Un bambino di 4 anni e' stato trovato morto in un bosco,
non lontano dal fiume Brisbane.
La causa della morte di Tom
e' stata un trauma cranico nella parte posteriore della testa.
Non ti abbiamo regalato un kit con una come questa?
Sparita.
Che succede?
La polizia non fara' prendere la nostra spazzatura.
Beh, deve piacergli, ha avuto un figlio con lei.
Devo andare.
Tom era mio figlio.
- Sei incredibile. - Tash!
Tu e la mamma non potete lasciarvi! Non deve succedere!
- Tasha! - Cosa stai facendo?
- Ti ho detto che non ero d'accordo! - La lasci stare!
Papa'!
- Non l'ho toccata, amico. - Fuori da casa mia!
OURFanSub & MovieTeam presentano
Secrets & Lies The Track (4)
Traduzione: Definitely Dark, Hanna Lise
Revisione: Hanna Lise, SamyPrettyOdd
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]
Papa'?
- Ehi. - Tutto bene?
Si'. Che c'e'?
Faresti meglio a venire alla piscina.
Si', giusto un secondo.
Perche' non l'avete tirata fuori?
Sei tu l'esperto che si sbarazza delle cose.
Ci sono i muffin nel forno.
Avete fame?
Dov'e' vostra madre?
Hai parlato con Cooper?
Non ho parlato con nessuno.
- Mi evitano come la peste, grazie a te. - Ti avevo detto di non andare a quella festa.
Mi hai messa in imbarazzo davanti a tutti quelli che conosco.
La tua sara' una vita di merda, ma c'e' chi cerca di averne una.
Ho paura che ti facciano di nuovo del male.
Non puoi lanciarti cosi' nelle braccia dei ragazzi.
Non hai il diritto di dirmi con chi devo andare a letto.
Senti, non e' che...
hai visto qualcuno gironzolare sul retro del mio pick up ieri sera,
quando Dave ti ha riportata a casa?
No. Non lo so, non ci ho fatto caso.
Devo andare. Dai un'occhiata ad Eva?
Ben. Sono Ryan Carr, quello della casa che stai imbiancando.
Io e Taylor siamo un po' preoccupati perche' non finisci il lavoro,
potresti chiamarci?
Ciao, Pat.
Hai un aspetto orribile.
Tua moglie si prende cura di te?
Si'.
Oh, allora e' per quella spazzatura che scrivono sui giornali.
Non sono buoni nemmeno per pulirci il culo.
Come se tu fossi capace di fare cose del genere!
Buon Dio.
Oh, quel povero bambino.
- Dave! - Sono in bagno!
E che stai facendo la' dentro, la maglia?
Sbrigati, hai visite.
- Okay, questa storia di Tasha... - Hai messo qualcosa nel mio pick up?
- Cosa? - Hai messo qualcosa nel mio pick up?
- Di cosa parli? - Non sto cazzeggiando, va bene?
Ieri notte, dopo che hai accompagnato Tash a casa.
Senti, non e' successo niente con Tasha. Dico sul serio, e' tua figlia.
Va bene ma h ai messo qualcosa nella mia scatola degli attrezzi nera?
Non so di che cosa stai parlando!
- Si' o no? - Cristo! Ma non ti vedi?
Mi cacci via da casa tua, mi chiedi di non tornare piu'.
Due secondi dopo vieni qui ad accusarmi di cosa?
Cosa ho messo nel tuo pick up? Che cosa hai trovato?
Non vuoi neanche dirmelo?
Cos'e' che ti sta succedendo, amico?
Senti, tutta questa faccenda di Tom e' orribile, lo so...
ma ti comporti da schizzato.
Te ne vai in giro ad accusare la gente.
Guardati.
Guarda come tratti le persone che si preoccupano per te.
- Non sarei dovuto venire. - Si', beh, dimmelo... Ben.
Che cosa succede? Cosa hai trovato?
Ringrazia tua madre.
Salve, Signor Carr. Mi scusi, sto arrivando.
- Non si disturbi. - In che senso?
Non si disturbi a venire.
Ho detto che l'avrei finito entro Natale e lo faro'.
Davvero? Pensa davvero di farcela?
- Io... - Perche' io non credo.
E' che ho qualche problema ultimamente. Mi servono solo un paio di giorni...
Si', beh, troveremo qualcun altro.
Ma avevamo un accordo.
Ci denunci pure.
- Ehi, che succede? - Sono nel tuo laboratorio.
Davvero, dovrei uscire.
Non posso aiutarvi stasera.
Tornera' presto a casa?
No, non credo.
Sara' al lavoro per almeno due o tre ore, penso.
Devo proprio scappare, per cui...
Signor Gundelach.
Proprio la persona che volevamo vedere.
Ha la chiave di questo armadietto?
Che cosa state cercando?
Riguarda la tua torcia.
C'e' qualche problema, signor Gundelach?
A posto, vediamo anche le ricevute.
Ricevute del negozio, fatture, stampe di acquisti online.
Gli ho detto che potevano guardare.
Quando ha detto che ha comprato la torcia?
Non ricordo, chieda al nostro commercialista.
E lei non si ricorda, signor Gundelach?
L'anno scorso? Due anni fa?
Tre?
Qualcosa non va, signor Gundelach?
Sanguina ancora.
Sto bene.
Potremmo portare via queste cose
cosi' puo' portare il signor Gundelach da un dottore.
La ringrazio.
Come mai a casa cosi' presto?
Ecco...
ho perso il lavoro alla New Farm.
- Che stai facendo, Ben? - Cerchero' un altro lavoro.
Stai mandando tutto a puttane per fare il poliziotto al posto loro.
- Pensano sia stato io. - Non sei stato tu.
- Lo so! - Allora lascia perdere.
Detesto tutto questo.
Ci sta distruggendo.
E' che sta succedendo tutto cosi' velocemente. Lo sai.
Dobbiamo portarti dal dottor Turner.
Ci vado da solo.
Come vuoi.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Sei bellissima. - Grazie.
- E' tutto pronto? - Si'.
Andiamo.
Ne hai passate tante, ultimamente.
Tutto il quartiere ne ha passate tante, ultimamente.
Sopravviveremo.
Come sta la tua famiglia? Come stanno Christy e le ragazze?
Vorrei che non avessero vissuto tutto questo.
Gia', e' ingiusto.
Ma non ci puoi fare niente, dico bene?
Mi piacerebbe. Ma per questo saresti dovuto venire prima.
Emicranie?
Gia'.
Ti curi da solo?
Si'.
Diamo un'occhiata.
Non vogliamo vedere un distacco della retina.
Bene, guarda di la'.
Ora, vedi qualche pulviscolo nell'occhio?
Quei serpentelli che ti svolazzano nel campo visivo?
- No. - Bene. L'altro occhio.
Qualche flash o macchia nera?
- No. - Bene.
La retina sembra a posto, il che e' un bene.
Ti scrivo una ricetta...
per quelle emicranie.
Torno subito.
Buon Natale, Tom.
Saluti dai tuoi amici dell'ospedale Falmouth Royal.
Puoi compilarla nella stanza accanto.
Grazie.
Pronto?
Signor Gundelach, sono Ian Cornielle.
Non sta lavorando, vero?
Che cosa vuole?
Questo e' lo scontrino che abbiamo trovato stamattina tra i suoi documenti.
C'e' scritto solo kit torcia...
ma abbiamo contattato la catena di ferramenta,
e hanno verificato che il codice del prodotto in quella data...
corrisponde alla Light Chief 22.
Che e' la stessa che la scientifica ha scoperto
essere stata usata per uccidere Tom Murnane.
Quindi, abbiamo il caso...
abbiamo lo scontrino...
abbiamo il rapporto della scientifica...
e lei e' in possesso della torcia usata per uccidere Tom.
E allora?
Magari e' lo stesso modello, non lo so.
Ma scommetto abbiate chiesto a quella catena di ferramenta
quante di quelle torce vendono, vero?
Centinaia?
Voglio dire, ce ne saranno a centinaia la' fuori.
D'accordo, la mia non si trova,
ma non vuol certo dire che sia stata usata per uccidere Tom.
Non so cosa le sia successo, non so chi l'abbia presa.
Non so dov'e'.
Grazie, signor Gundelach.
La polizia: una torcia ha ucciso il bambino di 4 anni
Come si permettono? Come si permettono?
Dovevo andare dritta ai giornali e dirglielo.
Che bisogno c'e' di farlo sapere?
A chi serve sapere che la testa del mio bambino
e' stata spaccata da colpi ripetuti?
A chi serve leggerlo?
Jess, la polizia l'ha rilasciata per un motivo.
Vogliono far uscire allo scoperto il colpevole
facendogli sapere che sanno cos'ha usato.
Dove sono le tue pastiglie?
I sedativi prescritti dal dottor Turner.
Non ho bisogno di medicine.
Avanti, Jess.
Sono nella mia borsa.
Ecco.
Tutta questa storia mi sta facendo a pezzi.
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.
- Oh, ciao, Jess. - Ciao, Vanessa.
Ero solo... Oh, ciao, Ben.
Ciao.
Mi chiedevo se per caso avessi una scala.
Forse tu ne hai una, Ben.
Va a finire sempre cosi', vero?
Quando hai un milione di cose da fare succede qualche disastro.
Proprio cosi'.
Abbiamo una cena di Natale stasera, una tradizione di Tim.
Stavolta abbiamo invitato noi.
Naturalmente lui non c'e', e' partito dalla clinica
per andare a brindare in ospedale.
- Scusa per il disordine. - Immagina quando hai dei figli.
Ecco le maledette cascate del Niagara.
Qui c'e' una botola che porta al tetto.
Ah, ce l'hai una torcia?
No.
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema.
Penso di averla trovata!
Qui c'e' una scatola di cartone che si sta bagnando tutta.
- Davvero? - Si', ora la sposto.
- Ecco, avete perso una vite di copertura. - E' un guaio?
Beh, posso usare del silicone per fermare la perdita temporaneamente,
ma dovete sostituire il pezzo di lamiera.
Tutto bene?
Ecco qui.
Attenta, la base sta per cedere.
- Chi e' il bambino? - Oh, non ne ho la piu' pallida idea.
Deve essere del proprietario venuto prima di noi. Non siamo mai saliti su.
- Diamo un'occhiata? - Oh, no, Ben, e' tutto a posto.
Grazie, hai gia' fatto molto.
- E la perdita? - Chiamero' un riparatore di tetti.
Davvero, Ben. Sei stato di grande aiuto. Grazie.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
- Dov'e' tua sorella? - Non so, e' uscita.
E' arrivato Cooper e ha mollato tutto.
- Non hai sentito la macchina? - No, stavo aiutando la signora Turner.
Tash doveva portarmi a fare shopping.
Stasera c'e' la festa di Natale da zio Malcom.
E' stasera.
Lui mi fa sempre dei super regali, devo prendergliene uno.
Va bene, va bene. Mettiti le scarpe.
Se mi dice di nuovo che posso bere un sorso di champagne, va bene per te?
Vedremo.
L'hai trovata?
Avanti, ti sei precipitato a casa stamattina
chiedendomi se avessi messo qualcosa nel tuo pick up.
L'hai trovata, vero?
- Sei pazzo. - Ben, dobbiamo chiarirci,
ma questa cosa e' piu' importante di quella stronzata.
- Se l'hai trovata... - Abbassa la voce!
Se quella torcia e' nelle tue mani, sei finito. Lo capisci?
Se ce l'hai, devi sbarazzartene.
Non ce l'ho.
Non si tratta di fatti, okay? Si tratta di quello che sembra.
Cristo, dammela. Ci penso io a farla sparire.
Sbarazzatene.
Non sei ancora pronto?
Si', dammi un minuto.
Puzzi.
Allora, cosa vuoi prendere allo zio Malcolm?
Non lo so. Tu che pensi?
Non e' la strada per andare ai negozi.
No. Non preoccuparti, ci arriviamo.
Quelli non sono i signori Turner?
Questa l'ha trovata Ben nell'attico.
Cosa?
- Buttala via. - No, per favore.
Oggi!
- Aspetta qui. Metti la sicura. - Papa'!
Torno subito.
Tim.
Ben, che ci fai qui?
Perche' l'hai fatto?
Chi era quel bambino? Perche' avevi le sue cose?
- Non sono affari tuoi. - Perche' le hai bruciate? Dimmelo.
- Lasciami in pace! - Cos'hai fatto a quel bambino?
Ben, non sono affari tuoi!
Eva!
Pronto?
Ti avevo detto di aspettare in macchina!
Mi hai lasciata da sola! Perche' l'hai fatto?
Non sapevo dov'eri!
Stavo tornando. Suvvia, certo che sarei tornato.
No! Non sapevo dov'eri.
Scusami.
Che sta succedendo a tutti?
Perche' le cose non tornano ad essere normali?
Tesoro, le cose non torneranno normali per un bel po', lo sai questo.
Ma tu devi esserlo.
Mi dispiace, okay?
- Possiamo ancora andare a fare shopping. - Non importa.
Che ca...
Questo e' incredibile. Ma il mio preferito e' quest'altro.
Gia'.
Ben. Ti presento il mio amico Oliver, dell'universita'.
Ciao, come va?
- E' quello con cui vai a letto? - Ben!
- Senti, forse e' meglio che vada. - Mi serve il computer.
- Che c'e'? - Esatto. Che c'e'?
- Che ti ha preso? - Cosa mi ha preso?
Perche' non vai a rilassarti col tuo ragazzo?
- Oliver e' un amico. - L'hai portato a casa nostra, Chris.
E tu dove hai scopato con Jess?
Ti rendi conto di quanto sia grave la nostra situazione?
Si', e tu continui a peggiorare le cose.
- Cerco di risolverle! - Come?
Come?
Non ti rendi conto.
Hai ragione.
Dottor Timothy Turner sesso con bambini
Il dottor Timothy Jones-Turner accusato di abusi sessuali nei confronti dei bambini
Cornovaglia, dottore accusato
...prove insufficienti... ...bambino di 7 anni...
Oh, mio Dio.
- Ben, non e' un buon momento. - Dov'e'?
Non c'e'! Ben, ti prego, fammi spiegare.
- Mi hai mentito! - Non abbiamo fatto niente.
- Turner! - Lasciami... Tim!
Ben.
Vuoi seguirmi?
Ben, ascolta.
Jamie Kemp.
Il ragazzino a Falmouth.
- Il bambino che hai molestato. - Non l'ho molestato.
- Sua madre ha detto cosi'. - Beh, si sbaglia.
- Non sono in prigione, giusto? - Ho letto che il processo e' stato annullato.
Hai lasciato l'Inghilterra, hai cambiato nome.
- L'ho fatto legalmente. - E sei venuto qui.
- Lo toccavi? - Non ho mai fatto del male a Jamie.
E Tom?
- Si fidava di te e l'hai ucciso! - Ben! No!
E hai usato la mia cazzo di torcia!
- No, ti sbagli. - Era mio figlio!
Tim.
No.
Sei finito.
Ben! Ben, fermati.
- Come fai a vivere con lui? - Tim non ha fatto niente.
Oh, e ci credi.
Eri sorpresa come me quando hai visto quella scatola.
- Pensi di sapere tutto, ma ti sbagli. - So abbastanza.
Non sai tutto. Ben, ti prego!
Venga qui. So chi ha ucciso Tom.
Non ci credo. E' il tuo medico.
E' il medico dei nostri figli.
E' stato estradato dal Regno Unito.
- Ma non e' stato arrestato. - Lo sara'.
- Che ti succede, Ben? - Ho trovato una foto.
Eva ha detto che l'hai lasciata da sola davanti all'ospedale.
Ti rendi conto di cosa le stai facendo passare?
Mi ascolti almeno?
C'e' un pedofilo del cazzo che vive qui di fronte.
Benjamin!
Ora devi proprio smetterla.
- Andiamo da Malcom stasera. - Non ci vengo da tuo fratello.
Eva vuole che andiamo tutti.
Non deluderla di nuovo.
Non lo arrestate?
Con quale accusa?
Sei persone affermano che il dottor Turner era di turno all'ospedale
la notte in cui hanno ucciso suo figlio.
Abbiamo accertato che lei ha trovato Tom il giorno dopo.
Ma il bambino... in Inghilterra.
Lo sapevamo.
Non e' stato condannato,
quindi per quanto ne sappiamo il dottor Turner e' innocente.
Anche se la stampa non trascurera' questa cosa,
perche' ama lo scandalo.
Sono certo immaginera' quanto sia difficile lavorare
quando tutti sono convinti che abbia commesso un crimine.
Il dottor Turner mi ha detto una cosa molto interessante.
Una cosa che lei gli ha detto.
Sara' stata la foga del momento,
ma gli ha detto... "L'hai ucciso...
e hai usato la mia cazzo di torcia".
Quindi adesso lei pensa che la sua torcia sia stata usata
per uccidere Tom.
Me l'ha detto lei.
Giusto?
Signor Gundelach... cosa mi sta nascondendo?
Ho una cena di famiglia.
Se la goda.
Non e' possibile che l'abbia persa! L'ho comprata ieri.
Non so dov'e'. Hai controllato nella tua stanza?
- Si', ho visto nella mia stanza. - Guarda di nuovo!
Si', Eva, ti avevo detto che potevamo prendere un regalo.
- Bene, ma dove? - Non lo so.
Ci fermiamo da qualche parte per strada.
Ehi, ragazze...
- non sono ancora pronto. - Faremo tardi.
Chris...
Ben, dai.
No.
Si'!
Bella merda.
- Non e' vero. - Tasha.
- Dove ci fermiamo? - Per fare cosa?
Eva non ha preso un regalo a Malcolm.
Giusto.
- Ehi, possiamo portagli del vino? - No.
Magari un abbonamento a Fuse?
- Avanti, andiamo. - Vi aspetto qui.
Ti arresteranno?
Cosa?
Dobbiamo saperlo. Devo saperlo.
- Non mi arrestera' nessuno. - Dicono tutti che sei impazzito.
Sto avendo dei problemi, okay?
Cooper ha paura di te, mamma e' distrutta,
e i Turner... Cosa gli hai fatto?
La gente mi sta incolpando di una cosa che non ho fatto.
Si', pero' stai facendo delle cose che normalmente non faresti.
Picchi le persone, le accusi. Cosa dovremmo pensare?
Tash, non ho...
Senti...
Voglio solo sapere cosa dire alla gente in caso finissi in prigione.
Sono andato a fare pipi'.
Sync: Banshee.
OURFanSub & MovieTeam
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]