Negli episodi precedenti di "The Good Wife"...
Dimostra che i tuoi 30.000 voti sono rubati.
- Quindi vuoi che lo faccia sparire? - Fai quello che vuoi.
Non saro' io a decidere.
Quello... e' lei mentre ha una conversazione privata con Jim Moody.
Non e' lei che mi interessa. Io voglio Peter Florrick.
Lei deve solo testimoniare contro di lui.
- Hai ucciso tu Dani Littlejohn? - No.
La tua pelle puo' essere finita in qualche modo sotto le sue unghie?
- No. - Allora sei innocente.
Allora perche' sono cosi' nervoso?
Tutto bene?
Ora vi diro' esattamente cosa ha intenzione di dire la difesa.
Che il DNA non e' affidabile.
Il signor Gardner sbattera' i pugni sulla scrivania e urlera',
in modo che capiate che e' importante, "dati errati, conclusioni errate".
Mi fa piacere che il signor Polmar vi abbia anticipato la mia difesa, risparmiero' tempo.
Ma vi sarete accorti che non sto... sbattendo i pugni sulla scrivania,
ne' sto urlando selvaggiamente.
Il fatto e' che non ne ho bisogno. Il mio cliente e' innocente.
Il signor Grant ha tentato di violentare Dani Littlejohn
e quando lei ha opposto resistenza, l'ha uccisa.
Ora, come faccio a sapere che il signor Grant l'ha fatto?
Non c'erano telecamere.
Beh, per fortuna la scienza ci ha fornito una sua telecamera.
Negli suoi ultimi disperati istanti,
Dani ha graffiato il signor Grant, lasciando la sua pelle sotto le proprie unghie.
L'ultimo gesto coraggioso di questa giovane ragazza non le ha salvato la vita,
ma ci ha permesso di catturare il suo assassino.
C'e' un problema col DNA...
Qualunque cosa si tocchi, se si prende in mano una lattina o un tubo da irrigazione,
si lascia una piccola traccia di se'.
Una piccola traccia del proprio DNA.
Ecco, ho appena lasciato una piccola traccia del mio DNA.
Ora, signora, se lei toccasse lo stesso punto,
una piccola traccia delle mie cellule potrebbe finirle addosso.
Ora, il signor Gardner cerchera' di sminuire l'importanza del DNA
in molti modi creativi e anzi, come ogni bravo avvocato difensore,
lascera' quest'aula e sosterra' in un'altra aula
che il DNA e' assolutamente infallibile.
Jeffrey non conosceva Dani Littlejohn, non l'ha mai vista,
non l'ha mai neanche salutata nel campus.
Ora, il signor Grant e la signorina Littlejohn, a dire il vero,
erano membri dello stesso club studentesco.
Questo club era gestito da un professore di matematica del campus,
- quindi il signor Polmar... - E qual e' l'alibi del signor Grant?
Dormiva nella sua stanza al dormitorio... Ma non l'ha visto nessuno.
E forse l'elemento piu' importante e' che la polizia ha arrestato un'altra persona
- per questo omicidio. - Obiezione!
Venite qui.
- Con questa hai un po' esagerato. - Dovevo tenere sveglia la giuria.
Ha detto che non potevo fare il suo nome, Vostro Onore.
No, ho detto che non poteva proprio parlare di quell'uomo.
Vostro Onore, fa parte della mia teoria sul caso.
Si', per favore, sentiamo la sua teoria sul caso.
La polizia si vergognava ad aver arrestato
l'uomo sbagliato un anno prima e ha incastrato il mio cliente.
No. Qui non si tratta di ipotizzare il movente della polizia,
ma di instillare il dubbio nella mente della giuria, e voglio che la faccia finita.
- Si', Vostro Onore. - Bene. Ha finito, adesso?
- La mia arringa iniziale? Si', Vostro Onore. - Bene. Ora levatevi dalle scatole.
- Avresti dovuto patteggiare, Will. - Ok, ora faremo una pausa per il pranzo.
Ci ritroviamo qui tra un'ora e mezza.
Jeffrey, ricorda cosa ti ho detto. E' una maratona, non uno sprint.
Pensano che sia colpevole.
Tutti penseranno che tu sia colpevole, finche' non avro' mostrato le prove.
Tieni duro e non distogliere lo sguardo, guardali negli occhi.
Tutto bene?
Stavo solo pensando che niente di tutto questo esisteva sei mesi fa.
Si'... e' un vero studio legale.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi convinta a farlo.
Alicia?
Mi vedo con Kalinda.
- Tu... - Si'.
- Ok. - Ecco...
Sta cercando di ottenere informazioni sul nostro studio...
percio'...
ho pensato di parlartene apertamente.
Ok. Ma... non le stai dicendo niente?
No! No.
- No. - Bene.
Sembri preoccupata.
No, e' che pensavo...
Ma vi vedete nel senso che...
- Pensavo fosse gay. - E' bisessuale. O qualcosa del genere.
Bene. Non sono affari miei.
Pensi che Will e Diane parlino cosi'?
- Ci serve del bourbon. - Vado a prenderlo.
Che c'e'?
Il Dipartimento di Giustizia.
Vuoi che resti qui?
No, non c'e' problema.
- Signor Dubeck, salve. - Signora Florrick.
Spero non le dispiaccia questa piccola interruzione.
Avrebbe importanza, se mi dispiacesse?
Ne avrebbe per me.
- Ci vorra' un attimo. Neanche mi siedo. - Sondra?
Puoi chiamare questo telefono tra cinque minuti per dirmi che mi cercano?
Non e' necessario.
Ha rappresentato suo marito, il Governatore,
per le questioni legali legate alla sua elezione?
Credo sappia gia' che e' cosi'.
Si', infatti lo so.
Per questo, l'Ufficio Anti Corruzione sta investigando in merito
- a un'urna manomessa. - Urna di cui non sapevo niente.
Un'urna che lei ha sostenuto in aula fosse ammissibile.
No, ho sostenuto che non lo fosse.
- Ho sostenuto che lo fosse in seguito. - Per questo le consiglio
di prestarsi a una deposizione volontaria.
Davvero?
- Me lo consiglia? - Non ha fatto nulla di male,
e neanche suo marito.
Il modo migliore per chiarire la situazione e' testimoniare.
- O coinvolgera' la stampa? - No.
Ma... ho gia' una persona che ha intenzione di testimoniare.
- Un altro avvocato. - Chi?
Will Gardner.
- Ne dubito. - Se fossi in lei, testimonierei per prima.
Ecco il mio biglietto da visita.
Mi chiami entro 24 ore.
Credo sia la sua telefonata finta.
Ci sentiamo presto.
Possiamo affermare con una certezza del 99,9 percento
che questo DNA appartiene al signor Grant.
E ha rinvenuto qualche altra traccia di DNA
- sul cadavere o attorno ad esso? - No.
- Solo quello del signor Grant. - E la quantita' di DNA
presente sotto le unghie della vittima e' compatibile
con un trasferimento da difesa?
- Assolutamente. - E potrebbe...
- Dove le hai prese? - Dalla sicurezza del campus.
- Sono stati comprensivi. - Kalinda, potrei baciarti.
Non qui. Senti...
- Piu' tardi dobbiamo parlare. - Certo, di cosa?
- Piu' tardi. - Dunque, signor Vail...
- Veramente, e' dottor Vail. - Mi scusi, dottor Vail.
Lei non ha alcun dubbio sulla provenienza di questo DNA?
Come sempre con il DNA, signore, c'e' una certa componente di indeterminatezza...
- ma il dubbio qui e' dello 0,00001 percento. - La ringrazio, signore.
E ora scommetto che il signor Gardner vi parlera' di DNA da contatto.
Esatto!
Grazie, Finn.
Ora che l'accusa ha tirato fuori l'argomento,
- cos'e' il DNA da contatto? - DNA trasferito via cellule epiteliali
- quando qualcosa viene impugnato o toccato. - E...
quante cellule epiteliali perde una persona al giorno?
Approssimativamente 400 mila cellule epiteliali.
Sono proprio tante.
Percio', se prendo in mano questo libro qui sul tavolo,
"Introduzione al dibattimento"...
e' un...
regalo del signor Polmar...
Beh, mi avevi detto che cosi' almeno lo avresti letto.
Ora, se dopo aver preso in mano questo libro...
lo passassi a lei...
- trasferirei delle cellule? - Potrebbe.
Dovrebbe tenerlo in mano per un po', e...
assorbirebbe di piu' se la copertina fosse in tessuto,
Come questa qui?
Si'.
Cosi' trasferirebbe le sue cellule.
Vostro Onore, ho delle prove dell'ultimo momento
e non sono riuscito a farne delle diapositive.
Va bene lo stesso, possiamo fare a meno della tecnologia, per oggi.
Nel suo ultimo giorno di vita, Dani Littlejohn,
ha preso in prestito un libro per il suo corso avanzato di sociologia.
Questa e' lei alle 15:25, ripresa dalle telecamere di sicurezza della biblioteca.
- La vede? - Si'.
Ora, questo e' un libro condiviso da tutti i corsi di sociologia,
percio' gli studenti non possono portarlo fuori dalla biblioteca.
- Va reso una volta letto il capitolo. - Il signor Gardner sta testimoniando,
- Vostro Onore. - Ha ragione. C'e' una...
- domanda alla fine di queste affermazioni? - Si', Vostro Onore.
Qualche ora prima, alle 12:39,
lo stesso libro e' stato preso in prestito da questa persona.
- Lo riconosce? - Sembra Jeffrey Grant.
Infatti lo e'.
Ora, questo libro di sociologia, un vecchio libro, ha una copertina in tessuto.
E' possibile
che il DNA di cui stiamo parlando,
sia stato trasferito mediante la copertina in tessuto di questo libro?
E' possibile, ma per finire sotto le unghie della vittima,
- avrebbe dovuto stringere molto il libro. - Si', ma come ha detto lei, e' possibile.
E' senz'altro possibile.
Lei lo vede, signor Polmar?
Si', signor Gardner, grazie.
Vuole una risposta entro 24 ore?
O fara' deporre Will.
E' un bluff.
Will non infrangerebbe mai il segreto professionale.
- E se gli offrisse l'immunita'? - Da cosa?
Associazione a delinquere allo scopo di commettere una frode elettorale.
Ha solo visto un video. Ha sostenuto anche lui che quei voti non fossero ammissibili.
Si', ma l'ha insabbiato il video.
Credo che dovrei farlo.
- Deporre volontariamente? - E' l'unico modo per controllare le domande.
Ho il diritto di rispondere alle domande che desidero
o di rifiutare grazie al segreto professionale.
Anche rifiutando di rispondere a tutte le domande, sapro' cosa chiedera' a Will.
Bene, bene.
Hai bisogno di un avvocato?
No, ho Cary.
Cary Agos?
- Sei sicura che sia all'altezza? - Lo e'.
Che cos'hai?
Io? Niente. Sai, sono solo...
molto felice.
Maledizione.
Grazie di essere tornato, dottore.
Ora...
Se si volesse evitare di lasciare...
del DNA da contatto, come si potrebbe fare?
Se si volesse evitare?
Beh, il modo migliore sarebbe togliere il primo strato di cellule morte sulla pelle.
- Lavandosi le mani? - Si'.
O con qualche solvente o con un detergente a base di alcool.
O magari... con il cloro?
Si'. Un lavaggio a base di cloro sarebbe piuttosto efficace.
Il cloro non laverebbe via efficacemente anche ogni traccia di DNA da contatto?
- Si'. - Mi scusi, Vostro Onore.
Questa prova e' arrivata molto tardi.
Anche io non ho avuto il tempo di trasferirla su un monitor.
Sembra un episodio di Perry Mason qui con tutte queste prove che arrivano all'ultimo.
Prego.
Potrebbe dirmi chi vede in questa foto, signore?
Sembra essere la vittima, Dani Littlejohn.
E' proprio lei.
Alla piscina del college.
Potrebbe dirmi che ora era secondo la telecamera di sorveglianza del campus?
- C'e' scritto 5:12. - Del pomeriggio, esatto.
Quindi questa...
e' stata fatta dopo la foto mostrata dal signor Gardner
della signorina Littlejohn in biblioteca con il libro con la copertina in tessuto?
Si', un'ora e mezza dopo.
La porto solo un attimo alla giuria.
Quindi, il fatto che la signorina Littlejohn
sia andata a nuotare in una piscina con il cloro,
dopo aver tenuto in mano il libro contaminato dal DNA da contatto,
avrebbe eliminato ogni traccia del DNA da contatto dal suo corpo?
- Si', sicuramente. - Quindi il DNA
sotto alle unghie della signorina Littlejohn
e' molto probabilmente derivante da una ferita da difesa... inflitta quella sera.
Obiezione! Trae conclusioni.
Ok, questa gliela concedo. Accolta.
Ha altre domande?
E' colpa mia, avrei dovuto controllare.
Dobbiamo ricominciare. Com'e' finito questo DNA su di lei?
Ok, mi metto subito a lavoro.
The Good Wife - Season 05 Episode 15 - Dramatics, Your Honor
Traduzione e Synch: Daffodils, morgana983 *saganaki*, lacuna_83, PaulVarus
Traduzione e Synch: fragolina, bubia, NablaVI
Revisione: Geodefender, hipopo
E' qui da qualche parte.
Dani Littlejohn e' uscita dalla piscina del campus alle 17:12.
La scheda magnetica di Jeffrey Grant ci dice che e' entrato nel dormitorio alle 19:49.
Devono essersi incrociati qui da qualche parte. Kalinda?
Allora, Grant aveva una partita di baseball alle 18:30.
Si e' infortunato alle 19, e' andato al pronto soccorso
ed e' stato dimesso alle 19:30.
Si sono incrociati all'ospedale?
Non risulta nessuna visita di Dani in ospedale.
Cerchiamo a fondo. Quali sono stati esattamente i movimenti di Dani Littlejohn
da quando e' andata a nuotare fino all'ora del decesso?
E come puo' averla incrociata Jeffrey? Forza!
State ricominciando da capo?
Abbiamo avuto un intoppo.
Ci servono 8 associati per questo?
Si'.
Aspetta, Kalinda. Cosa sappiamo del precedente sospettato, il professore?
Il dottor Delaney?
Il giudice mi ha impedito di parlarne.
- Pensiamo che sia colpevole? - Chi, Jeffrey?
No, il professore.
Pensiamo sia stato Jeffrey?
Io... Io non lo so.
Beh, cosa vi hanno offerto?
Non c'e' nessuna offerta, Jeffrey l'ha rifiutata.
Cosa vi avevano offerto?
Otto anni.
Pensi che non sia obiettivo?
No, penso solo che 8 anni siano meglio dell'ergastolo.
Jeffrey ha 21 anni, sara' fuori prima del suo trentesimo compleanno.
Ha rifiutato.
- Io... E' meglio che vada. - No, va tutto bene, Kalinda.
Beh... la tua difesa sembra dare per scontata la sua innocenza.
E se non fosse innocente?
Qual e' il tuo piano B?
La giuria ha creduto alla teoria del DNA da contatto.
Guardavano Jeffrey e volevano credere che non fosse colpevole.
Dobbiamo solo suggerire che e' possibile che Jeffrey e la vittima si siano incrociati
da qualche parte... dove il suo DNA sarebbe potuto finire su di lei.
Non e' una crociata, Diane. Mi piace il ragazzo, penso sia innocente.
Mi dispiace per lui, lo stanno pestando di brutto in prigione,
ma sto lavorando con intelligenza.
Ok.
Dimmi se hai bisogno del mio aiuto.
- Saro' nell'aula accanto alla tua. - Per cosa?
Il fondo speculativo... Vonerich. Un'altra guida in stato di ebbrezza.
Proteggi il mondo dagli amministratori delegati ubriachi.
E' il mio nuovo motto.
Stanno... Stanno bene? I genitori di Jeffrey?
La capisco, signor Grant,
lo so...
ma suo figlio e' nel bel mezzo del processo.
Sono i Grant. Vogliono un secondo parere per il figlio.
No, mi dispiace, ascolti...
Will Gardner e' il miglior avvocato della Lockhart/Gardner.
No, mi dispiace, signore, ma siete in ottime mani.
La ringrazio.
- Caspita, quanti complimenti. - Cerco solo di calmare le acque. Allora...
lo farai?
- Vuoi me come tuo avvocato? - Si'.
Perche'? Sembri stupito.
Tu non mi vorresti come tuo avvocato?
Sto scherzando! Davvero, sto scherzando. Certo che si'.
Certo. Fissero' un appuntamento per la deposizione.
Bene. Domani ho il pranzo con i corrispondenti. Possiamo farla prima?
Ok.
- Dove vai? - In tribunale.
A offrire un secondo parere?
Eri con Dani durante l'ultimo giorno di piscina, giusto?
- Si', e anche dopo. - E che avete fatto dopo?
Ci siamo incontrate in aula studio.
Hai mai visto questa persona li'?
No, ma e' un campus molto grande.
Capisco. E sai dov'e' andata Dani dopo?
No, ha finito il suo caffe' e se n'e' andata.
Un caffe'? Ha preso un caffe'?
- Un caffe' di Starbucks? - No, del bar dell'universita'
Ok, Kalinda, grazie. Continua a cercare.
Jeffrey, potremmo avere una pista sugli spostamenti di Dani.
Crediamo che abbia preso un caffe' al bar dell'universita' verso le 17:30. Tu eri li'?
Prima di rispondere, lasciami dire una cosa.
Dobbiamo trovare un posto dove il tuo DNA da contatto possa essere finito
sotto le unghie di Dani dopo che e' andata in piscina.
E tutto cio' che siamo riusciti a trovare e' questo bar, quindi devo chiedertelo ancora,
ti trovavi in quel bar, a quell'ora?
E' possibile che fossi li'.
Diro' di si'.
- Non mi ricordo. - Ma e' possibile.
- E' possibile. - Bene. Fammi provare.
Piu' cose ricordi, meglio e'.
Hai ancora problemi in cella?
Gia'.
- Posso parlare con qualcuno... - No...
mi metterebbero in isolamento.
Potrei suicidarmi, in isolamento.
- Questo e' il dormitorio. - Quello del signor Grant?
Si', e il corpo e' stato trovato qui.
Ora, lei ha scoperto che la scheda magnetica del signor Grant e' stata usata alle 19:49,
ma... l'omicidio non e' avvenuto fino alle 21:15.
- Come se lo spiega? - Questa porta qui, e' un'uscita antincendio,
{an8}USCITA D'EMERGENZA DORMITORIO DI GRANT
ma gli studenti la tengono aperta con una sedia.
Cosi' il signor Grant avrebbe potuto accedere alla scena del crimine
eludendo il sistema delle schede magnetiche.
E ha verificato l'alibi del signor Grant?
Che era nel suo dormitorio a dormire? Si', non c'erano testimoni.
- Grazie, Detective. Niente da aggiungere. - Detective, come mai ci avete messo un anno
a prendere il mio cliente?
Come mai?
- Volevamo essere cauti. - Ma avrete di certo interrogato gli studenti
del dormitorio con la porta tenuta aperta dalla sedia.
No.
Non l'avete fatto? Come mai?
- Seguivamo un'altra pista. - Capisco. Quindi c'e' voluto un anno
per trovare il mio cliente. Sarete stati molto occupati.
- Si', eravamo occupati. - Seguivate altri casi?
- E questo caso. - Ci mettete parecchio a risolvere un caso
- e' per questo... - Ascolti...
- Sospettavamo di un altro. - Obiezione, Vostro Onore.
- Irrilevante. - Non l'ho detto io.
- Ha intimorito il teste per fargli... - Non l'ho intimorito. Ne ha parlato lui.
Avvicinatevi.
Il teste ha parlato dell'altro sospettato per giustificare la sua inattivita'.
- Dopo essere stato assalito, Vostro Onore. - Sono d'accordo, signor Polmar,
ma adesso fa parte della testimonianza del detective Rodriguez.
- Grazie, Vostro Onore. - Non faccia il lecca culo, allontanatevi.
Detective, chi era il primo sospettato su cui avete indagato?
Il dottor Stephan Delaney. Professore di matematica al politecnico di Chicago.
Capisco, e come mai prima sospettavate di lui?
Che succede?
I Grant mi hanno chiamata per un secondo parere per il processo.
Stai scherzando.
No. Gli ho detto di no.
E allora come mai sei qui?
Ho deciso di avvisarti.
Ho pensato che se fossi stata al tuo posto
e un cliente avesse chiamato un altro studio alle mie spalle...
avrei voluto saperlo.
Alicia.
Grazie.
Ehi, avremo anche le nostre divergenze, ma l'avvocato migliore sei tu.
Lo sono, vero?
E anche il piu' umile.
Signori Grant...
se volete un altro avvocato, posso darvi una lista di avvocati,
ma non muovetemi alle mie spalle, non durante il processo, chiaro?
- Eravamo solo nervosi. - Lo capisco, lo siamo tutti.
Volete cambiare rappresentanza?
No.
Bene.
Grazie, dottor Delaney. Ora...
Come mai Dani Littlejohn aveva smesso di frequentare il suo "club dei B+".
Beh, non era prendeva più B+.
E le aveva detto che era preoccupata per colpa di un altro studente del club?
Si'. Jeffrey Grant.
Ma che bugiardo.
Signor Grant. Rimanga in silenzio.
Le nostre scuse, Vostro Onore.
Ma il signor Grant insiste nel dire di non aver mai incontrato Dani Littlejohn.
Che lei sappia, sta mentendo?
Mi dispiace, ma per quanto ne so, si', si tratta di una bugia.
Erano entrambi nel mio "club dei B+" e credo si siano conosciuti li'.
Lasci che le ponga una domanda, perche' so che il signor Gardner non vede l'ora
e non vorrei deluderlo.
- Ha ucciso lei Dani Littlejohn? - No.
- Ma la polizia l'ha interrogata. - Si'.
Sono stato l'ultima persona a vederla... viva.
- Era nel mio gruppo di studio. - Ma lei ha un alibi?
Si', al momento della morte di Dani ero con la mia ex moglie.
La sua ex moglie?
La ringrazio, dottor Delaney.
Oh, si', e' quella ragazza...
Dani Littlejohn, esatto.
Ricordi il giorno in cui e' morta?
Oh, si', l'anno scorso. E' stato... terribile.
Veniva spesso qui.
- Ed eri al lavoro quel pomeriggio? - Si'.
Dalle 13 alle 19.
Capisco. A che ora e' venuta qui?
- Dani? - Si'.
Non e' venuta, non quel giorno.
Non e' venuta?
Senti, sei sicuro? Perche'...
una testimone l'ha vista con un bicchiere di questo bar.
Si', l'ho vista che aspettava qui fuori, ma il caffe' gliel'ha portato un'amica.
Ricordi di aver visto anche questo studente qui fuori?
Si', lo riconosco, ma non era qui fuori con lei.
- Ma non ne sei sicuro. - No, sono abbastanza sicuro.
D'accordo.
Mi scusi.
Posso mentire, se vuole.
Se vuole che dica che li ho visti insieme.
Non fa niente.
Will, cattive notizie.
- Hai verificato il video della sorveglianza? - Si'.
La compagna di stanza della Littlejohn e' entrata nel bar,
e lei e' rimasta fuori.
Magari ha incontrato Jeffrey li' fuori.
Will...
secondo me e' stato lui.
L'arma del delitto, quel blocco di calcestruzzo, quanto pesava?
- Circa 9 chili. - Senti il medico di Jeffrey.
Si era infortunato giocando a baseball quella sera, giusto?
Il medico che l'ha visitato. Forse non poteva sollevarlo.
- Ok, glielo chiedero'. - Bene.
Tu che mi racconti?
Hai detto che volevi parlarmi?
Si'.
Di quanto tempo hai bisogno per sostituirmi?
Di quanto tempo ho bisogno?
- Te ne vai? - Si'.
Vai alla Florrick/Agos?
- No. - Allora perche'?
E' solo che vorrei...
- Non so, vorrei fare qualcosa di diverso. - Cioe', vuoi darti all'agricoltura?
Will, non voglio continuare a fare questo lavoro per i prossimi 20 anni.
Non e' una questione di soldi?
No.
Si tratta di Alicia?
Che vuoi dire?
Per il fatto che se n'e' andata.
No.
D'accordo, saro' sincero con te.
Lo sai che e' una stronzata, e lo so io che e' una stronzata.
- Fai cosi' un paio di volte l'anno. - Ma questa volta sono seria.
Noi due siamo nati per questo, Kalinda. E' cio' che ci riesce meglio.
Possiamo fermarci a osservare le persone normali e desiderare di essere come loro...
ma sai che in realta' non lo saremo mai.
Dovrebbe essere un discorso di incoraggiamento?
Perche' e' terribile.
Ok, ascolta...
Prenditi qualche mese di pausa.
Vai a vivere la tua vita. Ma te lo dico gia' adesso...
ti annoierai a morte.
La vita e' sopravvalutata e...
ti manchera'...
quella sensazione che provi,
quando riesci a risolvere un caso...
Tu vivi per questo.
Ad ogni modo... mi mancherai.
Non sono molte le persone rimaste che mi piacciono.
Ecco qui.
Ti piace di piu' questo come discorso di incoraggiamento?
Non c'e' male.
Vuoi un abbraccio?
Stupido.
Buongiorno, signora Florrick.
Signor Dubeck.
Secondo le regole di base gia' concordate,
- registrero' questa deposizione... - Deposizione volontaria.
Si', deposizione volontaria.
Abbiamo concordato di rivedere e correggere eventuali errori sulla copia definitiva.
E... anch'io registrero' questo colloquio.
Bene.
Allora siamo...
tutti pronti?
Cosi' pare.
Ok. Ha discusso della sua deposizione volontaria con qualcuno prima di oggi?
Si'.
- Con chi? - Con Eli Gold...
con mio marito, il governatore Peter Florrick...
- e con il mio avvocato, Cary Agos. - Ne ha discusso anche con Will Gardner?
- No. - Davvero?
Perche' l'hanno vista incontrarsi con Will Gardner...
- ieri, martedi' 15, in tribunale. - Mi hanno "vista"?
- Si'. - Mentre mi stavano pedinando.
Mi hanno "vista".
Si'.
E per quanto tempo mi hanno...
"vista"?
35 ore.
E continuero' a essere "vista"?
- Non lo so. - Preparero' un'ordinanza di tutela
- subito dopo quest'incontro. - Bene. Allora...
Ieri ha incontrato Will Gardner ma non ha discusso con lui della sua testimonianza.
- Del suo "colloquio" con lui. - Esatto, non l'ho fatto.
- E di cosa avete discusso? - Del suo processo per omicidio in corso.
Gli ho detto...
che i genitori del suo cliente...
erano venuti da me per un secondo parere.
Quando i suoi uomini mi pedinano e sono troppo lontani per sentire cosa dico,
dica loro di farmi un cenno...
e parlero' piu' forte.
Will Gardner le ha mostrato questo video?
- No. - Non lo ha fatto?
- No. - Perdoni il mio stupore...
ma mi pare di capire che lei e il signor Gardner condividiate...
quasi tutto.
Il suo stupore...
e' perdonato.
Ha altre domande, signor Dubeck, o e' tutto?
Stavo solo dando alla signora Florrick la possibilita' di ripensare alla sua risposta.
No, non mi serve.
Lei e il signor Gardner siete amanti, vero?
Mi scusi...
- Questo che c'entra? - La relazione tra due degli avvocati
del governatore Florrick e' direttamente collegata...
No. No, non e' cosi'.
- E questo colloquio finisce qui. - Non c'e' problema, Cary.
Signor Dubeck...
ho a che fare con queste questioni ormai da 5 anni.
Indagini...
recriminazioni, domande personali, insinuazioni.
E ogni volta...
ogni singola volta...
so che l'investigatore e' in difficolta'...
quando la mette sul personale.
Come ha appena fatto lei.
So che gli mancano i fatti.
Lei sta perdendo...
signor Dubeck.
Altre domande?
Si', Jeffrey Grant, il ragazzo sotto processo. E' stato qui.
- Lo ha curato lei? - Si', l'ho curato io. Perche'?
- Aveva una slogatura? - Si'. Soffriva molto.
- Al braccio destro. - Pensa che questo avrebbe potuto sollevarlo?
- Pesa circa 9 chili. - Ci sarebbe potuto riuscire, con...
qualche difficolta'. Sarebbe stato doloroso.
Si tratta dell'omicidio?
- Si'. - Ho curato anche lei quella sera.
Mi scusi, ha... ha curato...
- Dani Littlejohn? - Si'.
- Ha curato sia Dani che Jeffrey? - Si'.
Mi scusi.
Ok, signore. Questo potrebbe fare male.
Lo so, mi dispiace.
Portiamolo in radiologia, al terzo piano.
Dottoressa... Mi scusi, dottoressa.
Quando hanno portato Jeffrey, lo ha visitato qui?
- Scusi, sono occupata. - Una domanda.
Jeffrey e' stato visitato al pronto soccorso?
- Si'. - Ok. E Dani Littlejohn...
- quando l'hanno portata qui, dov'era? - Di sotto, in sala operatoria.
Si', ma e' mai stata su uno di questi letti?
- Cambiamo le lenzuola dopo ogni paziente. - Capisco.
Ma e' possibile, dottoressa, che le lenzuola usate quella notte da Jeffrey
- siano entrate in contatto con Dani? - No.
Vuole scusarmi?
Senta...
parli con i paramedici.
Gli stessi che hanno portato Jeffrey Grant per la slogatura
hanno portato la Littlejohn piu' tardi quella sera.
Grazie.
Quindi, lei e' venuta a sapere per la prima volta che c'erano 30.000 voti
in quell'urna per suo marito, in aula,
- il giorno prima delle elezioni. - No.
- Allora quando l'ha saputo? - Non l'ho mai saputo.
Non ci sono mai stati 30.000 voti per mio marito.
Capisco.
Allora quando ha scoperto che c'erano...
- 28.158 voti per suo marito? - Quando lei mi ha mostrato il video.
E quando ha visto per la prima volta... questo video?
- Cos'e' questo video? - Un altro filmato di sorveglianza.
Questo viene dal Ventitreesimo Distretto, elezioni anticipate.
Non ho mai visto questo video prima d'ora.
E questo video?
Tanto per chiarire, questa e' la prima volta che la signora Florrick vede questi video
e non sappiamo cosa stiano ad indicare.
Stanno ad indicare che il signor Florrick ha rubato un'elezione.
Non si tratta dei 30.000 voti.
- Si e' trattato di un complotto. - Ordito da intermediari, signore.
- Peter non sapeva nulle di tutto questo. - Alicia...
Beh, e' questo il problema, no?
Cosa sapeva il Governatore? Quando lo ha saputo?
Ecco cosa rende cosi' interessante la testimonianza di Will Gardner.
Ha portato questo video al Governatore, e lui non ha fatto niente.
La ringraziamo molto. E Alicia e' richiesta al pranzo dei corrispondenti.
Nasconda pure la testa sotto la sabbia, signora Florrick,
ma quando Will Gardner testimoniera', le tessere cominceranno a cadere.
Alicia, da questa parte.
Ho parlato con i paramedici.
Non hanno cambiato le lenzuola.
- Il DNA si e' trasferito sulla lettiga. - I paramedici testimonieranno?
- Si', mi serve solo qualche ora. - L'avro'.
- Ok. - Kalinda.
Si'.
Ecco perche' non puoi andartene.
Buone notizie, Jeffrey, ottime notizie.
- Oh, mio Dio, quando e' successo? - In piedi!
- Aveva altre domande, avvocato? - No, Vostro Onore, cedo il testimone.
Non ho domande, Vostro Onore, ma vorrei avvicinarmi.
- Venite, forza. - Che devo fare?
Fammi parlare con il giudice. E' meglio l'isolamento di questo.
Cosa c'e' adesso, avvocato?
Vostro Onore, abbiamo una nuova prova che richiede una breve sospensione fino a domani.
Una nuova prova? Davvero?
- Accidenti. - E' una messa in scena, Vostro Onore.
Cos'e' questa nuova prova?
Crediamo che il DNA si sia trasferito tramite una lettiga.
- Andiamo. Sul serio? - Ci sono dei precedenti.
A Oakland un uomo fu condannato per omicidio volontario
e trascorse due anni prima che la sentenza fosse ribaltata.
Vostro Onore, al massimo questa e' un'infrazione per guida in stato di ebbrezza.
Tutto qui.
Il mio cliente e' un uomo d'affari rispettato.
Ha dimostrato di essere assolutamente...
Colpi d'arma da fuoco al tribunale della Contea di Cook.
Rimanete tutti dove siete.
Cos'e' stato?
- Che succede? - Non lo so.
- L'aula di Will. - Lo so. Senti, resta qui.
State giu'!
Gli ordini sono di isolare tutto. Quanti?
Non lo so. Ne ho visto solo uno, ma potrebbero essercene altri.
- Gli avvocati sono usciti? - Dove sono?
Credo che uno sia corso dietro il banco del giudice, ma potrebbero essercene altri due.
- Will! - Diavolo Kalinda, sta' indietro!
- Il mio capo e' li' dentro. - Non sparate!
- Ehi, mani in alto! - Non sparate!
Qui ho un ferito, mi serve aiuto!
- Da questa parte! - Stiamo arrivando! Tenete duro!
- Non sappiamo dove sono. - L'ha visto andare dietro il banco.
La SWAT e' in arrivo. Aspettate qui.
- Quanti colpi hanno sparato? - Non lo sappiamo.
- Avrebbe potuto essere chiunque. - Negativo, non l'ho ancora visto...
Fatemi sapere.
Perdiamo sangue! Non posso aspettare!
Chiudete le uscite. Ci serve subito un mezzo.
Kalinda! Dannazione! Torna qui!
Kalinda, sta' giu'! Potrebbero essercene altri!
Ha bisogno di aiuto.
Will!
Un medico!
Mi scusi, potrebbe...
Ciao.
Lui dov'e'?
Lo hanno portato la' dentro qualche minuto fa.
- Sta bene? - Non lo so.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Sa dov'e' Will Gardner?
E' uno dei feriti della sparatoria al tribunale.
- Mi spiace, non sono miei pazienti. - Ma non sa dov'e'?
No.
Ma posso scoprirlo, aspettate qui.
Ci pensiamo noi a te, figliolo.
Andra' tutto bene, ragazzo.
La sua famiglia, le sue sorelle... devo chiamarli.
- Lo... Lo faccio io. - No, ci penso io.
Alicia?
Ora, chiederei a tutti i presenti di sedersi...
- Aveva altri video? - Si'.
Altri tre video della sorveglianza.
- Con Jim Moody? - No!
Non ho riconosciuto nessuno.
Ce l'ha con voi, Eli.
Se hanno fatto tutto i sottoposti, non abbiamo nulla da temere.
Howard, Michael, conoscete Alicia Florrick?
Piacere.
Ci ho... Ci ho parlato solo poche ore fa, era...
Era felice.
La causa stava andando bene...
Abbiamo due morti e forse ce ne saranno altri.
Le vittime del tribunale.
Si', sono qui tutti e due.
No.
Non sembra nemmeno lui.
Devo dirlo ad Alicia.
Oh, ma questa e' erba buona!
Ne voglio ancora! Dove posso trovarne ancora?
Proprio qui, solo per voi corrispondenti!
No, amico, qui non c'e', non in Illinois.
Dovremo andare in Colorado.
Ma... Mi fanno male le ossa...
voglio la mia marijuana per uso medico, subito!
Stavo per dire una cosa, ma... ma... non mi ricordo cosa fosse, sapete...
non capisco perche' litigate tutti, dovete calmarvi...
E' vero, e' l'unica cosa che... fa passare... il dolore.
Dovete chiamare il Governatore!
Lo voglio al telefono! Ditegli di far passare una legge!
O ditelo a... su... su... sua moglie.
Alicia Florrick!
Lei si' che non se la prende. Pensate al Governatore dopo una canna,
mentre deve parlare con sua moglie, direbbe:
"Tesoro, sono fatto!"
Kalinda?
Ha risposto.
Eli...
Devo... Devo parlare con Alicia.
E' sul palco, adesso non puo'. Cosa c'e'?
- Devo... Devo parlarle, Eli. - Kalinda...
e' nel bel mezzo del pranzo con i corrispondenti.
Eli, Will e' morto.
C'e' stata una sparatoria in tribunale, e' finito in mezzo al fuoco incrociato.
Devo parlare con Alicia.
Si'.
Un momento.
Vuoi un brownie? Ti becchi un brownie.
E sara' un grosso brownie. Te lo mangerai e sara' buonissimo, ja!
Sai, lo mastichi...
ja, e dai fuori di testa!
C'e' una telefonata per te.
Adesso?
Si'.
Devi rispondere.
Eli, che succede?
Pronto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E ora un'anteprima del resto della quinta stagione.
E' andato lei dal giudice
dicendo che la deposizione si poteva fare solo oggi!
E allora chiamiamo il giudice!
Ma non credo che avra' voglia di concederle qualcosa.
- Cosa vuole? - Voglio sfogare
la mia aggressivita' e la mia rabbia distruggendo il suo cliente.
Si sieda.
Le ho detto di sedersi, accidenti.
- Non so cosa pensi di fare. - Ho preso una decisione esecutiva.
Sono io il socio piu' anziano.
Non sei Will Gardner, Diane. Ti farai solo del male cercando di imitarlo.
E allora allacciati le cinture.
Ci faremo tutti molto male.
Un momento.
Scusi, ho...
ho perso la penna.
L'ho quasi presa...
quasi...
No, non ci riesco, le spiace prendermela?
Ti illudi se credi che la tua vita sarebbe stata meglio con Will.
- Smettila, Peter! - No!
Non ti lascero' distruggere questo matrimonio
perche' ti sei creata una versione idealizzata di un uomo
che non sei nemmeno sicura che tenesse a te!
- Sei un bastardo. - E tu una stronza egoista, ma sai una cosa?
Non ci e' rimasto altro.
Dovra' imparare in fretta a fidarsi di me.
Sono il nuovo Will.
Lei non e' il nuovo Will.