Anteriormente...
É uma das pessoas mais interessantes da cidade,
mal posso esperar para te apresentar a todos.
Ela marca encontros para você com frequência?
Na verdade, nunca. Isso diz algo sobre você.
Estou procurando por Norma Bates.
-Quem é você? -Sou irmão dela.
Meu irmão Caleb esteve aqui.
Apareceu do nada.
-O que ele queria? -Imaginei tanto esse momento,
-mas agora que te vi... -Precisa ir.
Por que ela está tão brava com você?
Coisas de família.
Acontecimentos de anos atrás parece que foram ontem.
Nunca o tinha visto até ontem, nem imaginava que tinha um tio.
Mas ele já foi mais gentil e me disse mais coisas que você.
-Ele me estuprou, Dylan! -Ele não te estuprou!
Você não estava lá! Não sabe!
Você é uma mentirosa!
Saia de perto dela!
Parem com isso. Não é culpa dele.
Ele é o pai dele.
Caleb é o pai dele.
Não.
Com licença?
Tudo bem. Acontece o tempo todo.
-Não se preocupe com isso. -O gerente se encontra?
Tem um homem desmaiado naquela caminhonete...
onde qualquer um possa ver.
Não faça isso.
Dylan.
Dylan!
Não.
Volta.
Norman. Norman.
Norman, acorde.
Emma.
O que há de errado?
É o Dylan. Ele está mal.
Ele dormiu na caminhonete e não acordou.
Acho que ele estava muito bêbado.
Quer que eu chame sua mãe?
Não. Ela...
Teve uma noite difícil.
Eu posso ajudá-lo.
-Deixe-me trocar de roupa. -Desculpe.
Não, não, não.
Desculpe.
Tire as botas dele. Vou buscar um pouco de água.
Ele tem que beber água.
Acha que é intoxicação alcoólica?
-Não sei. -Nunca vi ele assim.
Aconteceu algo com ele?
Terminou com alguém, foi demitido,
-brigou com alguém... - Eu não sei!
O que aconteceu?
Emma o encontrou desmaiado na caminhonete.
Acho que ele estava bebendo.
E bastante.
Voltem e cuidem do escritório, por favor.
Talvez alguém deva ficar com ele.
Por que está aqui?
Eu trabalho aqui.
Mas são 7 da manhã.
Os fins de semana são movimentados,
então eu quis vir, sabe, dar uma ajuda.
-Certo, obrigada. -Mas está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Mãe.
-O quê? -Deveríamos fazer algo?
O que, Norman?
Não sei.
-Posso fazer uma coisa. -O quê? Espere aí.
Onde está indo? Eu vou com você.
Norman, fiquei aqui com seu irmão.
Falo sério, isso não é da sua conta.
Tradução: RickieCapeletti | Moicano | Bozano
Tradução: Mitchelly | Victor Seixas | guiLOG
Revisão: JhéFranchetti
CreepySubs apresenta: S02E04 "Check-Out"
Só quero mais meia hora.
O check-out é às 11h, Sr. Woodbury,
e temos hóspedes chegando em breve, então...
Eu sei, só não entendo qual é o problema.
-Eu pago mais, se precisar. -Quer saber? Tanto faz.
-Saia quando quiser. -Tudo bem.
Pensei que talvez estivesse com fome.
Eu trouxe uma camisa limpa, se quiser.
Há quanto tempo você sabe?
Sei o quê?
Sobre isso tudo.
Fiquei sabendo ontem.
Sério?
Acho difícil de acreditar.
Por quê?
Porque agora entendo porque sempre fui o excluído.
Isso faz tudo se encaixar.
-Vocês devem ter se divertido. -Dylan, eu não sabia.
Nunca falamos sobre isso.
Devia ser muito doloroso para a mãe.
Com certeza, foi muito difícil pra ela.
Bem, não é nada, você sabe...
apenas uma informação.
Você sabe, isso não muda nada.
Continuamos sendo os mesmos de ontem.
Que mentira.
E se fosse você quem tivesse ouvido uma coisa dessas?
Algo que mudasse totalmente a forma
como você se vê pelo resto da sua vida?
Não posso imaginar algo assim.
Bem, talvez você devesse falar com a mãe sobre isso.
O que isso significa?
Significa o que significa.
Talvez não saibamos quem somos.
Talvez alguém tenha mentido pra você
sobre algum acontecimento do qual você nem saiba.
Não importa. Vá embora.
-Dylan. -Vá embora.
Norman, o que está havendo?
Não posso te contar, Emma.
Já passei por muitas coisas com vocês.
Passei quase todos os dias aqui nos últimos 6 meses.
Passei pelas coisas da sua mãe com o policial e aquela garota.
Já passei por coisas com você.
Não sou uma desconhecida.
É assunto de família. Não posso te contar.
Dylan!
Cara, vi você na rua.
Estava pensando em alugar um barco hoje.
Tentar pescar um salmão. Quer vir?
Qual é o problema?
Não podemos mais nos falar.
Por quê? O que aconteceu?
Você transou com a minha mãe.
Quando eram adolescentes, a forçou a transar com você.
-Ela te disse isso? -Sim.
Não foi assim, certo? Foi há muito tempo.
Não foi exatamente assim.
Está dizendo que a minha mãe é mentirosa?
Não, não estou dizendo isso.
Você sabia que eu era o seu filho?
Por isso veio aqui? Para me fazer te dar dinheiro?
Ela casou com um cara no colegial e engravidou.
Ele é o seu pai.
Dylan.
Isso é seu. Pegue.
Não sei o que está acontecendo,
mas eu nunca deveria ter vindo aqui.
-Alô? -Não quero falar com ninguém.
Sim, um momento.
É para você. É a Christine.
Christine? Oi.
Você era a atração da festa.
Meu irmão não parou de falar sobre você.
Ele tentou fazer a sua imitação do Grand Canyon
e quase caiu na piscina.
Me diga que está livre. Peter cobrou um favor
e conseguiu uma mesa no Greene Tavern.
É o melhor restaurante em Oregon,
vários pratos, vinhos, a coisa toda.
Sinto muito, Christine. Eu adoraria, mas hoje não posso.
Não estou me sentindo muito bem.
Mas outra hora, tudo bem?
Certo.
Certo, tchau.
Sabe que poderia ter me contado, não é?
Entendo porque não disse ao Dylan,
mas poderia ter me contado.
Sempre pode me contar qualquer coisa.
Tem mais alguma coisa que não me disse?
Não. Agora você sabe tudo.
Eu fui naquele motel para obrigá-lo a ir embora,
para dizer que eu lembro o que ele fez comigo,
para enfrentá-lo e dizer que não tenho mais medo dele.
Mas não consegui, Norman.
Eu não consegui...
Não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso, tudo bem?
Não precisa vê-lo nunca mais.
Eu queria tanto, mas não consegui.
E ele ainda está aqui, no lugar que vivemos.
E posso vê-lo no mercado, no posto de gasolina
ou em Deus sabe onde. Estou tão assustada.
Não se preocupe, certo?
Tente não se preocupar.
Ele só veio aqui para tomar dinheiro de mim.
Pegou o do Dylan.
E depois irá embora, certo.
Não tem razão pra ficar. Ele vai embora.
Por favor, tente não se preocupar.
Vou cuidar bem de você. Eu prometo.
Sei que disse que não poderia vir mais cedo, mas...
sei uma coisa sobre você, Norma Bates.
Sei que está com medo de se expor.
-Estou? -Sim.
Mas não aceito "não" como resposta.
Venha, vamos olhar seu armário
e achar algo incrível para você vestir.
Vai ficar deslumbrante nesse.
É linda de qualquer jeito, e tenho sapatos
que ficarão fantásticos com ele.
Esqueça. Esses são perfeitos.
Christine, realmente não me sinto bem.
Eu...
Norma Bates, pare de resistir.
Você é uma jovem e linda mulher
vivendo sozinha com seu filho adolescente.
Mas ele não ficará aqui pra sempre, sabia?
Pessoas não deveriam viver sozinhas,
Então, você precisa voltar a namorar.
Não sei como.
Tantas coisas ruins aconteceram.
Só há uma maneira... um passo de cada vez.
George vai te pegar às 7,
e nos vemos no restaurante, certo?
Certo.
Ei, Massett.
Preciso que vá até Essex, ver esse cara chamado Charlie.
Tem uma carga de armas e munição para pegarmos.
Rápido. Mexa seu traseiro.
Por que está procurando motéis?
Só fazendo uma pesquisa.
Tenho que verificar a concorrência.
Se não quer contar, tudo bem, mas não minta.
-Por que se escondeu dele? -O que? Não me escondi.
Há diferença entre se esconder e não querer ser vista.
O que foi? Você nem apareceu.
Passei a manhã toda, de resseca,
pintando 60 milhões de árvores sozinha.
Cody, me desculpe.
Se diz que vai fazer algo, faça.
Da próxima vez, me liga.
Desde quando é amigo de Cody Brennen?
Conhece ela?
Era da nossa escola, antes de você chegar,
mas ela largou.
Sua mãe não vai gostar disso.
-Fecha o zíper pra mim? -Claro.
Vai sair?
Christine me convidou. Não consegui escapar.
Uma reunião com ela e o irmão. Eu preferia me matar.
Não, vai ser bom pra você sair.
Esquecer tudo isso por algumas horas.
Dylan, temos que conversar.
Sobre o que, Norma?
Não torne isso mais difícil pra mim do que já é.
É mesmo. Me desculpe.
Sou um idiota por fazer isso mais difícil para você.
O que vocês querem de mim?
Acham que eu tenho uma varinha mágica
que fará tudo desaparecer?
Algumas coisas têm consequências, Norma.
Você está olhando para uma. Sou uma consequência.
Não, você não é uma consequência.
Precisa ser forte, deixar isso pra trás.
Não consigo deixar isso pra trás.
Sou eu.
Como vou me deixar para trás?
Ele é... uma pessoa má.
Só veio aqui pra tirar dinheiro de você.
É mesmo? Encontrei com ele hoje.
Contei o que você disse sobre ele ser meu pai.
E ele me devolveu isso. Todo o dinheiro que dei a ele.
Acho que não estava aqui só pra me tirar dinheiro.
Você o viu? O que mais ele disse?
Esqueça o que eu disse.
Fique aqui. Eu atendo.
Oi.
Deve ser o Norman. Sou o George.
Sim. Olá.
É um prazer conhecê-lo.
-Sua mãe está pronta? -George, oi.
Oi.
Você está fantástica.
Eu estava conhecendo o Norman.
Vamos?
Tchau, querido. Até mais tarde.
Que horas voltará?
-Não sei. -Não se preocupe.
Vou garantir que ela não se encrenque.
Tchau, Norman.
Cara. Vai com calma.
Desculpe.
Acho que está pronto.
Isso ainda é por causa daquela Bradley?
Ou por que pensamos que você era gay?
Na verdade, é por causa da minha mãe.
Pais não prestam, e se você só tem um,
eles não prestam por dois.
Não, minha mãe não é assim.
Ela é diferente de todos.
Por quê? Por que ela é tão especial?
Porque faria tudo por mim.
Nunca teve alguém que faria tudo por você?
De qualquer forma, ela se esforça tanto.
E essa coisa aconteceu e...
Estou preocupado com ela.
O que aconteceu?
Conte-me.
Ela tem esse...
irmão que apareceu do nada.
Ela quer que ele vá embora, mas ele não vai.
É algo sério, ele é um cara mau.
Que tipo de mau?
Mau do tipo...
Mau.
Ele era abusivo quando eles eram crianças.
Não gosto que ele esteja aqui, perto dela.
Droga. Você ama mesmo sua mãe, não é?
Por que não bate nesse cara e se livra dele?
Não posso. Eu nunca faria algo assim.
Claro que faria.
Eu posso te ensinar.
Vamos matar ele de medo.
E ele não vai mais incomodar sua mãe.
-Garota do cupcake. -Sim.
-Desculpe te incomodar. -Não está incomodando.
Que bom. Tudo bem. Só queria te perguntar algo.
É uma pergunta simples.
Certo. Pode mandar.
Eu fiz... nós fizemos...
Na noite passada...
Não. Você só ficou bêbada. Eu não sabia pra onde te levar.
Não que eu não quisesse dormir com você.
É que prefiro quando a garota está consciente.
Além disso, se nós dormirmos juntos,
você vai lembrar.
Estou tão aliviada por não termos transado.
Você não faz ideia.
-Aliviada? -Sim.
É melhor eu voltar pro escritório
e deixá-lo voltar pro que estava fazendo.
-Deve estar hospedado aqui. -Não se lembra?
Você me hospedou ontem antes de dizer que ia vomitar.
Foi engraçado, até que você vomitou.
Desculpe por isso.
Ficarei por algumas semanas. Vendo maconha no verão.
Tudo bem. Divirta-se com isso.
Obrigada por cuidar de mim.
Não tem de quê.
Então ela diz: "Não comprei nada".
E o alfandegário olhava a etiqueta
pendurada atrás da jaqueta.
Falando sobre compras, aquela Costco vai abrir.
Meu Deus. Ele é obcecado pela Costco.
Faz apelo para seus instintos de caçador.
-Estão abrindo uma Costco? -No novo desvio da estrada.
É uma pena. Vai acabar com meu negócio.
Vai nos isolar.
Os turistas ainda virão pelo caminho antigo.
Não minta pra ela. Lembra da Rota 66, querida?
Cale-se, Peter. Não seja um babaca.
Ela não quer ouvir da Rota 66 agora.
Tudo bem. Sei que estão construindo.
Exatamente. E não falar disso não vai fazer desaparecer.
O desvio está vindo, assim como as lojas grandes.
Cale-se, Peter. Você é um idiota.
Não pode culpar alguém por querer comprar em atacado.
Isso mesmo.
Com licença. Eu já volto.
Desculpe o Peter. Ele precisa de um filtro.
-Estou bem. -Tem certeza?
Se meu motel estivesse ameaçado por um desvio
e idiotas fizessem piadas sobre isso eu não estaria.
-Obrigada. -Vamos pular a sobremesa,
-eu te levo pra casa. -Tudo bem.
Tenho muita experiência com coisas desse tipo.
Você precisa se impor.
O ex-marido da minha tia era um panaca.
Não queria pagar a pensão.
Minha vó bateu nele com um taco.
Adivinhe? Ele pagou.
Então, o que vai fazer?
Onde está essa droga?
Deve manter as duas mãos no volante o tempo todo.
Achei.
O que é isso?
Seu superpoder. Uma chave de roda.
Norman, posso te dizer algo que nunca disse a ninguém?
Meu irmão me forçava a fazer sexo com ele.
Eu tinha uns 13 anos.
E isso continuou até ele se mudar.
Eu não podia dizer a ninguém.
Até aqui foi moleza.
Quarto 16. Vamos lá.
Você está bem?
Acho que não posso fazer isso.
Sim, você consegue. Só vamos assustá-lo.
Não, não consigo entra aí. Preciso ir embora.
Norman, vamos.
Não, preciso ir embora.
Leve-me pra longe daqui.
Norman, acalme-se. Vamos embora, tudo bem?
-Ei. -Meu Deus. Oi.
Desculpe. Posso te perguntar algo?
Sim, claro.
Quando disse estar aliviada por não termos ficado,
o que quis dizer com isso?
Talvez não esteja interessada,
mas não acho que seja isso.
Posso parecer idiota, mas pensei em perguntar.
Pareceu ser o jeito mais fácil.
Eu quero transar com você.
Tudo bem. O que vai fazer hoje à noite?
Meu Deus.
Estou brincando. Era uma piada.
Fiquei aliviada porque seria minha primeira vez.
Sinto muito. Eu não percebi.
Não?
Penso na pressão que colocam na primeira vez,
sabendo que farão mais um milhão de vezes.
A minha pode ser a única vez, então eu...
Queria fazer vale a pena...
Ou que pelo menos fosse algo que eu lembraria.
Você está certa.
Você merece isso.
Te vejo amanhã?
-Estarei aqui. -Eu também.
Pelo menos a comida era boa.
Sinto muito. Eu não deveria ter ido.
Não estava disposta.
Christine realmente queria que eu fosse.
É, essa Christine.
Deveria ver como é crescer com ela.
Ela era uma força da natureza.
Eu sei. Ela me fez ir.
Ela não tem sido nada além legal comigo.
Ela se apegou a você.
Muito obrigada pelo jantar.
Claro.
Gostaria muito de leva-la para sair novamente.
Prometo que deixaremos o Peter em casa.
Obrigada.
Zane Morgan, certo?
Sim. O que você quer?
É hora de nos conhecermos. Sou Alex Romero.
Você é aquele cara com complexo de Deus.
Venha aqui.
Você esteve fora por muito tempo, Zane,
e acho que esqueceu como as coisas funcionam aqui.
O Gil não se deu muito bem,
então achei que havia uma forma melhor de...
Não. Não, não há.
O que você está olhando?
Um cara como você, Zane,
posso vê-lo cometendo grandes erros,
levando as coisas para o lado pessoal,
sentindo que tem que se mostrar,
sabe, gritando mais alto
e causando o maior estrago.
Matando muitos...
Para garantir que o levem a sério,
porque ninguém leva.
-Quer uma cerveja? -Tudo bem. Beleza.
Vou aceitar isso como confirmação
de que realmente me ouviu.
Porque, não se engane, é um aviso.
Posso ser um cara legal...
até acabar com você.
O que está fazendo?
-Me mudando, Norma. -Por quê?
Só para me perguntar isso.
Por que tem que se mudar? Não entendi.
O que isso irá provar?
Você fez essa bagunça. Viva com isso. Eu não vou.
Eu fiz? Que engraçado. Achei que tinha sido estuprada.
É, bom, não foi isso que ele disse.
-O que diabos ele disse? -Disse que não foi bem assim,
seja lá o que isso quer dizer.
Ele disse que não era meu pai,
que você ficou grávida no colegial e se casou.
É porque ele não sabe.
Eu nunca disse a ele. Nunca disse para ninguém.
Por que você me teve, Norma?
Por quê?
É. Isso é o que eu pensava.
Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Apenas mudei de ideia. Só isso.
Tudo bem.
-O que isso significa? -Deixe-me em paz, Norma.
Pare com isso. Mexa-se!
O que isso significa?
Você me usou para sair da sua casa.
Engravidou do seu irmão e ao invés de fazer um aborto,
me usou para fazer seu namorado casar com você.
Você fez ele achar que era meu pai.
Me trouxe para esse mundo, me usando...
Não ligou para o que eu era, só pensou em si mesma.
Dylan, não foi bem assim. Precisa acreditar em mim.
Eu estava muito assustada. Você não tem ideia.
Não tinha ninguém para me proteger.
Era só uma garotinha. Era uma criança.
Meu pai me apavorava.
Minha mãe estava sedada o tempo todo.
Meu irmão não me deixava em paz. Eu tive que fugir.
Não conseguia dizer a ele para não fazer isso.
Não tinha força para detê-lo.
Eu queria detê-lo. Deus sabe que sim.
Queria dizer para ele me deixar em paz.
Queria dizer a ele.
Queria dizer a ele para me deixar em paz.
Nada disso é sua culpa.
Não é sua culpa, mas também não é minha.
Eu era uma criança. Mais nova que seu irmão agora.
-Afaste-se da porta. -Não. Não.
Afaste-se da maldita porta!
O que você quer?
Precisamos conversar.
Sobre o quê? Quem é você?
Sou Norman Bates.
Olhe, não tenho nada a dizer a vocês.
Deixem-me em paz.
Precisa ir agora, ou não vai gostar do que farei.
Eu disse que vamos conversar! Fiquei calado tempo demais!
Não sei do que você quer falar, cara.
Vim aqui para te dizer que lembro o que fez comigo.
Para te enfrentar e dizer que não tenho mais medo de você.
E todas aquelas noites que você foi ao meu quarto,
eu era jovem demais para saber a diferença.
Era jovem demais.
Só precisava de alguém que se importasse comigo,
e tudo que fez foi me usar, seu filho da puta.
-Nunca fiz nada pra você. -Não minta novamente!
Você está louco. Fique longe de mim.
Você me estuprou...
De novo e de novo.
Eu era sua irmã caçula. Eu amava você.
Deveria ter me protegido, porque eu não tinha ninguém.
Tudo bem. Acalme-se, tudo bem?
O que aconteceu? Quando isso começou?
-Entendido. -Xerife, xerife!
Aguarde um segundo. Sim?
Tem que ir para sua casa imediatamente.
-O que houve? -Apenas vá.
-Eu cuidarei disso. -Tudo bem.
Sou Cody Brennen. Alguém me chamou.
Ele está sentado assim há meia hora...
Sem identificação, sem telefone.
Ainda bem que seu número estava no braço dele.
Chamou a polícia?
Ainda não.
Norman.
Consegue me ouvir?
Preciso que se levante. Tem que vir comigo.
É isso aí. Um pé na frente do outro.
Estamos indo para o carro.
O que aconteceu com você, Norman?
Tudo ficará bem.