Een vierjarige jongen werd dood gevonden
in de bossen niet ver van de Brisbane Rivier.
De oorzaak van Thom's dood was een slag met een stomp voorwerp
op de achterkant van zijn hoofd.
Hebben we je niet een pakket gegeven met een als deze?
Weg? - Wat is er aan de hand?
Blijkbaar wil de politie niet dat ons afval wordt meegenomen.
Je moet haar wel leuk vinden. Je had een kind met haar.
Ik moet gaan.
Thom 's echte vader was ik.
- Je bent ongelooflijk. -Tash.
Jij en mam kunnen niet uit elkaar gaan! Dat mag niet gebeuren!
- Tasha! -Wat ben je aan het doen?
- Ik zei nee tegen dit. - Laat haar gaan, man. Argh!
- Pap! - Ik heb haar niet aangeraakt.
Ga mijn huis uit!
NL-subs by JANELIZ
Pap? Pap!
- He. - Ben je oke?
Ja,. Wat is er?
Je kunt beter meekomen naar het zwembad.
Oke, ja... momentje.
Waarom het je het er niet uitgevist?
Jij bent de expert om van dingen af te komen.
Ik heb muffins in de oven. Heb je honger?
Waar is je moeder?
Heb je met Cooper gesproken?
Heb mijn niemand gesproken.
Ik ben vergif nu, dankzij jou.
Ik had je gezegd niet naar dat feest te gaan.
Je zette me voor schut tegenover iedereen die ik ken.
Jouw leven kan dan wel shit zijn,
maar sommigen van ons proberen steeds er een te hebben.
Ik wil je gewoon nooit gekwetst zien worden.
Je kunt niet jezelf... zomaar op jongens storten.
je hebt het recht niet om mij te vertellen met wie ik kan slapen.
Luister, heb je.... iemand gezien bij de achterkant van mijn auto?
Gisterenavond, toen Dave je thuisbracht?
Nee. Ik weet niet. Ik heb het niet gemerkt.
Ik moet gaan. Let je op Eva?
Ben, dit is Ryan Carr
van het huis dat je aan het schilderen bent.
Taylor en ik zijn nogal bezorgd over de vooruitgang die je boekt,
dus kun je ons even bellen?
Hai, Pat.
Je ziet er vreselijk uit. Zorgt je vrouw wel voor je?
Ja.
Oh, het is al die onzin
die ze schrijven over je in de kranten.
Niet eens geschikt om je kont mee af te vegen.
Alsof je zoiets zou kunnen doen. Mijn God.
Oh, dat arme kind.
- Dave! - Op de plee!
Nou, wat ben daar aan het doen, een trui aan het breien?
Schiet op, je hebt bezoek.
Oke, al dat Tasha gedoe...
Heb je iets in mijn auto gelegd?
Wat?
Heb je iets in mijn auto gelegd?
- Waar heb je het over? - Ik ben niet zomaar aan het rondklikken, oke?
Gisterenavond, nadat je Tash hebt thuisgebracht.
Oke, er is niets gebeurd met Tasha.
Serieus, ze is je dochter...
Oke, heb je iets in mijn gereedschapskist gelegd?
Ik weet niet war je het over hebt.
- Heb je het gedaan? - Jezus! Kijk naar jezelf.
Je hebt me uit je huis geschopt.
Je zei me nooit meer terug te komen.
2.2 seconden later, kom je hier om me te beschuldigen van wat?
Wat zou ik in je auto gelegd hebben? Wat heb je gevonden?
Wat, kun je mij zelfs niet vertellen?
Wat is er met je aan de hand, maat?
Kijk, Dit hele Thom gedoe is verschrikkelijk. Ik weet dat.
Maar jij gedraagt je idioot.
Je rent wat rond, beschuldigt mensen van allerlei shit.
Kijk naar jezelf.
Kijk hoe de mensen behandelt die van je houden.
Ik had niet moeten komen.
Ja, nou, vertel me Ben, wat is er aan de hand? Wat heb je gevonden?
Bedank je moeder.
He, Meneer Carr, het spijt me. Ik ben onderweg.
- Doe geen moeite. - Wat zei je?
Doe geen moeite naar het huis te gaan.
Ik zei dat ik het voor Kerstmis klaar zou hebben, en dat zal zo zijn.
Serieus? Denk je serieus dat dat mogelijk is?
- Kijk, Ik heb... - Want ik denk van niet.
Ik heb... Ik heb wat problemen op dit moment.
Ik heb nog een of twee dagen...
We gaan iemand anders zoeken.
- Kijk, we hadden een afspraak. - Daag ons voor de rechter.
- Oh, he, wat is er aan de hand? - Ze zijn in je werkplaats.
Ik moet eigenlijk zelf weg.
Ik kan u echt niet helpen, Detective.
Verwacht U hem zo thuis?
Nee, niet echt, hij is op zijn werk
nog zeker twee tot drie uur.
Ik moet er zelf vandoor, dus...
Meneer Gundelach.
Precies de persoon die we wilden spreken.
Heeft u de sleutel van deze kast?
Wat bent u aan het zoeken?
Het heeft iets met je zaklamp te maken.
Is er een probleem, Meneer Gundelach?
Oke, laten we deze bonnen meenemen.
Opslag ontvangstbewijzen, handgeschreven kwitanties,
afdrukken van online aankopen.
Ik zei dat ik er geen problemen mee had als ze even wilden kijken.
Wanneer zei u dat u de zaklamp had gekocht?
Ik weet het niet meer. Vraag onze accountant.
En u weet het niet meer, Meneer Gundelach?
Vorig jaar? Twee jaar geleden? Drie?
Alles goed, meneer Gundelach?
Je bloedt weer.
Ik ben in orde.
Misschien kunnen we deze meenemen,
en u brengt meneer Gundelach naar een dokter.
Dank u voor uw tijd.
- Waarom ben je zo vroeg thuis? - Ik, um...
Ik ben de baan kwijt bij de New Farm house.
- Wat ben je aan het doen, Ben? - Ik zoek een andere opdracht.
Je zult het verpesten, rondrennend,
om te proberen het werk van de politie voor hun te doen.
- Ze denken dat ik het gedaan heb. - Je hebt het niet gedaan.
- Ik weet dat. - Laat het dan los.
Ik haat dit. Het ruïneert ons.
Ik wil het alleen versnellen. Dat weet je.
We moeten met je naar Dr. Turner.
Ik kan er zelf heen gaan.
Oke.
- Hoe gaat het met u?
- Goed. Hoe gaat het met u? - Je ziet er goed uit.
- Dank je. - Iedereen klaar?
Ja.
Je hebt te laatste tijd veel meegemaakt.
De hele straat heeft de laatste tijd veel meegemaakt.
We zullen het overleven. En met je familie?
Hoe gaat het met en de meiden?
Ik zou willen dat ze het niet allemaal hoefden te zien.
Nee, het is niet eerlijk.
Maar je kunt er niets aan doen, toch?
Ik zou willen dat ik het kon. Maar dit, je had eerder moeten komen.
Hoofdpijn? -Yep.
- Neem je zelf medicijnen? - Mmm, yep.
Laten we even kijken.
We willen geen schade aan het netvlies zien.
Oke, kijk even daar.
Nu, zie je drijvende dingen in je oog?
Die kronkelende dingetjes die in je zicht zitten?
Nee.
Oke, ander oog.
Geen flitsen of zwarte vlekjes?
- Nee. - Oke.
Het netvlies ziet er oke uit, dat is goed.
Maar ik ga een recept uitschrijven voor die hoofdpijn.
Zo terug.
Je kunt dat hiernaast even laten invullen.
Bedankt.
Hallo?
Meneer Gundelach. Ian Cornielle.
Je bent niet op weg naar je werk, toch?
Wat wil je?
Dit is een ontvangstbewijs dat we vanmorgen in uw papieren hebben gevonden.
Er staat alleen maar 'zaklamp' op,
maar we hebben contact opgenomen met de leverancier
en ze hebben bevestigd dat de productcode op die datum
een 'Lightchief 22' was.
Dat is hetzelfde merk waarvan het Forensisch Team heeft vastgesteld
dat het gebruikt is om Thom Murnane te doden.
Dus we hebben ze zaak...
...we hebben de bon...
...we hebben het forensisch rapport,
en je bent eigenaar van de zaklamp die gebruikt is om Thom te vermoorden.
Dus wat?
Misschien is het hetzelfde model. Ik weet het niet.
Maar ik wed dat je de leverancier gevraagd hebt
hoeveel van deze zaklampen ze verkopen, toch?
Honderden.
Ik bedoel, er zullen er honderden in omloop zijn.
Ja, de mijne is verdwenen.
Maar het betekent niet dat het gebruikt is om Thom te vermoorden.
Ik weet niet wat er mee gebeurd is.
Ik weet niet wie het gepakt heeft.
Ik weet niet waar het is.
Bedankt voor uw tijd, Meneer Gundelach.
Hoe durven ze? Hoe durven ze?
Ja, ik zou eigenlijk direct
naar de krant moeten gaan en het hen vertellen.
Wie moet dat weten?
Wie moet lezen dat het hoofd van mijn kleine jongen
verpletterd is door meerdere klappen?
Wie moet dat lezen?
Jess, de politie heeft dit vrijgegeven met een reden.
Ze willen diegene uitroken die het gedaan heeft door te laten
weten dat ze weten wat er gebruikt is.
Waar zijn je medicijnen?
De kalmeringstabletten die Dr. Turner je heeft voorgeschreven?
Ik heb geen pillen nodig.
Kom op, Jess.
Ze zitten in mijn tas.
Hier.
Dit hele gedoe maakt me kapot.
Ik kan niet eten, Ik kan niet slapen.
He, he, he, he.
- Oh, hai, Jess. - Hai, Vanessa.
Ik vroeg...
- Oh, hai, Ben. -He.
Ik vroeg me af of je misschien een ladder hebt?
Misschien heb jij er een, Ben?
Zo gaat het altijd, niet?
Een ramp gebeurt als je miljoenen dingen te doen hebt.
Is het niet?
We hebben een kerstdiner vanavond. Van Tim's praktijk.
Het is onze beurt om gastheer te zijn. Natuurlijk is hij er niet.
Hij is direct vanuit de kliniek
naar een borreluurtje in het ziekenhuis.
- Sorry voor de rommel. - met kinderen ook.
Daar is die kleine Niagara.
Ah.
Er is een mangat daar naar het dak.
- Uh-huh. - Oh, heb je een zaklamp?
Nee.
Bedankt dat je dit wilt doen.
Maak je geen zorgen.
Oh, Ik denk dat ik het zie.
Er is een doos hierboven nat aan het worden.
- Echt'? - Ja, ik zal het verzetten.
Oh, ja, er is een schroef van de dakbedekking weg.
ls dat erg?
Nou, Ik kan het lek gemakkelijk stoppen met wat silicone,
maar zult de ijzeren plaat moeten vervangen.
Ben je oke?
Hier is ie.
- Voorzichtig, de bodem valt er uit. - Oh.
Wie is de jongen?
Oh, uh, Ik heb geen idee.
Het moeten de vorige bewoners zijn.
We zijn daarboven nooit geweest.
Laten we eens kijken, eh?
Oh, nee, echt, Ben, het is in orde, dank je.
Je hebt al zo veel gedaan.
Wat nu met het lek?
Ik zal een dakdekker te bellen.
Echt, Ben, je bent een geweldige hulp geweest, dank je.
- Oh, he. -Hai.
Waar is je zus?
Ik weet het niet. Ze is weg gegaan.
Cooper kwam en ze liet alles liggen.
Heb je zijn niet auto gehoord?
Nee, ik was Mevrouw Turner aan het helpen.
Tash zou met me naar de winkels gaan.
Oom Malcolm's kerstfeest is vanavond.
Oh, het is vanavond.
Hij heeft altijd geweldige cadeaus voor me.
- Ik moet iets voor hem kopen. - Oke, oke.
Doe je schoenen maar aan.
Als hij zegt dat ik weer een slokje champagne mag hebben, is dat dan goed?
We zullen zien.
Heb je het gevonden?
Kom op, man, je valt helemaal geflipt vanmorgen mijn huis binnen
en vraagt me of ik iets in je auto heb gelegd.
Je hebt het gevonden, of niet?
Doe niet zo gek.
Maat, we hebben nog veel dingen om uit te zoeken, oke?
Maar dit is groter dan dat gelul. Als je...
Niet zo hard!
Als je die zaklamp hebt, ga je voor jaren achter de tralies.
Begrijp je dat? Als je het hebt.. je moet er van af.
Ik heb het niet.
Maat, het zijn niet de feiten. Het is hoe het er uit ziet.
Jezus, geef het aan mij. Ik zal zorgen dat het verdwijnt.
Zorg dat het verdwijnt.
Ben je niet klaar?
Ja, een minuutje.
Je stinkt.
Dus wat wil je voor Oom Malcolm kopen?
Ik weet niet. Wat denk jij?
Dit is niet de weg naar de winkels.
Nee, maar geen zorgen. We komen er wel.
- Is dat Meneer en Mevrouw Turner? -Shh, shh, shh, shh.
- Wacht hier. Sluit de deuren. - Pap!
Ik ben zo terug.
Tim.
Ben, wat doe jij hier?
Waarom deed je dat? Wie is die jongen?
- Waarom heb je zijn spullen? - Het gaat je niet aan.
- Waarom verbrand je het? - He, laat me gerust.
- Wat heb je met die jongen gedaan? - Ben, het gaat je niet aan.
Eva?
Hallo?
- Ik zei, wacht in de auto! - Je liet me alleen!
Waarom deed je dat?! Ik wist niet waar je heen was!
Ik kwam terug. Kom op, natuurlijk kwam ik terug.
Nee, hou op! Ik wist niet waar je heen was.
Het spijt me.
Wat is er met iedereen aan de hand?
Waarom kunnen de dingen niet weer gewoon normaal zijn?
Lieverd, de dingen zullen nog een hele tijd niet gewoon zijn, dat weet je.
- Jij moet dat zijn. - Het spijt me, oke?
- We kunnen nog steeds gaan winkelen. - Het is goed.
Deze is ongelooflijk. Maar dit is mijn favoriet.
Ben. Um, dit is mijn vriend, Oliver, van school.
He, hoe gaat het?
- De man met wie je slaapt? - Ben!
Luister, ik moest maar eens gaan.
Ik heb de computer nodig.
- Wat? - Precies. Wat?
- Wat bezielt je? - Wat bezielt mij?
Waarom ga je niet ontspannen met je vriendje?
- Oliver is mijn vriend. - Je bracht hem in ons huis.
Waar heb je met Jess slapen?
Heb je enig idee hoe slecht de dingen gaan?
Ja, en je blijft ze nog slechter maken.
- Ik probeer ze beter te maken. - Hoe?
Hoe?
Je hebt geen idee.
Dat klopt.
- Oh, mijn God.
- Ben, het is niet het goede moment. - Waar is hij?
- Hij is hier niet!
- Ben, alsjeblieft doe... - Je hebt tegen me gelogen!
- We... Laat me... - Turner!
Tim!
- Ben.
Zou je, um, even mee willen komen?
- Um, Ben, luister. - Jamie Kemp.
De kleine jongen in Falmouth.
- De jongen die je gemolesteerd hebt. - Ik heb hem niet gemolesteerd.
- Zijn moeder zei van wel. - Nou, ze heeft het mis.
Ik zit niet in de gevangenis, toch?
De kranten zeiden dat de zaak geseponeerd werd.
Je hebt Engeland verlaten, je hebt je naam veranderd...
Ik liet de helft van mijn naam legaal veranderen.
En je kwam naar hier.
Heb je hem aangeraakt?
Ik heb Jamie nooit pijn gedaan.
Hoe zit het met Thom?
Hij vertrouwde je en je hebt hem vermoord!
- Nee! - En je hebt mijn zaklamp gebruikt!
- Ben, nee, je hebt het mis! - Hij was mijn zoon!
Tim?
Nee!
Je bent afgewerkt.
Ben! Ben, stop!
Hoe kun je met hem leven?
Tim heeft niets verkeerd gedaan.
Oh, je gelooft dat niet.
Je was even verrast als ik toen je die doos zag.
- je denkt dat je het weet. Maar je weet het niet. - Ik weet genoeg.
Je weet helemaal niets. Ben, alsjeblieft!
Kom hier naar toe. Ik weet wie Thom vermoordde.
Ik geloof het niet. Hij is jouw dokter.
- Hij is de dokter van onze kinderen - Hij werd opgejaagd uit het Engeland.
Maar hij zit niet in gevangenis.
Dat komt nog.
- Wat is er aan de hand met jou? - Ik vond een foto.
Eva zei dat je haar alleen liet bij het ziekenhuis.
Heb je enig idee wat ze allemaal doormaakt?
Luister je wel naar me?
Er woont een verdomde pedofiel aan de overkant!
Benjamin! Je moet hier echt mee stoppen.
Wij gaan naar Malcolm vanavond.
Ik ga niet naar je broer.
Eva wil dat we allemaal gaan. Stel haar niet weer teleur.
Wat, je arresteert hem niet?
Voor wat?
Zes mensen hebben verklaard dat Dr. Turner dienst had in het ziekenhuis
de avond dat je zoon werd gedood.
We hebben dat vastgesteld op de dag nadat je Thom had gevonden.
Maar de jongen. In Engeland.
En dat wisten we.
Er werd geen veroordeling opgenomen,
dus wat ons betreft is Dr. Turner een onschuldig man.
Hoewel ik er niet zeker van ben dat de pers het hierbij zal laten
want die houden van schandalen.
Ik weet zeker dat jij je kunt voorstellen hoe moeilijk het te verwerken is
als iedereen denkt dat je een misdaad hebt begaan.
Dr. Turner zei iets interessants tegen mij.
Hij zei me wat je tegen hem zei.
Het was in het heetst van de strijd, dat moet ik toegeven,
maar je zei: "Je hebt hem vermoord en je hebt verdomme mijn zaklamp gebruikt."
Dus nu denk je wel dat jouw zaklamp gebruikt is om Thom te vermoorden?
Nou, dat is wat jij me gezegd hebt, toch?
Meneer Gundelach, wat vertel je me niet?
Ik heb een familiediner.
Ik zou er het beste van maken.
Ik weet niet waar het is!
Het is de nieuwe!
Het kan niet kwijt zijn. Ik kocht het gisteren.
Ik weet niet waar het is! In je kamer gekeken?
ja, ik heb op mijn kamer gekeken.
Nou, kijk nog eens.
Ja, Eva, ik zei dat we een cadeautje konden halen.
Goed. Waar?
Ik weet niet. We stoppen ergens onderweg.
He, uh, jongens, Ik ben nog niet echt klaar.
Nou, we zijn laat.
- Chris. -Ben, Kom op.
- Nee.
Ja.
- Oh, dit is shit. - Tasha - Nee, dat is het niet.
- Waar ga je stoppen? - Voor wat?
Eva heeft geen cadeau voor Malcolm.
Oke.
- He, kunnen we hem wat wijn geven? - Nee.
Of een abonnement op 'Fuse'?
- Kom op, we gaan. - Ik wacht hier.
- Ga je naar de gevangenis? - Wat?
We moeten het weten. Ik moet het weten.
- Ik ga niet naar de gevangenis. - Iedereen denkt dat je gek bent.
Ik heb een moeilijk tijd, oke?
Cooper is bang voor je. Mama is een wrak.
En de Turners, wat heb je hun aangedaan?
Mensen zeggen dat ik iets gedaan heb wat ik niet gedaan heb.
Ja, nou, je doet van alles wat je normaal niet zou doen.
Mensen slaan, mensen beschuldigen.
Dus wat moeten wij denken?
Tash, Ik heb niet...
Luister!
Ik wil gewoon weten wat ik mensen moet vertellen
voor het geval je in de gevangenis beland.
Ik was even plassen.
NL-Subs by JANELIZ