{an8}Nelle puntate precedenti...
Il dottor Arthur Strauss.
Era un consulente del collegio che Joe frequento' nel New Hampshire.
- Sei stato il mentore di Joe. - L'ho ispirato.
Voglio autorizzarti a indagare autonomamente.
- So che vuoi trovare Carroll. - Lasciati aiutare.
Che tipo di setta e'?
Roderick l'aveva identificato come un gruppo vulnerabile.
Ho bisogno del tuo aiuto. Voglio uccidere.
- Hai un piano? - Ho un piano epico.
Ho bisogno di te, Em.
Jana, rimani dove sei.
No, no!
- Trovato qualcosa? - Questo.
Ho deciso che Lance vi accompagnera' a New York.
E' per un amico... Joe Carroll.
Ci aiuterai!
Mostralo a tutti, altrimenti la faremo pagare a te
e a tutti quelli a cui tieni.
Posso aiutarti?
Ecco un'esclusiva di Carrie Cooke, che era nella libreria del massacro.
- Ecco. - Durante l'attacco mi e' stato dato questo video e mi hanno detto
di mostrarlo al mondo.
Ciao mondo. Spero di avere la vostra attenzione.
- Che diavolo! - Io sono Joe Carroll.
Non vi sentirete mai piu' al sicuro.
Lode a Joe!
Ciao, Mike.
Pressione in calo!
- Si sta dissanguando! - Non riesco a rilevare la pressione!
{an8}UN ANNO FA
Ehi, Claire.
- Mike. - E' tutto ok, e' ok.
Fai piano.
Sei stata accoltellata.
Avevi una perforazione polmonare ma starai bene.
Ryan? Era ferito. Dov'e'?
E' in chirurgia. Stara' bene anche lui.
E Joey?
E' con tua madre.
Sta bene.
E' tutto ok.
Ho visto Joe in TV.
E' vivo?
Com'e' possibile?
Dobbiamo proteggere te e Joey.
- Vuoi che mi nasconda. - Protezione Testimoni.
Trasferiremo te, Joey e tua madre e vi daremo nuove identita'.
Rinuncio cosi' alla mia vita?
Mike.
E' il modo migliore per proteggere te e Joey.
- Devo parlare con Ryan. - Senti...
Per funzionare, tutti devono credere che tu sia morta in sala operatoria.
Qui e' gia' pieno di giornalisti. Non possiamo rischiare che ti vedano.
- Dobbiamo farti uscire adesso. - Non posso dirlo neanche a Ryan?
E' il protocollo, Claire. La Protezione Testimoni non lo permettera'.
No!
- No. Devo dirlo a Ryan. - Claire.
Mi stai chiedendo di rinunciare...
Di rinunciare alla mia vita.
I seguaci di Joe sono ancora la' fuori, Claire.
Ryan vorrebbe che tu e Joey foste al sicuro.
Devo dirglielo.
- Non puoi. - Devo farlo.
Non posso fargli questo.
Mike, non posso.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Cosa faccio? Io...
Io...
Come sta Claire?
The Following - Stagione 2 Episodio 10 - "Teacher's Pet"
Traduzione: 86alex86, Mil88, magia567, +broken+
Traduzione: lascarda, AliTheQueen, Alek.SiM
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nei prossimi giorni altro sangue sara' versato
e in nessun luogo sarete al sicuro,
ne' dietro le porte di casa vostra,
ne' nelle strade,
tanto meno nel posto dove mangiate.
Non sarete...
Mai piu'...
- Al sicuro. - Ryan?
Quelli che credono...
Ehi. Dove sei?
Buongiorno.
- Oh, sembra che tu abbia un segreto. - Si', vero?
E' dove hai tutto il materiale su Joe Carrol?
Dormito bene?
Hai visto la mia camicetta?
Credo sia caduta qui in giro.
Oh, si'. Giusto.
Le tue guardie del corpo sono ancora nel corridoio.
Faro' "la camminata della vergogna".
- Caffe'? - No!
Me ne vado.
Non complichiamo le cose. A entrambi serviva una distrazione.
- E' stato sesso post-traumatico. - Sesso post-traumatico?
Davvero.
Cosa c'e' in quella stanza?
E' un segreto.
Cosa farai oggi?
Che dolce che sei.
Sai che puoi fidarti di me, vero?
Se dici in confidenza, e' una confidenza.
Ho passato davvero una bella serata.
Anche io.
E' stato divertente.
Voglio la storia, Ryan.
Ma voglio anche aiutare te.
Dillo di nuovo.
Scherzi?
No.
- Davvero? - Davvero.
Lode a Joe.
No, no.
- Piu' forte. - Andiamo.
Piu' forte.
Lode a Joe!
No.
- Joe? - Si', Mandy?
Non si bussa?
Che c'e'?
Robert ti sta cercando.
Ok. Vengo tra un attimo.
- E' entrata di proposito, lo sai? - Andiamo. Si sente trascurata.
- Le serve un amica. - Le serve l'educazione.
E' una ragazzina che ha perso la madre da poco. Sii carina.
Ti prego.
Abbiamo bisogno di piu' alleati.
Non di meno.
- Robert e' con noi, si? - Si'. Possiamo fidarci di lui.
Bene.
Ma altri avranno bisogno di essere persuasi.
Joe.
Devi promettermi una cosa...
Mi renderai partecipe delle tue decisioni.
Non tagliarmi fuori.
No, no.
Sei la mia compagna.
La mia somma sacerdotessa.
Ho bisogno di te.
Che succede, Mike?
Joe ha inscenato la sua morte. E' tornato.
- Ha nuovi seguaci? - Si'.
Piu' o meno.
Abbiamo ucciso o arrestato...
Tutti quelli di Havenport tranne Emma.
Che mi dici di Lily Gray?
E' la versione femminile di Joe, solo un po' piu' sfuggente.
E' piena di soldi...
Agganci internazionali. Abbiamo preso suo figlio, ma non parla.
E...
Ryan, come...
Come sta?
Sta bene.
E' stata dura per lui, ma si e' ripreso.
Meglio di quanto...
La Protezione Testimoni vuole trasferirci di nuovo.
E' molto probabile che Joe voglia trovare suo figlio di nuovo.
- Non voglio continuare a scappare. - Lo so.
- Lo troveremo. - Mio figlio non sara' al sicuro
finche' non sara' finita.
Non voglio trovarlo.
Voglio ucciderlo.
Quindi sono questi gli psicopatici.
Non vedere le cose in negativo, Emma.
Credo che queste persone ci saranno molto utili.
Patrick e' un ex militare.
E' stato congedato con disonore per aver torturato dei civili in Iraq.
Tilda ha passato un anno in manicomio per aver accoltellato il fratello.
Beh, i fratelli possono essere piuttosto irritanti.
Che mi dici del ragazzo?
Lucas, e' una delle nostre guardie.
E' intelligente, addestrato e un narcisista convinto.
E quell'altra? Sembra piuttosto...
Malinconica.
Quella e' Mallory.
La ragazza di Lance.
- Scusami, Lance? - Non e' mai uscito dalla libreria.
Giusto, si', certo... Lance.
Non ha doti particolari, ma non ha paura di sporcarsi le mani.
E ci tiene a far parte di questa cosa.
Per Lance.
Sono solo questi? Tutto qui?
Ce ne sono molti altri cosi'.
Questa Korban e'...
Ha preso una nuova piega.
Sono fedeli, ma...
Hanno bisogno di una guida, di un maestro.
Capisco.
E poi...
Sanno cosa ci aspettiamo da loro.
Si'.
Li guidero' io.
Hai fatto un attimo lavoro, Robert.
Dico davvero.
Il tuo aiuto si e' rivelato molto prezioso.
Scusatemi.
SICUREZZA NAZIONALE, NEW YORK, NY.
Grazie.
Agente speciale Jeffrey Clarke. Sono il suo contatto con il direttore Franklin.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno dall'FBI, me lo faccia sapere.
Abbiamo analizzato tutte le comunicazioni di Jana Murphy.
Crediamo abbia agito da sola nell'aiutare Joe Carroll.
Gina Mendez l'ha gia' confermato?
Si'. Crediamo che la Murphy abbia usato l'agente Mendez per
avere accesso all'indagine senza che la Mendez lo sapesse.
Ora che si sta riprendendo e la nostra indagine interna e' conclusa,
- tornera' in servizio. - Bene.
Il direttore Franklin vuole anche che le dica che,
ha ancora il nostro completo supporto nel procedere.
Qualsiasi cosa, accessi, risorse.
Chiediamo solo che contatti me o Franklin direttamente.
Quindi se qualcosa va storto, e' colpa mia.
Una cosa del genere.
Non e' necessario.
Perche' non avete accusato Strauss?
Stiamo ritardando. Data la sua relazione con Joe Carroll,
abbiamo pensato di cercare altri corpi per incastrarlo.
Ma non gli avete trovati, vero?
E' troppo intelligente.
Cosa crede di fargli dire?
Ha detto che ha insegnato ad altri assassini.
Devo sapere chi sta cercando di contattare Joe Carroll.
Salve dottor Strauss.
Allora, doc,
abbiamo ucciso un seguace di Joe.
Lance Tierney.
Era uno dei suoi?
Li ha fatti conoscere lei?
- Quando parlero' con il mio avvocato? - E' stato attento per cosi' tanto tempo.
Deve farla morire l'idea che passera' il resto della sua vita in cella
a causa di un errore di Joe.
UN ANNO FA
Te l'avevo detto che il tuo ego ti avrebbe messo nei guai.
E poi ti presenti qui, mezzo morto,
mettendo a rischio me e tutto quello che ho costruito.
Mi dispiace.
Quando fallisci cosi' clamorosamente,
un "mi dispiace" non basta.
Hai tradito tutti i valori che ti ho insegnato.
Ha usato le sue conoscenze mediche per insabbiare i suoi omicidi, vero?
Alcuni morti sul tavolo operatorio. Finche' il suo
indice di decessi sarebbe rimasto nella media,
nessuno avrebbe sospettato.
- E' geniale. - Sta facendo leva sulla mia vanita'.
Sta funzionando?
Cosa ha fatto ora Joe?
Oh, andiamo.
Se vuole sapere qualcosa, deve dirmi qualcos'altro.
Ha mandato i suoi seguaci ad uccidere alla presentazione di un libro.
E in seguito ha fatto sicuramente una grandiosa dichiarazione.
Non ho mai capito fino in fondo il suo bisogno di attenzione.
Il piu' grande traguardo e' uccidere silenziosamente.
- Inosservati. - E' dura vedere i limiti del suo alunno?
Ed e' ancora piu' duro per lui ammetterli.
Sa che mi avete preso?
Non puo' esserne felice.
Lance Tierney? Quello sciocco non e' del calibro di studenti con cui lavoro.
Non ho idea di dove l'abbia trovato Joe.
Ha un grande dono nello stimolare...
Le ossessioni e attirare...
Seguaci.
Come lei.
Si guardi.
E' l'esemplare perfetto di un ossessionato.
Gli ha rubato la moglie,
ha scritto un libro su di lui,
e' diventato un insegnante, come lo era lui.
Quando lo dice ad alta voce, sembra vero.
Sa che uno dei tratti degli psicopatici e' copiare i comportamenti degli altri?
Non ha una vita tutta sua.
Quindi copia la vita di un altro.
Devo andare, scusa ma non sono d'accordo.
Joey non avra' una vita finche' Joe sara' vivo.
Io non ho una vita.
Tu invece?
Joe pensa che tu sia morta. Deve continuare a crederlo.
Ricordi quante donne morirono l'anno scorso che si chiamavano
Claire Matthews? Vuoi riviverlo?
Posso aiutarti.
Si', puoi. Andando a casa da tuo figlio.
Sono venuto qui a informarti. Ti ho detto tutto quello che so,
ora devi collaborare.
Vai a casa.
Abbi cura di te, Claire.
- Ciao. - Ciao.
Voglio accettare la tua offerta.
Quale offerta?
Hai detto che posso fidarmi di te, vero?
Si', completamente. Parliamo in via ufficiosa.
E se volessi parlare ufficialmente?
Hai la mia completa attenzione.
Sapete, il figlio di Dio e' stato... sacrificato
su una croce di sangue per redimere
i peccati degli uomini,
ma prima di allora quei peccati erano diventati,
cosi' tanti che minacciavano di sopraffarci,
quindi certamente,
ovviamente del nuovo sangue
doveva essere versato.
Non ci puo' essere redenzione senza sangue.
Nessuna redenzione senza sangue!
E quindi oggi...
Ci imbarchiamo...
Nella nostra sacra missione...
Per diffondere il messaggio
della sacra redenzione!
Redenzione!
E porteremo armonia...
Su questa terra.
Questi guerrieri coraggiosi,
i nostri messaggeri di salvezza.
La salvezza e' nostra!
Fatevi avanti e dite al mondo
che nessuna redenzione senza sangue!
Nessuna redenzione senza sangue!
Signora.
Il telefono di Jana e' nelle mani della nostra squadra di Washington.
- Possono decodificarlo o tracciarlo? - Dobbiamo vedere...
Jana era un'esperta di cibernetica.
Conosceva tutte le scappatoie.
Sono Billy Boyer, e questa e' Update America.
- Eccolo. - Inizieremo parlando con Carrie Cooke.
- Siamo pronti. - E la notizia dell'ultim'ora
sulla resurrezione di Joe Carroll
e la recente frenesia omicida.
- Carrie. - Ho avuto l'esclusiva sul fatto che
l'FBI ha fatto un arresto importante per questo caso.
Arthur Strauss, un illustre medico di Long Island e' stato arrestato.
E' stato il dottor Strauss ad aiutare Carroll a scappare lo scorso anno.
Joe, devi venire a vedere.
In un faro a Long Island dopo una lotta con Ryan Hardy
e che solo recentemente e' uscito allo scoperto,
anche se non si sa ancora dove si trovi esattamente.
Il dottor Strauss, che e' sospettato per diversi omicidi seriali,
diede a Carroll un riparo e assistenza medica
dopo la fuga di Carroll da Havenport, non e' chiaro per quanto tempo Carroll...
No. Non potevano.
Secondo la mia fonte, il dottor Strauss ora sta collaborando con le autorita'.
Chi e' questo dottor Strauss?
Dottor Strauss?
Il...
Il preside mi ha mandato.
Siediti.
Sai perche' sei qui?
No, in realta' no.
Lei e' un... consulente scolastico, vero?
Sono un ex-studente che fornisce assistenza
ad alcuni degli studenti piu' ribelli della scuola.
Io ti capisco... i tuoi genitori sono morti ultimamente,
e tuo zio ti ha mandato qui dall'Inghilterra,
lontano dalla famiglia e dagli amici.
Hai fatto dei test quando hai iniziato.
I risultati indicano che... tu sei speciale.
Sai cosa significa psicopatico?
Il suo arresto significa un grande passo in avanti
nello smantellare la rete criminale di Carroll e portare alla sua cattura.
Ci troveranno, Joe?
Strauss ha rivelato che incontro' Carroll all'inizio degli anni '80,
alla Lightford Academy, un collegio dove il contorto serial killer...
Non puoi chiamare Strauss.
- L'FBI rintraccerebbe la chiamata. - Sto chiamando Jana.
Il suo telefono e' sicuro. Lei sapra' cosa fare.
Anche fornendo dettagli sul passato disturbato di Carroll.
E' abbastanza per farlo chiamare?
Chiamera'.
Spegnila.
- Siete pronti? - Siete pronti ragazzi?
Siamo collegati.
Si'.
Ok...
Rispondete.
Jana.
Ehi, Joe.
Ne e' passato di tempo.
Washington, cosa abbiamo?
La chiamata e' stata deviata su internet. La sto rintracciando dall'Albania.
- Ryan. - Ryan Hardy?
Joe, Joe, e' una trappola!
La tua amica Jana non ha potuto rispondere.
Gia'. Mi spiace portare cattive notizie, ma ha avuto un piccolo incidente.
E con incidente intendo una pallottola nel cervello.
Beh, mi aspetto che tu...
Che tu ti senta molto furbo adesso.
Gia'. Giusto un po'.
Dimmi Ryan. Questa e'...
Quella cosa del "tienilo in linea per rintracciare la chiamata"?
Perche' mi conosci bene.
- Non funzionera'. - Non rischiare. Attacca!
Ehi. Il tuo amico, il dottor Strauss ti saluta.
Gia'. State...
Legando, vero?
Gia'. E' molto deluso da te, Joe.
Oh, che peccato. Beh...
La sua delusione sara' ancora piu' grande.
Parlatemi. Dov'e'?
Ovunque abbia origine la VPN, e' configurata per propagarsi come un virus.
Siamo in Corea e Svizzera.
- Perche'? - Non riguarda
piu' solo me e te,
Ryan, no. E'...
E' molto, molto piu' importante di quello.
E suppongo che tu abbia trovato dei nuovi amici
o... studenti.
Tiri ad indovinare, Ryan.
Si', ho trovato dei nuovi...
Discepoli,
seguaci che mi sono devoti piu' che mai.
No. In realta',
ho un sacro esercito di guerrieri
che sono pronti a far piovere l'inferno su questo mondo.
Un esercito sacro?
Allora, non ami piu' Poe? Hai trovato un nuovo Dio da venerare?
Si', si', Ryan. Noi... non viviamo piu' nella...
Letteratura.
No. Mi sono trasferito nella piu'
grande storia mai raccontata.
Salvero' il mondo, Ryan,
un'anima alla volta.
Allora perche' non ti siedi, ti rilassi,
e ti godi lo spettacolo di oggi?
E' andato.
- Joe... - Solo...
Un attimo.
Quindi?
Ha trovato un nuovo culto.
Non puo' aver creato un nuovo gruppo in Arkansas.
Potrebbe aver cooptato una setta religiosa.
Fai indagare Franklin su ogni
culto religioso ad un giorno di viaggio da New York.
Sai, il modo in cui ha girato quella chiamata
in modo che si comportasse come un virus, e' insolito.
Troveremo il punto d'origine. Ci vuole solo del tempo.
Non abbiamo tempo. Qualcosa succedera' oggi.
Lui.
Perche'?
Perche' mi ricorda Jeff Price.
Chi e' Jeff Price?
Uno stronzo che al liceo mi considerava un carico pesante.
Faceva dei beep quando entravo nel corridoio.
Credo che sia qualcosa che non sapevi.
Certo che lo sapevo.
Prendevo in giro tutte le ragazze grasse al liceo.
D'accordo. Solo per te.
Lui.
D'accordo.
Nessuna redenzione senza sangue.
Nessuno dovrebbe mai farti sentire in nessun modo se non bella, Tilda.
- Dove sei stato? - A visitare mia madre.
Ascolta. Se hai bisogno di passare piu' tempo...
No. Sto bene. Clarke mi ha detto della chiamata di Joe? A che punto siamo?
Cerchiamo di individuare il nuovo sacro esercito di Joe.
Lance, il seguace morto della libreria sembra la nostra pista migliore.
Si'. Ho parlato con i genitori della ragazza.
Mallory Hodge e' sparita con Lance due anni fa.
Erano inseparabili secondo i genitori.
Ha perso il suo lavoro in un ristorante di Brooklyn
perche' se ne andava con Lance.
- Potrebbe far parte del nuovo esercito? - Beh, niente sui social media, ma
controllo il telefono dei genitori e i cellulari,
anche quelli di alcuni amici del liceo.
Forse la morte di Lance la fara' uscire.
Dovresti leggere. Prendo una trascrizione della chiamata di Joe.
Grazie.
Mi dispiace avervi abbandonato.
Ehi.
Non devi mentire su dove fossi.
- Cosa? - MI sono preoccupata.
Percio' ho chiamato tua madre e ho chiesto di te.
Non eri li'.
Non devi dirci dov'eri, ok,
ma non devi nemmeno mentirci.
Aspetta un attimo.
Eri preoccupata per me?
Nel nostro tempio,
versiamo il nostro sangue di buon grado...
Perche' sappiamo che e' un grande privilegio,
ma dato che...
Riceviamo il messaggio di Korban,
al di fuori da qui,
affronteremo coloro che resistono.
Adesso resistono solo perche' non realizzano
che il sacrificio li eleverebbe...
Ad una gloria superiore.
E quando...
Quando vi contrasteranno,
voi dovrete insistere.
E alla fine, ci sara' un momento,
un momento di...
Accettazione,
quando finalmente capiranno
che cio' che gli avete dato
e' il regalo piu' grande.
E' morta qualche ora fa
in un intervento.
Puoi toccarla, se vuoi.
E' un sentimento potente, vero,
il tuo cuore batte
mentre il suo non puo' piu' farlo?
Ora supponiamo che tu sia l'unico responsabile...
Per aver fermato quel cuore.
Ma e' sbagliato.
La Bibbia dice: "Non uccidere".
Quello e' per controllare la massa,
ma noi non siamo gente comune, Joe.
Noi siamo i prescelti.
E quelli che possono scegliere.
I suoi occhi sono cosi' belli.
Qualcuno vorrebbe provare?
Non posso farlo.
Questa non e' cosi' che facciamo.
Sorella...
Io...
Ammiro molto la tua temerarieta', ma...
Ma non pensi che il tuo seguire
vecchi concetti di moralita' sia soltanto egoismo?
No?
Non meritano quanti sono al di fuori di Korban
l'opportunita' di pace
che l'espiazione ha portato noi?
- Si'. - Si'.
Questa e' una missione che ci e' arrivata dall'Altissimo.
Hai davvero intenzione di negarglielo?
Mai...
Mi dispiace.
Carla...
Dobbiamo superare le nostre debolezze
in modo da poter compiere
i nostri sacri doveri.
Tu vuoi, cara, vero?
Vuoi andare?
E pensarci su un po'?
Si', per favore.
Qualcun altro vuole andare?
Prendersi solo un po' di tempo?
Non voglio che nessuno si senta di stare qui contro la sua volonta'.
Ok, dovreste andare allora. Andate.
Va tutto bene. Dovreste andare.
E' il mio turno?
Va bene.
Quale vuoi?
Quello.
Perche' quello?
Mi piacciono i cani.
A cosa sta abbaiando Mickey?
Cosa c'e'?
C'e' qualcuno li'?
Ma che diavolo...?
John?
Tutto ok?
E' il padre della famiglia.
Sembra che sia il primo ad essere stato ucciso.
I corpi della madre e del figlio, su di sopra, presentano coltellate multiple.
- Sangue ovunque. - "Nessuna redenzione senza sangue."
Questo ragazzo e' stato trovato quattro ore fa,
ad un isolato dal Brooklyn Bridge Park.
C'era un biglietto sopra di lui.
La stessa identica scritta.
Sta chiedendo un sacrificio di sangue.
Sta profanando i principi biblici
per portare i suoi nuovi seguaci a uccidere per lui.
Qualche connessione fra le vittime?
Per ora e' tutto casuale. Mi scusi.
Non si tratta sul chi sono loro.
Si tratta su cosa Joe e il suo nuovo esercito possono fare.
- Max. - Il sistema di riconoscimento facciale
ha rilevato la ragazza di Lance, Mallory Hodge,
nel video di sorveglianza della citta'. E' a Brooklyn Heights,
a Montague e Hicks circa dieci minuti fa,
ma l'abbiamo persa subito dopo.
Mallory fu licenziata da un ristorante a Brooklyn Heights qualche anno fa.
Cosa aveva detto?
"Il sangue sara' versato."
"Nessun luogo sara' sicuro: le vostre case, le strade,
ne' dove mangerete".
Andiamo!
Ti chiamo dopo.
Hai fallito oggi.
- Lo sai, vero? - Joe dice che e' ok.
Ci riusciro'.
Sai cosa e' successo agli altri che hanno lasciato la stanza?
Quelli che non sono riusciti a farlo?
Li ho messi nel buco.
Per quanto tempo?
Chi lo sa?
Ed e' dove dovresti essere,
solo che Joe ha detto di darti un'altra possibilita'.
Spero che non lo deluderai,
ma sento che lo farai.
Ti da' davvero fastidio che Joe pensi che io sia speciale.
Che si preoccupi per me, non e' cosi'?
No.
In effetti non e' cosi'. Voglio solo che tu...
Abbia rispetto della mia relazione con lui.
Certo. Qualunque cosa sia.
Senti. Joe vuole che andiamo d'accordo.
Quindi perche' non possiamo fingere per lui?
Buona idea.
E' comunque tutto cio' che sei capace di fare.
Scusami?
Ho letto il libro, Emma.
Guardati le spalle, ragazzina.
Non sai con chi hai a che fare.
Vuoi sapere con chi tu hai a che fare?
Non sei l'unica qua in giro che abbia ucciso la propria madre.
Ce la fate?
Sicuro.
Robert ha parcheggiato il furgone dietro l'angolo. Vi aspettiamo li'.
Ok.
Perche' questo posto?
Lavoravo qui.
Mi hanno licenziata.
Hanno detto ai miei che Lance aveva una cattiva influenza.
Cattiva.
Nessuno dei bersagli doveva essere personale.
E' successo due anni fa. Nessuno mi riconoscera'.
Un tavolo per due?
Possiamo sederci al bancone?
Certo.
Cosa facciamo?
Potremmo prendere un drink prima.
Non bevo da quando ho iniziato a far parte di Korban.
Un Jack Daniel's.
Tu cosa prendi?
Non saprei. Non sono mai stata una bevitrice.
Portale un...
Sex On The Beach.
Io scelgo lei.
E' tempo di agire?
Ehi, puoi farcela.
Pensa a Lance.
- Ok. - Ok.
Inizia tu, poi ci penso io.
Tutto ok, tesoro?
Nessuna redenzione senza sangue.
Che stai facendo?
Aiuto! Aiuto! Ha un coltello!
- Mettilo giu'! - Metti giu' il coltello.
Indietro o la ammazzo!
- Mettilo per terra! - State indietro.
Mallory, non farlo.
Lascia il coltello e andra' tutto bene.
Manchi ai tuoi genitori, Mallory.
Vogliono che tu torni a casa.
Tutto si sistemera'.
Che stai facendo?
Ora dimmi dov'e' Joe.
So che ti ha mandato lui qui.
Dimmi...
- Dimmi dov'e'. - Non dirglielo!
Noi puoi. Questo non riguarda solo Joe. Riguarda tutti noi.
Mallory, guardami.
Forza.
E' tutto ok.
Tutto si sistemera'.
E' tutto ok. E' tutto ok.
Voglio i migliori tecnici. Contenuto dello stomaco, sporco sulle scarpe.
Tutto cio' che mi possa dire dove siano stati.
Sara' fatto.
Vedo se hanno legami con qualche setta della Costa Est.
Ehi.
Dai la priorita' ai gruppi che credono nel sacrificio di sangue.
Oggi, due dei nostri coraggiosi guerrieri...
Sono ritornati da noi.
Per favore aiutatemi a dar loro il benvenuto a casa.
Lodati siano!
La morte...
E' un dono sacro.
Non bisogna abusarne o vanificarla.
Dev'essere glorificata.
Tilda...
E Lucas sono appena stati consacrati.
Chi altro...
Vuole unirsi al rango dei consacrati?
Chi vuole diventare...
Un messaggero della salvezza?
Allora lasciate che i fiumi di sangue...
Scorrano liberamente.
Korban, accogliete il vostro destino!
Lodato sia Korban!
Potremmo metterci un po'.
Cosi' non ha funzionato.
Non ho trovato Joe.
Davvero, ti sto dicendo la verita'.
Ti credo.
Ma hai salvato tutte quelle persone al ristorante.
Si', ma...
Ehi, fermati.
Non c'e' nessun "ma".
Hai salvato tutte quelle persone al ristorante.
Hai fatto una cosa bella.
E...
Mi hai mostrato davvero un pizzico di fiducia.
Vedi? Un'altra cosa bella.
Oggi sulla Costa Est, c'e' stato un nuovo attacco omicida della setta di Carroll.
Sono morte sei persone. Inclusi due membri della setta.
Scott.
- Io non ritorno in Arizona. - Claire.
Non posso tornare. Devo vedere Ryan.
Non e' facile. Non puoi lasciare cosi' la...
Lo so, quindi perche' non prendi il telefono e parli con chi di dovere?
Perche' io vado a New York.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm