Zie je dat inspirerende model daar?
Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging.
Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling,
en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam..
Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente.
Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe
en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd,
zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul.
Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden.
Ik hoop echt dat ik gelijk had.
Drop Dead Diva S06E01 Truth & Consequences - Soulmates
Eerder in "Drop Dead Diva"...
Ik dacht dat je iemand anders was.
Ik ben het ... de echte Jane.
En ik wil mijn leven terug.
Owen, veronderstel dat dit ernstig wordt en dan gaan we uit elkaar.
Ik wil niet dat mijn kind bij ouders is die niet opschieten.
Dus omwille van de baby, we moeten uit elkaar.
Ik begrijp het.
Elaine is stervende.
Ik realiseer me dat ze niet echt mijn moeder is.
Op dit moment doet dat er gewoon niet toe.
Dat is gewoon geweldig.
Mijn moeder sterft, en je hebt niet eens het fatsoen om het mij te laten weten,
en dan vind ik je hier met hem.
Het spijt me zo.
Jane, wat gebeurt er?
Waarom vertel je het hem niet?
Me wat vertellen?
Jane is niet echt wie je denkt dat ze is.
Wie is zij?
Waarom vraag je het haar niet?
Lieverd, het is 05:00 gaat het?
Gewoon de keuken herschikken.
Ik heb altijd gedacht dat de spatels te ver van het fornuis waren.
En wist je dat we zeven pollepels hebben?
Jane, ik heb genoeg " Dr Drew " gekeken
om te weten dat deze gietpannen een afleiding zijn
voor je moeder's overlijden.
Wil je praten?
Ik kan ons wat thee zetten, die we niet meer in die kast bewaren.
Ik ben kapot van Elaine, maar dit gaat niet over Elaine.
Dit gaat over Grayson.
Wat? - We kusten.
Echt waar? - Het was geweldig.
Maar tijdens de kus, Brittany verscheen.
En wie is Brittany? - Oude Jane.
Ze hoorde dat haar moeder stierf en gaf mij de volle laag
om haar niet te vertellen dat Elaine ziek was.
En dan vertelt ze Grayson dat ik niet ben wie hij denkt dat ik ben.
Dames, kun je het licht uitdoen?
Als ik mijn acht uur slaap niet krijg, ik ben nutteloos.
Paul, duidelijk in een crisismodus.
Gebruik mijn extra-pluche oogkussen ...
Houdt het licht tegen, minimaliseert kraaienpootjes.
Dank je.
Ga verder.
Wat gebeurde er toen?
Brittany vertrok, en voordat ik een kans had om Grayson te spreken,
hij rende achter haar aan.
Het is alsof mijn hele leven leidde naar deze kus.
En nu ben ik doodsbang van wat Brittany nog gezegd zou kunnen hebben.
Weet je wat?
Ik moet gewoon Grayson vinden hem overtuigen dat Brittany gek is ...
... en dat wij voorbestemd zijn om nog lang en gelukkig te leven.
Je bent echt goed in het overtuigen van mensen van de dingen.
Weet je nog toen je me overtuigde dat een Brazilian wax geen pijn doet?
Ter info .. je was mis.
Het was bikini seizoen. Het moest gebeuren.
Ik neem een douche en ga vroeg naar het werk
zodat ik al op kantoor ben als Grayson aankomt.
Jane.
Ik spijt me echt van je moeder.
Bedankt.
Waarom ben je in Grayson's kantoor, kijken naar een foto van zijn overleden vriendin?
Waarom ben je hier zo vroeg?
Het is nogal moeilijk om te slapen als ik de managing partner ben
en Kim nog steeds met zwangerschapsverlof is.
Juist. - Dat gezegd zijnde,
als je wat tijd nodig hebt ...
Bedankt. Ik waardeer dat.
Het helpt eigenlijk om me te concentreren op het werk.
Tuurlijk. Je pro Bono zaak. - Wat?
Je hebt een startgesprek vanochtend.
Zorg ervoor dat de cliënt alle formulieren invult zodat het kantoor betaald wordt.
Ja, dat zal ik doen.
Ik moet gaan, ...
... voorbereiding voor die vergadering.
Ik heb je hulp nodig, mevr Bingum.
Ik heb uw naam van een juridische website.
Je bent kantinemedewerker bij South Oak Elementary,
en je klaagt de school aan dat ze hongerige kinderen niet voeden?
De inspecteur verhoogde de criteria,
wat 56 behoeftige kinderen van het warme lunch programma uitsluit.
Dat lijkt niet juist.
Deze kinderen leven onder de armoedegrens.
Als ze naar mij komen voor voedsel, het breekt mijn hart om nee te zeggen.
Maar als ik ze voedsel geef, ik schend het schoolbeleid.
Wat kan ik doen?
Je moet deze studenten vertegenwoordigen.
Er is een vergadering van het schoolbestuur om 11:00.
11:00 vandaag?
Ik dacht dat de superintendent tot rede zou komen.
Ik heb e -mails gestuurd. Ik heb zijn kantoor gebeld.
Maar hij heeft me volledig genegeerd.
Hij zal mij niet kunnen negeren.
Owen, ik heb net de meest knappe klant in uw kantoor gelaten.
Ik heb niets voorzien.
Hij zei dat hij geen afspraak nodig had ...
Dat Dudley do-right altijd tijd voor hem zou maken ?
Oh, nee. - Moet ik de beveiliging bellen?
Ik kon hem zelf in de boeien slaan, hem mee naar huis nemen
voor een huisarrest en een spelletje?
Nee, Teri. Het is prima.
Dank u.
Charlie, wat doe jij hier?
Mooi kantoor.
Ik had echt advocaat moeten worden.
Dat was het plan totdat u de aanbetaling op zak had
dat ik je gaf voor je collegegeld,
bij gebreke aan de studentenlening dat ik mede-ondertekende,
en dan over de hele wereld feestte gedurende een decennium.
Helse rit.
Liep met de stieren in Pamplona, stampte druiven in Bordeaux,
beklom een gletsjer in IJsland ...
En met gletsjer, ik bedoel een meisje genaamd Helga.
Je had me moeten vergezellen op deze reis.
Waarom ben je hier?
Kan een man zijn oudere broer niet bezoeken?
Ik heb je in 12 jaar niet gezien. Waarom ben je hier?
Ik heb je hulp nodig. Ik word aangeklaagd door de Honey Pot.
Het is een stripclub. - Je bent ongelofelijk.
Ik was in de V.I.P. kamer voor een lap dance, en de stripster stal mijn portemonnee.
Ze klaagt me aan wegens smaad.
Ik was zo boos over mijn portemonnee
dat ik een slechte beoordeling postte op stripadvisor.com.
Het is een website die gentlemen's clubs beoordeeld.
Meen je dat?
Ik gaf ze nul sterren
en waarschuwde andere mannen niet naar de Honey Pot te gaan
omdat hun strippers dieven zijn.
Als de club kan bewijzen dat je recensie onwaar is
en economische verliezen veroorzaakte, dan heb je een echt probleem.
Maar mijn beoordeling is waar.
Ik had mijn portemonnee in mijn jas voor de lapdance.
En toen het voorbij was, was het weg.
Je bent hier nog maar twee minuten. Je geeft me al hoofdpijn.
Tegen beter weten in,
Ik zal een ontmoeting plannen met de advocaat van de club
en proberen om dit zo snel mogelijk te regelen.
Dank je wel. - Een voorwaarde ...
Niemand op dit kantoor mag weten dat je mijn broer bent.
Ik ben heel hecht met mijn collega's.
Ik was zelfs verloofd met een van de partners.
En je vertelde niemand over mij?
Ik was niet zeker of ik je ooit zou terugzien, Charlie.
Ik snap het.
Ik weet dat ik het verpest heb, en ... ik waardeer je hulp.
De opzichter's bezuiniging in het warme lunch programma
is ongeldig, als hij niet voldoet aan de wet van openbaarheid,
die transparantie vereist in de openbare procedure.
Ik heb alleen een reeds bestaande formule aangepast.
Dus de wet van openbaarheid is niet van toepassing.
Serieus? Voor al deze liefdevolle, zorgzame ouders,
je verwacht dat het bestuur het met je eens is?
Eigenlijk zijn we het eens met de analyse van de opzichter.
Heeft het bestuur de enorme impact van deze verandering overwogen
op de 56 leerlingen hun gezondheid en welzijn,
die je wettelijk verplicht bent om te beschermen?
De beleidswijziging was een moeilijke beslissing,
maar onze scholen worden geconfronteerd met financiële tekorten.
Als onze kinderen niet goed gevoed zijn, hoe kunnen ze zich concentreren in de klas?
En zou dat niet je belangrijkste zorg zijn?
Ms Bingum, je passie is indrukwekkend.
Dank je wel.
Het spijt me, maar het bestuur staat achter de opzichter.
Neem me niet kwalijk.
Zei je niet juist dat ik indrukwekkend was?
We zijn verdaagd.
Het spijt me zo.
Is er iets anders dat je kunt doen?
Weet je wat?
Het fijne aan een advocaat te zijn is dat er altijd iets anders is dat ik kan doen ...
Een motie indienen, een memo voorleggen.
Ik ga terug naar kantoor, doe een beetje onderzoek.
Ik neem nog contact op. - Dank je wel.
Grayson. Grayson , hi !
Grayson.
Sorry. Grayson, wacht.
Het spijt me zo!
Ik ben zo ...
Grayson.
Owen.
Ik zag Grayson net vertrekken.
Weet je soms waar hij heen ging?
Hij vroeg wat tijd vrij.
Tijd vrij?
Heeft hij gezegd waarom? Hoe lang gaat hij weg?
Ik heb geen vragen gesteld.
Hij heeft geen dag gemist in twee jaar.
Als hij wat tijd wilt, hij zou het moeten krijgen.
Natuurlijk.
De geestelijke gezondheid is erg belangrijk.
Hoe leek hij, mentaal gesproken?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput.
Ik denk niet dat hij had geslapen.
Als je het mij vraagt, het leek alsof hij een spook gezien had.
Hey, muffin dame.
Heb je het tegen mij?
Die zien er geweldig uit. Hoeveel?
Ze zijn voor mijn beste vriendin.
Ze heeft een zware dag. - Dat is heel attent.
Ben je single?
Je laat er echt geen gras over groeien.
Een prachtige vrouw die bakt ... waarom tijd verspillen?
Ik ben Charlie.
Ik moet echt gaan.
Ga met me uit eten vanavond.
Ik ben niet goed dezer dagen om te gaan uit eten.
Dat is oke. Ik ben meer een lunch kerel.
Ik zou zelfs genoegen nemen met koffie.
Hey, blondie. Wat is er met de muffins?
Ze zijn voor Jane.
Ze werkt. Ik zal ze haar brengen.
Weet je wat? Vergeet koffie. Je ziet eruit als een groene-thee meisje.
Dat ben ik.
Geweldig. Dat is dan geregeld.
Er is een cafe in de lobby. Ik ben er over een uur.
Ik hoop dat je er ook bent.
Stacy heeft je muffins gebakken. - Dat is lief.
Teri, ik heb je nodig om iets voor mij te doen,
maar ik wil niet dat je vragen stelt.
Wat het ook is, het kan niet zo slecht zijn
als toen je me naar dat Jessica Simpson concert liet gaan.
Voor een dagvaarding van een achtergrondzanger.
Je hoefde niet te blijven voor beide toegiften.
Nu zeg je dat.
Wat kan ik voor je doen? - Spoor Grayson op.
Ik moet hem spreken. Hij neemt zijn mobiel niet op.
Stoor ik? - Nee.
Ik zag je lunch-lady klant vanmorgen.
Zij zag er redelijk goed uit voor een dode vrouw.
Wat?
We controleerden haar sofi-nummer van het pro Bono formulier ...
traceerden het naar een vrouw die 11 jaar geleden overleed.
Ze schreef waarschijnlijk gewoon de verkeerde cijfers op.
Dat is waarom we haar rijbewijs controleerden.
Adres bij verkeer komt niet overeen met degene die ze ons gaf.
Ze probeert ervoor te zorgen dat arme kinderen worden gevoed.
Waarom zou ze liegen?
Dat is een goede vraag.
Ik heb een schikking vergadering.
Het is een nieuwe klant. Pardon.
Jane, je weet dat ik niet zo goed ben met emoties,
maar ik vind het erg van je moeder.
Bedankt.
Kan ik helpen met de regelingen?
Je zou een ticket naar Oostenrijk kunnen boeken.
Wat?
Mijn moeder wilde geen begrafenis of geen wake.
Zij wil dat ik haar as een jaar bewaar
en vervolgens over de Alpen verspreidt tijdens het zingen "Climb Ev'ry Mountain."
In de tussentijd zal ik naar Grayson zoeken en ik bekijk je dode klant.
Geweldig. Dank je wel, Teri.
Ik danste gedurende 10 jaar om geld te verdienen
om de Honey Pot te kopen en dan nog eens 10 jaar
om het de mooiste gentlemen's club te maken in Zuid-Californië.
Deze kozak komt en vernietigt al mijn harde werk door zijn schandalige leugen.
Het was slechts een beoordeling.
Hoeveel potentiële klanten lezen daadwerkelijk ...
wat is het ... stripadvisor.com?
Er zijn borden in de club
waarop staat dat onze sterke drank vergunning momenteel herzien wordt.
Het ministerie van Alcohol Control controleert alle klachten,
en zijn post vertraagt onze goedkeuring.
Ze stuurden ons een brief.
De vertraging kost me meer dan duizend dollar per dag.
Charlie was niet van plan zich met uw vergunning te bemoeien .
Wat als hij akkoord gaat zijn beoordeling te herzien,
en ik zal een brief aan de ABC opstellen,
de beschuldigingen terugtrekken?
Dat is prima. - Geweldig.
Ik zal het niet terugnemen. - Wat?
Ik ben hier het slachtoffer.
Ik ga mijn eerlijke beoordeling niet terugnemen, zodat u
een stelletje geile mannen dure drank kunt aanrekenen ...
Niet vergeten dat de stripper mijn portemonnee nog heeft.
Dan gaan we verder met de aanklacht.
Met ingang van vandaag, u bent mijn cliënt $24.000 plus advocaatkosten schuldig.
Overhandig de bewakingsbeelden van de V.I.P. kamer,
en je zult zien dat ik de waarheid vertel.
We hebben geen camera's in V.I.P. kamer.
Ik weet zeker dat je dat wel hebt.
Einde discussie.
Wat is er mis met je?
Het is een kwestie van principe.
Principe? Je was in een stripclub.
Weet je, ik ben niet dezelfde viespuik die je je herinnert.
Ik was er om een baan te krijgen. - Echt waar?
Je wilde de paal doen?
Nee, ik heb gesolliciteerd als assistent laboratoriumtechnologie
bij de Eastside Free Clinic.
De office manager is een frequente klant van de Honey Pot,
en ik bracht hem daar om mijn aanvraag vooruit ...
Je weet wel, met honing insmeren.
Playboy Charlie French wil in de Free Clinic werken?
Ik heb veel slechte karma weg te werken.
Ik ben aan het sparen om terug naar school te gaan.
Ik heb eindelijk genoeg geld, als ik deze rechtszaak niet verlies.
Soms is de beste verdediging een goede aanval.
We zullen een tegenvordering indienen voor conversie.
We zullen betogen dat de club de stripper aanmoedigde
dronken klanten te bestelen en dan nam de club een deel.
Als er niets anders is, de hint van ongepastheid
moet ze de aanklacht laten vallen.
Kom op.
Jane. Jane.
Heb je Grayson al gevonden?
Nog niet, maar ik denk te weten waarom onze lunch dame loog.
Haar sofi-nummer verwijst naar een vrouw genaamd Trudy Sumner.
Trudy ging naar dezelfde middelbare school als een vrouw genaamd Ella Lawson.
Nu kijk hier.
Een ondergoed-model?
Sorry. Dat is Sven , mijn ' Hunk van de dag " schermbeveiliging.
Een federale terroristenlijst?
Dat klopt. Dubbelklik nu op "Ella Lawson".
Oh, mijn God. - Kathy Jenkins is Ella Lawson.
Onze lunch dame is voortvluchtig.
Kathy, wil je een koffie?
Nee, het is fijn.
Heb je een manier gevonden van beroep tegen de uitspraak van het schoolbestuur?
Eigenlijk wil ik met jou praten ...
... Ella Lawson.
Ik moet gaan.
Je loopt weg, ik ga naar de FBI.
Ik weet dat je geen slecht mens bent.
Een slecht mens zou niet vechten voor hongerige kinderen.
Begin bij het begin.
10 jaar geleden, ik woonde in Boston met mijn man.
Toendertijd, onze zoon was bij de mariniers.
Hij werd gedood in de oorlog in Irak , waartegen ik sterk gekant was.
Ik wilde niet meer Amerikanen die stierven,
dus ik ..
stal munitie van een militaire basis.
Dat is een zwaar federaal misdrijf.
Ik wilde alleen maar een protest sturen,
dus nam ik 3000 kogels, zodat ze nooit konden worden gebruikt om te doden.
Een dag later was ik bij de supermarkt.
Mijn buurman belde en zei dat de politie mijn huis had omsingeld.
Ik stapte in mijn auto, reed naar L.A. met niets meer dan de kleren aan mijn lijf.
Hoe zit het met je man?
Hij wist dat ik sterk tegen de oorlog was,
maar hij had geen idee wat ik van plan was.
Dus je verliet hem gewoon?
Hij was alles voor mij.
Mijn man woont nog steeds in ons oud huis in Boston.
Hoe weet je dat?
Hij post berichten op Facebook,
zegt dat hij elke dag aan mij denkt.
Natuurlijk kan ik niet terugschrijven,
maar ik denk dat hij weet dat ik de berichten lees.
Dus je hield je identiteit geheim gedurende 10 jaar,
en je riskeert het allemaal door me te vragen deze kinderen te helpen?
Als je hun gezichten zag ...
Ik bedoel, een hongerig kind eten ontzeggen?
Het was te veel.
Ga je me aangeven?
Nee, dat ga ik niet.
Maar als je het vluchten moe bent, ik kon het ministerie van Justitie contacteren.
Het is al een lange tijd . Misschien kan ik een deal sluiten.
Wat voor deal?
Ik weet het niet zeker.
Maar met je toestemming ... Laat me zien wat ik kan doen.
Edelachtbare, we vragen de vrijheid
om te onderzoeken of de Honey Pot in een samenzwering was
met hun dansers om te stelen van nietsvermoedende klanten.
Dat is belachelijk.
Mijn cliënt is al belasterd,
en de beschuldigingen in zijn tegenvordering
schaden de goede naam van de Honey Pot .
Mijn cliënt is het slachtoffer hier.
Beroofd in hun zogenaamde V.I.P. kamer,
in plaats van het gestolen geld terug te bezorgen, ze kozen om hem te vervolgen.
Genoeg.
Weigeren beide partijen een regeling?
We willen gerechtigheid. - Net als wij.
Geweldig. Ik beveel openbaring van documenten.
Laten we dit van mijn rol halen, zo snel mogelijk.
We willen alles, waaronder de naam van al hun dansers ...
hun echte namen.
De bewakingsbeelden.
En bewakingssbeelden van binnen en buiten de club.
We hebben mr French al op de hoogte gebracht,
we hebben geen camera's in de club.
We vragen een bevel om de elektrische installatie te doorzoeken
achter de deejay om te zien of er bewakingsapparatuur is
die beelden registreert in de V.I.P. kamer.
Dat klinkt vrij specifiek.
Goed.
We hebben interne beveiligingscamera's.
We willen gewoon onze klanten er niet aan laten denken,
dat is waarom we bereid zijn de rechtszaak te laten vallen,
evenals de kosten, als hij zijn negatieve beoordeling verwijdert.
Dat gaat niet gebeuren.
Geen deal. - Ben je gek?
Bij het buiten gaan van de club,
ik werd aangepakt door een van hun buitenwippers
nadat ik klaagde over het incident.
Het is niet juist.
Ze kunnen mensen niet behandelen zoals ze mij behandelden.
We wijzen het aanbod af.
Gelieve alle documenten onmiddellijk te bezorgen.
Niemand stal de portemonnee van uw klant, en de beelden zullen dat bewijzen.
We weten het snel, niet?
Als je boos op me bent, we moeten erover praten,
omdat me dit pak en stropdas laten dragen is wreed en een ongebruikelijke straf.
Ik ben niet boos op je ... Hoewel, als een beschermengel,
je bent niet echt een hulp deze dagen.
Ik pikte je blouse op bij de stomerij.
Omdat je er wijn op morste.
Als je niet boos op me bent, waarom draag ik dan dit jeukend ensemble?
Ik moet een beroep doen op de A.U.S.A. namens een cliënt.
Geen enkele andere advocaat op het kantoor is beschikbaar,
en hoe meer hoe sterker.
Dus je wilt dat ik doe alsof ik een advocaat ben?
Dit is een verschrikkelijk idee.
Het is een geweldig idee. Ik zag net " Legally Blonde ".
Denk je dat we een bend-en-snap moeten doen voordat we naar binnen gaan?
Dit is wat ik wil dat je doet ... - Ja.
... hou je mond,
en dan wil ik dat je knikt bij alles wat ik zeg.
Begrepen, raadsvrouw.
Snap.
Paul.
Verwacht je dat ik een deal sluit
voor een misdadiger op een terroristenlijst,
en je wilt me hun naam niet vertellen?
Zonder mijn hulp,
je zou geen idee hebben hoe deze persoon te vinden.
Ik wil graag een pleidooi doen.
Niet zonder een naam.
Fijn.
Haar naam is Ella Lawson.
Ella Lawson is niet gezien gedurende 10 jaar.
Ik ben me ervan bewust.
Breng haar in, of ik klaag u aan voor hulp aan een voortvluchtige.
En waarom blijft uw medewerker knikken?
Is er iets mis met je nek?
Nee , maar ik vind de das echt beklemmend,
als een strop. Denk je niet?
Maar goed ... Ik ben niet medeplichtig.
Ik vertegenwoordig alleen maar een cliënt,
en uw tiran tactiek ... Ze maakt me niet bang.
Of mij. - Mijn cliënt is berouwvol.
Ze is een gezagsgetrouwe burger. Ze vormt geen bedreiging.
Ze stal militaire goederen in oorlogstijd.
Weet je wat? Ik moet even bellen.
Je kunt zelf buiten gaan .
Waarom verliet hij gewoon zijn eigen kantoor?
Mijn gok ...
Hij haalt een dagvaarding
zodat hij onze telefoonlijnen van het kantoor kan afluisteren,
in de hoop dat we hem naar onze klant zullen leiden.
We moeten gaan.
Jane. - Wacht even. Luister naar mij.
Ik wil dat je Kathy Jenkins belt met je persoonlijke mobiel.
Vertel haar onder geen enkele omstandigheid het kantoor te bellen
en dat ik direct contact zal opnemen.
Ik denk dat onze telefoons worden afgetapt en ...
Wie is die man in het pak? - Geen idee.
Pardon. Hoe kan ik u helpen?
Jij bent Jane Bingum. - Dat klopt.
Ik neem aan dat je voor de FBI werkt.
Je bent naar hier gestuurd om mij in het oog te houden?
Dat zou juist zijn, mevrouw.
Dit is prive-eigendom,
wat betekent dat, tenzij u een bevelschrift hebt, je op verboden terrein bent,
niet te vergeten dat door het verzamelen van bewijsmateriaal
in een kantoor waar een cliënt vertegenwoordigd is,
je schendt het vierde amendement.
Dus ik stel voor dat je hier vertrekt voordat ik je voor de rechtbank daag.
Ja, mevrouw.
Nog meer pakken, bel beveiliging. Ik ga aan het werk.
Jane. - Ja?
Ik vond Grayson.
Hij zit in een sportbar in Century City.
Hier is het adres. - Dank u, Teri.
Vertel Kathy dat ik zeer binnenkort contact zal opnemen.
Daar ben ik. - Ik zie het.
En er is Finesse ...
Tenminste, dat is de naam die ze me gaf.
Echte naam is ... Wilma Kapelnicoff.
Dat rolt van de tong, nietwaar?
En je steekt je portemonnee in je jas.
Je portemonnee werd niet gestolen.
Ik denk dat ik meer dronken was dan ik dacht.
Ik wist zeker dat ze het gestolen had. Ik kan dit niet geloven.
Ik verloor mijn portemonnee die nacht.
Ik nam gewoon aan dat het de stripper was.
Ik moet hem hebben achtergelaten in de taxi.
Dat verhaal dat je me vertelde over aangepakt worden?
Ik dacht dat het je meer aan mijn zaak zou hechten.
Ik bedoel, Dudley Do Right doe het altijd beter voor een goed doel.
Als je me nog eens zo noemt, ik sla je in het gezicht. Hoor je me?
Als ik de beoordeling verwijder, zal het helpen?
Ja, Charlie. Het kon geen kwaad.
Kan ik je een drankje betalen?
Mag ik gaan zitten?
Grayson, um ...
Ik wilde praten.
Je wilt praten?
En ik veronderstel omdat je met me wilt praten, ik zou met je willen praten?
Ik weet daar echt geen antwoord op,
maar ja, dat is wat ik zou willen.
Die blonde vrouw die bij je huis opdaagde,
wat ze zei ... Het zou geen zin hebben,
toch lijkt het volkomen duidelijk.
Wat lijkt volkomen duidelijk?
Moet ik niet de vragen stellen?
Vraag me wat je maar wilt.
Nee.
Nee?
Ik wil nu niet met je praten.
Ik kwam hier om mijn hoofd leeg te maken, weg van alles, weg van je.
Ik wil dat je weggaat. - Grayson.
Alsjeblief vertrek.
Nu.
Grayson bekeek me nooit op die manier.
Hij is in de war.
En zei hij wat Brittany hem nog verteld had?
Nee.
Maar als Brittany hem vertelde dat ik echt Deb ben
en hij gelooft haar,
Ik zou het hem niet kwalijk nemen dat hij nooit meer met me wil praten.
Ik loog tegen de liefde van mijn leven.
Je volgde de regels.
Ja, maar het kon hem niet schelen.
Wat als je de rest van de dag vrij neemt,
en laten we naar de spa gaan? - Ik wou dat ik kon,
maar ik ontmoet een klant in de nagelsalon binnen een half uur.
Je laat je nagels doen met een cliënt?
Ze is op de federale terroristenlijst, dus ze leeft onder een valse identiteit.
De FBI zou haar arresteren als ik haar op kantoor ontmoette.
Je leeft een zeer interessant leven, lieverd.
Ik weet het. Hoe dan ook, Ik moet eens gaan.
Wacht, um ...
Als ik vanavond zou gaan uit eten met een knappe man
met een goed gevoel voor humor en prachtige blauwe ogen ...
Welke kleding moet ik dragen?
Pardon. Heb je een date?
Dat heb ik! - Wat?!
Ik ontmoette die geweldige vent.
We gingen thee drinken, klikte helemaal,
en hij neemt me mee uit voor Italiaans vanavond.
Dat is de perfecte jurk.
De halslijn zegt "ik ben geïnteresseerd, maar ik ben niet gemakkelijk,"
en als je rode saus morst, het is niet te zien.
Dank je wel. - Je bent van harte welkom.
Nu moet ik echt gaan want ik wil vroeg in de salon zijn.
Om te zien of het onder FBI toezicht staat?
Nee, ik heb een gebarsten nagelriem.
Mijn gesprek met de A.U.S.A. is niet goed gegaan,
en het is nu mogelijk dat de FBI hoopt dat ik je uit je schuilplaats lok.
Ik moet de stad verlaten. - Het spijt me zo.
Het is al in orde. Ik weet dat je alleen maar wilt helpen.
De waarheid is, het moeilijkste deel over het verlaten van de stad
is de kinderen op school missen.
Zij zijn afhankelijk van mij. Nu kan ik niet eens afscheid nemen.
Neem me niet kwalijk. - Teri.
De A.U.S.A. heeft net gebeld. Hij heroverweegt zijn standpunt.
Hij biedt u drie jaar gevangenis aan ...
... maar alleen als Kathy zich vandaag aangeeft.
Kathy?
Ik ben het verbergen moe.
Laten we het doen.
Kom binnen.
Heb je je sms gekregen.
Ga zitten. Ik heb bepaalde gunsten ingeroepen
en kreeg de drankvergunning voor de Honey Pot versneld geregeld.
In ruil,
Ze gaan de aanklacht laten vallen en hun vraag tot schadevergoeding.
Hoe kan ik je danken?
Door uit de problemen te blijven.
Ik zweer het, ik ben een ander mens. Ik heb zelfs iets voor je meegebracht.
Het is een cheque van $3000.
Ik weet dat ik je veel meer schuldig ben, maar het is een begin.
Dank je. Het is ...
wil je een hapje gaan eten of zo?
Ik zou het doen, maar ik ben te laat voor deze date.
Ik ontmoette deze sexy, slimme vrouw,
en nu heb ik een reden om te vieren.
Wie weet? Ze kon de ware zijn.
Zou kunnen.
Charlie.
Ik hoop je snel terug te zien.
Ik ook.
Edelachtbare, ik ben naar de rechtbank gekomen
voor een vrijwillige overgave van Ella Lawson te bewerkstelligen.
Met medewerking van de A.U.S.A.,
wij hebben een vermindering van aanklacht bekomen ...
Drie jaar in ruil om zichzelf aan te geven.
Absoluut niet.
Wat? - Wat gebeurt er?
Wij hebben dat nooit aangeboden. - Jane?
Edelachtbare, zijn kantoor nam contact op met mijn assistent
die het aanbod doorgaf minder dan een uur geleden.
Ms Bingum kwam naar mijn kantoor en vroeg om een pleidooi.
Ik weigerde om mee te werken. In feite, ik liep de kamer uit.
Hij misleidde ons.
Ik zou nooit een deal sluiten met een terrorist.
In feite, we gaan voor een gevangenisstraf van 25 jaar.
Ze is een voortvluchtige. Arresteer haar. - Jane, doe iets.
Edelachtbare, stel een borgtocht vast tot we dit kunnen uitwerken.
De overheid vraagt dat borgtocht wordt geweigerd.
Mevr Lawson is een bewezen vluchtrisico.
Akkoord. Borgtocht wordt geweigerd.
Jane, wat gebeurde er net? - Ze hebben tegen ons gelogen.
De overheid gebruikte me om u te krijgen. Het spijt me zo.
Teri, ze arresteerden haar.
Hij loog tegen mij in mijn gezicht.
Neem me niet kwalijk, mevr Bingum, heb je even?
Ik moet gaan. Bye.
Het spijt me. Ken ik jou?
Ik ben Stan Glassman. Ik ben een producer.
Ik ken je.
Ik bedoel, ik ken jou. Je produceerde " 12 Angry Maidens. "
Ik deed auditie voor angry maiden nummer 11.
Echt waar? - Ja.
Het was zo lang geleden, en ik acteer niet meer.
Ik zit eigenlijk in het midden van iets, dus ...
Ik hoorde over je opdrachtgeefster, de voortvluchtige lunch dame,
en ik denk dat haar verhaal een geweldige film zou worden.
Ik wil graag een optie nemen op de rechten van haar leven.
Ik kan u 50.000 bieden.
Ik waardeer uw interesse , maar de wet verbiedt mijn cliënt
te profiteren van haar verhaal.
Hoe zit het met jou? - En ik dan?
Verkoop mij je rechten.
Ik weet zeker dat je de scenarist een uniek beeld kon geven.
Nee, dank je. Dank je.
Maar mijn enige zorg nu is hoe mijn cliënt het best te helpen.
Pardon.
Owen, je moet zien wat er op a-listerz.com staat.
De gouverneur werd gezien in de Honey Pot bij een lapdance.
Dit stilstaand beeld werd genomen van de bewakingsbeelden
toen Charlie in de club was.
Dat is Finesse die uit beeld gaat.
Ik keek op zijn minst 10 keer naar de video.
Ik heb nooit de gouverneur opgemerkt.
Dat komt omdat we op zoek waren naar onze klant.
We waren niet gericht op de andere klanten.
Was Charlie ooit alleen met de documenten?
Ja, natuurlijk.
Charlie is degene die dit beeld verkocht.
Waar is Jane? - Ze ging naar huis. Waarom?
Omdat deze foto het kantoor in gevaar brengt.
Kom.
We hebben een probleem.
Als dit gaat over dat Teri je yoghurt uit de koelkast neemt,
je moet je naam op de doos zetten.
Ik ben serieus.
Wat is er mis?
Ik werd bespeeld door een klant.
Hij kwam naar mij met een gespeelde rechtszaak
uitsluitend met het oog toegang te krijgen tot documenten,
die hij vervolgens verkocht aan a-listerz.com.
Het is een website die doet in roddel van beroemdheden.
Ja, dat weet ik. Was het een Lindsay Lohan auto-ongeluk?
Nee.
Nee, het was de gouverneur die een lapdance krijgt.
Dit is angstwekkend. - Ja.
Je klant's acties schenden sectie 166 van de California Wetboek van Strafrecht.
En als zijn advocaat, je zou kunnen worden aangeklaagd.
Ik weet het.
En ik heb het kantoor blootgesteld aan enorme burgerlijke sancties.
Heb je deze cliënt niet gescreend?
Zijn naam is Charlie.
We hebben een lange en ingewikkelde voorgeschiedenis.
Ik had je dit reeds lang moeten verteld hebben,
maar de waarheid is ...
En dat is toen ik ontdekte dat ik allergisch was voor lama's.
Ik zweer bij God .
Owen, wat doe jij hier?
Ik stond op het punt om je hetzelfde te vragen.
Dit is het meisje waarover ik je vertelde.
Je had een date met Stacy?
Ze is je sexy date?
We hadden een heerlijke avond.
Hij nam me mee naar Il Capricio.
Stacy, Charlie is mijn broer. - Wat?
Wat? Heb je een broer?
Dit is de cliënt waarover ik je vertelde.
Dit is Charlie. - Leuk je te ontmoeten.
We waren verloofd.
Je zei nooit iets over een broer.
Ik ging uit met de oom van mijn baby.
Je hebt een baby? - Ik ben zwanger.
Je broer is de vader.
Misschien had je me moeten vertellen dat je een baby verwacht
voordat ik je eten betaalde.
Misschien had je mijn beste vriendin moeten verteld hebben
dat je een oplichter was voor ze akkoord ging om uit te gaan.
Je bent zijn broer en een oplichter?
Ik moet eigenlijk vertrekken.
We hebben een bevelschrift voor Charlie en Owen French.
Officier, voordat dit uit de hand loopt,
Owen French deed niets verkeerd.
Jane, het is in orde. Ik ben Owen French.
Dit is Charlie. Laten we gaan.
Dank u.
Hoe liet je hen de aanklacht laten vallen?
Ik haalde rechter Summers van bij zijn eten
vertelde haar wat er gebeurd is,
En ze deed een paar telefoontjes.
Weet je, je hebt een lange rij mensen
klaar staan om voor je op te komen.
Hoe zit het met mijn broer?
Ze gaan hem aanklagen voor diefstal.
Ze keken naar zijn bankgegevens.
Blijkbaar kreeg hij een grote cheque van a-listerz.com vandaag.
Hij gaf me een cheque van $3000.
Wat je ook doet, verzilver het niet.
Voor wat het waard is,
ik begrijp waarom je me nooit over hem vertelde.
Bedankt. Hoe zit het met jou?
Hoe gaat het met je zaak?
De A.U.S.A. loog mij voor, en ik heb geen verhaal.
Ze zullen alles zeggen als ze iemand volgen op de federale terroristenlijst.
25 jaar voor een symbolisch protest?
Het is gewoon te zwaar.
Als je de feiten niet kan betwisten, ga voor haar intentie.
Zet haar op de getuigenbank en laat het haar zelf uitleggen.
Dus beweren dat het stelen van militaire eigendom
een vorm van vrijheid van meningsuiting is?
Heb je iets beter?
Ik probeerde ons land niet te schaden.
Ik hou van Amerika, maar ik probeerde een boodschap te brengen.
Dat je tegen de oorlog in Irak gekant bent.
Ja. Ik heb mijn zoon verloren.
Ik wilde niet dat nog meer mensen stierven.
Dank u.
Je stal 3.000 patronen 25-millimeter munitie.
Is dat zo? - Ja.
Wist u dat die kogels de overheid meer dan $ 50.000 kosten?
Nee.
Bent u zich ervan bewust dat de drempel
voor een grote diefstal veroordeling $25.000 is?
Ik ben het nu.
Kathy, je hebt die kogels nooit verkocht
of geprofiteerd van de diefstal op enigerlei wijze, of wel?
Zoals ik al zei, de diefstal was symbolisch.
Sterker nog, ik koos voor deze specifieke kogels
omdat zij alleen geschikt zijn in militaire wapens.
Wacht even.
Dus je zegt dat die kogels niet geschikt zijn in commercieel verkrijgbare wapens?
Dat klopt.
Apprendi v. New Jersey.
Wat gebeurt er hier? - In Apprendi,
overwoog de Hoge Raad dat feiten die een veroordeling kunnen verzwaren
moeten worden gevonden door een officiêle onderzoeker.
Dus? - Dus, Edelachtbare,
je bent de officiële onderzoeker.
Dat betekent dat ik elke waardebepaling kan gebruiken die ik wil.
Ja , en ik vraag dat u die kogels waardeloos verklaard
voor Kathy omdat er geen secundaire markt is.
Omdat ze alleen kunnen worden gebruikt in militaire wapens.
Precies, dus in plaats van grote diefstal,
de aanklacht tegen mijn cliënt kon worden teruggebracht tot kleine diefstal,
die geen verplichte minimumstraf heeft.
De overheid vraagt nog steeds 25 jaar.
Edelachtbare, mijn cliënt pleegde deze misdaad een decennium geleden.
En sindsdien is zij een gezagsgetrouwe lunchdame.
Drie jaar in de gevangenis is meer dan voldoende.
En de overheid is tegen deze regeling.
Edelachtbare, mijn cliënt heeft haar potentieel aangetoond
voor revalidatie.
De enige reden dat ze gevangenis riskeerde is omdat
ze probeerde het welzijn van haar leerlingen te beschermen.
Alsjeblieft ... - Geen behoefte om te smeken, Ms Bingum.
Drie jaar is aanvaardbaar.
Dank u.
Nog een verzoek ...
Zou je mijn cliënt een paar minuten met haar man gunnen?
Ze hebben elkaar niet gezien gedurende een lange tijd.
Waarom niet?
Ik heb je terug.
Bedankt om langs te komen.
Je brengt mijn kantoor in gevaar.
Je brengt mijn carrière en mijn reputatie in gevaar ...
Reëel gevaar.
Ik weet het. Ik ben een beunhaas.
Ik ben altijd een beunhaas geweest . - We zijn geen kinderen, Charlie!
Dat excuus gaat niet meer werken.
Ik wil iets weten.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb je die beelden verkocht aan a-listerz.com?
Dacht je echt dat je er weg mee zou komen?
Ze zeiden dat ze het een week zouden achterhouden.
Het zou me de tijd geven om terug naar Europa te raken.
Ze heeft tegen me gelogen. Kun je dat geloven?
Kan ik geloven dat ze tegen je logen? Je loog tegen me.
Je vertelde me dat je je leven verbeterd had.
Je vertelde me dat je terug naar school ging.
Weet je dat nog?
Ik heb je enkel verteld wat je wilde horen.
Maar het spijt me echt.
Ik heb je nodig.
Het gaat niet meer werken.
Owen ...
Het spijt me.
Ik heb het serieus verknald. Ik ben bang.
Ik heb een advocaat nodig, en ik kan het me niet veroorloven.
De rechtbank wijst een pro-deo verdediger aan.
We zijn klaar.
Ms Bingum , ik was verbaasd van uw telefoontje.
Ik ben er zeker van.
Heeft u zich bedacht over de verkoop van uw verhaal?
Ik niet, mijn cliënt.
Maar de anti-profijt wetten?
Ze verhinderen dat ze profiteert van haar verhaal,
maar ze wil dat u het geld doneert
aan het warme lunch programma op South Oak Elementary.
De kinderen voeden. Ik hou van een happy end.
Geweldig. Onze prijs is $100.000.
Ik ga niet boven de $ 50.000.
De donatie is fiscaal aftrekbaar.
U zult het verschil terugkrijgen.
Maar, als je niet geïnteresseerd bent,
Ik heb twee andere producers, dus ...
Je hebt een deal. - Niet zo snel.
Ik wil graag medezeggingsschap wie mij speelt in de film.
Ik bereidde een lijst voor van mijn top-10 keuzes.
Ik denk dat Sandra Bullock ...
Ze heeft de humor en de serieu om me te zijn,
maar Jennifer Lawrence ... Ik bedoel, ze is heerlijk,
dus een echte runner-up.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Stace, ben je thuis?
Ik won mijn zaak, en nu Sandra Bullock
gaat mij spelen in de film ... dat wil zeggen ...
Ik ben klaar om te praten.
Ik ben ... blij dat te horen.
Maar eerst, ik heb een vraag.
Eender wat.
Wie ben jij?
Ik denk dat je het al weet.
Grayson, ik ben het.
Ik ben Deb.
Vertaling door het DDD Team