Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Wat ga je met me doen?
Zou je mijn dochter alsjeblieft wat kalmerends willen geven?
Nee, blijf van me af. Ik hoef je drugs niet. - Het is goed. Is dat niet beter?
Je denkt dat ze iets met haar hersenen gedaan hebben?
Het was Ultra. Ze zat vastgebonden aan iets.
Ik wou met je praten over je problemen met in Jedikiah's hoofd proberen te geraken.
Misschien kan ik uitzoeken waar hij Roger's lichaam verborgen houdt.
Dit is er volgens mij gebeurd.
Morgan ging door mijn gedachten, deelde haar bevindingen met de Tomorrow People en hier ben je.
Je zei dat je hem cremeerde. - We hebben precies allebei wat uit te leggen.
Gaat het? Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Die kerel is een sukkel. - Hij heeft gelijk. Ik ben zwak.
Wat doe je daarmee?
Het is van pap. Hij weet niet dat ik weet waar hij het verbergt.
Waarom?
Ik wou me krachtig voelen.
Doe niet stom.
Ik dacht dat ik de slimme was. Lach je me nu ook uit?
Leg het neer.
Hoe deed je dat?
Je vader redde mijn leven. Ik ben hem alles schuldig.
Zo betaal je hem terug? - Ik hield van je vader.
Elk boek dat ik las, elke les die ik volgde, was zodat ik hem kon begrijpen en beschermen.
Hij was meer dan mijn broer, hij was mijn levenswerk.
Alles dat je hier ziet, maakt deel uit van een plan.
Hij zou dit nooit gekozen hebben. - Hij koos om te overleven.
Ik weet dat je hem terug wilt. Ik ook.
Waarom zou je me dit dan niet vanaf het begin vertellen?
Als je het plan wist, zou de Stichter het gevonden hebben als een haai op zoek naar bloed.
En als hij wist dat ik Roger beschermde... - Beschermen? Bevroren met een kogel in zijn borst?
Niets is vergelijkbaar met wat Bathory, de Stichter, in petto had voor hem.
Hij had een soort machine ontworpen om je vaders krachten te versterken.
Machine voor wat?
Ik weet het niet.
Wat het ook is, je vader riskeerde de dood om het te stoppen.
Hij was altijd in gevaar om te worden veranderd in een wapen door de Stichter...
of te worden vernietigd, dus zodra hij terugkomt, is de bedreiging ook terug.
Je zou dit niet allemaal hebben gedaan als je geen eindspel had.
Een manier om de Stichter neer te halen. Een manier om mijn vader terug te brengen.
Ik heb altijd een plan.
Nee, dit kan niet waar zijn. Stop, alsjeblieft.
Tim, word wakker. - Mijn functies hebben geen slaap nodig.
Die van jou blijkbaar ook niet.
Kom terug naar bed.
Waarom ben je nu wakker?
Ik blijf een abnormale voelen bij Lincoln Center. Ik wou zien of Tim iets vond.
Normaal gezien is het alsof ze naar mij roepen, maar deze keer...
voelt het alsof het van binnenin komt.
De enige andere keer dat ik dat voelde was... - Bij Stephen.
Het betekent iets.
Het signaal is zo zwak dat de computer het amper kan volgen.
De abnormalen kunnen ondergronds zijn of...
Zo ben ik al een lange tijd niet meer genoemd. - Mijn excuses, een vergissing.
Dat hoeft niet, het doet me denken aan de oude dagen. En vrienden.
Maar ik ben niet hier voor herinneringen op te halen. We hebben zaken te doen.
Eigenlijk ben ik bezig met een abnormale... - Dat kan wachten.
De reconstructie van de machine die je broer vernietigde, is eindelijk voltooid.
Het is tijd om door te gaan. - Hoe?
We zijn al tien jaar een gepaste kandidaat aan het zoeken.
Je weet heel goed dat we hem hebben gevonden.
Stephen is er nog niet klaar voor. En de toekomst van de planeet toevertrouwen aan een tiener...
Je bent tijd aan het rekken. Misschien ben je wat te hecht geworden aan hem.
Hij is mijn neefje.
En Cassie is mijn dochter. Een synergist zoals Stephen.
Stephens moeder is paranormaal? - Wist je dat niet?
Natuurlijk, die bekende blinde plek voor familie.
Een luxe die ik me niet kan veroorloven.
Ik dacht dat Cassie het misschien zou aankunnen, maar het mocht niet waar zijn.
Dit zou allemaal nog gemakkelijker zijn als we je broer nog hadden.
Nietwaar?
Maar die hebben we niet meer.
Nee, natuurlijk niet. Spijtig geval.
Maar wees gewaarschuwd.
Deze operatie zal doorgaan. Met of zonder jou.
Hij is me op het spoor. We hebben niet veel tijd.
Je hebt me nog altijd niet het plan verteld. Hoe stoppen we de Stichter?
We vermoorden hem.
En met 'we' bedoel ik jou.
Mijn soort kan niet doden, dat weet je.
Je bedoelt John.
Dit maakte deel uit van het plan. De reden dat ik hem dodelijk heb gemaakt.
Dit is echt gek. - Misschien wel.
Maar het is de enige manier om je vader terug te brengen.
Een leven voor een leven, wat denk je?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E17 ~ Endgame
Vertaling: MrZazou & Big0Bertha Controle: Skye
Helemaal niets, Tim?
Ik denk dat je je frustratie afreageert op mij omdat je de abnormale niet kan lokaliseren.
Doe nu niet zo gevoelig.
Waar is John?
Popcorn? - We gaan de stad in.
Maar ik was eigenlijk van plan... - Met mij mee te gaan? Ruikt wel goed.
Ik kan niet geloven dat je me vraagt dit te doen.
Ik heb geprobeerd een andere manier te vinden. - Blijf dan proberen.
Zelfs als ik de Stichter kan vermoorden, waarom zou ik het doen?
Omdat het de enige manier is om mijn vader veilig terug te brengen.
Dus je wilt dat ik mijn handen zuiver van zijn bloed met dat van iemand anders?
Ik wil helemaal niet dat je iets doet. Ik word er ziek van door er gewoon aan te denken.
Maar als de Stichter dood is, betekent het dat mijn vader leeft?
Wie zegt dat? Dezelfde man die me je vader liet vermoorden?
Onlangs dacht ik zelf nog dat dit hopeloos was.
Dat ik een belofte overeind hield waar ik al niet meer in geloofde.
Maar dan kwam jij langs.
En je deed me eraan herinneren dat we de regels kunnen veranderen.
Er is altijd een andere manier. We zitten nooit gevangen.
Als ik dit alleen moet doen, doe ik het. - Hoe?
Zo zijn we niet, en het is zeker niet wat je vader zou hebben gewild.
Hoe doen we dit dan? - Gemakkelijk. En niet zo gemakkelijk.
Jij en John gaan moeten zoeken naar... - Geen John.
Als je dit zo graag wilt, schiet dan zelf.
Een mens maakt geen schijn van kans tegen de Stichter.
Dus ik vermoed dat onze geliefde vriend mijn voorstel heeft afgewezen.
Ik zal een manier vinden om dit alleen te doen. Zeg me gewoon waar de Stichter is.
Dit is een man die tien jaar geleden een abnormale werd.
Schuilen werd een soort van overlevingsinstinct voor die vroege abnormalen.
Nu heeft hij meer schuiladressen dan de CIA en vertrouwt hij een zeer kleine groep mensen.
En spijtig genoeg hoor ik daar niet bij.
Je geeft me hier niet veel mogelijkheden. Er moet een manier zijn.
Inderdaad, als je je wilt aanpassen. Dus denk na. Geen enkele man staat alleen.
Zijn dochter. Maar zij zit in de Citadel.
Een slachtoffer van dezelfde experimenten waar hij jou aan zou onderworpen hebben...
als ik je niet beschermd had.
Welke experimenten? - Concentreer je.
Cassie is onze enige hoop om de Stichter te lokaliseren.
Niet als ik haar kan bereiken.
Een rebelmoordenaar maakt geen schijn van kans.
Maar een Ultra-agent die mijn bevelen opvolgt?
Als je die bevelen geeft, zal de Stichter het weten.
Je zal je een strop om je eigen nek hangen. - En jij zal naast mij staan.
Daarom kan je niet falen.
En ik heb John nodig.
De Bronzen Tijd.
Een steenhoop op een graf zou de doden tegenhouden van te herleven.
Het lijkt dat hoe zwaarder de stenen zijn, hoe meer moeite het kost.
Laat iemand snel de Nobelprijscomité bellen.
Of de interesse van de proefpersoon in historische feiten...
leidt hem af van het experiment.
Genoeg. Ik verveel me hier dood.
Hij verplaatst objecten met zijn gedachten en hij verveelt zich dood. Wie had dat gedacht?
Ik doe al een jaar dit soort experimenten. We zijn vastgelopen.
En ik ben deze grot van een lab zat.
Waarom is dat iets goeds?
Stop ermee. We waren akkoord dat je mijn gedachten niet zou lezen dus doe het alsjeblieft niet.
Zeg me dan waarom dat iets goeds is.
Het vastlopen is een gevolg van te proberen onderzoek te doen met een klein budget.
Maar ik denk dat ik een mogelijkheid heb gevonden.
Een nieuwe fase van ons werk door een mogelijke samenwerking.
Hij zal je absoluut versteld doen staan.
Dat doet hij al. Ik hoor niet wat hij denkt.
Zoals ik al zei, een vegetatieve toestand. Ze is zo al twee weken.
Ik moet nog altijd met haar praten. - Je kan evengoed tegen de muur praten.
Als je Dr Price wilt vertellen dat zijn bevelen nutteloos zijn, kan ik hem even bellen.
Dank je.
Het is Stephen. Kan je me horen?
Ik weet dat je daar bent. Ik weet dat je me kan horen, volg mijn stem.
Je hebt me een keer gered. Nu is het mijn beurt om jou te redden.
Nee, je moet gaan.
Je bent de volgende op zijn lijst. Ze zullen het mijn vader vertellen.
Laat ze maar doen.
Ik hou ook van kunst, maar ik voel geen abnormalen.
Ze is hier, ik voel haar.
Danseres of medewerkster?
Ik weet het niet, er is teveel lawaai.
Sophie? We zijn hier om te helpen.
Hoor je stemmen?
Ultra heeft haar, we zijn te laat. - Nog niet.
Het is oké, we kunnen ze laten verdwijnen.
Je wordt niet gek. - Echt niet?
Geen enkele abnormale is het waard om voor gepakt te worden.
Ze is mijn zus.
Wat gebeurt er met me?
Toen die gast me aanviel en ik terugvocht, gebeurde er iets.
Voor de eerste keer in mijn leven kon ik horen dat het niet gewoon geluiden waren.
Ik kon andermans gedachten horen. Van iedereen.
En het plotse verdwijnen?
Teleportatie.
De derde kracht is telekinese.
Dingen verplaatsen met je gedachten. Dat heb ik een paar keer gedaan.
Per ongeluk. Ik dacht dat ik me dingen inbeeldde.
Het kan beangstigend zijn, ik weet het.
En die mannen in pakken? Ultra?
Die zitten altijd achter jullie aan?
Dus ze zullen altijd achter mij aanzitten?
We zijn een sprong in evolutie. Zie je niet hoe speciaal dat is?
Eén op de zes meisjes wordt geaccepteerd in de Academie.
En nu mis ik een repetitie.
Ik was al speciaal. - Dat zie ik.
Laat me tenminste tonen hoe mijn leven eruit ziet.
Hier woon je? - Leuk, nietwaar?
Heb je honger? We hebben genoeg junk food. - Ik eet vrijwel alleen bananen.
Blijf hier even, ik ben dadelijk terug. En maak je geen zorgen, ze bijten niet.
Ik kon alleen de stemmen van de dokters horen.
Ik wist dat ze me aan het testen waren maar ik wist nooit voor wat.
Ze martelde je.
Het apparaat waar ze me aan koppelde. Om mijn krachten te gebruiken.
Wat ze ook wilden, ze kregen het niet.
Maar ze bleven gewoon proberen. En ik bad gewoon dat ze me zouden doden.
Verdomde beesten. - Haar vader is het beest.
Ik heb de abnormale gevonden. Er was een reden dat de connectie zo sterk was.
Wie is ze?
Ze is mijn zus.
Dat is geweldig. - Ik wou dat zij dat ook dacht.
Ze is doodsbang. Ze kijkt me aan alsof ik een vreemde ben, wat ik ook ben.
Ik heb zolang op deze dag gewacht en nu...
Wat als ik een manier had om deze oorlog te beëindigen?
Voor altijd en ons hier weg te krijgen? - Ik ben voorstander.
En als het betekende iemand te vermoorden? - De Stichter.
Als Stephen gelijk heeft, heeft Jedikiah gewoon zijn vuile werk gedaan.
Ultra, deze oorlog, het begint en eindigt allemaal met de Stichter.
Maar als we hem vermoorden... - Betekent dat onze vrijheid.
Een leven voor mijn zus, buiten de loopgraven, in de echte wereld?
Dood de klootzak maar.
Ultra is een klopjacht begonnen. Ze weten dat Cassie vrij is.
Wat betekent dat de Stichter op ons jaagt.
Regel een ontmoeting met je oom.
Voordat ik akkoord ga, moet ik weten dat ik niet in een val loop.
Doe ik.
Waar is mijn zus?
Laat me gaan.
Het is oké, alles komt goed. - Ik wil gewoon naar huis gaan.
Hou het maar. - Ik hoef het niet.
Je staat er goed mee. - Ik moet je motorjas niet hebben, oké?
Je bent veilig hier. Probeer op adem te komen.
We waren bijna platgereden. Hoe kan je zo kalm zijn?
Oefening.
Het spijt me, maar ik wil dit allemaal niet.
Ik wil gewoon dat het wordt zoals het was. - Dat gaat niet.
Zolang je die krachten hebt, ben je in gevaar.
Kan ik ze laten verdwijnen?
Bedankt om te komen. - Ik ben alleen hier voor Stephen.
Ik weet dat hij jou over Roger, de Stichter en mij heeft verteld.
Het spijt me.
Ik wou dat ik het lang geleden al had kunnen uitleggen.
Liegen is gemakkelijker voor jou, vermoed ik.
Dat is eerlijk.
Je hebt me veranderd in je persoonlijke moordmachine.
Ik zal je iets vertellen.
Elke keer dat je kwetst, kwets ik ook.
Bij elke proef die je onderging, stond ik aan je zijde.
Voor één enkel doel dat ik je nu pas kon vertellen.
Ik zal je nooit vertrouwen. Begrijp dat goed.
Waarheid? Je dubbele agent was eigenlijk die van mij.
Ik was op de hoogte van Stephens verraad van in het begin.
Ik liet jou en je vrienden hem vinden en aan jullie kant brengen...
omdat ik wist dat het ons op dit punt kon brengen.
Dat kan je niet maken.
Je kan jezelf niet afschilderen als de goede na alles wat je hebt gedaan.
Je liet me denken dat ik Roger had vermoord. Je liet me dat jarenlang achtervolgen.
Ik had geen keuze. Je onwetendheid maakte deel uit van de samenzwering.
Je hebt mijn leven verpest.
Ik weet het.
Je hebt me veranderd in iets dat ik haat. - Dat weet ik.
De enige manier om ons te bevrijden van ons verleden is dat jij de Stichter vermoord.
Het is jouw noodlot, John.
Stop deze oorlog alsjeblieft. Doe het voor ons allen.
Dit huis is verboden voor Ultra. Je bent veilig zolang je hier blijft.
Ik dacht dat Stephen hulp nodig had.
Dat heeft hij ook. Maar ik kan pas helpen als jij op Sophie let. Het is maar voor een paar uur.
Wat gebeurt er? Wat moet hij doen?
Wil je het echt weten?
Nee. Ik weet niet waarom ik geschikt ben.
Stephen vertrouwt jou. En ik heb het idee dat je met haar meer gemeen hebt dan ik.
Ze is ook niet zo'n fan van het hol.
Beloof je dat je op Stephen zal letten?
Ja, dat doe ik.
Dat is iets wat jij en ik altijd gemeen zullen hebben.
Sophie?
Hou je haaks.
Tim, is dit het beste beeld wat je hebt?
Geen ander beeld bestaat van het adres dat Cassie ons gegeven heeft.
Het lijkt in een blinde hoek te zitten.
Dezelfde technologie die de CIA gebruikt om Langley veilig te houden van jou.
Dus we gaan achter een paranormale superschurk aan die vastzit in een geheime schuilplek...
met overheidskwaliteit beveiliging?
Vergeet niet dat het vol zal zitten met bewakers.
Allemaal ex-militairen.
Maar we moeten eerst naar binnen en dat kan alleen via een slot gecodeerd met zijn DNA.
Dus dat van jou maakt het los? - Nee.
Dat was geen onderdeel van het plan. Je gaat niet met ons mee. Niet in deze conditie.
Hebben we een keuze?
Wat gebeurt er als we binnen zijn? - Heel waarschijnlijk...
gaan we allemaal dood.
Dat wil ik niet. Ik heb mijn lijstje nog niet afgewerkt.
Hoe krijgen we de superschurk zover dat hij ons niet ziet aankomen?
Hier hebben we op gewacht.
Vergeef de hyperbool, maar alles heeft geleid tot dit moment.
Voor een bepaalde reden? Wil je die misschien met ons delen?
Mr Bathory komt van ver, ik vind dat we goed moeten luisteren.
De twijfel van je broer is begrijpelijk.
Ik droom van een onderzoek gewijd aan het studeren van jouw soort.
Ik wist niet dat ik een soort was. - Een nieuw soort. Een nieuw soort mens.
Een Tomorrow Persoon.
Schattig. Een beetje stijfjes.
Met een beetje Latijnse flair erbij. - Wat ben je aan het doen?
Stel je de mogelijkheden eens voor.
Telekinetische chirurgie. Telepathische psychotherapie.
Wat teleportatie zal doen met reizen, de economie, humanitaire hulp.
Wij zullen het leven op deze planeet herdefiniëren.
Leuk en aardig...
maar het verklaart niet wie je bent of hoe je ons hebt gevonden.
Ik houd niet van mysterie.
Zoals waarom je mijn gedachten niet kan lezen?
Ik ben sterker dan jij. Wil je meer weten?
Wacht even, zijn jullie nu telepathisch aan het communiceren?
We zijn niet alleen, Roger. Maar we zijn wel de eerste.
De voorhoede, maar anderen zullen komen.
Deze organisatie van jou zal ze vinden? Deze Tomorrow People?
Is dat het echte doel? - Voor nu wel.
Maar op z'n tijd, met hulp van anderen zoals wij...
zullen we deze krachten gebruiken om de wereld te veranderen.
Gaan jullie mij enige details geven van het gesprek of...
Eerst eten, ik heb honger.
Hoe lang zat je ondergronds vast? - Langer dan ik graag zou willen. Het was zwaar.
Ik zou gek worden. - Niet veel ruimte om te dansen daar beneden.
Dansen is mijn leven.
Of... was.
Totdat mijn zus het moest gaan verpesten.
Zij hebben het niet gekozen.
Ik was zo trots op haar toen we jong waren.
Doof opgroeien. Afgesneden van de wereld.
Ze was zo dapper. - Dat is ze nog steeds.
Prima.
Maar waarom moet ik meeleven met haar leven? - Weet ik niet, je bent gekozen.
En mijn keuze dan? Telt dat nog? Hoe vond je het toen ze dat weghaalden?
Precies.
Russel, word wakker. - Is het al tijd? Nog vijf minuten.
We hebben geen vijf minuten. - Sta op, Russel.
Wie heeft hem toegelaten in het hol? - Russell, luister. We hebben hem nodig.
Hij is de enige die Ultra kan hacken met behulp van Tim.
Om ons in en uit het gebouw van de Stichter te krijgen. Onopgemerkt.
En overduidelijk, ik kan hem hier niet alleen laten.
Geen trucjes, Russell. Dat beloof ik.
Ben je er klaar voor? - Jij wel?
Aangezien dit mijn eerste zelfmoordmissie is...
Nee.
Maak je klaar. Het punt van een zelfmoordmissie is...
Je hebt maar één kans.
Is je zus veilig? - Heb je haar dag gezegd?
Ze is bij jouw thuis. Astrid let op haar.
Recente telefoonactiviteit laat zien dat Astrid en jouw zus nu in het Lincoln Center zijn.
Het is de openingsavond van Giselle. Mijn favoriet.
Doe wat je moet doen.
En de missie? De Stichter? - Familie gaat voor. Wij regelen het.
Geen probleem.
Cara... - Ik weet het.
Dit is niet de laatste keer dat ik je zal zien.
Mocht het toch wel zo zijn...
Ik weet dat je boos bent. - Ik ben niet boos, maar we moeten gaan.
Laat me blijven. - Dat kan ik niet.
Ik moet je beschermen. Ik kan je niet weer verliezen.
Kan je me niet hier beschermen?
Mijn vrienden hebben me nodig. - Ik heb jou nodig.
Laat me nog één dingetje doen als mens en dan kom ik met jou mee.
Wat gebeurt er nu, in het verhaal?
Ik stap uit mijn graf en vergezel de andere maagden die overleden zijn vanwege te weinig liefde.
Het is dus een komedie?
Let op. Ik laat zien wat ik kan.
Dit is de laatste firewall voor we in het mainframe van Ultra zitten.
Tim, als jij hier in komt wens je dat je nooit geprogrammeerd werd, begrepen?
Natuurlijk, Dr Price.
Deactiveer protocol 77.
Geen mysterieuze protocollen. Tim, reactiveer protocol 77.
Waar moet ik op drukken?
Protocol 77 zendt de beveiligingsstatus van het gebouw door naar Ultra.
En alle bewakers zullen daar binnen een paar seconden zijn.
Tim...
Her-deactiveer protocol 7... Schakel het alarm gewoon uit, alsjeblieft.
Slimme zet. - Daar ben ik het mee eens.
Ik hou van je, ook al was je even weg, Tim. - Stop met elkaar aaien.
We hebben een inbraak. Iemand probeert de hoofdpoort door te komen.
Ze zijn al binnen.
Een van mijn eigen soort, als ik het niet verkeerd heb.
Alle agenten, de indringer is paranormaal.
Papa? Ik ben het. - Stop.
Het is mijn dochter maar. - Indringer is geen doelwit. Plaats rust.
Cassandra, wat doe je?
Ik wil naar huis toe.
Ze doet er te lang over. - Haal gewoon adem.
Ze zal het doen.
Welkom thuis, Cassandra.
Bedankt.
Je bent ziek.
Je hoort in het ziekenhuis.
De doktoren...
hebben me zoveel pijn gedaan.
Ik weet zeker dat ze je alleen maar wilde helpen.
We weten beiden dat je een sterke verbeelding hebt.
Ik kan nog steeds hun gezichten zien. En de naalden en de stoel.
Arme jij.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben waarschijnlijk geteleporteerd. - In jouw conditie? Nee.
Misschien hielp iemand je?
Op de een of andere manier?
Ik heb het doorstaan door aan jou te denken.
Lieverd.
Wat is er?
Het is gebeurd. - John, we kunnen.
Ik heb je hart gebroken, of niet? Sla alarm.
Zeg wat je wil, maar het is voorbij.
Dromen over dit moment was het enige dat...
me door de nachtmerrie heeft gehaald waar je mij in hebt gestopt.
Het is tijd om mijn pijn te voelen.
Je hebt net een gezellig gesprekje gehad met je oom. Zie je niet wat hij doet?
Dit gaat om wat jij hebt gedaan. - Laat het me uitleggen.
Alles wat Jedikiah heeft verteld over mij...
en over de machine is om ons uiteen te drijven. Net zoals hij deed bij je vader en ik.
Zichzelf te veranderen in een martelaar, jullie oom is een monster.
Jij experimenteerde op je eigen dochter.
Ik had gehoopt dat Cassie de machine kon activeren.
En ik heb meer op moeten offeren dan een vader zou moeten.
Maar de machine was de droom van je vader.
Een apparaat die een weg naar verlossing kon bouwen.
Waarom zou ik anders mijn eigen kind gebruiken?
Ik deed het voor jou. Ik deed het voor jouw vader. Ik deed het voor ons allen.
Waar wacht je nog op? - Jedikiah werd altijd al gevoed door jaloezie.
Hij creëerde Ultra om de vaardigheden van je vader over te nemen. En nu gebruikt hij je.
Je liegt.
Je hebt die trucjes niet nodig, Stephen.
En ik hoef niet tegen je te liegen.
Ik sta aan jouw kant.
Stephen.
Jedikiah heeft Rogers gedachtes vervuild, de zwakkeling.
Hij heeft hem er in geluisd om het apparaat te vernietigen. Denk na.
Wie beval de dood van je vader? Wie forceerde het wapen in jouw hand? Hij.
Hij en zijn verbitterde leugens.
Maar we hebben nu een kans.
We kunnen dit samen beëindigen.
We kunnen het werk van jouw vader voltooien. - Hij probeert in je hoofd te komen.
We hebben maar één kans, Stephen. - De bewakers komen zo.
Doe wat juist is, Stephen. Of we zullen allen de gevolgen onder ogen moeten zien.
Dit is vanwege hem. Jouw oom heeft dit gedaan.
Je hebt een vijand.
Maar ik ben het niet.
Ik wilde alleen het bloedvergieten stoppen.
Om het te stoppen.
Daar ben ik nog niet aan gewend.
Dat is bijzonder aangezien je behoorlijk wat tijd doorbrengt met vliegen.
Hoe vaak ik het ook doe.
Van die laatste dans moet ik altijd huilen.
Het is gewoon... - Beeldschoon.
Je was beeldschoon.
Weet je zeker dat jij je krachten niet gebruikte? Ook niet een klein beetje?
Ik deed het helemaal alleen.
Russell. Wat is er gebeurd? Waar zijn John en Stephen?
De missie ging niet volgens plan.
Behoorlijk afwijkend van het plan. - Hoe erg?
Gaat het goed met ze? - Geen idee.
John.
Waar is Cassie?
Ze is weg, dood.
Cara, wat gebeurt er?
De Stichter kon toch niet...
Hij deed het niet.
John.
Russell, waar is Jedikiah?
Wat?
Nadat de onmogelijke missie verkeerd ging...
sloeg hij me op het hoofd en verplichtte hij me om hem naar boven te brengen.
Verdomme, Russell. - En zij dan?
Je hebt het perfecte moment uitgezocht voor een familiereünie.
Waar heb je hem heen gebracht?
Het hol van de leeuw. Ultra. - Daar ga ik heen.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen. Als je een stap zet in Ultra, ben je dood.
We hebben antwoorden nodig, daar ga ik voor zorgen.
Je hebt één uur de tijd. Dan kom ik voor hem.
Kom op, laten we hier weggaan.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Is het altijd zo in jouw wereld?
Ik kan niet geloven dat ik mijn hele leven op moet geven voor...
Ik bedoelde niet...
Het voelt gewoon alsof ik alles kwijtraak.
Misschien hoeft dat niet.
Stephen verwijdert jou van het Ultra mainframe. En dit zal je krachten onderdrukken.
Maar je moet beloven dat je het altijd zal dragen.
Super bedankt, Cara. Je redt mijn leven.
Of het tegenovergestelde.
Wees voorzichtig. - Ga je weg?
Zie ik je nog een keer?
Wil je dat?
Natuurlijk. Je bent mijn zus.
Dat is niet eerlijk. Ik kies niet wie er krachten heeft, en jij ook niet.
Maar we moeten dit onrecht bestrijden.
Want anders, als mensen hier achter komen zou de terugval voor paranormalen rampzalig zijn.
Kunnen we dit "onrecht" gewoon "jaloezie" noemen? Jij zal nooit zoals je broer zijn.
Of je deelt een stuk informatie aan onderzoek naar het doorgeven van krachten aan Homo sapiens...
Saps.
Een leuke term die ik heb bedacht.
Of hier splitsen onze wegen.
Wij?
Dat is zo.
Roger is loyaal, hij doet wat ik vraag. - Jullie twee tegen mij op het paranormale front?
Rivaliteit loopt vaak niet goed af, Jedikiah. - Begin er dan niet aan.
Als je erop staat. Een voor allen en allen voor een.
Vlucht je? Nadat Cassie zich heeft opgeofferd voor ons?
Jij zei dat je mijn vader terug zou brengen. - Je hebt hem gefaald, net als bij Cassie.
De Stichter... - De Stichter zei dat jouw jaloezie...
onze familie heeft vernietigd.
Wat wil je nou echt met mijn vader?
Dat heb ik al gezegd, ik hield van Roger.
Dit allemaal?
De jacht op mijn soort?
Mijn vader vermoorden.
Vertel me dat jij deze krachten niet gewoon voor jezelf wilt.
Het waren niet de krachten van Roger die mij redde die dag, Stephen.
Het was zijn liefde voor mij.
Zijn menselijkheid heeft me gered.
Wat moet ik nu doen?
Je moet beslissen wie je werkelijk bent.
Jouw krachten maken je erg sterk.
Maar alleen jouw menselijkheid kan ons redden.
Ons allemaal.
Waar is hij?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Big0Bertha
Controle: Skye