Dr. Arthur Strauss.
Dia psikiater di sekolah asrama Joe di New Hampshire.
Kau yang mengajari Joe.
Aku menginspirasinya.
Aku memberimu izin penyelidikan di luar biro.
Aku tahu kau ingin menemukan Carroll.
Biarkan aku membantumu.
Sekte macam apa ini?
Menurut Roderick mereka kelompok yang rapuh.
Aku butuh bantuanmu. Aku ingin membunuh orang.
Kau punya rencana?
Aku punya rencana hebat.
Aku membutuhkanmu, Em.
Jana, jangan bererak dari sana.
Jangan, jangan!
Kau menemukan sesuatu?
Aku mendapatkan ini.
Aku memutuskan untuk menyertakan Lance bersama kalian ke New York.
Ini untuk temanku-- Joe Carroll.
Kau akan membantu kami!
Tunjukkan ini pada dunia, kalau tidak kami akan mendatangimu
dan semua orang yang kau sayangi.
Bisa kubantu?
Berita eksklusif dari Carrie Cooke,
yang hari ini berada di pembantaian di toko buku.
Ini dia, ini dia.
Dalam penyerangan itu, aku menerima video ini dan diminta menunjukkannya pada dunia.
Halo, dunia.
Kuharap aku mendapat perhatian kalian.
Apa-apaan?
Aku Joe Carroll.
Shh, shh, shh.
Kalian takkan merasa aman lagi.
Terpujilah Joe!
Hai, Mike.
Tekanan darah menurun!
- Dia pendarahan! - Tekanan darah 0.
Hei. Claire.
Mike.
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan saja.
Kau ditusuk.
Paru-parumu sobek, tapi kau beruntung.
Kau akan baik-baik saja.
Ryan? Dia terluka. Di mana Ryan?
Sedang operasi. Dia juga akan baik-baik saja.
Dan Joey?
Dia bersama ibumu.
Dia aman. Tidak apa-apa.
Aku melihat Joe di TV.
Dia masih hidup?
Bagaimana mungkin?
Kami harus melindungimu dan Joey.
Kau ingin aku bersembunyi.
Perlindungan Saksi. Kami akan memindahkanmu,
Joey, dan ibumu,
kami akan berikan identitas baru.
Aku harus membuang hidupku?
Mike.
Ini cara terbaik untuk melindungimu dan Joey.
Aku perlu bicara dengan Ryan.
Agar ini berhasil, semua orang harus percaya kau meninggal.
Tempat ini sudah dipenuhi wartawan.
Kami tidak bisa ambil risiko ada yang melihatmu.
Kami harus mengeluarkanmu sekarang juga.
Aku tidak bisa memberitahu Ryan?
Ada protokolnya, Claire.
Perlindungan Saksi takkan mengizinkan itu.
Tidak! Tidak. Aku harus memberitahu Ryan.
Claire.
Kau memintaku untuk membuang-- membuang hidupku.
Pengikut Joe masih berkeliaran di luar sana, Claire.
Ryan akan ingin kau dan Joey aman.
Aku harus memberitahunya.
Kau tidak boleh.
Aku harus.
Aku tak bisa melakukan ini padanya.
Mike, aku tak bisa.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa yang harus kulakukan? Aku-- Aku--
Bagaimana keadaan Claire?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina
Beberapa hari mendatang, darah akan tertumpah,
dan takkan ada tempat yang aman,
tidak di balik pintu rumah yang terkunci, atau di jalan-jalan,
atau bahkan di tempat kalian makan.
Kalian takkan pernah merasa aman lagi.
Ryan?
Mereka yang--
Hei. Di mana kau?
Selamat pagi.
Sangat rahasia sekali.
Iya, kan?
Itu tempat kau mengerjakan kasus Joe Carroll rahasiamu?
Tidurmu nyenyak?
Kau melihat blusku?
Sepertinya jatuh di sini.
Oh, ya. Benar.
Pengawalmu masih ada di lorong.
Perjalanan penuh malu.
Kopi?
Tidak. Aku mau pulang.
Jangan bersikap aneh karena ini.
Kita berdua butuh pelampiasan.
Ini seks pascatrauma.
Seks pascatrauma?
Jadi, ada apa di kamar rahasia?
Rahasia.
Dan apa yang akan kau lakukan hari ini?
Kau manis sekali.
Kau tahu kau bisa mempercayaiku, kan?
Kalau kau bilang, "Off the record," aku akan off the record.
Semalam menyenangkan bagiku.
Aku juga. Memang menyenangkan.
Aku mau cerita itu, Ryan, tapi aku juga mau membantumu.
Katakan lagi.
Apa kau bercanda?
Tidak.
Benarkah?
Benar.
Terpujilah Joe.
Tidak, tidak. Lebih kencang lagi.
Ayolah.
Sungguh. Lebih kencang lagi.
Terpujilah Joe!
Tidak.
Joe?
Ya, Mandy?
Kau tak bisa mengetuk?
Ada apa?
Robert mencarimu.
Oke. Aku akan segera ke sana.
Dia sengaja langsung masuk, kau tahu?
Ayolah. Dia merasa terabaikan.
Dia butuh teman.
Dia butuh sopan santun.
Dia gadis yang baru saja kehilangan ibunya,
jadi baik-baiklah padanya, kumohon.
Kita butuh lebih banyak teman di sini.
Tapi Robert bersama kita, kan?
Ya. Kita bisa mempercayainya.
Baiklah.
Tapi beberapa yang lain perlu diyakinkan.
Oh.
Joe.
Hmm?
Aku ingin kau berjanji akan menyertakan aku dalam pengambilan keputusan di sini.
Jangan abaikan aku.
Tidak, tidak.
Kau rekanku dalam hal ini.
Pendeta wanitaku.
Aku membutuhkanmu.
Ada apa, Mike?
Joe memalsukan kematiannya, memulai lagi.
Dengan pengikut baru?
Ya, sebagian besar.
Kami telah membunuh atau menangkap semua dari Havenport kecuali Emma.
Apa hubungan Lily Gray dengan semua ini?
Dia Joe versi wanita, tapi lebih sulit ditemukan.
Dia banyak uang dan koneksi internasional.
Kami menahan anaknya, tapi dia bungkam.
Dan, uh Ryan-- bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Dia mengalami masa sulit, tapi dia telah melewatinya
lebih baik dari yang ku--
Jadi Perlindungan Saksi ingin memindahkan kami.
Well, ada kemungkinan kuat Joe akan mencoba mencari putranya lagi.
Well, aku tak ingin terus berlari.
Aku tahu. Kami akan menemukannya.
Anakku takkan pernah aman sampai semua ini selesai.
Aku tak ingin menemukan Joe.
Aku ingin membunuhnya.
Jadi ini para psikopatnya.
Tidak perlu menghina begitu, Emma.
Menurutku mereka akan sangat berguna bagi kita.
Patrick mantan militer.
Dia dikeluarkan secara tidak hormat karena menyiksa penduduk sipil Irak.
Tilda dirawat setahun di rumah sakit jiwa karena menusuk saudara lelakinya.
Oh. Well, saudara lelaki memang kadang menyebalkan.
Bagaimana dengan si cowok tampan?
Itu Lucas, salah satu penjaga keamanan kita.
Dia cerdas, terlatih, dan narsisis sejati.
Hmm. Dan yang satu lagi?
Dia kelihatan melankolis.
Itu Mallory, pacar Lance.
Maaf. Lance?
Dia tidak kembali dari toko buku.
Oh, benar, ya, ya. Lance.
Dia tidak begitu ahli, tapi tidak jijik di dekat darah
dan dia benar-benar ingin menjadi bagian dari ini, demi Lance.
Ada anggota yang lain?
Tak banyak yang seperti ini di Korban.
Ini-- ini adalah arah baru.
Mereka berdedikasi, tapi meraka butuh bimbingan, ajaran.
Begitu, ya.
Kalau begitu mereka tahu apa yang kita diharapkan.
Ya, dan aku akan membimbing mereka.
Kerjamu bagus, Robert.
Oh. Kau telah membuktikan bahwa kau berharga.
Permisi.
Unit Teroris NSA.
Terima kasih.
Agen Khusus Jeffrey Clarke.
Aku penghubungmu dengan Direktur Franklin.
Kalau ada yang butuhkan dari satgas FBI,
- beritahu saja aku. - Ya.
Kami sudah meneliti semua komunikasi Jana Murphy.
Kami yakin dia bertindak sendirian dalam membantu Joe Carroll.
Apakah Gina Mendez sudah dianggap bersih?
Kami yakin Murphy menggunakan hubungannya
dengan Agen Mendez untuk mendapat akses penyelidikan tanpa sepengetahuan Mendez.
Setelah Mendez pulih dan penyelidikan internal kami beres,
dia akan kembali bertugas.
Bagus.
Direktur Franklin juga ingin aku memberitahumu
bahwa kau masih didukung untuk melanjutkan penyelidikan ini.
Apa pun-- akses, sumber daya.
Kami hanya minta kau menghubungi aku atau Franklin langsung.
Jadi kalau ada yang tidak beres, aku yang disalahkan.
Kira-kira begitu.
Itu tidak perlu.
Kenapa kau belum mendakwa Strauss?
Kami menundanya. mengingat hubungannya
dengan Joe Carroll, kami berpikir akan mendakwanya untuk pembunuhan
beberapa orang lagi.
Tapi kau belum menemukan mayat, kan?
Dia terlalu pintar untuk itu.
Kau berharap mendapat apa darinya?
Dia bilang dia melatih pembunuh lain.
Aku perlu tahu apakah Joe menghubungi para pembunuh itu.
Halo, Dr. Strauss.
Jadi, Dok,
kami membunuh salah satu pengikut Joe--
Lance Tierney.
Dia salah satu muridmu?
Apa kau memperkenalkan mereka?
Kapan aku bisa bicara dengan pengacaraku?
Kau sudah cukup lama berhati-hati.
Wow! Kau pasti kesal karena akan menghabiskan
sisa hidupmu di penjara karena kesalahan Joe.
Satu tahun yang lalu.
Sudah kubilang egomu akan memberimu masalah.
Lalu kau muncul di sini, hampir mati,
membahayakan aku dan semua yang kubangun.
Maafkan aku.
Saat kegagalanmu sebesar ini, "maafkan aku" tidaklah cukup.
Kau mengkhianati semua yang kuajarkan padamu.
Kau menggunakan praktik medismu untuk menyembunyikan pembunuhanmu, kan?
Beberapa orang mati di meja operasi.
Selama angka kematian masih masuk akal, takkan ada yang menyadari.
Genius.
Kau memancing kesombonganku.
Apakah berhasil?
Apa lagi yang diperbuat Joe sekarang?
Oh, ayolah.
Kalau kau ingin sesuatu, kau harus memberiku sesuatu juga.
Dia mengirim pengikutnya membunuh orang di toko buku.
Diikuti dengan pengumuman besar, tentunya.
Aku tak pernah mengerti kenapa dia selalu ingin diperhatikan.
Pencapaian terbesar adalah membunuh diam-diam, tanpa diketahui.
Kesulitan melihat kekurangan muridmu?
Dan lebih sulit baginya untuk mengakuinya.
Apa dia tahu kau menangkapku?
Dia takkan suka tentang itu.
Lance Tierney? Si bodoh ini bukan jenis murid yang bekerja denganku.
Aku tak tahu di mana Joe menemukannya.
Dia punya bakat untuk memunculkan obsesi dan menarik pengikut.
Seperti kau.
Lihat dirimu.
Contoh sempurna obsesi.
Kau mencuri istri Joe, menulis buku tentang dia,
menjadi guru seperti dia.
Well, benar juga kalau dijabarkan begitu.
Kau tahu bahwa satu ciri psikopat adalah meniru perilaku satu sama lain?
Kau tidak punya kehidupan sendiri.
Jadi kau meniru kehidupan orang lain.
Aku harus pergi. maaf, tapi aku tidak setuju.
Joey takkan punya kehidupan sampai Joe mati.
Aku tidak punya kehidupan.
Kau punya?
Joe mengira kau sudah mati. Dan harus tetap begitu.
Kau ingat berapa orang meninggal tahun lalu,
berapa banyak wanita bernama Claire Matthews?
Kau ingin mengalami itu lagi?
Aku bisa membantu kalian.
Ya, kau bisa, dengan pulang ke tempat anakmu.
Aku ke sini untuk memberi informasi, dan sudah kulakukan.
Kuberitahu semua yang kutahu, tapi sekarang kau harus bekerja sama.
Pulanglah.
Jaga dirimu, Claire.
Hai.
Hei.
Aku ingin menerima tawaranmu.
Tawaran apa?
Kau bilang aku bisa mempercayaimu, kan?
Ya, seutuhnya. Off the record.
Bagaimana kalau aku ingin on the record?
Aku memberi perhatian penuh.
Kalian tahu, putra Tuhan sendiri dikorbankan
di salib berdarah untuk menghapus dosa manusia,
sejak itu, dosa-dosa semakin banyak sehingga mengancam akan menelan kita,
jadi tentunya, darah baru perlu ditumpahkan.
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah.
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah!
Jadi hari ini, kita mulai misi suci kita
untuk menyebarkan pesan akan penebusan dosa suci.
Penebusan dosa! Penebusan dosa!
Dan kita akan membawa kedamaian ke muka bumi ini.
Para pejuang pemberani ini, para perintis keselamatan kita.
Keselamatan milik kita!
Pergilah dan beritahu dunia bahwa Takkan ada penebusan dosa tanpa darah.
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah!
Ma'am.
Ponsel Jana diarahkan melalui tim cyber kami di DC.
Bisakah mereka melacaknya?
Kita harus melihat nanti.
Jana spesialis cyber.
Dia tahu semua triknya.
Billy Boyer, dan ini adalah Update America.
- Ini dia. - Kita akan mulai dengan Carrie Cooke...
- Kita siap. - ...dan berita terbaru eksklusif
dari kebangkitan Joe Carroll dan pembantaian baru-baru ini.
Carrie.
Aku mengetahui secara eksklusif bahwa FBI
melakukan penangkapan besar dalam kasus ini.
Arthur Strauss, dokter terkemuka dari Long Island telah ditahan.
Dr. Strauss yang membantu Carroll melarikan diri tahun lalu.
Joe, kau harus melihat ini sekarang.
...di mercusuar Long Island setelah melawan Ryan Hardy
dan baru-baru inilah dia keluar dari persembunyian,
meskipun keberadaannya kini belum diketahui.
Dr. Strauss, yang juga diselidiki karena dugaan pembunuhan berantai,
melindungi Carroll dan memberi bantuan medis
setelah Carroll lolos dari Havenport,
meskipun belum pasti berapa lama Carroll...
Tidak. Tidak mungkin.
Menurut sumberku, Dr. Strauss kini bekerja sama penuh dengan pihak berwenang.
Siapa Dr. Strauss?
Dr. Strauss?
Kepala sekolah menyuruhku ke sini.
Silakan duduk.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Tidak, tidak juga.
Kau psikiater sekolah, kan?
Aku alumni yang memberi bimbingan pada siswa yang tidak patuh.
Aku dengar orangtuamu baru saja meninggal
dan pamanmu mengirimmu ke sini dari Inggris,
jauh dari keluarga dan teman-teman.
Kau mengikuti tes saat baru masuk ke sini.
Hasil tesnya menunjukkan bahwa kau istimewa.
Kau tahu apa artinya psikopat?
Penangkapan Strauss dianggap sebagai kemajuan penting
dalam menghancurkan jaringan kejahatan Carroll
dan dapat mengarah ke penangkapannya.
Apa mereka akan menemukan kita, Joe?
Strauss mengatakan bahwa dia bertemu Carroll
pada awal 80-an di Lightford Academy,
sebuah sekolah asrama, di mana si pembunuh berantai gila itu...
Kau tak boleh menelepon Strauss.
FBI akan melacak teleponnya.
Aku menelepon Jana.
Ponselnya terlindung.
Dia akan tahu harus bagaimana.
Menambah informasi baru tentang masa lalu Carroll yang mengerikan.
Apakah itu cukup untuk membuatnya menelepon?
Dia akan menelepon.
Matikan itu.
Kau siap?
Kalian siap di sana?
Kami online.
Yep.
Oke. Mulai.
Jana.
Hei, Joe.
Sudah lama tidak bertemu.
Bicara padaku, DC. Apa yang kita dapat?
Teleponnya dialihkan melalui internet.
Aku melacaknya kembali melalui Albania.
Ryan.
Ryan Hardy? Joe, Joe, ini jebakan!
Ya. Temanmu Jana tidak bisa mengangkat teleponnya.
Ya. Aku tidak suka menyampaikan berita buruk,
tapi dia mengalami kecelakaan kecil,
maksudku ada peluru yang melewati otaknya.
Well, kurasa kau, uh--
Kurasa kau merasa pintar sekali sekarang.
Ya. Kadang-kadang aku pintar.
Katakan padaku, Ryan. Apakah ini--
cara menahanku di telepon agar kau bisa melacak teleponnya?
Karena kau mengenalku lebih baik daripada itu.
Ini takkan berhasil.
Jangan ambil risiko. Tutup teleponnya.
Hei. Temanmu, Dr. Strauss, bilang halo.
Ya. Kalian berdua sudah akrab, ya?
Ya. Dia sangat kecewa padamu, Joe.
Ya, ampun. Well...
well, kekecewaannya akan semakin memburuk.
Bicara padaku, Teman-teman. Di mana dia?
Di mana pun VPN berasal, seolah tersebar seperti virus.
Kita sampai di Korea dan Swiss.
Kenapa begitu?
Ini bukan tentang kau dan aku lagi, Ryan.
Tidak. Ini jauh lebih penting dari itu.
Dan kurasa kau menemukan beberapa teman baru, atau murid.
Ha! Kau memancingku, Ryan.
Ya, aku menemukan beberapa penganut baru,
pengikut yang lebih berdedikasi daripada sebelumnya.
Tidak. Bahkan, aku punya pasukan suci yang akan membawa neraka ke dunia ini.
Pasukan suci, ya?
Jadi, kau tidak suka Poe lagi? Kau menemukan Tuhan baru untuk dipuja?
Ya, ya, Ryan. Kita tidak lagi hidup dalam sastra.
Tidak. Aku kini beralih ke kisah terhebat yang pernah ada.
Aku akan menyelamatkan dunia, Ryan, satu demi satu jiwa.
Jadi kenapa kau tidak duduk saja, rileks, dan nikmati pertunjukan hari ini?
Putus.
_
Dia menutupnya.
Joe--
Harap... diam sebentar.
Jadi?
Dia menemukan sekte baru.
Tidak mungkin dia mengumpulkan anggota baru saat di Arkansas.
Dia bisa saja mengambil alih sekte keagamaan.
Minta orang-orang Franklin memeriksa sekte keagamaan terkenal
berjarak satu hari dari New York.
Kau tahu cara mengalihkan telepon seperti virus itu sangat tidak biasa.
Kita akan temukan titik awalnya.
Kita hanya butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Ada yang akan terjadi hari ini.
Dia.
Kenapa?
Karena dia mengingatkan aku pada Jeff Price.
Siapa Jeff Price?
Bangsat di SMA yang dulu memanggilku badan lebar.
Dia membuat suara mengejek saat aku lewat di lorong.
Kurasa kau takkan mengerti soal itu.
Tentu saja aku tahu.
Aku selalu meledek cewek gendut saat SMA.
Baiklah. Khusus untukmu.
Dia.
Baiklah.
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah.
Tidak seharusnya orang membuatmu merasa tidak cantik, Tilda.
Dari mana saja kau?
Aku mengunjungi ibuku.
Dengar, kalau kau butuh waktu sendirian--
Aku tak apa-apa. Clarke memberitahu soal telepon Joe?
Sampai di mana kita?
Mencoba menangkap pasukan suci Joe yang baru.
Lance, si pengikut yang mati di toko buku sepertinya petunjuk terbaik kita.
Ya. Aku bicara pada orangtua pacarnya.
Mallory Hodge menghilang bersama Lance dua tahun lalu.
Orangtuanya bilang mereka tak terpisahkan.
Mallory kehilangan pekerjaannya di restoran di Brooklyn
karena dia sering menemui Lance dan melewatkan shiftnya.
Mungkinkah dia jadi anggota pasukan baru itu?
Well, tidak ada petunjuk dari media soial,
tapi aku melacak telepon orangtuanya dan beberapa teman SMA-nya.
Mungkin kematian Lance akan memancingnya keluar.
Kau harus membacanya.
Aku akan ambilkan transkrip telepon Joe.
Trims. Maaf aku menghilang dari kalian.
Hei. Kau tak perlu berbohong tentang keberadaanmu.
Apa?
Aku khawatir, jadi aku menelepon ibumu untuk menanyakan kabarmu.
Kau tidak di sana.
Kau tidak perlu bilang kau ke mana, oke?
Tapi kau juga tak perlu bohong.
Tunggu dulu.
Kau khawatir tentang aku?
Di kuil kita, kita memberi darah dengan sukarela
karena kita tahu itu suatu kehormatan,
tapi saat kita membawa pesan Korban ke luar ini semua,
kita akan menemukan penentangan.
Mereka menentang hanya karena mereka tidak menyadari
bahwa pengorbanan mereka akan membawa mereka menuju kemuliaan,
dan bahwa mereka-- saat mereka melawan
kalian harus bertahan.
Dan pada akhirnya, akan ada saatnya,
saat... penerimaan.
Saat mereka akhirnya menyadari bahwa apa yang kalian berikan pada mereka
adalah hadiah terbaik.
Dia meninggal beberapa jam lalu saat operasi.
Kau boleh menyentuhnya kalau mau.
Perasaan yang hebat, bukan?
Jantungmu berdetak sementara jantungnya tak bisa lagi?
Sekarang bayangkan kau yang bertanggung jawab mendiamkan jantung itu.
Tapi itu terlarang.
Alkitab mengatakan, "Kau dilarang membunuh."
Itu alat kendali bagi orang banyak, tapi kita bukan orang biasa, Joe.
Kita adalah yang terpilih, dan kitalah yang memilih.
Matanya begitu indah.
Ada lagi yang ingin mencoba?
Aku tak bisa melakukannya.
Ini bukan cara kita.
Saudariku...
oh, aku... aku sangat mengagumi keberanianmu,
tapi tidakkah menurutmu kepatuhanmu pada pendapat moral lama sangat egois?
Bukankah orang-orang di luar Korban berhak mendapatkan kedamaian
yang dibawa oleh penebusan dosa pada kita?
Ya!
Ya.
Oh, ini adalah misi yang datang dari Yang Kuasa.
Apa kau akan menolak hal itu dari-Nya?
Tidak akan. Maafkan aku.
Oh, Carla, oh, kita harus mengatasi kelemahan kita
agar kita dapat mencapai tujuan suci kita.
Kau menginginkan itu, kan, Sayang?
Hmm?
Apa kau ingin keluar, pikirkan ini dulu?
Ya, kumohon.
Ya. Ada lagi yang ingin keluar, istirahat sebentar?
Aku tak ingin ada yang merasa dipaksa di luar kehendak mereka.
Ya. Kalau begitu kalian sebaiknya keluar dulu.
Tak apa-apa. Kalian sebaiknya keluar.
Giliranku?
Baiklah. Yang mana?
Yang itu.
Kenapa yang itu?
Aku suka anjing.
Mickey menggonggongi apa?
Ada apa?
Ada orang di sana?
Apa-apaan?
John?
Semua baik-baik saja?
Dia sang ayah.
Sepertinya dia yang pertama dibunuh.
Mayat ibu dan anaknya ada di atas, banyak luka tusukan.
Ada darah di mana-mana.
"Takkan ada penebusan dosa tanpa darah."
Pria ini ditemukan 4 jam lalu satu blok dari Brooklyn Bridge Park.
Ada catatan padanya.
Hal yang sama ditulis di sini.
Dia menyebutnya pengorbanan darah.
Dia memutarbalikkan prinsip Alkitab
untuk memanipulasi pengikut baru untuk membunuh untuknya.
Ada hubungan antarkorban?
Sejauh ini acak. Permisi.
Jadi ini bukan tentang siapa mereka.
Ini tentang apa yang bisa dilakukan Joe dan pasukan barunya.
Hei, Max.
Software pengenal wajah menemukan pacar Lance, Mallory Hodge
di video pengawas kota.
Aku menemukannya di Brooklyn Heights
di Montague dan Hicks sekitar 10 menit lalu,
tapi setelah itu kita kehilangan dia.
Mallory dipecat dari restoran di Brooklyn Heights beberapa tahun lalu.
Apa yang dikatakan Joe?
"Darah akan tertumpah. Takkan ada tempat yang aman,
tidak di rumah kalian, di jalan-jalan,
di tempat kalian makan."
Ayo.
Aku akan menelepon balik.
Hari ini kau gagal.
Kau tahu itu, kan?
Joe bilang tak apa-apa. Nantinya aku bisa.
Kau tahu apa yang terjadi pada yang lain yang pergi dari aula,
mereka yang tak bisa melakukannya?
Aku menaruh mereka di lubang.
Untuk berapa lama?
Mana kutahu?
Dan seharusnya kau juga di sana, tapi Joe bilang kau harus diberi kesempatan kedua.
Aku harap kau tidak mengecewakannya,
tapi firasatku bilang kau akan mengecewakannya.
Kau benar-benar terganggu karena Joe menganggap aku istimewa,
bahwa dia sangat peduli padaku, kan?
Tidak. Sebenarnya tidak.
Aku hanya ingin kau menghormati hubunganku dengan Joe.
Tentu saja. Apa pun hubungan itu.
Dengar, Joe ingin kita akur, jadi kenapa kita tidak pura-pura saja untuknya?
Ide bagus.
Lagi pula hanya itu yang mampu kau lakukan.
Maaf?
Aku membaca buku itu, Emma.
Hati-hati, Gadis kecil.
Kau tidak tahu kau berurusan dengan siapa.
Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Kau bukan satu-satunya di sini yang membunuh ibu sendiri.
Kau bisa?
Tentu saja.
Robert memarkir van di pojok.
Kami akan menunggu di sana.
Oke.
Kenapa tempat ini?
Aku dulu bekerja di sini.
Mereka memecatku, mereka bilang pada orangtuaku Lance memberi pengaruh buruk.
Nakal. Target kita seharusnya tidak boleh masalah pribadi.
Itu dua tahun lalu.
Takkan ada yang mengenaliku.
Meja untuk dua orang?
Bolehkah kami duduk di bar?
Tentu saja.
Apa yang kita lakukan?
Kita bisa minum dulu.
Aku belum minum alkohol sejak bergabung dengan Korban.
Segelas Jack?
Kau mau apa?
Aku tak tahu, aku bukan peminum alkohol.
Beri dia...
Sex On The Beach.
Aku memilihnya.
Sudah saatnya?
Hei. Kau bisa melakukannya.
Pikirkan tentang Lance.
Oke.
Mulailah, dan aku akan mengakhirinya.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah.
Apa yang kau lakukan?
Ohh!
Tolong! Tolong! Dia membawa pisau!
Ohh, ohh, ohh!
- Jatuhkan sekarang! - Jatuhkan pisaunya!
Mundur, mundur, atau dia akan mati!
Jatuhkan ke lantai!
Mundur.
Mallory, kau tidak ingin melakukan ini.
Jatuhkan pisaunya, dan semua akan baik-baik saja.
Orangtuamu merindukanmu, Mallory.
Mereka ingin kau pulang.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang beritahu di mana Joe berada.
Aku tahu dia mengirim kalian ke sini.
Beritahu saja di mana dia.
Jangan beritahu dia!
Kau tidak boleh.
Ini bukan hanya tentang Joe.
Ini tentang kita semua.
Mallory. Mallory, tatap aku.
Ayo.
Ohh!
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku ingin ahli forensik terbaikmu-- isi lambung, kotoran di sepatu mereka,
semua hal yang bisa memberi petunjuk asal mereka.
Beres.
Akan kulihat apakah mereka punya hubungan dengan sekte keagamaan di Pesisir Timur.
Hei.
Prioritaskan kelompok yang percaya pada pengorbanan darah.
Hari ini, dua pejuang pemberani kembali pada kita.
Harap sambut mereka pulang.
Terpujilah mereka!
Kematian...
adalah hadiah suci.
Tidak boleh disalahgunakan dan direndahkan, tapi dibanggakan.
Tilda...
dan Lucas kini telah diminyaki.
Siapa di sini yang ingin bergabung dalam posisi suci mereka?
Siapa yang ingin menjadi perintis keselamatan?
Oh, maka mari kita biarkan sungai darah mengalir deras.
Korban, sambutlah takdir kalian!
Terpujilah Korban!
Kami mungkin agak lama.
Jadi tidak berhasil.
Aku tidak menemukan Joe.
Aku berkata yang sebenarnya.
Aku percaya padamu.
Tapi kau menyelamatkan mereka semua di restoran itu.
Ya, tapi--
Hei, hentikan.
Tidak ada "tapi."
Kau menyelamatkan mereka semua di restoran.
Itu hal hebat yang kau lakukan.
Dan...
kau benar-benar menunjukkan sedikit rasa percaya padaku.
Iya, kan? Itu juga hal bagus.
♪ 'cause they don't have any feelings ♪
♪ something in the way ♪
Hari ini terjadi pembunuhan oleh sekte baru Carroll di Pesisir Timur.
6 orang meninggal, termasuk 2 anggota sekte.
Scott.
♪ something in the way ♪
Aku takkan kembali ke Arizona.
Claire.
Aku tidak bisa kembali sekarang. Aku perlu bertemu Ryan.
Tidak semudah itu. Kau tak bisa meninggalkan Perlindungan Saksi.
Aku tahu, jadi kenapa kau tidak menelepon
siapa pun yang dibutuhkan? Karena aku akan ke New York.
♪ something in the way ♪
♪ yeah, ooh ♪
♪ something in the way ♪
♪ ooh, ohh ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina