chaves para o Sra. Morrow. - Não.
Eu dei as chaves pra ele. Pro marido dela.
Eu sei que ele estava bêbado, ok? Mas ele estava bravo,
- O que eu ia fazer? - Kent Morrow estava dirigindo?
- Porque não disse isso pra polícia? - Não queria me envolver, ok?
- Eu estava trabalhando ilegalmente. - Porque se envolver agora?
Porque contactar Buzzwire quando Morrow vai ser eleito prefeito?
Quem é Buzzwire? Não falei com ninguém.
Deixe-me ver o seu computador.
Luiz Perez disse que não mandou email para Maurren.
Me mande algo do computador dele.
Filho da puta.
A configuração está toda errada.
Está desviando para um IP pra parecer que Perez mandou o email.
Quem mandou os emails?
Ninguém desse escritório falaria com Buzzwire.
Os emails foram enviados de um computador daqui.
Seu computador.
Helen?
Dúzias de empregados usam o computador.
O que está acontecendo Kent?
Isso é assédio ok? Eu vou prestar queixa. Acredite.
Mick. Vem cá.
O que Talbot está fazendo aqui?
Kent é o assassino de Maurren. Vai acontecer uma tempestade
política vamos precisar da ajuda dele.
Perez vai testemunhar?
Ele está com medo de ser deportado.
Mesmo assim é a palavra dele contra a de Kent.
Nenhum juiz da cidade vai querer esse caso.
Volto já.
- Não! Bonnie. - Não chegue perto de mim.
- Não. Bonnie. - Vá embora.
- Bonnie, pare. -Fique longe de mim.
- Você não quer pular. Não quer. - Ele não me amou.
Tem tanta coisa pra se preocupar no discurso. Você não faz idéia.
- Fale comigo. Vamos. - Pra você me fazer desistir?
Não. As pessoas vão perguntar porque você pulou,
quero poder dizer pra eles que você tomou a decisão certa.
- O quê? Agora vai pular também? - Não gostaria.
- Eu nem comi um donut Krispy Kreme. - Você é maluco?
Sou.
Não. Você não é. Mas sabe o que é?
Viver todo dia com um segredo..
que você quer contar pra alguém...
- Quer gritar mas não pode. - Me escute, ok?
Segredos são como uma doença, e se não contarmos pra alguém,
eles nos corroem por dentro, até que não sobra nada.
Até que pareça que estamos mortos.
- Você tem um segredo não tem? - Sim eu tenho.
E me consumia até que eu finamente contei pra alguém.
- E? Acabou tudo bem? - Quer saber? Acho que sim.
- Mick! - Bonnie!
- Parem ou eu pulo! - Pare.
- Fiquem longe. - Bonnie.
- Levem ele embora. - Bonnie, está tudo bem. Estou aqui.
- Fique longe. -Levem ele embora. Não quero ele aqui.
- Leve ele embora. - Somos só nós dois aqui.
Só eu e você. Fale comigo, ok?
Eu acordei no banco de trás do carro.
- E mamãe estava morta. - Bonnie, não..
Somos uma família, você é tudo o que eu tenho.
- Tudo o que eu tenho! - Isso é porque você matou minha mãe!
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Ele estava dirigindo,
mas ele me disse pra falar que ela estava.
e ele disse que se eu contasse a verdade, ele iria preso
- e eu ficaria sozinha. - Você quer que as pessoas saibam a verdade?
Só queria que mais alguém soubesse o que realmente aconteceu.
Dizer ao mundo a verdade sobre a minha mãe.
Ele.. eu estava com muito medo, mas eu também estraguei isso
Foi tudo em vão.
Está tudo bem. Você está bem.
- Vamos terminar isso no meu escritório. - Minha filha..
Se você se importasse com ela, não teria feito ela mentir.
Bonnie..
Está tudo bem querida.
Você está bem?
Por um segundo achei..
É.. acabei de lembrar que não gosto de altura
Se tivesse caído, você morreria.
Mas não cai.
Se você tivesse.. Não estou acostumada
a me preocupar com você por causa disso.
Eu também não. É meio que emocionante.
Não é a palavra que eu usaria.
Então e agora? Se Kent não matou Maurren, então..
Acho que sobrou a rainha do donut.
- O que o legista disse? - Levei um tempo, mas
finalmente o fiz admitir que ele foi pago pelo cirurgião
- plástico de Jill Button. - Qual o nome dele?
Vamos Talbot.. quid pro quo. Demos Kent Morrow de bandeja pra você.
Dr. Pierce Anders. Já existem duas queixas contra ele.
Pacientes foram hospitalizados depois do procedimento
por causa de perda de sangue inesperada.
Talvez ele pensou que com 3 queixa estaria fora. Qual o endereço dele?
Não. Não. Vocês não vão falar com ele sem mim.
Envio o endereço dele e encontro com vocês lá de manhã.
Ele está começando a gostar de mim.
Quer ir jantar lá em casa hoje?
Eu descobri como usar o forno.
- Vai cozinhar pra mim? - Vou tentar.
- Está me convidando pra um encontro? - Não é isso que os humanos fazem?
Me considero um artista.
Clientes são telas,
suas fantasias minha inspiração.
Qual era a fantasia de Jill Button?
Sr. Button tinha expectativas muito realistas.
Ela estava com problemas em manter o peso,
e me procurou para um acerto estratégico...
Lipoaspiração.
Removi 500 ccs de cada área.
Sem complicações pós-operatórias?
Nenhuma.
Sra. Button estava feliz e bem viva quando saiu.
Existem testemunhas para atestar isso?
Minhas enfermeiras e a equipe do consultório,
ficariam felizes em dar depoimentos.
Gostaríamos de ver o prontuário dela.
Tenho certeza que sabe que isso é impossível.
Confidencialidade médico-paciente.
Posso conseguir um mandato.
Você não tem o suficiente para um mandato.
Conheço uma juíza que ficou com o nariz horrível.
Ela está amargurada.
Beth. Saia!
Tipo AO negativo.
Incomum.
Saboroso.
- Cuidado, cara. - Desculpe.
A maioria dos meus clientes não reclama.
Acabe logo com isso. Tenho que sair daqui.
Estou fazendo o melhor que posso. Você deveria estar no hospital.
Já perdi duas horas estando inconsciente.
Sério cara. Você está horrível.
Por isso Anders achou que você estivesse morto.
Cara!
Não acredito que não descobri que ele era vampiro.
Devia tê-lo sentido. Quando entrei na sala.
- É a desvantagem de ser humano. - É. Isso e levar uma surra.
Quando era vampiro teria limpado o chão com esse cara.
Sabe, nunca achei que falaria isso, mas agora..
ser humano é péssimo.
Olhe, fiz umas ligações. O consultório de Anders?
É fachada para o verdadeiro negócio.
Vender sangue para vampiros que procuram tipos sanguíneos raros.
Então ele pega um pouco de sangue dos pacientes humanos
e a maioria deles fica sem saber?
Cara, por isso que ele levou a Beth. Ela tem um tipo sanguíneo raro.
Não sei porque ele levou Talbot. Talvez pra descobrir o que ele sabe.
- Onde posso encontrar Anders agora? - Sem essa cara.
Esse vampiro é perigoso e ele não vai estar sozinho.
O endereço.
- Ben? Você está bem? - Sim.
Por quanto tempo fiquei inconsciente?
Uma hora talvez. Pode estar com uma concussão.
Não acho que vou chamar um médico.
Eu tentei. Tem algum tipo de tubo cirúrgico, não cede.
Que é esse cara?
Mick vai nos encontrar. Ele é bom. Muito bom.
- É e provavelmente muito morto. - Não diga isso. Você não sabe.
Beth, por favor, encare os fatos. Ninguém sabe onde estamos,
e ninguém vai aparecer pra nos salvar.
Estamos sozinhos.
- O que está fazendo? - Não faça isso.
O que? Usar minhas habilidades vampiricas para assustar você?
- Porque está aqui? - Guillermo me ligou,
disse que você estava pra fazer algo muito estúpido,
eu disse: Espere, esse não pode ser o Mick que eu conheço.
- Você deveria vim. Sei que adora um desafio. - Veja bem, sou um amante não um lutador.
E além disso eu acabaria morto, tentando proteger você,
o humano irresponsável.
Eu posso me proteger sozinho.
É assim que você vai lutar com ele? É assim que você quer terminar?
Me largue.
Me largue!
Espero ter feito você entender.
Sim. Você fez.
- O quê? - Você está certo.
Não posso salvar a Beth como humano.
Mas posso salvá-la como vampiro.
Você tem que me transformar.
- Espere. Isso não é... - Você tem que me transformar, agora.
Mick, você é humano novamente.
Depois de tudo que você passou pra conseguir a cura,
- vai desistir assim tão fácil? - Você acha que isso é fácil pra mim?
Isso não é fácil, ok? Não tenho escolha.
- O que está me pedindo pra fazer.. - Me escute, está bem?
Ele tem a Beth.
Ele tem a minha Beth.
Então por favor. Por favor, irmão.
Mick, me perdoe.
Vamos Mick!
Acorde logo.
Beth o que está acontecendo?
- Você é..?
Vamos começar.
Beth, você está bem?
Muito dramático!
Gostei.
- Estou aqui. - Mick.
-Está tudo bem. - Deus..
Espere, quem está aí? St. John?
O que está acontecendo?
- Seu rosto. O que aconteceu? - Como dizem, a vida é curta.
Mantenha a venda nele.
- O que está acontecendo? - Estamos salvando seu rabo.
Talbot mandou vários policiais para o consultório.
O lugar estava imaculado.
Sim. A Faxineira é ótima no que faz.
Ninguém vai achar evidências do que aconteceu.
Ele tinha várias perguntas.
Eu disse que estava inconsciente na maior parte do tempo
e não me lembrava de muito.
Ele deveria estar feliz por estar vivo.
Ele parece não gostar muito de perguntas sem respostas.
Como está tudo?
- Delicioso. - Bom.
Estava preocupado com o molho.
Não sei o que dizer sobre o que fez por mim.
Do que você abriu mão.
Você deve me odiar.
Nunca poderia odiar você.
Mas você voltou a ser vampiro.
Não me arrependo de nada, ok?
Nenhum?
Não era assim que imaginei o nosso encontro.
- Como assim? - Sabe o que quero dizer.
Sou humana, você vampiro.
Estamos de volta onde começamos.
Eu não quero que você se machuque.
Talvez você esteja com medo de se machucar.
Sei como é perder alguém que você ama.
Mas faz parte da vida.
Relacionamentos entre humanos e vampiros..
são difíceis, perigosas e complicadas. Eu sei, você me disse.
Se você não fosse vampiro eu teria morrido hoje,
teria morrido há 23 anos atrás.
Você não é só vampiro.
Não é o que nos separa.
É só você.
Talvez você esteja certa.
Não sei.
Me dê uma chance para descobrir.
Não demore muito.
Você pode ter a eternidade, mas eu não.