Précédemment...
Le Dr Strauss, conseiller au pensionnat où Joe est allé.
- C'est vous qui l'avez formé. - Je l'ai inspiré. Ripped By mstoll
Vous allez agir en secret. Laissez-moi vous aider à le trouver.
C'est quel genre de secte ?
Elle serait vulnérable.
J'ai besoin de toi. Je veux tuer des gens.
- Tu as un plan ? - Et il est épique.
J'ai besoin de toi.
Jana, restez où vous êtes.
- Alors ? - J'ai trouvé ça.
J'ai décidé que Lance participerait.
C'est pour un ami. Joe Carroll.
Vous allez nous aider. Diffusez cette vidéo
ou nous reviendrons vous tuer, ainsi que tous vos proches.
Je peux vous aider ?
Nous voici en direct et en exclusivité avec Carrie Cooke.
- Attention. - Lors de l'attaque,
on m'a remis une vidéo et ordonné de la diffuser.
- J'espère que j'ai votre attention. - Quoi ?
Je suis Joe Carroll.
Vous ne vous sentirez plus jamais en sécurité.
Loué soit Joe !
UN AN PLUS TÔT
Tout va bien. Restez tranquille.
On vous a poignardée. Un poumon a été perforé.
Mais vous allez vous en tirer.
Ryan a été blessé. Où est-il ?
Au bloc. Il s'en tirera, lui aussi.
Et Joey ?
Il est avec votre mère.
En sécurité.
Tout va bien.
J'ai vu Joe à la télé.
Il est vivant ?
Comment est-ce possible ?
On doit vous protéger, vous et Joey.
Vous voulez que je me cache ?
On vous relocalisera. Vous aurez de nouvelles identités.
Tout plaquer ?
C'est le meilleur moyen de vous protéger.
Je dois voir Ryan...
Il vaut mieux que tout le monde vous croie morte au bloc.
L'hôpital grouille de journalistes.
C'est trop risqué. On doit vous faire quitter les lieux.
- Sans parler à Ryan ? - Il y a un protocole.
On ne vous autorisera pas à le faire.
Je dois le lui dire.
Vous me demandez de renoncer...
A toute ma vie.
On n'a pas arrêté tous les adeptes.
Ryan voudrait que vous soyez en sécurité.
Je dois le lui dire.
- Impossible. - Il le faut.
Je ne peux pas lui faire ça, Mike. Je ne peux pas.
Seigneur. Qu'est-ce que je vais faire ?
Comment va Claire ?
Le sang coulera à nouveau dans les jours à venir.
Vous ne serez à l'abri nulle part.
Que ce soit derrière les portes de votre maison,
dans la rue ou dans...
votre restaurant préféré.
Vous ne vous sentirez
plus jamais
en sécurité.
T'es où ?
Voilà qui est très clandestin.
N'est-ce pas ?
C'est ton QG secret?
Bien dormi ?
Je cherche mon chemisier.
Il est tombé par ici.
Tes gardes du corps sont dehors.
Ça va être hyper gênant.
- Café ? - Non, j'y vais.
Ce serait trop bizarre. On avait besoin de se défouler.
- C'était du sexe post-traumatique. - Post-traumatique ?
Sérieusement, qu'y a-t-il dans ta pièce secrète ?
C'est un secret.
Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ?
T'es trop mignon.
Tu peux me faire confiance.
Si tu dis "off", ça reste "off".
J'ai passé un très bon moment, hier soir.
Moi aussi. C'était très sympa.
Je veux le sujet.
Mais je veux aussi t'aider.
Redis-le.
Tu plaisantes ?
T'es sérieux ?
Très sérieux.
Loué soit Joe.
- Plus fort. - Arrête.
Plus fort.
Loué soit Joe !
- Tu pourrais frapper. - Quoi ?
Robert te cherche.
J'arrive dans une minute.
Elle l'a fait exprès.
Allons. Elle se sent délaissée. Elle a besoin d'un ami.
Elle a besoin d'être éduquée.
Cette petite vient de perdre sa mère, alors sois gentille.
S'il te plaît.
Il ne nous faut pas moins d'alliés, mais plus.
Au fait, Robert marche ?
Oui, il est fiable.
Bien.
Mais d'autres devront être convaincus.
Promets-moi
de m'inclure dans la prise de décision.
Ne m'écarte pas.
Jamais.
Tu es ma complice.
Ma grande prêtresse.
J'ai besoin de toi.
Que se passe-t-il ?
Joe a simulé sa mort. Il est reparti à zéro.
Avec de nouveaux adeptes ?
Oui, pour la plupart.
On a tué ou arrêté tous ceux d'Havenport, à l'exception d'Emma.
Où Lily Gray intervient-elle ?
C'est une version féminine de Joe, en plus insaisissable.
Elle est richissime et a des contacts partout.
Nous avons son fils, mais il refuse de parler.
Et Ryan ?
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Il en a bavé, mais il s'en est sorti. Mieux que je ne pen...
Comme ça, on veut nous déplacer ?
Il est fort possible que Joe veuille retrouver son fils.
- J'en ai marre de fuir. - Je sais.
- On le coincera. - Mon fils n'est pas en sécurité.
Je ne veux pas le coincer.
Je veux le tuer.
Voici donc les détraqués.
Inutile d'être aussi méchante, Emma.
Ces jeunes gens vont nous être très utiles.
Patrick a été dans l'armée.
Il s'en est fait virer pour avoir torturé des civils irakiens.
Tilda a fait un an d'hôpital psy après avoir poignardé son frère.
Il faut dire que les frères peuvent être très pénibles.
Et la belle gueule ?
C'est Lucas, l'un de nos gardes. Il est malin, très entraîné.
Et c'est un grand narcissique.
Et la dernière ?
Elle semble assez mélancolique.
C'est Mallory.
La petite amie de Lance.
Celui qui est mort à la librairie.
Ah, oui, bien sûr. Lance.
Pas très habile, mais le sang ne la rebute pas.
Et elle est très motivée. Pour Lance.
Y en a-t-il d'autres ?
Les gens comme eux ne sont pas nombreux à Korban.
C'est un nouveau cap.
Ils sont dévoués, mais ils ont besoin d'être formés.
Je vois.
Ils savent ce qu'on attend d'eux ?
Oui, et je les guiderai.
Tu as bien travaillé, Robert.
Vraiment, ton aide se révèle inestimable.
Excuse-moi.
UNITÉ ANTITERRORISTE DE LA NSA, NEW YORK
Agent spécial Clarke, agent de liaison pour le directeur.
S'il vous faut quoi ce soit du FBI, dites-le-moi.
On a étudié les communications de Jana Murphy.
Nous pensons qu'elle agissait seule.
Gina Mendez a été innocentée ?
Murphy a utilisé sa relation avec Mendez
pour accéder à l'enquête dans son dos.
Quand elle sera remise, et l'enquête interne bouclée,
elle sera réintégrée.
M. Franklin m'a aussi chargé de vous dire
que vous disposez de notre soutien pour la suite des opérations.
A tous les niveaux. Accès, ressources...
Seule condition : nous contacter, lui ou moi, directement.
Si ça tourne mal, c'est pour ma pomme.
Grosso modo.
C'est inutile.
Pourquoi ne pas inculper Strauss ?
On attend.
Vu sa relation avec Joe, on pensait lui découvrir d'autres victimes.
Mais vous n'avez rien.
Il est trop malin pour ça.
Qu'espérez-vous obtenir de lui ?
Il a dit avoir formé d'autres tueurs.
Je dois savoir si Joe cherche à les réunir.
Alors, doc...
Nous avons tué un acolyte de Joe.
Lance Tierney.
L'un de vos élèves ?
Les avez-vous présentés ?
Quand verrai-je mon avocat ?
Vous qui êtes si prudent.
Ça doit vous ulcérer de savoir
que vous passerez votre vie en prison à cause des erreurs de Joe.
UN AN PLUS TÔT
Je vous avais dit que votre ego vous perdrait.
Et voilà que vous débarquez chez moi à moitié mort
et que vous mettez en danger tout ce que j'ai bâti.
Je suis désolé.
Face à un tel échec,
"je suis désolé" ne pèse pas lourd.
Vous avez trahi tous mes enseignements.
Votre métier vous aidait à dissimuler vos meurtres, n'est-ce pas ?
Quelques morts sur le billard.
Tant que vos statistiques demeuraient raisonnables,
ça passait inaperçu. Du pur génie.
Vous en appelez à ma vanité.
Est-ce que ça marche ?
Qu'a-t-il encore fait ?
Je vous en prie, on n'a rien sans rien.
Il a envoyé des adeptes massacrer des gens dans une librairie.
Un massacre suivi d'une grande annonce, j'imagine.
Je n'ai jamais vraiment compris ce besoin d'attention.
La vraie prouesse consiste à tuer sans se faire remarquer.
Difficile de voir les défauts de votre élève ?
Moins que de les lui faire admettre.
Il sait que vous me retenez ?
Ça ne doit pas lui plaire.
Lance Tierney ? Je n'aurais jamais pris un tel idiot sous mon aile.
J'ignore où Joe est allé le dénicher.
Il est très doué pour faire naître l'obsession
et s'attirer des disciples.
Comme vous.
Regardez-vous.
L'obsession incarnée.
Vous lui avez volé sa femme.
Vous avez écrit un livre sur lui.
Vous êtes devenu enseignant, comme lui.
C'est vrai que dit comme ça...
Le psychopathe a pour particularité de reproduire l'attitude d'autrui.
Vous n'avez pas de vie.
Alors vous copiez celle d'un autre.
Je dois y aller. Désolé, c'est non.
Joe vivant, Joey n'aura pas de vie.
Je n'ai pas de vie. Vous en avez une ?
Joe vous croit morte. Ça doit rester ainsi.
Avez-vous oublié le massacre des Claire Matthews ?
Vous voulez revivre ça ?
Je peux vous aider.
Oui, en retournant auprès de votre fils.
Je suis venu vous mettre au courant des évènements.
A présent, vous devez coopérer. Rentrez chez vous.
Prenez soin de vous, Claire.
J'aimerais accepter ton offre.
Mon offre ?
Je peux te faire confiance ?
Oui, tout restera entre nous.
Et si je voulais que ça se sache ?
Tu as toute mon attention.
Dieu a laissé son propre fils mourir sur une croix ensanglantée
pour racheter les péchés des hommes.
Mais depuis lors, ces péchés se sont multipliés
au point de menacer de nous submerger.
Il est donc certain...
certain, que le sang
doit à nouveau couler.
Il ne peut y avoir de rédemption sans sacrifice.
Pas de rédemption sans sacrifice.
Jusqu'à aujourd'hui.
Nous nous lançons dans une mission sacrée
visant à répandre le message de la sainte rédemption.
Rédemption !
Nous apporterons l'harmonie sur cette Terre.
Courageux guerriers.
Messagers du salut.
Le salut est à nous !
Allez et annoncez au monde :
pas de rédemption sans sacrifice.
Pas de rédemption sans sacrifice !
Le portable de Jana sera analysé par notre équipe à Washington.
Elle pourra tracer l'appel ?
On verra. C'était une experte.
Elle connaissait tous les trucs.
... Billy Boyer pour Update America.
- Commençons avec Carrie Cooke. - C'est parti.
- On est prêts. - En exclusivité...
... du nouveau sur Joe Carroll. Carrie ?
J'ai appris que le FBI avait procédé à une arrestation majeure.
Celle d'Arthur Strauss, éminent médecin de Long Island,
qui aurait aidé Carroll à s'échapper l'an dernier.
Joe, il faut que tu voies ça.
Un incendie dans un phare...
vient de sortir de l'ombre. Son emplacement est inconnu.
Le Dr Strauss, lui-même soupçonné d'être un tueur en série,
lui aurait offert assistance lorsqu'il a fui Havenport.
- Nous ne savons pas... - C'est impossible.
D'après mes sources, le Dr Strauss se montre très coopératif.
Qui est le Dr Strauss ?
Dr Strauss ? C'est le principal qui m'envoie.
Asseyez-vous.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Non, pas vraiment.
Vous êtes conseiller d'orientation ?
Je suis un ancien élève qui prodigue des conseils
aux étudiants turbulents.
Je crois savoir que vos parents sont décédés il y a peu
et que votre oncle vous a envoyé ici,
loin de votre famille et de vos amis.
Vous avez passé des tests à votre arrivée.
Les résultats indiquent que vous êtes spécial.
Savez-vous ce que "psychopathe" signifie ?
Ceci représente un progrès majeur du démantèlement de son réseau
- et pourrait mener à sa capture. - Ils vont nous trouver ?
Strauss a rencontré Carroll dans les années 80
à Lightford Academy, une pension...
N'appelle pas Strauss.
- Le FBI tracera l'appel... - J'appelle Jana.
Son portable est protégé. Elle saura quoi faire.
Un aperçu plus précis du passé troublant de Carroll.
Ça suffira à le faire appeler ?
Il appellera.
Éteins ça.
Vous êtes prêts ?
C'est bon ?
On est en ligne.
Ça faisait un bail.
On a quoi ?
L'appel est redirigé via Internet.
Je suis actuellement en Albanie.
Ryan Hardy ? C'est un piège...
Votre amie Jana est indisponible.
Navré d'avoir à vous l'annoncer, elle a eu un souci.
Et par "souci", j'entends une balle dans le crâne.
Je m'attends à ce que...
Je suppose que vous vous sentez très malin.
- Je suis assez fier de moi. - Dites-moi,
espérez-vous me garder en ligne pour me localiser ?
Car vous me connaissez mieux que ça.
Ça ne marchera pas.
On ne sait jamais.
Le Dr Strauss vous dit bonjour.
Oui, vous...
Vous avez fait connaissance.
Oui. Et vous l'avez beaucoup déçu.
Oh, mince.
Et ça ne va pas aller en s'améliorent.
- Parlez-moi. Où est-il ? - D'où que vienne le VPN,
il est configuré pour se propager comme un virus. On est en Corée
et en Suisse.
Pourquoi ça ?
Il ne s'agit plus tellement de vous et de moi, Ryan.
C'est bien plus important que ça.
J'en déduis que vous avez trouvé de nouveaux amis ?
Ou élèves ?
Vous me sondez, Ryan ?
Oui, j'ai trouvé de nouveaux disciples.
Des adeptes qui me sont plus dévoués que jamais.
Pour tout vous dire,
j'ai une armée sainte sur le point d'ouvrir les portes de l'enfer.
Une armée sainte ? Vous n'aimez plus Poe ?
Vous avez trouvé un nouveau Dieu ?
Nous ne nous nourrissons plus de littérature.
Non, je suis passé
à la plus grande histoire jamais contée.
Je vais sauver le monde, Ryan.
Une âme à la fois.
Alors asseyez-vous, détendez-vous,
et profitez donc du spectacle.
Ça a raccroché.
Non.
Un instant.
Il a une nouvelle secte.
Il n'a pas pu s'en créer une en Arkansas.
Il a pu en récupérer une.
Recherchez les sectes établies à une journée de route de New York.
La façon dont Jana a routé cet appel était tout à fait inhabituelle.
On trouvera le point d'origine. Avec du temps.
On n'en a pas. Il a prévu un truc aujourd'hui.
Lui.
Pourquoi ?
Parce qu'il me rappelle Jeff Price.
Qui est Jeff Price ?
La merde qui me traitait de "poids lourd" au lycée.
Il faisait des bruits de camion quand il me voyait.
Un truc que t'as jamais vécu.
Bien sûr que si.
Je me fichais des filles obèses, au lycée.
Entendu, rien que pour toi.
Lui.
Pas de rédemption sans sacrifice.
Tu ne devrais jamais te sentir autrement que magnifique, Tilda.
Où étiez-vous passé ?
Chez ma mère.
Si vous avez besoin de temps...
Non, ça va.
Clarke m'a dit pour le coup de fil.
On a une armée sainte à localiser.
Lance, l'adepte tué à la librairie, est notre meilleure piste.
J'ai parlé aux parents de sa copine.
Lui et Mallory Hodge ont disparu il y a deux ans.
Ils étaient inséparables.
Elle a perdu son boulot à force de lâcher son service pour le suivre.
Pourrait-elle être une adepte ?
Rien sur les réseaux sociaux.
Les téléphones de ses parents et de ses amis sont surveillés.
Elle réagira peut-être.
On a transcrit l'appel de Joe.
Pardon d'avoir disparu.
Vous n'aviez pas à nous mentir.
- Quoi ? - J'étais inquiète.
J'ai donc appelé votre mère.
Vous n'étiez pas là.
Vous n'avez pas à nous dire où vous allez, ni à nous mentir.
Une minute.
Vous vous inquiétiez ?
Au temple, nous donnons notre sang volontairement.
Parce que nous savons que c'est un immense privilège.
Mais lorsque nous...
Lorsque nous répandrons la parole de Korban
à l'extérieur,
nous rencontrerons une résistance.
Des gens qui résistent parce qu'ils ne comprennent pas
que le sacrifice qu'ils font
les mènera à une gloire plus grande.
Et quand ils...
Quand ils se débattront,
vous devrez persévérer.
Il finira par y avoir un moment...
Un moment
d'acceptation.
Ils réaliseront enfin
que ce que vous leur offrez
est le cadeau ultime.
Elle est morte il y a quelques heures sur la table d'opération.
Vous pouvez la toucher.
C'est une sensation intense, n'est-ce pas ?
Sentir son propre cœur battre quand le sien n'en est plus capable.
Imaginez à présent que vous soyez celui qui l'a fait cesser de battre.
Mais c'est mal. La Bible dit : "Tu ne tueras point."
Pour contrôler les masses.
Or nous ne sommes pas des gens ordinaires, Joe.
Nous sommes les élus.
Et ceux qui élisent.
Ses yeux sont tellement beaux.
Qui aimerait essayer ?
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas nous.
Ma sœur.
J'admire énormément ta témérité,
mais croire aux vieilles notions
de moralité n'est-il pas égoïste ?
Les êtres extérieurs à Korban
ne méritent-ils pas de connaître la paix
que l'expiation apporte ?
C'est une mission qui nous vient du plus haut.
Comptes-tu réellement la refuser ?
Jamais.
Je suis désolée.
Nous devons surmonter nos faiblesses
de manière à pouvoir accomplir notre quête sacrée.
Tu en as envie, n'est-ce pas ?
Veux-tu sortir ?
Pour y réfléchir ?
Oui, s'il te plaît.
Quelqu'un d'autre souhaite en faire autant ?
Je ne veux pas que l'on se sente pris en otage.
Oui ? Alors, allez-y. Sortez. Il n'y a aucun problème.
A mon tour ?
Lequel ?
Lui.
Pourquoi lui?
J'aime les chiens.
Pourquoi Mickey aboie ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ça ?
Tout va bien ?
Le père.
On dirait qu'il a été le premier.
Les corps de la mère et du fils sont à l'étage, un vrai carnage.
"Pas de rédemption sans sacrifice."
On a trouvé cet homme il y a 4 h près de Brooklyn Bridge Park.
Il avait un mot sur lui. C'était la même phrase.
Il appelle au sacrifice humain.
Il détourne la Bible afin de pousser ses adeptes à tuer pour lui.
Des liens entre les victimes ?
Pas pour l'instant. Excusez-moi.
Le but est donc de nous montrer de quoi son armée est capable.
On a repéré Mallory Hodge sur des images de vidéosurveillance.
Elle était à Brooklyn Heights, sur Montague, il y a dix minutes.
On la perd après ça.
Elle s'est fait virer d'un resto dans ce quartier il y a deux ans.
Qu'a-t-il dit ? "Le sang coulera à nouveau.
Vous ne serez à l'abri nulle part. Que ce soit chez vous, dans la rue.
Ou dans votre restaurant préféré."
Je te rappelle.
Tu n'as pas assuré, aujourd'hui. Tu en es consciente ?
Joe dit que c'est pas grave. Que j'y arriverai.
Tu sais ce qui est arrivé à ceux qui ont préféré sortir ?
Je les ai mis au trou.
- Combien de temps ? - Va savoir.
Tu devrais y être aussi, mais Joe t'a donné une autre chance.
J'espère que tu ne le décevras pas.
Mais je sens que tu le feras.
Ça t'énerve qu'il me trouve spéciale.
Qu'il tienne à moi. Pas vrai ?
Pas du tout. Je veux juste que tu respectes notre relation.
Bien sûr. Quoi que cela puisse être.
Joe veut qu'on s'entende bien, pourquoi ne pas faire semblant ?
Bonne idée.
Tu sais faire que ça, de toute façon.
Excuse-moi ?
J'ai lu le livre, Emma.
Méfie-toi, petite fille.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Et toi, le sais-tu ?
T'es pas la seule fille ici qui ait tué sa propre mère.
C'est bon pour toi ?
Absolument.
Robert a garé le fourgon à l'angle.
On vous attend Là-bas.
Pourquoi ici ?
Parce que j'y ai travaillé.
Je me suis fait virer.
Ils ont mis mes vieux en garde contre Lance.
La vilaine. Il ne faut rien cibler de personnel.
C'était il y a deux ans. Personne ne me reconnaîtra.
Une table pour deux ?
On peut s'asseoir au bar ?
Naturellement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait s'en jeter un avant.
J'ai rien bu depuis que je suis à Korban.
Un shot de whisky.
Tu veux quoi ?
Je sais pas, j'ai pas l'habitude.
Servez-lui un sex on the beach.
Elle.
C'est le moment.
Tu vas y arriver. Pense à Lance.
Commence, je terminerai.
Tout va bien, mon chou ?
Pas de rédemption sans sacrifice.
Que faites-vous ?
Elle a un couteau !
- Lâchez-la. - Lâchez ce couteau.
Reculez ou elle meurt.
- Lâchez-la ! - Reculez !
Mallory, ce n'est pas toi, ça.
Lâche ce couteau et tout se passera bien.
Tu manques à tes parents.
Ils veulent que tu rentres.
Tout se passera bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi où est Joe.
Je sais que c'est lui qui t'envoie.
Dis-moi simplement où il se trouve.
Surtout, ne lui dis rien.
Il n'y a pas que Joe en jeu, il y a nous tous !
Mallory, regarde-moi.
Viens.
Ce n'est rien. Ça va aller.
Tout va bien.
Que nos meilleurs experts analysent contenus stomacaux, semelles...
Tout ce qui pourra me dire d'où ils venaient.
Ça marche.
Voyons s'ils ont un lien avec une secte de la Côte Est.
Vérifiez en priorité les groupes qui croient au sacrifice humain.
Aujourd'hui, deux de nos guerriers
nous sont revenus.
Aidez-moi à les accueillir.
Loués soient-ils !
La mort
est un cadeau sacré.
Elle ne doit pas être insultée ou dépréciée, mais glorifiée.
Tilda et Lucas
viennent de recevoir l'onction.
Qui ici souhaite rejoindre leur rang sacré ?
Qui souhaite devenir un messager du salut ?
Alors que les rivières de sang
coulent librement.
Korban, embrasse ta destinée.
Louée soit Korban !
Ça risque de prendre un moment.
Ça n'a pas marché.
Je n'ai pas trouvé Joe.
Sérieusement. C'est la vérité.
Je te crois.
Mais tu as sauvé tous ces gens au restaurant.
Arrête. Pas de "mais".
Tu as sauvé tous ces gens au restaurant.
C'est une bonne chose.
Et...
Tu as fait preuve d'un minimum de confiance à mon égard.
Tu vois ? Encore une bonne chose.
De nouveaux meurtres liés au culte Carroll.
Six personnes sont mortes, dont deux adeptes.
Je ne retournerai pas en Arizona.
Pas maintenant. Je dois voir Ryan.
- Ça ne se passe pas comme ça. - Je le sais.
Alors appelez qui de droit. Je vais à New York. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French European)