Nelle puntate precedenti...
Cosa ti farebbe il governo se scoprisse che hai fatto un secondo chip?
Chi è?
Aspetta! Ferma!
Sei Mei Chen.
Sei quella col chip.
Non è un mondo perfetto.
Ma possiamo migliorarlo, papà.
Me l'ha insegnato un grande uomo.
Hai bisogno di me... puoi sentirlo.
Tu sei Adamo...
e io Eva.
Tu non sei Eva, tesoro.
Tu sei il serpente.
Grazie per essere venuto, lo apprezzo.
Non ho molto tempo, Hatch.
Sei il vice direttore dell'FBI ora, Joseph. Vorrai...
vorrai trovare il tempo, per questo.
No, non preoccupatevi.
Ho ordinato qualcosa da mangiare, è stato un lungo volo.
Bevi di nuovo, Hatch?
Non ho ordinato lo champagne.
E' un omaggio dal direttore dell'hotel.
Prego, siediti.
Per favore.
Senti...
- sono qui solo perché abbiamo dei trascorsi. - Lo so...
ma come ho detto al telefono,
ho delle prove, stavolta.
Andiamo, Hatch, le ho già viste, le tue prove!
- Quella donna anziana del Libano? - Era segretaria nel loro ufficio all'estero!
Ha visto i telegrammi per Washington con i suoi occhi!
E dopo che le parlammo, non si ricordava nemmeno il suo nome!
Sono qui, Joseph.
Sono stati qui, in agguato come...
dei serpenti nel prato.
Che diavolo è?
Te l'ho detto...
prove.
Prove che l'Inondazione è reale.
Collegala e dalle un'occhiata.
- Se è un'altra delle tue idee folli... - Ci sto lavorando su...
da vent'anni. Dalle un'occhiata.
- Cos'è? - Sono loro.
Le sei tigri...
con una lista dei loro nomi in codice
e un mucchio di informazioni che lo provano.
Sì, senza i volti e i nomi reali...
andiamo, cosa dovrei fare?
Aprire un'indagine ufficiale.
Penso che un sorso di questo champagne sia obbligatorio.
Chi altro lo sa?
Io...
e ora tu.
Benvenuto in guerra.
Gabriel!
Sul serio?
Gabriel?
Gabriel.
Riley, cosa... cosa ci fai qui?
Dobbiamo andare al lavoro.
Non si usa bussare?
Come hai fatto a non sentirmi?
Che succede? Sei... malato?
Credo di avere i postumi di una sbornia.
Com'è possibile? Hai bevuto solo due birre!
Cos'hai fatto dopo che me ne sono andata, ieri sera?
- Nulla! - Hai mal di testa?
Terribile!
- Devi vomitare? - Ci sto pensando!
Chiamo il dottor Cassidy.
Bene, perché non chiami anche mia madre, già che ci sei?
Starò bene, ho solo bisogno...
di un po' di succo di pomodoro, della salsa di soia...
e del burro di arachidi. Una ricetta di famiglia dei Vaughn.
Okay, mi viene da vomitare.
Che c'è? I nativi americani leccavano la propria saliva per curare i postumi!
I siciliani...
- mangiano palle di toro essiccate. - Stai zitto!
Vestiti, ti aspetto fuori.
I tedeschi...
Non ti sento!
I tre morti sono Joseph Bernard, vice direttore dell'FBI per le operazioni interne,
con la sua guardia del corpo...
e il colonnello Alexander Hatcher, ex capo della CIA
per il comando degli USA nel Medio Oriente.
- Hatcher? E' in pensione da... - Cinque anni.
Come si conoscevano?
Bernard era nei servizi segreti militari, prima di entrare nell'FBI.
Hatcher era il suo comandante.
Quindi... era un incontro privato?
Bernard è obbligato dall'FBI a registrare tutti i suoi incontri, anche quelli privati.
Questo non era registrato.
Okay, se guardi in basso a destra, nel video,
- vedrai una spalla. - Sì.
- Dev'essere il tiratore. - La videocamera sul corridoio vicino,
che avrebbe dovuto inquadrarlo, era spenta. Pochi secondi dopo, si è spenta anche questa.
- Qualcuno gli ha spianato la strada... - Esattamente.
Il cameriere non ha mai avuto affiliazioni politiche particolari.
Ha dichiarato al "Metro" di Washington di aver lasciato la stanza alle 9.15...
e di non aver notato nessuno nel corridoio.
Chiunque sia stato, ha delle capacità incredibili.
Ha formattato il sistema di tessere magnetiche dell'hotel.
E il nostro team non ha trovato impronte,
né bossoli, fibre o DNA oltre a quello delle vittime.
Sono nel loro sistema.
- Aspetta... - Vedi qualcuno?
Sì.
Credo di averlo preso...
Gabriel, lo riconosci?
Chi è?
Sono io.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x12 - The Event Horizon
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Annina2411, Jolly Roger, Meryjo, dottorcitty, fedewop
Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Come siamo messi?
Il chip funziona normalmente.
Non ci sono anomalie che possiamo trovare.
- Che potete trovare? Cosa vuol dire? - Niente, non vuol dire niente.
Non penserai che l'ho fatto?
- No! - Certo che no!
Non ho ucciso nessuno.
Nessuno pensa che sia stato tu,
ma il direttore della CIA sta venendo qui
e glielo dovremo provare.
Quindi ho bisogno di sapere tutto quanto...
a partire da dove sei stato ieri notte.
Era con me.
- Per tutta la notte? - Non mi dire!
No.
Non in quel senso!
Abbiamo cenato e preso una birra, dopo il lavoro, e poi siamo tornati a casa.
Ognuno a casa sua, come sempre.
Quindi eri solo.
Nessuno può confermarlo?
Confermare cosa?
Il tuo alibi!
Perché dovrebbe aver bisogno di un alibi? E' ovvio che non è stato lui!
- Lillian. - Che c'è?
- Non rispondi al telefono. - Avevo mal di testa stamattina.
- Mal di testa? - Avresti dovuto segnalarlo.
- Che tipo di mal di testa? - Del tipo che ti viene quando ti sbronzi.
E' la verità?
Non lo so. Sì, credo di sì.
Non ricordi nulla di ieri notte, vero?
- Lillian? - Cosa c'è?
Che diavolo sta succedendo?
Agente Neal, tolga subito la mano dalla sua arma.
Adam!
Spiacente, Lillian.
Agente Vaughn, in piedi, per favore.
Di cosa lo state accusando?
Per ora, lo consideriamo in custodia preventiva.
Mettiamo al sicuro la nostra risorsa.
Già, mi sento proprio al sicuro.
Definire oltraggiosa questa situazione è poco.
Conosci bene le politiche attuate in casi come questo.
Controlli e accertamenti, certo che ricordo.
- Ricordo anche una cosa chiamata cortesia. - Cortesia?
Sarebbe stato cortese condividere i vostri risultati sul video.
Dopo che Gabriel si è riconosciuto,
le analisi dei tuoi hanno confermato le sue azioni.
E come fai a saperlo, Jeff? Ci fai spiare di nuovo?
Lo so perché siamo giunti agli stessi risultati con le nostre analisi.
Ora, ci sono solo due possibilità, per quel che ne so.
Nella prima, Gabriel è andato all'Hotel Windall,
e ha ucciso quegli uomini a sangue freddo, in piena consapevolezza.
Ma è ridicolo.
Che movente poteva avere?
Fino a cinque anni fa, il colonnello Hatcher era il vice direttore del CentCom.
E quindi?
Ha guidato la squadra di soccorso dopo l'attacco a Mumbai.
Si è lasciato sfuggire l'assassino della moglie di Gabriel.
Come ti sembra questo movente?
Hai detto che c'erano due possibilità.
- Qual è l'altra? - Il chip è stato violato...
e qualcun altro ha controllato Gabriel da remoto.
Il chip non gli permette di fare cose fuori dal normale.
Anche chi prende sonniferi...
può svegliarsi nel cuore della notte, e fare cose fuori dal normale.
Ma non sono controllati da remoto!
Gabriel non è un robot.
"Poiché il chip proposto utilizzerà optogenetica avanzata,"
"per convertire il codice informatico in impulsi neurali e viceversa,"
"esisterà sempre il rischio che un attacco hacker"
"possa causare un'attività cerebrale dissociativa".
Per farla breve...
in teoria, il soggetto potrebbe...
essere controllato da remoto.
E' stato scritto 10 anni fa...
in un rapporto riservato dal titolo "Il Potenziale di Clockwork",
del dottor Shenandoah Cassidy.
Spiegami cos'è un'attività cerebrale dissociativa.
Un'allucinazione...
che blocca gli impulsi di alcune aree del cervello verso la mente cosciente.
Ma l'ipotesi che il chip possa essere violato,
e che Gabriel possa essere spinto a commettere un omicidio, è...
scientificamente impossibile.
Giusto?
Con cosa abbiamo a che fare?
Il programma è ancora in beta, Lillian. Abbiamo molto da imparare.
Qualcun altro lo sta controllando?
Ti ricordo che abbiamo sviluppato dei robusti firewall.
Rispondi alla domanda e basta.
Dobbiamo considerare l'eventualità.
La verità è che non possiamo esserne sicuri.
Mi dispiace, agente Neal. Immagino sia difficile per lei.
La cosa difficile...
è vedere tutta questa mancanza di lealtà.
Lealtà?
E' una parola interessante.
Cosa significa per lei?
Supporto, dedizione, impegno.
Com'è che dicevano nei servizi segreti? 90% al cliente, 10% al problema.
Con tutto il rispetto, signore, non considero Gabriel...
un mio cliente, lo considero il mio partner.
Mi sono imbattuto in molti uomini restii a confessare,
ma alla fine...
hanno ceduto tutti.
Ma non siamo in una prigione segreta in Gibuti,
e io non sono un ragazzino di 18 anni abbandonato in un buco per due settimane.
Pensi che i tuoi giochi di dialettica ti aiuteranno?
No, non penso...
ma so una cosa.
Sarebbe?
A giudicare dal tuo dossier...
è più probabile che abbia commesso tu quegli omicidi, rispetto a me.
Lo sa che, quando Lillian mi ha portato il suo dossier...
e mi ha chiesto di mostrarlo al presidente...
mi sono sorti seri dubbi.
La sua esperienza e il suo coraggio erano fuori discussione,
ma era giovane...
ed era una donna.
Mi preoccupava il fatto che potesse formarsi un legame sentimentale tra voi due.
Lillian mi ha quasi linciato, dicendo che ero sessista.
Mi preoccupava anche il fatto che avesse ucciso il suo patrigno.
Era il compagno di mia madre.
Aveva solo 15 anni, eppure non ha esitato a eliminarlo.
- Non proprio. - Ah, no?
Ho esitato.
Per questo il primo proiettile lo mancò. Non ho più rifatto lo stesso errore.
Al tempo, ha dichiarato la legittima difesa.
- E lo era. - La verità è che...
stava difendendo qualcun altro. Sua madre.
Venga al punto, signore.
Ha sempre avuto questa indole protettiva. Mi chiedo...
fin dove si spingerebbe per proteggere Gabriel?
Devo chiamare un avvocato?
Sì, dovrebbe.
Ma prima, dovrà sottoporsi al poligrafo.
Se può consolarti...
non credo sia stato tu, almeno non consapevolmente.
E' una follia.
Dovrei essere là fuori a cercare risposte.
Non andrai da nessuna parte.
E non andrai da nessuna parte perché sei un'arma pericolosa, fuori controllo.
Per quel che mi riguarda...
ti strapperemo quel chip dalla testa prima che esca di qui.
Sentivo che l'avresti detto. Spiacente...
Codice rosso. Gabriel Vaughn è fuggito.
- Sali! - Riley, che diavolo stai facendo?
- Sali o vuoi finire in prigione? - Ehi!
Ehi, voi! Fermatevi!
Fermi dove siete!
Fermate il veicolo!
Pensi ancora che sia sotto controllo?
Sì, lo penso.
- La mia squadra farà fuoco. - Era solo un pugno, Jeff. Lascia perdere.
Lascerò perdere quando il tuo cyborg sarà rinchiuso.
E per quanto tempo intendi tenerlo rinchiuso?
Per tutta la vita, come gli altri assassini.
Calma. Non sappiamo se è lui il responsabile.
- Non conta più se è colpevole o no. - Ah, è così, ora?
E' fuggito, confermando il timore del presidente...
che non saresti riuscita a controllare la risorsa.
Ma io posso, e lo farò.
Scusa, Lillian, ma Jeff ha ragione. Il presidente si aspetta assoluta obbedienza.
Sono i miei agenti. Posso riprenderli.
Erano i tuoi agenti.
A partire da questo momento, Lillian Strand è sollevata dal comando, fino a nuovo ordine.
Il direttore della CIA, Jeffrey Tetazoo, è ora capo temporaneo...
del Cybercom. In quanto tale, dirigerà le ricerche di Gabriel Vaughn...
e Riley Neal. Tutti voi gli assicurerete lealtà assoluta.
Mi sono spiegato?
Direttore Tetazoo, il C-Doc è tutto suo.
Anche con il notevole potere tecnologico del Cybercom...
Gabriel sarà in vantaggio.
Ma confiderò nei dottori Cassidy per essere certo di minimizzare tale vantaggio.
Iniziamo mobilitando di nuovo tutta la copertura di droni e satelliti...
del medio-Atlantico nell'area di Washington.
Voglio che ogni pezzo di silicio dell'area metropolitana sia monitorato...
ATM, sistemi di gestione del traffico, tutto.
Voglio gli indirizzi IP che accedono a quei sistemi registrati in tempo reale...
e qualsiasi protocollo anonimo dev'essere segnalato immediatamente.
Se Gabriel prova a dare un'occhiata a qualcosa, voglio saperlo.
Mettete da parte qualunque coinvolgimento e fate il vostro lavoro.
Qualsiasi disobbedienza...
sarà trattata in modo rapido e imparziale.
Mettiamoci al lavoro.
- Lillian. - Andrà tutto bene.
Allora, sta davvero accadendo.
Calma.
Ci sono problemi, agente Jameson?
- No. Nessun problema, vero? - No.
Ho solo una domanda, per essere sicuro. C'è un protocollo di forza per la missione?
Il protocollo di forza è Echo-Foxtrot, sia per la risorsa che per il suo complice.
Cosa diavolo significa?
Significa che al direttore temporaneo non interessa che li riportino vivi o morti.
Il SUV dovrebbe essere invisibile al satellite, così.
- E il GPS? - Disabilitato quando ce ne siamo andati.
Ti sei esercitato a fare fuggitivo?
A cacciarli, sì.
E ora?
- Mi nascondo finché non so cos'è successo. - Finché noi non sappiamo.
Tu torni indietro, Riley.
Indietro dove?
Vogliono me, non te.
E' un bene che non lavori per te, altrimenti avrei dovuto seguire i tuoi stupidi ordini.
Non ti permetterò di buttar via la tua carriera.
E come la mettiamo con l'auto della fuga che io ho appena guidato?
Valida osservazione.
- Io non ho rimorsi. - No?
Sei passata dal proteggere il presidente a scappare con un robot malfunzionante.
Ahi!
I robot non dicono "ahi".
Non sei un assassino.
So cos'ho visto. Sono su quel video.
E' un lavoro sui fotogrammi molto complesso. Lo sappiamo entrambi.
- Davvero? - Sì, davvero.
Beh...
almeno dobbiamo considerare la possibilità.
Non riesco a ricordare nulla di quella notte, e si sa che il chip può essere inaffidabile.
Ma tu non sei il chip.
Sei un uomo.
Un uomo di cui mi fido più di...
chiunque altro.
Senti...
al presidente Reagan...
hanno sparato all'Hilton di Washington.
E, in seguito, c'è stato un uomo che per mesi...
ha percorso il marciapiede dov'era accaduto.
Era un agente dei servizi segreti che indagava sul caso.
Se vogliamo scoprire la verità, c'è solo un posto in cui andare.
- La scena del crimine. - Dobbiamo andare al Windall Hotel.
RESIDENZA DI LELAND STRAND WASHINGTON, D.C.
No, meglio di no.
Sai, una delle cose più belle del bourbon...
è che non devi per forza berlo per godertelo.
A volte, solo...
tenerlo in mano può essere di conforto.
Inoltre...
cos'altro hai da fare?
Spiritoso.
Sollevarmi dall'incarico è stato un errore. Nessuno...
conosce Gabriel come me. Posso riportalo indietro sano e salvo.
Cos'hai sentito?
Niente.
Mi stai mentendo?
Sì.
La verità, papà. Sono fuori?
Non è ancora chiaro.
Il programma Clockwork è sempre stato vulnerabile.
Per chi ne è al corrente, la scienza è infernale...
il potere straordinario...
e il budget astronomico.
Tutto porta a un bersaglio sulla tua schiena.
Beh, è una questione personale con Tetazoo.
Clockwork è nel suo mirino fin dal primo giorno.
Smettila di autocompatirti!
Sai, papà, non sono venuta qui per una lezione.
- Sono venuta qui... - Per cosa?
Vuoi un abbraccio?
- No che non voglio un abbraccio! - Bene.
Allora inizia a fare quello che ti ho insegnato.
- Come? Mi hanno buttata fuori. - E quindi?
Ti hanno fatto una lobotomia?
Non hai bisogno del permesso per farti delle domande.
- Io mi sto facendo delle domande. - No, invece.
Non quelle giuste.
Sei troppo vicina a Gabriel e al Clockwork per guardare oltre.
Il vero obiettivo è dall'altro lato. Ecco dov'è il tuo anello debole.
Gli assassini.
Un ex ufficiale dei servizi segreti militari...
che un tempo aveva accesso alle informazioni più delicate riguardo il Medio Oriente...
si incontra segretamente con il vice direttore dell'FBI.
Perché?
Dobbiamo trovare un veicolo.
Una monovolume non è un veicolo.
Guarda il finestrino. C'è un satellitare. Puoi manometterlo.
Vuoi davvero rubarlo?
Beh, prenderlo in prestito.
E, sai, nell'elenco di reati commessi oggi, il furto di auto è di sicuro il minore.
Quando poi ci troveranno e ci arresteranno...
vuoi che tutti sappiano che abbiamo rubato una monovolume?
Non possiamo trovare una Mustang o qualcosa di simile?
Karma negativo.
Ciao, Gabriel.
Addio, Gabriel.
E buona fortuna.
POSSIAMO VEDERCI TRA TRENTA MINUTI?
Prima di cominciare, dovete sapere che...
solo il fatto di essere seduti qui con me potrebbe costarvi la prigione.
Se ora vi alzaste e ve ne andaste, lo capirei perfettamente.
Ehi, gente. Cosa posso portarvi?
Un frappè al cioccolato.
Cosa c'è? Fanno un ottimo frappè.
- Sei già stato qui? - No.
FACCIAMO UN OTTIMO FRAPPE' DOLCE E CREMOSO
Sono davvero buoni.
Fragola per me, grazie.
Vaniglia.
Butterscotch.
Arrivano subito.
Per inciso, ho già commesso un reato, oggi.
Gabriel potrebbe essere spuntato in rete.
Qualcuno qui aveva un programma.
- Non era solo un omicidio. - Ma come facciamo a saperlo?
Perché ci sono modi più semplici per farlo, anche senza il fattore Gabriel, se c'è stato.
E' un hotel di Washington con un sistema di sicurezza avanzato,
per non parlare del via vai di 300 clienti.
Scusate.
Sentite,
nel nostro lavoro ci sono tre cose per cui ti possono uccidere:
chi sei, cosa sai, cos'hai.
Hatcher non è più della partita, questo lo rende un sospetto, non Bernard.
Forse Hatcher aveva una missione segreta che non conosciamo.
No, il suo nome non compare nell'albo...
di nessuna delle 3000 organizzazioni registrate dei servizi segreti americani.
In apparenza, Hatcher non è tanto importante da essere ucciso in un modo così rischioso.
Ciò significa che o sapeva qualcosa... o aveva qualcosa che lo rendeva importante.
Io e Jameson cercheremo cosa.
E noi?
Tu e Nelson dovete capire come mai il volto di Gabriel compare in quel video.
Ragazzi...
e se Gabriel l'ha fatto davvero?
Weatherly e Tetazoo possono non ritenerlo innocente fino a prova contraria,
ma noi glielo dobbiamo.
- Okay. Domani mi do malato. - No,
domani vai lì e stai agli ordini di Tetazoo. Tutti voi.
Finché restate dentro, avremo accesso a tutto quello che ci serve.
E saprete quando Tetazoo starà per trovare Gabriel e Riley.
Mi permetto di chiedertelo...
l'hai sentito?
No. Ma...
scommetto che...
stanno facendo proprio come noi.
Tranquilla, non ci vedono. Ho messo delle immagini in loop.
Nella proiezione, ero qui in piedi...
ad aspettare.
Allora, la guardia di sicurezza era l'unico armato in questa stanza.
Non ha estratto la pistola.
E' stato ucciso per primo.
Era qui in piedi, vuol dire che...
lo sparo è partito da qui.
Quindi, chiunque fosse...
era in piedi proprio di fronte a Hatcher.
Stava aprendo lo champagne.
L'assassino ha colpito di spalle la sola persona armata nella stanza,
si è girato verso Hatcher, era vicino... un colpo sotto il mento.
Dopo, ha colpito Bernard.
Quanto era alto Hatcher?
1 metro e 72.
Come me.
Tu.
Hai appena sparato alla guardia, la tua pistola è in alto.
Ti giri e spari subito ad Hatcher.
Guarda la traiettoria.
Ti saresti dovuto abbassare.
Sei troppo alto. Non puoi essere stato tu.
Ma se non sono stato io, perché sono finito su quel video?
RESIDENZA DEI CASSIDY
Faccio il caffè, sarà una lunga notte.
Ci serve tutto quello che abbiamo su camere digitali,
circuiti DAC, video compressioni...
Prima mangio un panino, poi vediamo.
Hai appena mangiato.
Hai il formaggio havarti?
Mi piace...
"Riordinare il magazzino"?
Cosa?
Di chi è questa scrittura?
Papà.
Stai indietro.
'Sera, ragazzi.
- Cosa ci fate qui? - State bene? Eravamo...
Nelson!
Non muoverti!
Dottore, cos'hai?
Cosa succede?
Il primo agosto 1973...
ho baciato una ragazza sotto il ponte di Asbury Park.
Okay, buon per te.
- Cosa stai dicendo? - Come si chiamava?
- Sono confuso, stai bene? - Come si chiamava, Gabriel?
Loraine. Si chiamava Loraine.
E' la risposta giusta?
Sì.
Dio mio!
- Sei proprio tu, lì dentro? - Sì.
Scusate, ragazzi,
dovevo essere sicuro.
Quel nome non è in nessun database. Non ne ho mai...
scritto, né parlato con nessuno tranne Gabriel, una notte, sei anni fa, dopo...
- aver bevuto un po' troppo champagne. - Primo agosto 1973?
E' il giorno del matrimonio con la mamma...
che non si chiamava Loraine!
- E' una lunga storia... - Ne sono sicuro...
Di cui parleremo un'altra volta.
Ragazzi, ci possiamo concentrare?
- Non è stato Gabriel. - No, certo che no.
No, non può averlo fatto.
Siamo stati sulla scena del crimine, i conti non tornano.
L'assassino è molto più basso.
- Magnifico! - Alt, un attimo. E il video?
Il disco rigido con quell'immagine... non è stato alterato né manomesso.
E' possibile che l'immagine sia stata cambiata prima che raggiungesse il disco rigido?
Dottore, cosa c'è?
Che stupido! Che stupido! Ma certo!
La videocamera di sorveglianza usa un sensore DAC.
Ogni pixel su quel sensore...
è rappresentato da un conduttore con drogaggio P.
Quando una luce colpisce il sensore, i fotoni...
Dottore...
in parole povere?
Certo, in parole povere...
I pixel.
I pixel sono solo un impulso elettronico.
In teoria, ogni pixel può essere modificato individualmente...
per mostrare un'immagine diversa...
da quella rappresentata dai nuovi fotoni.
- Papà, per amor del cielo... - Non c'è altro modo per dirlo!
Il fatto è che servirebbero enormi velocità e potenza per farlo in tempo reale.
Il suo chip è forse l'unica cosa in grado di farlo,
ma perché avrebbe dovuto incastrarsi da solo?
No. Il suo chip non è l'unico in grado di farlo.
Oddio.
Mei Chen.
- Dobbiamo trovarla. - Come?
Dottore, mi devi abbassare i firewall.
No!
No! L'ultima volta che abbiamo attirato Mei Chen in una delle tue proiezioni,
- abbiamo rischiato di perderti. - Se non possiamo provare...
che Mei Chen ha incastrato Gabriel, lo abbiamo già perso.
Bene, ragazzi. Proxy disattivato.
Entriamo nei livelli dell'applicazione.
Filtro parzialmente disattivato.
Questo non è il momento in cui mi dici che è una pessima idea?
E in cui tu mi ignori e lo fai comunque?
Dai, ragazzi, possiamo farlo e basta?
Il firewall è basso.
Okay, adesso il tuo chip è vulnerabile alle infiltrazioni.
Signore, aiutaci.
Nessun segno di Mei Chen.
Cos'altro puoi fare per abbassare le mie difese?
- Scendi di un altro livello. - Papà...
Con questo trabocchetto sei esposto abbastanza per adescarla,
ma non tanto da compromettere il chip.
Non preoccuparti, dottore. So come attirare la sua attenzione.
Avevo paura ti fossi dimenticato di me.
Farmi passare per un assassino è un buon modo per farti ricordare.
Mi sei mancato.
Perché l'hai fatto?
E' solo lavoro.
Niente di personale.
Lavoro? Quindi qualcuno ti ha pagato per farlo?
Non faccio niente gratis, a parte questo.
Il muro che stai alzando tra di noi è così artificiale.
Siamo uguali, io e te.
Hai ucciso tre persone a sangue freddo.
In quella realtà, sì.
Ce n'è più d'una?
Dimmelo tu.
Siamo troppo potenti per loro.
Tu sei troppo potente.
Ed è per questo che non ti lasceranno vivere.
Guarda i tuoi amici: ti si rivoltano contro, e adesso ti danno la caccia.
Sono l'unica persona al mondo con cui puoi condividere questo.
Siamo noi a creare questa realtà.
Solo noi due.
Sei nella mia mente adesso, e io nella tua.
Potrai mai condividere una cosa del genere con lei?
Non ti senti solo...
Gabriel?
Sì.
Posso darti tutto quello che vuoi.
Posso mostrarti cose che non hai mai visto,
cose che puoi fare e di cui nessuno ti ha mai parlato.
Trovata.
Non mi hai lasciato altra scelta.
Non mi vuoi come nemica, non ora.
Mi hai fatto accusare di omicidio, questo non ci rende esattamente amici.
Ci sono cose che non sai.
Quali cose?
Scusa?
Quali cose che non so?
Lasciami andare e te lo dirò.
Non ho mai giocato d'azzardo, ma non mi sembra una buona scommessa.
Bel lavoro, Gabriel.
Non so cos'hai fatto per distrarla, ma le hai impedito di accorgersi di noi.
Riley l'ha presa.
So cos'hai fatto. L'hai incantata con le tue doti di seduttore.
Mi aspetto dettagli approfonditi.
E' per la scienza, papà.
Ti ha detto delle nostre visioni?
No.
No. Me lo immaginavo.
Lasciami perdere.
Dico solo che è molto più carnivoro di come pensassi.
Mi spiace deluderti...
ma stava fingendo.
Nessuno può fingere così bene.
Cosa puoi dirmi sull'Inondazione?
L'Inondazione?
E' un programma iraniano. Hatcher ne era ossessionato, gli è quasi costato la carriera.
Perché non ne so niente?
Perché è una leggenda.
Tre persone non sono morte per una leggenda.
Pronto?
Lillian, sono Gabriel.
Gabriel.
E' stata Mei Chen.
Mei Chen?
Ha ucciso quegli uomini e mi ha incastrato.
E, Lillian...
l'abbiamo presa.
- Consegnala a loro. - No.
Perché no?
Non voglio rischiare di portarla nelle mani di Tetazoo.
Capisco.
- Chandler Square. Puoi venire lì tra un'ora? - Ci sarò.
Da sola, Lillian.
Certo.
Agente Jameson!
Se manda quel messaggio,
passerà i prossimi 20 anni in una scatola di cemento.
RESIDENZA DI LELAND STRAND
All'inizio degli anni '80, prima che dirigesse l'intelligence del CentCom,
Hatcher era un agente sul campo per i servizi segreti della Difesa.
A quanto pare è diventato paranoico per questa Inondazione.
Che cos'è?
E' il mostro di Loch Ness...
Bigfoot...
rapimenti degli alieni. E' una leggenda, nient'altro...
sussurrata in stanze buie e fumose da vecchie spie.
E qui siamo in una stanza buia e fumosa con una vecchia spia.
Okay.
Durante la crisi degli ostaggi iraniana, nel 1979...
iniziarono a girare voci di una folle idea...
venuta a galla nel SAVAMA iraniano.
Quello era il nome dei loro servizi segreti, all'epoca.
L'idea era quella di inserire degli agenti segreti nella società americana.
- Come i sovietici. - Con una differenza chiave...
il reclutamento.
I sovietici hanno sempre reclutato entro i loro confini...
e provato ad insegnare ai loro come integrarsi nella nostra società...
spesso con risultati disastrosi.
A quanto pare, gli iraniani hanno avuto una nuova idea: reclutare...
in America.
Trovare sia dei simpatizzanti dell'Iran...
o che potessero diventare simpatizzanti, soddisfacendo certi loro bisogni finanziari.
Si è mai realizzata?
Non proprio.
E, se Hatcher avesse trovato prove...
di questo mito e fosse stato ucciso
insieme al vice direttore dell'FBI a cui le stava svelando?
Direi che è un'ipotesi azzardata.
Lavoriamo sempre con ipotesi azzardate. Me lo hai insegnato tu.
Riporterò indietro i miei uomini, insieme a Mei Chen.
- Non collaborerà. - La farò collaborare.
Pulcino...
fai attenzione.
Eccola li.
Sembra essere venuta da sola, come abbiamo concordato. Bene.
Allora, come vuoi fare?
Stammi vicina e tienila d'occhio. Io parlo con Lillian.
Stai facendo un tragico errore.
Pensi di essere uno di loro? Non lo sei. Sei solo dell'hardware, per loro.
Non dovevi per forza essere sola. E' stata una tua scelta.
No, non è vero.
Qualcun altro ha scelto di mettermi il chip in testa. L'eroico dottor Cassidy, ricordi?
Ha scelto di salvare la sua vita a spese della mia.
La tua mente è guidata da quella singolare morale americana, di cui andate tutti fieri.
E' abbastanza, andiamo.
- Non è da sola. - Zitta.
E' una trappola, Gabriel! Guardami!
E' una trappola.
Non ricevo nessun segnale radio.
Gabriel...
lei ti conosce...
ricordi?
C'è qualcosa che non va.
Gabriel!
Trovate quel cecchino! Lo voglio vivo!
Mi hai ingannata!
- Cosa ti aspettavi? - Richiamali!
- Perché gli state sparando? - Non eravamo noi.
Pensi che ti creda? Richiamali!
Non eravamo noi, Lillian.
- Non ha senso, perché Lillian... - Non ce la farà.
Ce la farà!
Stiamo controllando i tetti, signore. Nessuna traccia del cecchino.
- E di Gabriel? - Negativo, signore.
Trovateli. Ricordate, nessuna radio, niente di elettronico. Andate.
Gabriel... Gabriel, non possiamo stare qui. Non è sicuro.
Come facevi a saperlo?
Come sapevi che ci avrebbero sparato?
Non ci arrivi, vero?
Ci sono stati due spari. L'ultimo era per te.
Come facevi a saperlo?
Come sapevo che il governo ti avrebbe attaccato?
Chi pensi mi abbia assunto?
Sono stata assunta per uccidere quegli uomini e farti passare per colpevole.
Sono stata assunta dal tuo stesso governo.
Proprio così.
La questione è più grande e subdola di quel che puoi immaginare.
Chi ti ha assunta, esattamente? Dammi un nome.
Siamo nella stessa squadra, adesso.
www.subsfactory.it
CONTINUA...