Wat voorafging:
Wat zal jouw overheid doen, als ze erachter komen dat je een tweede chip hebt gemaakt?
Wie is daar? Wacht, stop.
Jij bent Mei Chen. Jij bent degene met de chip.
De wereld is niet perfect.
We kunnen het beter maken, pa. Een geweldige man leerde me dat.
Je hebt mij nodig. Je kunt het voelen.
Jij bent Adam en ik Eva.
Je bent Eva niet, lieverd. Jij bent de slang.
Bedankt dat jullie gekomen zijn. Dat waardeer ik.
Ik heb niet veel tijd, Hatch.
Je bent nu de onderdirecteur van de FBI, Joseph. Je wilt hier tijd voor maken.
Nee, het is in orde. Ik heb eten besteld. Het was een lange vlucht.
Drink je weer, Hatch? - Ik heb geen champagne besteld.
De champagne krijgt u van de hotelmanager.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Kijk, ik ben hier alleen omdat we een verleden hebben.
Dat weet ik.
Maar zoals ik al aan de telefoon zei, ik heb dit keer bewijs.
Kom op, Hatch. Ik heb je bewijs eerder gezien. Die oude vrouw uit Libanon?
Ze was een minister van haar eigen land. Ze zag de telegrammen zelf.
En toen we haar spraken wist ze niet eens haar eigen naam.
Ze zijn hier, Joseph.
Ze waren hier en wachtten af als slangen in het gras.
Wat is dat? - Ik zei het al, bewijs.
Bewijs dat de ''overstroming'' echt is. Sluit het aan en kijk.
Als dit weer een van je gekke ideeën is...
Ik werk hier al 20 jaar aan. Kijk gewoon even.
Wat is dit? - Dat zijn ze.
De zes tijgers en een lijst met hun codenamen en genoeg documentatie om het te bewijzen.
Zonder hun gezichten en echte namen, kan ik niet veel doen.
Open een officieel onderzoek.
Ik denk dat een klein slokje champagne wel toegestaan is.
Wie wist hier nog meer van? - Ik en nu jij.
Welkom bij de oorlog.
Gabriel.
Echt?
Gabriel?
Gabriel.
Riley, wat doe je hier?
Je ophalen voor het werk. - Kun je niet kloppen?
Hoe kon je mij niet horen?
Wat is er aan de hand? Ben je ziek? - Ik heb denk ik een kater.
Hou kun je een kater hebben? Je had twee biertjes op.
Wat heb je nog meer gedronken nadat ik je gisteren afzette?
Niets. - Heb je hoofdpijn?
Heel erg.
Moet je overgeven? - Dat overweeg ik.
Ik ben Dr Cassidy.
Geweldig, waarom bel je niet gelijk mijn moeder?
Het komt goed met me.
Ik heb alleen tomatensap, sojasaus en een beetje pindakaas nodig.
Een Vaughn familierecept. - Ik ga nu overgeven.
Wat? De indianen likten aan hun eigen spuug om van hun kater af te komen.
De Sicilianen eten gedroogde stierpenissen.
Stop met praten, kleed je aan. Ik wacht buiten wel.
De Duitsers... - Ik hoor je niet.
De drie dode mannen zijn Joseph Bernard, onderdirecteur van de FBI van Binnenlandse Zaken.
Samen met zijn beveiliger en kolonel Alexander Hatcher, voormalig hoofd van Inlichtingen.
Van de centrale commandopost in het Midden-Oosten.
Hatcher, hij is al met pensioen voor... - Vijf jaar.
Hoe kennen ze elkaar?
Bernard zat bij de militaire inlichtingen voordat hij bij de FBI ging.
Hatcher was zijn bevelhebbende commandant. - Dus de ontmoeting was sociaal?
Regels van de FBI zijn, dat Bernard al zijn afspraken moet noteren...
ook al zijn ze sociaal.
Deze was niet geregistreerd.
Als je rechts onder kijkt op de bewakingsbeelden, dan zie je een schouder.
Dat moet onze schutter zijn.
De camera die grenst aan de gang die hem niet zag was uitgezet.
Een paar seconden later, ging deze ook uit.
Iemand heeft zijn pad vrijgemaakt. - Precies.
De ober staat niet bekend als iemand die lid is van een politieke aanhang.
D.C. Metro heeft hem verhoord en hij zegt dat hij de kamer om 21.15 uur verlaten heeft...
en niemand in de gang heeft gezien.
Wie dit ook heeft gedaan heeft goede vaardigheden.
De sleutelkaart van het hotel is gewist.
De technische recherche heeft geen vingerafdrukken, hulzen of vezels...
of DNA behalve die van de slachtoffers gevonden.
Ik zit nu in hun systeem.
Wacht even. - Zie je iemand?
Ja, ik denk dat ik hem heb.
Gabriel, herken je hem?
Wie is het?
Ik ben het.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E12: The Event Horizon
Status rapport.
De chip functioneert binnen zijn normale parameters.
We kunnen geen afwijkingen vinden.
Die je kunt vinden? Wat bedoel je daarmee?
Niets, het betekent niets.
Je denkt toch niet dat ik het gedaan heb? - Nee, natuurlijk niet.
Ik heb niemand vermoord. - Niemand hier denkt dat ook.
Maar de directeur van de Nationale Inlichtingen is onderweg en hij wil dat we dat bewijzen.
Dus nu wil ik alles weten, te beginnen met waar je gisteravond was.
Hij was bij mij. - De hele nacht?
Dat meen je niet. - Nee, niet op die manier.
We hebben wat gegeten en een paar biertje na het werk en toen ging ik naar huis en Riley ook.
Verschillende huizen, zoals we altijd doen.
Je was alleen, geen getuigen die dat kunnen bevestigen?
Wat bevestigen? - Je alibi.
Waarom heeft hij een alibi nodig? Hij heeft het niet gedaan.
Wat is er? - Je nam je telefoon niet op.
Ik had vanmorgen hoofdpijn.
Hoofdpijn? - Dat hoor je te melden.
Wat voor soort hoofdpijn?
Degene die je hebt als je te veel gedronken hebt.
Is dat waar? - Geen idee, ik denk het.
Je herinnert je niks van gisteravond, of wel?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Agent Neal, haal nu je hand van je wapen af.
Adam. - Het spijt me, Lillian.
Agent Vaughn, ga alsjeblieft staan.
Klaag je hem soms ergens voor aan?
Nu noemen we het beschermende voorarrest. - We houden je aanwinst veilig.
Ja, dit voelt heel veilig.
Schandalig beschrijft het niet eens.
Je bent op de hoogte van de protocollen die bij dit soort gebeurtenissen in gang worden gezet.
Terugzetten van restricties, ja dat herinner ik me.
Ik herinner me ook iets als beleefdheid.
Beleefdheid?
Beleefdheid zou 't zijn als je jouw labresultaten op die video zou delen.
Nadat Gabriel zichzelf op de render zag.
Jullie mensen hebben de video geanalyseerd en bevestigd wat hij gedaan heeft.
En hoe weet jij dat? Bespioneer je ons weer?
Ik weet dat omdat onze analisten met hetzelfde kwamen.
Voor zover ik weet zijn er twee scenario's.
Het eerste is dat Gabriel met voorbedachte rade naar het Windall Hotel is gegaan.
En die mannen koelbloedig heeft vermoord. - Belachelijk.
Wat kon zijn motief nu zijn?
Tot vijf jaar geleden was kolonel Hatcher de ondercommandant van Centcom.
Dus hij leidde het reactieteam na de aanslag op Mumbai.
Hij liet de man die Gabriels vrouw doodde ontsnappen.
Is dat soms wel een motief?
Je zei dat er twee scenario's zijn. Wat is de andere?
De chip is gehackt en Gabriel werd door iemand anders op afstand bestuurd.
De chip kan hem geen dingen laten doen die hij normaal niet zou doen.
Iemand neemt een slaappil en staat midden in de nacht op...
en doet allemaal dingen die ze normaal nooit doen.
Maar ze worden niet vanaf afstand bestuurd. Gabriel is geen robot.
"Want de voorgestelde chip...
"zal gebruik maken van geavanceerde optogenetica...
"om computercodes naar de hersenen en weer terug te converteren...
"er bestaat altijd het risico dat een kwaadaardige hack...
een dissociatieve hersenactie kan veroorzaken.''
In normale taal kan het subject in theorie op afstand bestuurd worden.
Dat werd tien jaar geleden in een geclassificeerd rapport geschreven genaamd:
''Het potentieel van Clockwork''. Door Dr Shenandoah Cassidy.
Leg eens uit wat een dissociatieve hersenactie is.
Een hallucinatie...
waarbij de signalen zijn geblokkeerd uit bepaalde gebieden van de hersenen naar het bewustzijn.
Maar het concept dat de chip gehackt kan worden en Gabriel een moord kan laten plegen...
is wetenschappelijk toch onmogelijk?
Waar hebben we mee te maken?
Het programma is nog steeds een betaversie. We leren dagelijks nog dingen bij.
Heeft iemand anders hem onder controle?
Je weet dat we een erg krachtige firewall hebben gebouwd.
Beantwoord gewoon de vraag. - Het is mogelijk.
Maar we kunnen het niet zeker weten.
Het spijt me. Ik weet dat dat moeilijk voor je was, agent Neal.
Wat moeilijk te zien is, dat er hier maar weinig loyaliteit is.
Loyaliteit? Interessant woord.
Wat betekent het voor jou?
Steun, toewijding, verbintenis.
Wat zeggen ze bij de Geheime Dienst? 90% voor de cliënt, 10% voor het probleem.
Met alle respect, ik beschouw Gabriel niet als mijn cliënt.
Maar als mijn partner.
Ik heb tegenover veel mensen gezeten, die niet wilden bekennen...
maar uiteindelijk geven ze toe.
Behalve dat dit geen geheime locatie in Djibouti is en ik geen 18-jarige ben...
die je twee weken in een gat hebt gestopt.
Denk je dat je trucjes je zullen redden?
Nee, dat denk ik niet. Maar ik weet een ding wel.
En dat is.
Gezien jouw dossiers is het meer waarschijnlijker dat jij de moord hebt gepleegd.
Weet je dat toen Lillian jouw dossier aan me gaf...
en me vroeg het aan de president te geven ik ernstige twijfels had.
Ik twijfelde niet aan je ervaring en moed...
maar je was jong en je bent een vrouw.
Ik maakte me zorgen over de mogelijkheid dat er een emotionele band tussen jullie zou ontstaan.
Lillian rukte bijna mijn hoofd eraf en zei dat ik een seksist was.
Ik maakte me ook zorgen over het feit dat jij je stiefvader had vermoord.
Hij was mijn moeders vriend.
Je was 15 jaar oud en je aarzelde niet om hem uit te schakelen.
Dat is niet waar. - Nee?
Ik aarzelde.
Daarom miste de eerste kogel.
Ik heb nooit meer diezelfde fout gemaakt.
Toen zei je dat het zelfverdediging was.
Dat was het... - Je verdedigde je moeder.
Wat is je punt?
Bescherming heeft altijd al in je bloed gezeten.
Daardoor vraag ik me af, hoe ver zul je gaan om Gabriel te beschermen?
Heb ik een advocaat nodig? - Ja.
Maar eerst moet je aan de leugendetector.
Als het een troost is, ik denk niet dat je het gedaan hebt...
niet bewust.
Dit is krankzinnig. Ik zou naar antwoorden moeten zoeken.
Jij gaat nergens heen.
En je gaat nergens heen omdat je een gevaarlijk wapen bent die niet beheerst kan worden.
Wat mij betreft moet die chip je hoofd uit voordat je hier wegloopt.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Sorry.
Code rood. Gabriel Vaughn is ontsnapt.
Stap in.
Riley, wat ben je aan het doen?
Wil je naar de gevangenis of wil je instappen?
Stop.
Blijf waar je bent.
Twijfel je nog steeds dat hij geen controle heeft? - Inderdaad.
Mijn team zal zwaar bewapend zijn. - Je kreeg een klap, verwerk het.
Dat doe ik pas als jouw Cyborg in een kooi zit.
En hoe lang wil je hem in een kooi houden? - Levenslang, zoals andere moordenaars.
Rustig aan, we weten niet of Gabriel dit gedaan heeft.
Het is geen kwestie van schuld of niet. - Is dat zo?
Hij vluchtte, wat de president grootste angst bewijst...
dat je jouw aanwinst niet onder controle kunt houden.
Maar ik wel en dat zal ik doen.
Het spijt me, Lillian, maar Jeff heeft gelijk.
De president verwacht dat iedereen meewerkt.
Dit zijn mijn mensen, ik kan ze terughalen. - Ze waren jouw mensen.
Op dit moment wordt Lillian Strand tot nader orde uit haar functie ontheven.
DCI Jeffery Tetazoo is nu waarnemend directeur van Cybercom.
Hij zal de jacht op Gabriel Vaughn en Riley Neal leiden.
Jullie zullen loyaal aan hem zijn.
Ben ik duidelijk?
Directeur Tetazoo, C-Doc is van jou.
Zelfs met de technologie van Cybercom, zal Gabriel in het voordeel zijn.
Maar ik reken erop dat de dokters Cassidy zorgen dat zijn voordeel geminimaliseerd is.
Laten we beginnen om alle drones in te zetten en de satelliet op DC te richten.
Ik wil dat ieder stukje kiezelzuur binnen DC Metro in de gaten wordt gehouden...
pinautomaten, verkeerssystemen, alles.
Ik wil dat IP-adressen die toegang tot die systemen proberen te verkrijgen vermeldt worden.
En alle anoniemen protocollen worden direct gevlagd.
Als Gabriel ergens probeert binnen te komen wil ik het weten.
Leg je persoonlijke gevoelens opzij en doe je werk.
Iedere oninschikkelijkheid zal onmiddellijk zwaar bestraft worden.
Laten we aan het werk gaan.
Lillian. - Het komt wel goed.
Dus dit gebeurt. - Rustig aan.
Hebben we een probleem, agent Jameson?
Nee, er is geen probleem.
Nee, ik heb alleen een vraag, zodat het duidelijk is.
Is er een dwangprotocol op deze missie?
Dwangprotocol is echo-foxtrot voor zowel de aanwinst als zijn medeplichtige.
Wat houdt dat in?
Het houdt in dat de waarnemend directeur van Cybercom...
het niets kan schelen of je hem levend of dood binnenbrengt.
Dit houdt de SUV wel verborgen voor de satelliet. - En de GPS?
Ik heb het uitgeschakeld toen we Cybercom verlieten.
Heb je soms geoefend voor voortvluchtige?
Ik heb genoeg oefening gehad om ze op te jagen.
En nu?
Blijf uit het zicht, totdat ik dit uitgezocht heb.
Totdat we het uitgezocht hebben?
Je gaat terug, Riley. - Terug waarheen?
Ik ben degene die ze willen, jij niet.
Dan is het maar goed dat ik niet voor jou werk anders moest ik jouw domme bevelen opvolgen.
Ik laat jou je carrière niet weggooien.
Nadat we de vluchtauto hebben bedekt waar ik net in reed?
Goed punt.
Ik heb geen spijt. - Nee.
Je ging van de president beschermen naar blind rijden met een kapotte robot.
Robots zeggen geen auw.
Je bent geen moordenaar.
Ik zag het zelf. Ik sta op die tape.
Je bent er ingeluisd. Dat weten we allebei.
Doen we dat? - Ja, dat doen we.
We moeten wel de mogelijkheid overwegen.
Ik kan me niets herinneren en we weten dat de chip onbetrouwbaar kan zijn.
Maar jij bent niet de chip. Je bent een man.
Een man die ik meer vertrouw dan ieder ander.
President Reagan werd in Washington Hilton neergeschoten.
En maanden daarna was er een man die op de stoep naliep waar het was gebeurd.
Hij was een agent van de Geheime Dienst die de zaak onderzocht.
Als we de waarheid willen achterhalen is er maar een plek om naartoe te gaan.
Het plaats delict. - We moeten naar het Windall Hotel.
Dat kan ik beter niet doen.
Het leuke van bourbon is dat je het niet op hoeft te drinken om ervan te genieten.
Soms kan het alleen vasthouden al genoeg troost bieden.
Wat moet je anders doen?
Leuk.
Mij verwijderen was een vergissing. Niemand kent Gabriel zoals ik.
Ik kan hem veilig terugbrengen.
Wat heb jij gehoord? - Niets.
Lieg je tegen me? - Ja.
De waarheid, pa. Lig ik eruit?
Dat is nog niet duidelijk.
Het Clockwork programma is altijd al kwetsbaar geweest.
Voor degene die op de hoogte zijn, is de wetenschap beangstigend...
de macht adembenemend en het budget astronomisch.
Daardoor wordt iedereen een doelwit.
Voor Tetazoo is het persoonlijk. Hij zit al sinds dag één achter Clockwork aan.
Word nu eens wakker.
Pa, ik ben hier voor een les gekomen.
Ik kwam hier... - Waarvoor?
Wil je een knuffel? - Nee, dat wil ik niet.
Goed, doe dan wat ik je geleerd heb.
Hoe? Ze hebben mij eruit geschopt.
Dus? Hebben ze je soms een lobotomie gegeven?
Je hebt geen toestemming nodig om vragen te stellen.
Ik stel ook vragen.
Nee, niet de goede.
Je bent te dichtbij Gabriel en Clockwork om verder te kijken.
Aan de andere kant is je echte doel.
Daar ligt je antwoord.
De vermoorden.
Een voormalig militair inlichtingenagent...
die ooit toegang had tot de meest gevoelige informatie over het Midden-Oosten...
heeft een onofficiële ontmoeting met de onderdirecteur van de FBI.
Waarom?
We hebben een voertuig nodig.
Een minibusje is geen voertuig.
Kijk door het raam. Er is 'n elektronisch systeem. Je kunt het chippen.
Wil je dit echt stelen? - Lenen.
En de lijst van misdrijven die we vandaag pleegden is autodiefstal niet zo spannend.
En als we gearresteerd worden wil je dat iedereen weet dat we 'n minibusje hebben gestolen?
Kunnen we geen Mustang of zo vinden?
Slechte karma.
Hallo, Gabriel.
Dag, Gabriel.
En veel succes.
Kun je over 30 minuten afspreken?
Voordat we beginnen wil ik zeggen dat door hier te zijn je al in de gevangenis kan belanden.
Als je nu vertrekt, begrijp ik dat.
Mensen, kan ik jullie helpen?
Een chocolade shake.
Wat? Ze maken een goede milkshake.
Ben je hier eerder geweest? - Nee.
Ze zijn heel goed.
Doe voor mij maar aardbeien.
Vanille.
Butterscotch.
Komt eraan.
Ik heb vandaag al een misdrijf gepleegd.
Gabriel is misschien op het netwerk verschenen.
Iemand was wat van plan. Dit was niet zomaar een afrekening.
Maar hoe weten we dat?
Omdat er makkelijker manieren zijn om het te doen...
zelfs zonder het Gabriel onderdeel, als die er al is.
Het is een DC hotel met een geavanceerd beveiligingssysteem...
en dan heb ik het niet over de 300 gasten die in en uit lopen.
Sorry.
In ons werk word je om drie dingen vermoordt.
Wie je bent, wat je weet of wat je hebt.
Hatcher speelt niet meer mee, wat van hem een mysterie maakt, niet Bernard.
Kan het zijn dat Hatcher ergens aan werkte waar we niet van op de hoogte zijn?
Nee, zijn naam komt nergens tevoorschijn in de gehele Inlichtingendatabase.
Op het eerste gezicht is Hatcher onbelangrijk waarvoor iemand hem dood wil hebben.
Wat inhoudt dat of hij wist iets of had iets wat hem belangrijk maakte.
Jameson en ik gaan uitzoeken wat dat was.
En wij?
Jij en Nelson gaan uitzoeken hoe het mogelijk is dat Gabriel op die tape verscheen.
Jongens, wat als Gabriel het wel heeft gedaan?
Weatherly en Tetazoo willen niet in zijn onschuld geloven...
maar wij zijn hem dat wel verschuldigd.
Ik meld me morgen ziek. - Nee.
Jullie gaan en jullie rapporteren aan Tetazoo, jullie allemaal.
Zolang we binnen zijn hebben we toegang tot alles wat we nodig hebben...
en jullie weten wanneer Tetazoo Gabriel en Riley bijna heeft gevonden.
Mag ik vragen of je iets van hem gehoord heb? - Nee.
Maar als ik moet raden denk ik dat ze nu hetzelfde als wij doen.
Geen zorgen, niemand kan ons zien. Ik heb ze net in een lus gezet.
In de cyberrender stond ik hier, te wachten.
Dus de beveiliger was de enige in de kamer die gewapend was?
Hij heeft nooit zijn wapen getrokken. - Dus hij werd als eerste neergeschoten.
Hij stond daar dus het schot moest hiervandaan komen.
Dus wie het ook was, stond tegenover Hatcher.
Hij opende de champagne.
Dus de schutter schiet er een achterin naar het enige andere wapen die er is.
Schiet naar Hatcher, van dichtbij, precies onder zijn kin.
Bernard zou de volgende zijn.
Hoe lang was Hatcher?
1.76. - Mijn lengte.
Jij.
Je hebt net de bewaker uitgeschakeld. Je wapen is recht voor je.
Je draait, schiet snel Hatcher neer.
Kijk naar het projectiel.
Je had moeten bukken.
Je bent te lang. Je kon het niet zijn.
Als ik het niet was, hoe kom ik dan op die video terecht?
Ik zet een pot koffie. Het wordt een lange nacht.
We hebben alles wat we nodig hebben op de digitale camera's...
technologie, CCD chips, video compressie...
Ik ga er mee aan de slag nadat ik een broodje heb gemaakt.
Je hebt net gegeten. - Heb je ook Havarti kaas?
Ik hou van...
''De werkplaats opruimen''.
Excuseer me?
Wiens handschrift is dit?
Pa.
Blijf daar.
Avond, jongens.
Wat doe jij hier?
Zijn jullie in orde? We maakten ons erg zorgen.
Nelson, blijf waar je bent.
Doc, wat is er aan de hand?
Op 1 augustus 1973 kuste ik een meisje onder de Asbury Park promenade.
Goed voor jou.
Waar heb je het over? - Hoe heette ze?
Ik ben in de war. Gaat het wel? - Hoe heette ze, Gabriel?
Loraine. Haar naam was Loraine.
Is dat het goede antwoord? - Ja.
Godzijdank.
Jij bent daarbinnen, nietwaar? - Ik ben het.
Sorry, ik moest het zeker weten. Die naam staat nergens in een database.
Ik heb het nooit opgeschreven en nooit over gesproken...
behalve zes jaar geleden met Gabriel.
Toen ik te veel champagne op had.
1 augustus 1973?
Dat is de dag dat je trouwde met mam, wie niet Loraine heet.
Het is een lang verhaal. - Dat zal best.
Waar we een andere keer over praten.
Jongens, aandacht?
Gabriel heeft dit niet gedaan. - Natuurlijk heeft hij dat niet gedaan.
Nee, hij had het niet gedaan kunnen hebben.
We zijn 't plaats delict nagelopen. De berekeningen komen niet overeen.
De schutter was veel korter. - Dat is geweldig.
Wacht, hoe zit het met die video?
De beelden die op de harddisk stonden, daar was niet mee geknoeid.
Is het mogelijk dat het inkomende beeld veranderd werd voordat het op de harddisk was?
Doc, wat is er? - Heel stom, ja dat is er.
De camera's gebruiken een CCD-sensor.
Iedere pixel op die sensor wordt vertegenwoordigd door een P-doped MOS-condensator.
Wanneer het licht de sensor raakt, de fotonen... - Dokter.
Kan dit ook in makkelijke taal?
Juist, makkelijke taal.
De pixels.
De pixels zijn gewoon een elektronische puls.
Theoretisch kan iedere pixel individueel aangepast worden om een ander beeld te vormen...
dan degene die vertegenwoordigd wordt van de inkomende fotonen.
Pa, in hemelsnaam. - Er is geen andere manier om dat te zeggen.
De truc is dat het een enorme snelheid en verwerkingskracht vereist om het direct te doen.
Zijn chip kan het wel maar waarom zou hij zichzelf erin luizen?
Nee, zijn chip is niet de enige die het kan doen.
Mijn God. - Mei Chen.
We moeten haar vinden. - Hoe?
Doc, ik wil dat je mijn firewalls verminderd. - Nee, absoluut niet.
De laatste keer dat we Mei Chen in je cyberrenders lokte, verloren we je bijna.
Als we niet kunnen bewijzen dat Mei Chen Gabriel erin heeft geluisd, zijn we 'm ook kwijt.
Goed, proxyserver uitgeschakeld. - Ik ga nu naar de applicatielaag.
Filteren is nu gedeeltelijk uitgeschakeld.
Is dit niet het deel waar je mij zegt dat dit een slecht idee is?
En dan negeer je me en doe je het toch.
Kunnen we dit gewoon doen?
Firewall is uitgeschakeld.
Je chip is nu kwetsbaar voor infiltratie.
Moge de Heer ons allen helpen.
Geen teken van Mei Chen.
Kun je mijn verdediging nog lager maken? - Nog een laag.
Pa. - Gewoon.
De truc is je genoeg bloot te stellen om haar te lokken...
maar niet zo onbeschermd dat ze de chip in gevaar kan brengen.
Geen zorgen, ik weet hoe ik haar aandacht krijg.
Ik was al bang dat je me vergeten was.
Me erin luizen voor moord is een goede manier om me eraan te herinneren.
Ik heb je gemist.
Waarom heb je het gedaan?
Het zijn zaken, niets persoonlijks.
Zaken, dus iemand heeft je hiervoor betaald?
Ik doe niets gratis, behalve dit.
De muren die je probeert op te zetten tussen ons zijn zo gewrongen.
We zijn hetzelfde, jij en ik.
Je hebt drie mensen koelbloedig vermoord.
In een realiteit wel.
Is er dan meer dan een? - Zeg jij het maar.
We zijn te machtig voor hen. Jij bent te machtig.
Daarom willen ze niet dat je het overleeft.
Kijk hoe snel je vrienden je in de steek lieten en nu jagen ze op je.
Ik ben de enige met wie je dit kunt delen.
Dit is een realiteit die wij maken.
Alleen wij twee.
Je bent nu in mijn geest en ik in de jouwe.
Kun je zoiets als dit met haar delen?
Ben je niet eenzaam, Gabriel? - Ja.
Ik kan je alles geven wat je wilt.
Ik kan je dingen laten zien, die je nog nooit hebt gezien...
dingen die je kunt doen, waar ze je niet over verteld hebben.
Ik heb haar.
Je gaf me niet veel keuze.
Je wilt mij niet als de vijand. Niet nu.
Je luisde me erin voor moord. Dat maakt ons niet bepaald vrienden.
Er zijn dingen die je niet weet.
Wat voor dingen?
Pardon? - Welke dingen die we niet weten?
Laat me gaan en ik vertel het.
Ik ben geen gokker maar dat klonk als een slechte weddenschap.
Goed gedaan, Gabriel.
Ik weet niet wat je deed om haar af te leiden, maar ze zag ons haar niet traceren.
Riley heeft haar.
Ik weet wat je gedaan hebt. Je verleidde haar.
Ik verwacht veel details.
Het is voor de wetenschap, pa.
Heeft hij je verteld over onze renders? - Nee.
Nee en ik denk ook niet dat hij dat doet.
Bespaar het me.
Laten we zeggen dat hij meer een carnivoor is dan ik verwachtte.
Sorry dat ik je teleurstel, maar hij bespeelde je.
Niemand speelt het zo goed.
Wat kun je me vertellen over de ''overstroming''?
De overstroming? - Het is een Iraans programma.
Hatcher was er door geobsedeerd. Koste zowat zijn carrière.
Waarom weet ik daar niets van? - Omdat het mythe is.
Drie mensen werden niet om een mythe vermoord.
Lillian, met Gabriel.
Gabriel.
Het was Mei Chen. - Mei Chen?
Zij heeft die mannen vermoord en mij erin geluisd.
En Lillian, we hebben haar.
Neem haar dan mee. - Nee.
Wat bedoel je? Waarom niet?
Ik neem niet het risico om haar over te dragen aan Tetazoo.
Begrepen. - Chandler plein, kun je daar over een uur zijn?
Ik zal er zijn. - Alleen.
Agent Jameson.
Als je op verstuur drukt, zit je de komende 20 jaar in een cementen kluis.
In de jaren 80, voordat hij inlichtingen verzamelde voor Centcom...
was Hatcher een agent met verdedigingsinformatie.
Hij raakte blijkbaar geobsedeerd door de overstroming.
Wat is het?
Het is het monster van Loch Ness, Bigfoot, alienontvoeringen.
Het is een legende, net als alle andere.
Welke in donkere rokerige kamers werd gefluisterd door oude mannen.
Ik denk dat we nu in een donkere rokerige kamer zijn met een oude man.
Tijdens de Iraanse gijzelcrisis in 1979...
hoorden we geruchten van een gek idee dat door de Iraanse Savama ging.
Zo heette toen hun Inlichtingen agentschap.
Het idee was om agenten undercover in Amerika te laten wonen.
Net als de Russen.
Alleen met een ander doel. Rekruteren.
De Russen rekruteerden altijd binnen hun eigen grenzen...
en probeerden hun mensen te leren hoe ze zich in de gemeenschap moesten mengen...
vaak met rampzalige resultaten.
Blijkbaar hadden de Iraniërs een idee, rekruteren in Amerika.
Vind mensen die of sympathie voor Iran hebben of wie sympathie zou kunnen hebben...
door aan hun financiële behoeftes te voldoen.
Werd het ooit uitgevoerd? - Hoogst onwaarschijnlijk.
Als Hatcher bewijs van deze mythe heeft gevonden en het zijn dood werd...
samen met de onderdirecteur van de FBI, waar hij het aan overdroeg?
Ik zeg dat het een wilde gok is.
We doen alleen maar aan wilde gokken. Jij hebt me dat geleerd.
Ik geef mijn mensen samen met Mei Chen aan.
Ze zal niet meewerken.
Ik zorg dat ze meewerkt.
Rooster...
wees voorzichtig.
Daar is ze.
Lijkt alsof ze zoals afgesproken alleen is.
Hoe wil je dit doen?
Blijf dichtbij, houd haar in de gaten. Ik ga naar Lillian.
Je maakt een vreselijke fout.
Je denkt dat je bij hun hoort. Dat is niet zo.
Je bent alleen stukje hardware voor ze.
Je hoefde niet alleen te zijn. Jij maakte die keuze.
Nee, dat deed ik niet. Iemand maakte de keuze om een chip in mijn hoofd te plaatsen.
Je held, Dr Cassidy, weet je nog?
Hij koos voor zijn eigen leven, ten koste van de mijne.
Je geest draait door met dat Amerikaanse moraal waar jullie allemaal zo trots op zijn.
Zo is het genoeg, kom op.
Ze is niet alleen. - Houd je kop.
Het is een val. Kijk naar me.
Het is een val.
Ik pik geen radioverkeer op.
Gabriel...
Ze kent je, weet je nog?
Dit voelt niet goed.
Gabriel.
Vind die schutter. Ik wil hem levend.
Je hebt mij erin geluisd. - Wat had je dan verwacht?
Roep ze terug. Waarom schiet je op hem?
Dat zijn wij niet. - Denk je dat ik dat geloof?
Wij waren het niet, Lillian.
Het is niet logisch, waarom zou Lillian...
Hij haalt het niet. - Hij gaat het wel halen.
We kijken nu op het dak. Geen teken van de schutter.
En Gabriel? - Niets.
Vind hem, onthoud, geen radioverkeer, niets elektronisch.
We kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig.
Hoe wist je het?
Hoe wist je dat ze op ons schoten?
Je snapt het echt niet.
Er zijn twee schoten gelost. De laatste was voor jou bedoeld.
Hoe wist je het?
Hoe ik wist dat jouw overheid zich tegen je zou keren?
Wie denk je dat mij ingehuurd heeft?
Ik was ingehuurd om die mannen te doden en jou ervoor in te luizen.
Ingehuurd door jouw eigen overheid.
Inderdaad.
Dit is groter en verraderlijker dan je mogelijk kunt beseffen.
Wie heeft je ingehuurd? Geef me een naam.
We zitten nu in hetzelfde team.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora