Прошлым вечером...
Кайли и сэр Том завершили свои Нокауты
Давай!
Они уже выбрали своих четвертьфиналистов для прямых эфиров
Ох, парень!
Сегодня...
Второй раунд нокаутов.
Получите нинзя стиль, народ.
Вот так!
Это Рики...
- Ты готов к этому? - Конечно.
Это решение очень тяжелое!
И Уилл.
Ты готов?
Я думаю, что да
Это я подумал в замедленном режиме.
Встретившись лицом к лицу с самым сложным решением.
Нокауты продолжаются прямо сейчас!
Поехали!
Здравствуйте и добро пожаловать на The Voice, Нокауты.
Сегодня, оставшиеся два тренера должны выбрать команды для прямых эфиров.
Итак, давайте встретим наших четырех суперзвезд, разыскивающих следующий талант!
Вэм-бэм, это Уилл.ай.эм!
Каждый раз "бьет нокаутом", это Кайли!
Держите себя в руках леди.. и джентльмен, это сэр Том Джонс!
И главный из всех Кайзеров,
это Рики Уилсон.
Леди и джентльмены, это наши суперзвёздные тренеры!
И сегодня первой отправит нас в нокаут команда Рики!
Привет!
Моя команда... конечно же, я думаю, сильнейшая команда!
- Странно, если бы я так не думал. - У Рики в команде полный комплект.
Такое чувство, что у него всегда есть что-то в рукаве
всё время, как у ниндзя.
Я знаю, у него и правда очень сильная команда
- Имейте ввиду, я вернусь. - Я задам тебе битву, Уилсон.
Битву...
Давай, давай!
Видите, друзья.
Ребята, добро пожаловать.
Хорошая работа, народ.
Впереди нокауты.
Я не могу поверить насколько я близка к прямым эфирам
40 000 подали заявки на участие в этом шоу и теперь я в числе 28.
Это безумие!
Выбор песни... вы выбираете песню.
Это, потенциально, может изменить все.
Это огромная ответственность.
Выберете правильную песню и сможете показать себя.
Необходимо выбрать правильную песню.
Выбор неподходящей песни может оттолкнуть зрителей.
В прошлый раз я соревновалась с одним человеком.
Теперь мне противостоит вся команда.
Мы последний раз собрались все вместе перед прямыми эфирами
Сегодня мне предстоит сократить команду до трех человек.
Это будет очень сложно!
Кого он выберет?
Често говоря, меня это достаточно тревожит.
Действительность такова, что большиство из нас уйдет.
Это действительно пугающая концепция.
Чего я хочу, так это лучшую тройку.
Мне нужен кто-то, кто сможет добиться успеха.
Нужно думать не только о живых шоу, а о возможной победе.
Так что удачи, все! Волнительно!
Идите сюда все!
Это огромное испытание для них, это огромное испытание для меня...да,
это ужасно
Не могу попрощаться ни с кем из них.
А вот и они, правда они отлично выглядят? Поприветствуйте команду Рики!
Только три участника из команды Рики могут пройти на следующий этап
и он примет свое решение после того, как все они выступят.
-Итак, мистер Уилсон, вы готовы? - Конечно!
Я был рожден ради этого момента.
Посоветуешь им что-нибудь напоследок, Рики?
Не думайте ни о чем, кроме выступления, это
ваш момент, покажите всем, что вы можете, и получайте от этого удовольствие.
Действительно, отличные слова, Рики.
Спасибо. Начнем с "кражи" Рики,
поаплодируйте, Джесика!
Давай, Джесс!
Джессика Стил второй раз участвует в The Voice.
Не думаю, что для нее это была легкая поездка.
Я украл ее из команды Уилла.
Я никогда не была насколько расстроена, а потом счастлива и все на протяжении деся
Мне она очень нравится и она добавляет
столько индивидуальности в песню, когда поет.
Хей, Джесс.
- Как ты? - Добро пожаловать на раунд Нокаутов.
Что ты выбрала?
- Эм, я выбрала: "Ла-ла..." - Хорошо
песню, которую поет Naughty Boy.
Хорошо. Она сделает совершенно другую версию этой песни.
Это песня вообще не для меня.
Но я люблю так делать, брать какую-то песню
и потом делать ее своей.
- Я не могу вспомнить слова. - Ты хочешь держать лист с текстом в руках?
- Да - Серьезно?
Я постоянно нервничаю!
Ну как, думаешь нормально?
У нее столько вопросов.
У меня не сильно эмоциональное лицо?
Это как..
Не волнуйся об этом.
У нее были срывы...
О, Боже!
Думаю, мне надо увидететь немалый прогресс на репетициях.
Ты от природы очень много нервничаешь, а тебе надо стать воином!
Проблема Джесс в том, что она думает о миллионе вещей,
которые могут пойти плохо, а не про ту одну вещь, которая может пойти хорошо.
- Что мне с этим сделать? - Отдай это мне.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо большое, Джессика Стил. - Пока
# Тихо, помолчи
# Не брызгай своим ядом, закрой рот, терпеть не могу,
# Когда ты, шипя, читаешь проповедь
# Твой новый мессия на пепелище своих теорий
# Я не могу найти в тебе луча надежды
# Не берусь судить
# Но слушать твои речи утомительно
# Хорошего понемногу.
# Я затыкаю уши, как ребенок,
# Когда твои слова бессмысленны
# Я напеваю Ла-ла, ла-ла-ла
# Я включаю звук громче когда ты говоришь
# И если мое сердце не в силах это прекратить,
# Я нахожу способ отключиться
# Я напеваю ла-ла, ла-ла-ла
# Нашей любви не хватает времени
# Я стану считать часы, прежде чем сойти с ума..
# Эй!
♪ Мое сердце не остановить, и я напеваю Ла-ла, ла-ла-ла ♪
Поаплодируйте, Джесс!
- Отличное начало. - Это было здорово.
Хорошая работа.
Она отлично справилась.
Она контролировала свои эмоции.
- Да - Она стояла такая..
Это было здорово, это было хорошо.
- Она не заплакала. - Она не плакала.
Да, мне это очень понравилось.
- Я не знаю как долго она сможет сдерживаться. - Давай, Джесс!
Это был не я.
Следующим, за место в лайв шоу споет Крис!
Давай, Крис!
- Ты в порядке, дружище? Как дела? - Я отлично, чувак, как ты?
У Криса есть особенность,
когда он заходит в комнату, ты чувствуешь, что он там и, что все хорошо.
И это даже до того как он начинает петь, он просто такой
и эта его индивидуальность.
Он не самая явная, но идеальная поп-звезда.
Пройти к нокаутам, это как вау!
Мне кажется, я еще сам не до конца понял, где я нахожусь.
Мне кажется, что я очень хорошо поработал.
Это как вишенька на торте.
Ты один из моих любимых певцов и я рад, что ты здесь.
Песня которую я буду петь это "Somewhere Over The Rainbow"
Я переехал из Манчестера в Лондон, чтобы петь и продвигаться к своей мечте.
В песне "Somewhere Over The Rainbow" поется про поиск своей мечты
и поиска своего пути.
Вот почему я ее выбрал.
"Somewhere Over The Rainbow" исполнялась
не один один раз и разными артистами. - Джуди Гарленд... - Синатра исполнял ее.
- Патти ЛаБелль - Я думаю, даже Кайли пела ее.
Да
И теперь Крис Роял.
Никакого давления.
Я считаю, что я должен привыкнуть к этой песне, потому что
каждый раз, когда я пою эту песню, я делаю это по-разному или... - Правда?
К тому времени, как ты будешь петь её вечером, мне кажется,
ты должен оставить песню без больших изменений.
- Да, да - Потому что это не стоит риска, понимаешь?
Хоть мне и нравится, что он поет песню каждый раз по-разному,
нельзя допустить того, чтобы лучшее иполнение было на репетиции.
Я надеюсь и молюсь, чтобы все прошло хорошо.
Это мой шанс показать Рики кто я такой.
Я должен выйти и, понимаете,
показать все, на что я способен.
# Где-то высоко над радугой
# Есть то, о чем ты мечтал
# Еще в те времена
# Когда слушал колыбельные
# Когда-нибудь я загадаю желание под падающей звездой
# И проснусь там, где увижу облака далеко внизу
# Где проблемы тают, словно леденцы
# В небе высоко над крышами
# Ты найдёшь меня
# Где-то высоко над радугой
# Летают певчие птицы
# Птицы летают над радугой
♪ Ну, почему, ох, почему я не могу? ♪
Давайте все поаплодируем Крису!
Прекрасно, прекрасно!
Где твой носовой платочек?
Забыл его.
Это было очень очевидно. Ну да, понятно, ты можешь петь как ангел!
Просто шучу, это было потрясно.
Только хотел сказать, Уилл!
Следующая, Бет.
Сколько ей лет?
Ей 16. Она самая молодая участница.
Когда я повернулся на выступлении Бет, я увидел настоящую личность.
Ты как я, только мужчина.
Она самая молодая участница, ей 16, но она крутая!
- Привет! - Привет, как дела?
- У тебя как? - Отлично, рад тебя видеть.
- Да! - Что будешь петь и почему?
- "Teenage Dirtbag" группы Wheatus. - Хорошо. Почему ее?
Я думаю это отличная песня и я подросток,
поэтому я могу быть самой собой исполняя ее.
- Ты их фанат? Ты хоть уже родиласть тогда? - Нет, не думаю.
- Мне было три. - Три? - Три!
Мы выяснили, что ей было три года, когда вышла песня... три!
Это всех заставило почувствовать себя старыми.
Мне всего 16 и то, что я окружена людьми, которые в буквальном смысле
намного опытнее меня, действительно пугает.
Это никак не касается остальных, не переживай из-за них,
ты особенная, так ведь.
Думай о себе.
Я не хочу, чтобы она даже на мгновение засомневалась в том, что может быть звездой.
Вот чего я от нее хочу.
Это последний шанс проявить себя перед тем
как пройти дальше или отправиться домой.
И я хочу и дальше проявлять себя.
# Её зовут Ноэль
# И я мечтаю о ней
# Она заводит меня
# У меня тренировка через полчаса
# Ох, как же она шикарна
# В кедах и гольфах
# Но ей и невдомёк, кто я такой
# Она меня ни в грош не ставит
# Ведь я лишь бедолага-подросток, детка
# Просто тинейджер-неудачник, детка
# Малышка, послушай со мной Iron Maiden
# О, да
# Неудачник
# Нет, она не знает, что упускает
# О, да, да
# Неудачник
# Она даже не знает, что упускает
# Я просто бедолага-подросток, детка
♪ Как и ты ♪
Аплодируем громче для Бет!
Хей, Кайли, не очень то милое название у песни?
- Подросток-неудачник. - Бедолага-тинейджер?
- Ты был таким? - Да, конечно он был.
- Я уверена, что тебе хотя бы иногда не везло. - Неудачник... нет.
Однако, выступление было отличным. Она была хороша.
Немного грязновато, совсем чуть-чуть
- Да, но ты же знаешь, это очень важно для неё. - Знаю, знаю.
В 16-ть я тоже пел не идеально.
Далее четвертый участник команды Рики - Кристина Мари.
На нее стоит посмотреть!
- Кристина. - Привет.
- Ты очень энергичная. - Спасибо большое.
Кристина Мари, она невероятна сама по себе.
Это у неё есть в изобилии.
Она может петь и петь.
Это было невероятно! Ты подняла планку!
Она безумно хороша.
- Привет! - Привет!
- Как поживаешь, Кристина Мари? - Всё отлично, а как ты? - Хорошо, спасибо.
Давайте не будем ходить вокруг да около, у неё действительно поразительный голос.
Проникновенная дива с сильным, мощным голосом.
Песня, которую я выбрала - "Vision Of Love" от Мэрайи Кэри.
Сильная песня.
В любом другом музыкальном конкурсе тебя бы разубедили петь Мэрайю,
потому что если ты не сделаешь это настолько же хорошо, люди просто захотят уйти
"Это не так же круто..."
Это песня, которую пела Мэрайя Кэри, Мэрайя Кэри... вау!
Это решительное заявление.
Я немного волнуюсь из-за моего выбора
потому что это такая серьёзная песня.
Прямо сейчас - Кристина Мари!
Была пара случаев, когда
мое выступление было дольше, чем дозволено.
Чертово ограничение по времени.
- Что? - Чертово ограничение по времени.
Не принижай себя, миссис!
Она, возможно, одна из лучших исполнительниц в конкурсе, но
её лучшим выступлением должно быть то, которое будет этой ночью.
У меня была идея не пропускать тебя дальше, потому что если ты
доберёшься до финала, мне придётся петь с тобой, а я не спою с тобой.
Это самая большая вещь в музыке, которую я делала когда-либо,
так что мне нужно просто выйти туда и сделать это моей реальностью.
У меня только один выстрел, так что..
# Обо мне хорошо позаботились
# Сладкая судьба
# Провела меня сквозь отчаяние
# К тому, кто ждал меня
# У меня есть иллюзия любви
# И это единственное, что ты дал мне
# У меня есть иллюзия любви
# О, да, ты отнеслась ко мне по-доброму
# Сладкая судьба
# Зная, что тот, кто мне нужен
# Возможно, найдет меня
# У меня есть иллюзия любви
# И это единственное, что ты дал мне
# У меня была иллюзия любви и это было единственное...
# Чем ты оказался
# Да
Поаплодируйте Кристине Мари.
Удачи.
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
- Вот это да! - Да, она может петь. - Она может петь-петь!
Но вроде как обманула меня, хотя... да, она обманула меня.
- Она обманула тебя? - В самом начале? - Да, в начале.
Ну, показалось, что первая нота была взята слишком низко.
- Да. - Но с этого момента, забудь об этом!
Забудь об этом.
Для неё это как будто не стоило никаких усилий
Это, как будто, взгляните на неё сейчас, она совершенно...
- Она сделала отбивную. - Она сделала отбивную.
Необработанный талант.
Выступление в борьбе за тройку Рики, это Джэз.
Давай, Джэз!
Джэз для меня сильная и она может быть более настоящей, чем кто-либо другой.
Я не знаю, как ей это удается, потому что она еще довольно молода.
Победитель этого поединка - Джэз.
Мы с моей мамой очень близки.
Она всегда была здесь со мной
и заставляла меня чувствовать себя увереннее во время выступления.
Я выбрала песню "Work It Out".
- Хорошо. - Просто Бейонсе мой кумир.
- Мой тоже. - Правда? - Да, кто бы мог подумать?
Бейонсе, она любит Бейонсе.
Она будет петь Бейонсе. Немного осторожно.
Но потом ты слышишь песню и думаешь, "Это не осторожно."
Это сложная песня для исполнения.
Джэз, у тебя непростая задача, но пусть тебя это не пугает.
Я не хочу, чтобы люди подумали:
"Ну, она звучала не так хорошо, как Бейонсе."
Так как я пытаюсь спеть немного по-иному,
чтобы люди смоги поверить, что это моя песня.
Я думаю, у нее есть огромный потенциал и она может занять это место
но этой ночью она должна просто сразить меня.
Я очень, очень хочу попасть на прямые эфиры.
Пройдя так далеко, я уже не хочу останавливаться.
Я хочу пройти весь путь.
# Как твои дела, малыш?
# Ты знаешь, я не прошу многого
# Но для девушки проводить время одной уже слишком
# Но я слышу стук в мою дверь
# Я уверена, что это ты
# Мы не можем дотерпеть до спальни
# И заваливаемся прямо на пол
# С тобой все в порядке?
# Я не знаю, но я знаю, что случилось со мной, детка
# С тобой все в порядке?
# Потеряй самообладание
# Видишь, ты должен разобраться с этим, ты должен решить это
# Парень все сделает как надо
# Малыш, обними меня так, словно не хочешь отпускать
# Я чувствую себя сексуальной
# Потому что мальчик, ты должен это исправить
# Папочка, ты дал мне попробовать твою сладость
# Я хочу целый улей
# Я буду называть тебя «мой сладкий»
# Это самые сладкие мгновения
# Смотри, ты должен сделать все как надо
# Парень сделает все как надо
Это Джэз,народ!
Рики!
Я не знаю, что сказать!
Что с тобой?
Что же такое они добавляют в твой чай?
Ты что ли магнит?
Эмм, я не знаю, что делать!
О, нет.
Это было блестяще!
Это один из таких моментов. Один из них.
Да!
Следующий, кто споет для попадания в тройку Рики будет Макс!
Макс - мой шотландский чемпион по дзюдо
и автор-исполнитель на гитаре,
влюбляющий в себя девушек.
Я выбрал песню Габриэль Аплин "Home".
Я не очень хорошо знаю эту песню, но, возможно, это хорошо,
ибо я хочу, чтобы все внимание было обращено на тебя, а не на песню.
Я выбрал эту песню, потому что она уникальна
и я могу переделать ее под себя.
Его мощнейшее оружие - это его уверенность.
Он не позволит никому ему помешать.
В плане выступления, покажи нам свои глаза.
Девушки любят это!
Он стоит здесь, это не умаляет его крутости, он правда классный.
Это замечательно, я очень этому рад.
Я многим рискнул, чтобы быть здесь.
Я не могу быть спортсменом-олимпийцем и музыкантом одновременно.
То что я здесь нахожусь, уже показывает как сильно я этого хочу.
Удачи, это будет захватывающее зрелище.
Я хочу доказать, что я обладаю всеми качествами для победы.
# Я – феникс в воде
# Рыба, что учится летать
# И я всегда была дочерью
# Но перья предназначены для небес
# И я желаю, желаю в будущем
# Испытать восхищение
# Я предпочту творить хаос
# Чем лежать на острие ножа
# При каждой маленькой катастрофе
# Я буду замораживать воду
# Забери меня в реальное место
# Говорят, что дом – это место, к которому приковано твое сердце
# Это куда ты идешь, когда тебе одиноко
# Это где ты отдыхаешь всем телом
# Это не просто место, где ты преклоняешь голову
# Это не просто место, где ты стелешь постель
# Пока мы будем вместе
# Какая разница, куда мы идем?
♪ Дом. ♪
Поаплодируйте Максу!
Я хочу быть в команде Рики! Ну, на самом деле, нет.
Нет, не хочешь.
- Это было красиво. - Хотя было грязновато.
- Было грязновато в начале. - В начале, да.
И последнее выступление для команды Рики - Эмили!
Вперед, Эмили!
Это может быть ключевой момент, это моя последняя участница.
- О, да? - Правда?
Эмили из Блэкпула.
Она впечатляет, правда?
Мой папа - владелец отеля в Блэкпуле. Он - шеф-повар. Ты выглядишь как Дамбо.
Когда папе нужна помощь в отеле, я ему помогаю...
Наслаждайтесь.
...но пение это то, чем я хочу заниматься по жизни.
Она могла бы стать фронтменом группы, играть в бальном зале Блекпульской башни,
но я не думаю, что ей этого достаточно.
Мне кажется, она хочет большего.
Песня, которую я выбрала, это "Slip" группы StooShe.
Меня немного тревожил ее выбор песни.
Я выбрала эту песню, потому что она
совсем не похожа на предыдущие две, которые я пела.
Просто я хочу, чтобы люди увидели, что я могу быть молодой и свежей.
Мне она правда нравится, но...
Ты не любишь ее.
- Мне кажется, могло бы быть лучше. - Ммм
Эта песня, вроде копии чего-то из 60-ых годов
и я бы предпочел услышать её поющей, ну знаете...
Это очень известная песня.
Не уверена, поможет ли это.
Я просто не хочу, чтобы ты не выбрал меня, только из-за песни.
Его реакция не была клевой.
Но если я выйду на сцену и докажу, что
выбрала эту песню из-за того, что она подчеркивает мой голос,
то это вынудит Рики оставить меня в проекте.
Да!
# Малыш
# Куда же подевалась твоя любовь?
# Ты говоришь, что она все еще у меня, но в это чертовски сложно поверить
# Да, и я такая, малыш
# Куда же подевались твои манеры?
# Да!
# Раньше ты открывал передо мной двери и я восхищалась твоей учтивости
# О, да, да
# Так что, если ты действительно хочешь остаться в моей постели
# Тебе придется завоевать меня снова
# Почему ты все упустил?
# Верни мне свою любовь
# Верни её мне
# Вложи в свои слова всю душу
# Скажи так, чтобы я поверила
# Так, как было раньше
# Почему же ты все упустил?
# Малыш, куда же делась моя улыбка?
# Сложно поверить, что я могла тебе надоесть
# Да, да
# Да
# Ох, да
# Скажи так, чтобы я поверила
# Как это было раньше
# Почему же ты все упустил?
♪ О, да! ♪
Поаплодируйте Эмили!
Давайте поприветствуем команду Рики!
Рики, вот и все.
Семь чудесных выступлений,
давайте послушаем, что о них думают остальные тренеры.
Том, как, должно быть, ребята чувствуют себя сейчас?
Ужасно испуганными!
Это большое событие для кого угодно, выступать на этой сцене.
Еще какое! Кто для тебя номер один сегодня, Том?
Кто, по-твоему, особенно выделялся из всех?
Для меня это Кристина.. и Джэз...
...и Крис.
Вау!
Но они все проделали отличную работу.
Они все достаточно сильны, чтобы пройти дальше.
Спасибо большое, Том, ты - джентельмен.
Мистер Уилл.Ай.Эм,
кто должен остаться в команде Рики сегодня вечером?
Эм, Крис действительно поразил, уау!
И Кристина...
... была бесподобна!
Ты, как будто, разнесла все!
Спасибо.
- Хороший материал. - И третья – Джессика.
У тебя невероятная команда, Рики.
Я бы не хотела выбирать троих из этой великолепной семерки!
Хорошо, Рики, пришло время подойти серьезно к делу.
Нам нужно, чтобы ты принял свое первое решение в нокауте.
Рики, кому ты отдаешь первое место?
- Ты думал, это будет проще, так ведь? - Да, ты меня предупреждал, Том.
Эм, с самого начала
я обещал этому человеку, что буду за него бороться
и поддерживать на всем его пути.
Итак, Рики,
пожалуйста, скажи нам имя первого участника, который проходит в "прямые эфиры".
Первый, кто проходит...
Первый, кто допускается к "прямому эфиру" - это...
..Крис!
Поздравляю, Крис!
Крис, ты проходишь к "прямым эфирам"
Давай обними Рики, парень!
Поздравляю, приятель, как ты чувствуешь себя сейчас?
Вау! У меня просто нет слов. Спасибо.
Я прошел к "прямым эфирам", это безумие!
Ты действительно сделал это Крис, принимай поздравления. Оставайся здесь,
потому что мы собираемся узнать, кого следующего выберет Рики.
Итак, два места остается в команде Рики.
Рики, кто занимает второе место?
Второе место, для меня,
это было изюминкой на слепых прослушиваниях и я думаю, что я должен
благодарить этого человека больше, чем он меня, за то что я его выбираю.
Второй участник, который проходит к "прямым эфирам" – это..
...Кристина Мари!
Кристина Мари, поздравляем, ты проходишь к "прямым эфирам"!
Спасибо.
Кристина, поздравительные объятья!
Отличная работа, милая.
Я знаю, ты вся в эмоциях, но может есть что-нибудь, что ты хотела бы сказать?
Просто спасибо огромное.
Слушай, ты молодец.
Ты проходишь к "прямым эфирам", Кристина, молодец!
Мы не можем дождаться увидеть вас на прямых эфирах, ребята, но давайте посмотрим, к
займет это важное финальное место в команде Рики.
Итак, в команде Рики осталось только одно место.
Мне Бет нравится тоже. Мне нравится малышка Бет, честно.
- Но решать тебе. - Я знаю. - Это твое решение.
Я знаю. Хорошо.
Хорошо, Рики, кто последний участник, который остается в твоей команде?
Да, это сложно...это действительно сложно.
Человек, которого я хочу выбрать, я выбираю его не из-за того...
что, я думаю, он уже сделал,
а из-за того, что он еще может сделать.
Эмм.. последний человек, который проходит...
Слушай свое сердце, Рики.
...Эмили.
Поздравляем, Эмили!
Ты завершила команду Рики и прошла к прямым эфирам.
Эмили, спускайся. Иди обними Рики.
Все, поддержите Эмили.
Господи! Огромное спасибо.
Клянусь Богом, я не подведу тебя.
Иди сюда. Молодец.
Поздравляем, Эмили. Ты не ожидала этого?
- Мне кажется, я сейчас упаду в обморок. - Я тебя держу, если что. Не переживай!
Я вся трясусь от волнения. Обещаю, я не подведу тебя.
- Мы втроем покажем, что мы можем, обязательно. - Да!
Хорошо, давайте поддержим новую команду Рики.
Крис, Кристина Мари и Эмили!
Рики, остальные не проходят дальше,
но ты должно быть очень ими гордишься.
Да, в смысле...
Я горжусь ими не только потому что они самые лучшие, но и
из-за того как они относились друг к другу,
создали семейную атмосферу, помогали друг другу.
Я очень ими горжусь.
Поаплодируйте Джессике, Бет, Джэз и Максу.
Спасибо.
- Спасибо, что украл меня. - Не начинай опять плакать.
- Ты опять плачешь! - По крайней мере, я не плакала, когда пела!
Я почти выбрал тебя.
Ты была очень близка.
Не думаю, что Рики сам ожидал, что выберет Эмили.
Он почти сказал Джэз.
Он сомневался до последней секунды
и что-то подсказало ему выбрать Эмили.
Я думала, он собирался выбрать Джессику или Джэз, думала:
"Боже мой, он скажет Джессика или Джэз",
а потом он назвал мое имя, и я такая: "Боже мой, ааааа!"
Я не могу объяснить, почему выбрал Эмили, но Кайли сказала:
"Слушай свое сердце" и в ту секунду я изменил свое решение.
Выступление команды Рики пока что было кульминацией нокаутов.
Кристина поначалу сбила меня с толку,
но потом она просто нереально взорвала зал.
Сегодня празднуем!
Крис Роял спел "Over The Rainbow",
а я пела эту песню снова и снова, каждый вечер в своем турне.
Он исполнил ее так, как я никогда раньше не слышала, так что для меня
все очевидно, он был великолепен.
Находится ли победитель в моей команде?
Сложно предсказать, потому что все зависит от великой... публики Великобритании.
Думаю, у меня есть небольшое представление о том,
что может понравится британской публике. - Правда?
- Ну да - Раскажи мне!
Они всегда правы. Вы всегда правы.
Начинается.
Соревнование в самом разгаре и я фанат команды Рики
и скорее всего стану фанатом и команды Уилла.
Это своего рода дежавю, так как я знаю, что мне предстоит.
Я хочу, чтобы меня нокаутировали.
Итак, первая часть сегодняшних нокаутов запакована.
Далее сократится с семи до трех - команда Уилла.
Моя команда нетронутая. Вокал на грани возможного.
Это моя команда.
- Готовы, ребята? - Мм. - Да.
Я уверена, что у Уилла в команде действительно многообещающие ребята.
Я хочу, чтобы меня просто унесло.
Его команда свежа.
Я только что сделал забавный смешок?
Знаете секретные ингредиенты в "уносящем" соусе?
Это песни!
Я думаю, что выбор песни - это, возможно, самое важное
решение, которое мне когда-либо приходилось принимать.
Выбери неправильную песню и ты пролетишь, все просто, не так ли?
Привнеси огонь, привнеси жар. Вот как нужно соревноваться.
Я думаю, что для Уилла это самый тяжелый выбор за все время.
Сейчас вас семеро, ребята, но в конце вечера нокаутов,
останется только трое из вас.
# Их было семеро, а пройти смогут только трое
♪ Это значит, что остальные четверо будут грустными... ♪
Сейчас я сражаюсь за место в этой команде
и есть еще шесть ребят, которые стоят на моем пути.
Теперь не до шуток.
Это тот момент, когда нужно проходить к прямым эфирам
Мне приходится противостоять жесткой конкуренции и это пугает.
Сделать выбор в нокаутах очень сложно, потому что у меня есть отряд,
полный певчих птичек и я боюсь, что мне придется устранить четверых из них
потому что я могу отправить суперзвезду домой, а это не очень умно.
А вот и они. Поприветствуйте команду Уилла!
Итак, из семерых участников Уилл сможет взять только троих к прямым эфирам.
Он сделает свой выбор, как только все они выступят.
Уилл, ты готов к нокаутам?
Я думаю да.
Что ж, это хорошо, потому что мы собираемся начать.
У них есть последний шанс, чтобы впечатлить тебя,
у тебя есть какие-нибудь напутственные слова, которые ты бы хотел сказать им? - Эмм
Каждый из вас, ребята, удивительный исполнитель
но только трое пройдут дальше, а четверо не смогут этого сделать.
так сделайте, чтобы это выступление...
стало решающим фактором.
Хорошо, время разговоров окончено.
Давайте приступим к нокаутам.
Первым выступать для того, чтобы остаться в команде Уилла будет Джеймс.
- Как поживаешь, Джеймс? - Привет, Уилл! Всё отлично.
Джеймс напоминает мне Зигги Стардаста из песни
Дэвида Боуи, Билли Айдола.
В нем реально есть что-то особенное.
Я буду петь "Love Hurts" группы Nazareth
- Песня Нельсона Мандела? - Нет! - Просто шучу. - Nazareth.
Причина, по которой я выбрал 'Love Hurts' - потому что, я помню как впервые
услышал её, мои волосы просто встали дыбом.
Это было невероятное чувство и я бы хотел быть в состоянии передать это.
Вау, это мощно.
В самом начале конкурса,
я был довольно застенчивым и замкнутым, но при помощи
Уилла, я действительно чувствую, что начинаю выбираться из своей раковины.
Да, вот о чем я говорю. Это жестко.
Если Джеймс выберется наружу и использует все 1000% Джеймса, и споет чудесно,
как он это делает, и знает как, он станет Джеймсом-победителем.
Я хочу взять и нести эту уверенность по жизни
и надеюсь пройти в следующий этап конкурса,
где, я думаю, я смогу показать миру - кто я на самом деле.
- Спасибо. - Все в порядке, Джеймс. - Ура, приятель.
# Любовь - это боль, любовь - это шрамы,
# Любовь - это раны
# и отметины
# На сердце,
# если оно не огрубело
# И не закалилось так,
# чтобы выдержать
# Столько боли
# Любовь похожа на огонь
# Если слишком горяча - обжигает.
# Любовь - это боль
# Некоторые глупцы мечтают о счастье,
# Благодати,
# Любимом человеке рядом.
# Эти глупцы просто обманывают себя,
# Я так думаю.
# Но меня им не провести.
# Я знаю, это не правда.
♪ Любовь - это боль. ♪
Что ж, мне понравилось. Мне понравилось!
Ты был так хорош!
- Это было действительно здорово, так ведь? - Это было здорово.
- Я могу сказать, что это значило для него - Да. - Да, отличное выступление.
Следующая в Нокаутах Уилла выступит Аишер.
Как дела, Аишер?
Аишер снесла меня первой же нотой, которую я услышал от нее.
Бам! И я повернулся.
Она просто как маленькая электростанция.
Весь этот голос из этой маленькой девочки? Что?!
Какую песню ты будешь петь?
Я выбрала песню Уитни Хьюстон "Try It On My Own" из-за моей мамы.
Она пела мне её, когда я была маленькая.
Я не сказала моей маме, это как секрет.
Она собирается пойти на мое выступление и я не могу дождаться
посмотреть на её реакцию. - Давай заценим. - Нужно получить страсть.
Когда я только пришла на слепые прослушивания я была очень, очень застенчивой,
но, работая с Уиллом, у меня появилась уверенность здесь, но она не может показатьс
Бам.
Есть просто неуверенные в себе люди.
Она просто должна помнить, что она потрясающая.
О, да ладно, я не маленькая!
Я как бутылка Колы
и потом ты встряхиваешь её и она такая «ззззззз»!
Вот, что я думаю.
# Я стала мудрей,
# Я уже не та глупая девчонка, которую ты знал
# Давным-давно
# Я всегда поступала по-твоему
# Забывая о себе,
# Но теперь настала пора взять всё в свои руки.
# Я начну жизнь с чистого листа,
# И в ней всё будет так, как я хочу,
# Меня не остановишь, я иду своим путём,
# Пора наконец показать, на что я способна.
# На что я способна.
# Я не боюсь начать делать всё по-своему,
# Не думаю о том, правильное ли это решение
# Я буду жить так, как хочу,
# И мне всё равно, что из этого получится,
# Знаешь,
♪ Настало время всё решать самой. ♪
Поаплодируйте Аишер!
- Она замечательна, не так ли? - Ага.
Она как-будто просто пьёт кофе.
"О, хорошо, это просто происходит"
Но то, что произошло, было просто поразительным!
Следующим за место на полуфиналах будет бороться Каллум.
- Давай, Кэллум! - Давай!
- Я думаю, что мы нашли семью Кэллума - Давай, Кэллум!
Как ты?
Кэллум невероятный, он реально хорошо поёт и он хочет победить.
Мне чтобы противостоять этой группе, нужно действительно
доставить свое выступление и работать на сцене и танцевать.
- Для меня выступления – это все. - Какую песню ты будешь исполнять? - "Sound Of The Undergrou
Кэллум выбрал песню, под которую он сможет много двигаться и танцевать.
Ему уже не хватает дыхания.
Я хочу, чтобы он держал дыхание под контролем.
Ммм. Да.
# Это звук подземки...#
# Я пожимал плечами как маньяк...#
Он собирается проделать хорошую вокальную работу?
Или он собирается носиться по сцене?
Он выбрал то, что он собирается делать.
Мне кажется, выбрав эту песню, я очень рискую
Но внутри меня уже разгорелся огонь, мне просто нужно попасть в прямые эфиры.
Я должен быть там.
# Дискотека с погашенным светом,
# Звук бьется в динамиках.
# Соседи стучат по стене ванной,
# А ты говоришь, прибавляя басы: «Мне нужно больше!»
# Вода бежит не в том направлении,
# Рождается смешанное чувство.
# Я могу видеть его в своем отражении,
# Забавная мысль рождается в моей голове.
# Не знаю что именно, но она поднимает меня все выше,
# От неподвижного пола.
# Вниз падают капли, и вспыхивает пожар,
# Это звук, это звук, я знаю
# Это звук подземки,
# Звук барабана гуляет вокруг
# И рвется наружу.
# Где девчонки танцуют под звуки радио
# Из ночи в стиле электро,
# Где ритмы басов скачут на задних дворах.
# Звук гуляет вокруг,
# Это звук... это звук подземки.
Поаплодируйте Кэллуму!
Фантастика!
Что-то было не так. Не могу понять, было ощущение, что он пел в другой тональности.
Я хочу сказать, я не знаю...
Поет, чтобы остаться в команде Уилла - Джермейн.
Мне очень нравится этот парень.
Да, он умеет петь.
Джермейн это старый соул.
У него золотое сердце
Я хочу взять свою музыку и помогать людям
Я всегда говорю, что хочу быть первым поющим премьер-министром
Может вы и найдете первого "черного" премьер-министра до меня, но он не пел
Я решил взять "A House Is Not A Home"
- Это любимая песня моей мамы. - Это моя любимая песня.
Мам, Джермейн будет петь "A House Is Not a Home".
Привет мама Уилл.ай.эма.
Любимая песня мамы Уилла
Это давит еще больше на меня.
Не напортачь
Мне нужно прекрасно выступить,
чтобы мама Уилла повернулась и сказала:
"О, мне понравился этот молодой человек"
Ты не должен делать "Скуби-Ду".
Ты сделал это пару раз
Это был Скуби-Ду! Тебе нужно контролировать его в себе
Хорошо
Он хорошо воспитанный, скромный...
Звучит классически
Но его может сдержать его скромность.
Вы не можете вежливо обойти конкуренцию в соревновании.
Вы просто должны покромсать всех.
Я собираюсь задержаться на всех остановках.
Потому что это больше не шутка
Это мой момент, чтобы сиять.
Уилл.ай.эм
# Кресло остается креслом,
# Даже если в нем никто не сидит.
# Но кресло, это не дом,
# И оно никогда не заменит его,
# Когда нет никого,
# Кто возьмет тебя крепко за руку,
♪ И нет никого, кому можно пожелать доброй ночи.. ♪
# Время от времени я зову тебя,
# И внезапно появляется твое лицо.
# Но это всего лишь сумасшедшая игра,
# И когда она заканчивается,
# Остаётся только боль.
# Дорогая, сжалься,
# Не позволь одной ошибке разлучить нас.
# О, я не хочу
# жить один,
# О, умоляю, будь там... Ведь ты все еще
♪ Любишь меня. ♪
Джермейн, все!
Прекрасно! Это было прекрасно.
- У нас тут появился Голос. - Никто сейчас так не поет.
- Нет. - Меня просто нет. - Вот это музыка, я понимаю.
Хотя, в нем было столько самообладания.
Невероятно.
Далее, четвертый участник команды Уилла – Анна.
Анна, она как: "Я девушка, которая играет на арфе, и которая поет как.."
"...как фея."
- Как дела? - Прости, я тут возился с твоей арфой.
Хочешь, чтобы я снова настроила ее?
- Я выбрала песню "Autumn" Паоло Нутини. - Давай заценим.
Я пела это однажды в школе
И это был первый раз, когда люди сказали, что я могу петь
Это правда придает мне уверенности
К тому же, это просто прекрасная песня
Это такая песня, которая вряд ли оставит пламенный след.
У меня было довольно простое исполнение.
И он такой: "Ок, я хочу ударные..."
Может быть Томы или Тимпены* *названия ударных инструменотов
Что-то из старых племен.
Было очень интересно наблюдать за Уиллом, когда он делал всякие свои штучки в песн
Металлофон, колокольчики.
И акустическая гитара.
Было здорово получить из первых рук опыт того, что Уилл смог бы сделать с этой песн
Если мы принарядим постановку,
то чертовы листья упадут на наши головы...
Было очень любопытно наблюдать за ним, я нереальный счастливчик.
Анна, она выбрала не очень хорошу песню
Но на репетиции она выложилась на 100%
Я беспокоюсь, потому что песня немного безопасная
Я всегда хотела заниматься музыкой и продолжать свою карьеру в ней.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Я хочу дойти так далеко, как смогу
♪ Осенние листья под замерзшим снегом.. ♪
# Жаждущие руки
# Постарели и смягчились
# Мой герой в слезах
# Стерпел на холоде
# Как и этой осенней листве
# Мне не за что держаться
# Когда я гляжу на тебя
# Я вижу себя
# Постоянные шумы,
# а сейчас все замолкло
# И теперь я слышу, что ты говоришь:
# Не плачь, моя маленькая рыбка
# Осенняя листва
♪ Теперь выцвела совсем. ♪
Одарите аплодисментами Анну!
Звучало хорошо
- Это было сладко. - Я не могу перестать слушать это.
Очень сладко.
Она прекрасна.
Я не думаю, что кому-то может не понравиться это.
Верно.
Следующая, в команде Уилла новая участница
Номакоси.
Семья Номакоси.
"Номакоси, мы любим тебя, девочка!"
Номакоси.
Ноу.. # Макоси... #
Я украл её, потому что она сокровище.
Она вокальное украшение
Рад, что украл тебя
Я тоже счастлива, что ты меня украл
Она поет "Runaway Baby" Бруно Марса
Я выбрала эту песню, потому что она веселая
Это то, чем мне нравится заниматься на сцене - веселиться
Но быть новенькой в команде
Это немного подавляюще
Уилл не очень хорошо меня знает
В отличии от других конкурсантов - Ты показала класс тут!
Сюда направляется Номакоси. Она растопчет
остальных конкурсантов в моей команде.
Я собираюсь постучаться: "Тук, тук, тук."
- "Джермейн..." - Да. - "...берегись Номакоси."
Я собираюсь позвонить Кэллуму: "Динь, динь, динь"
- "Привет, Кэллум...!" - Уилл...
"...остерегайся Номакоси."
Хорошо
Никто не может сидеть спокойно и комфортно,
Когда Номакоси в комнате
- У тебя космические навыки. - Спасибо!
Потому что я "кража"
И мне нужно доказывать людям, что меня было за что украсть
# Взгляните сюда, взгляните сюда, что мы имеем?
# Еще один симпатяга готов ухватиться за меня.
# Но он еще не знает, что я волчица в овечьей шкуре.
# Когда ночь пройдёт, это я буду крепко держать его в своих руках.
# "Я так тебя люблю!" - ты будешь говорить.
# Ты скажешь мне: "Детка, детка, пожалуйста, не убегай!"
# Беги, беги, беги прочь, детка, беги,
# Пока я не околдовала тебя.
# Тебе лучше уйти, уйти отсюда
# Потому что всё, что ты слышал, это правда.
# Твоё бедное маленькое сердечко останется в одиночестве,
# Потому что, видит Бог, я долго не сижу на одном месте.
# Так что, ты лучше беги, беги прочь, беги, детка!
# Да
# Я не пытаюсь причинить тебе боль, детка,
# Я просто хочу заняться тобой, детка.
# Не пытаюсь перегрузить, нет, нет
# Если я тебя напугала
# Тебе лучше уйти, уйти отсюда
# Беги, беги, беги
# Твоё бедное маленькое сердечко останется в одиночестве
# Потому что, видит Бог, я долго не сижу на одном месте.
# Так что, ты лучше беги, беги прочь, беги
# Детка!
Аплодисменты Номакоси!
Это было великолепно.
Мне понравились ее движения.
Что ты пытаешься делать?
Заткнись!
- Отношения. - Да.
Она вставила "ба-ба-ба-ба" в "бомп".
Да. «Кто вставил "бомп" в "бомп-де-бомп-де-бомп?»* *песня Чака Профета "You Did (Bomp Shooby
«Кто вставил "рэм" ...?»* *песня Чака Профета "You Did (Bomp Shooby Dooby Bomp)"
Я думаю, это был ты
Я слышал, как ты вставил "бомп" в...
Последняя из команды Уилла, это Софи Мэй
Софи Мэй должна была сыграть роль в фильме «Великий Гэтсби»
Она как будто из 1920-х годов. Она крутая
Я собираюсь петь "Moon River" Одри Хепберн
Одри Хепберн, она как Богиня. Она потрясающая, я обожаю её.
Я вне себя от волнения.
Одри будет смотреть на меня и так: "Софи, ты разрушила мою песню!"
Очень редко можно встретить Софи Мэй.
Она как единорог
Она перенесла меня
в Страну Чудес
- Звучит прекрасно - Спасибо
Было похоже, как будто я на качелях на лугу
и весна, птички летают
и бабочки, и прочее, и моя подружка, которая резвится
на лугу такая: "Уилл, иди сюда", а я такой:
"Нет, черт возьми, я на качелях."
Я не хочу, чтобы это заканчивалось
Это очень давит, потому что ты знаешь насколько каждый здесь хорош
и ты думаешь: "Я ведь против всех этих людей."
Вот о чем я говорю
Чтобы быть уверенной, что я пройду к живым выступлениям
Я должна сделать так, чтобы он чувствовал себя в точности
Как он чувствовал себя на репетиции
Спасибо.
♪ Лунная Река.. ♪
# Что шире мили,
# Я эффектно перейду тебя
# Когда-нибудь
# Старый мечтатель,
# ты разбил мне сердце,
# Куда бы ты ни направился,
# я пойду за тобой.
# Двое бродяг,
# что отправились в путь, чтобы посмотреть мир;
# В мире можно так много всего увидеть.
# Мы следуем
# за одним и тем же концом радуги,
# Мой закадычный друг
# Лунная Река
♪ И я. ♪
Поаплодируйте все Софи Мэй!
И для всей команды Уилла!
Итак, Уилл, это все. Прозвучали все выступления твоей команды
Прежде чем мы услышим твое мнение об этих выступлениях,
давай послушаем других тренеров.
Рики, здесь семь совершенно разных выступлений
Что ты думаешь?
Я просто думал, насколько разнообразны они, и это умно
со стороны Уилла, но он сам себе усложнил задачу, потому что не сможет расстаться с
Это действительно трудно - сократить команду.
Так, как бы ты сократил команду?
Я просто выбрал бы своих любимчиков.
- Кто они? - Мне нравится Джермейн.
И Анна, конечно.
Невероятно.
Уилл, на твоих руках лежит тяжелый выбор здесь.
И, как сказал Рики, у тебя есть всего понемногу
Вы все невероятны,
И сидеть здесь, сложа руки, это не мой выбор, я наслаждалась всем.
Том, как ты думаешь, что заслуживает быть на первом месте в команде Уилла?
Так, для меня - это Джермейн
Он звучит как тенор, когда берет повыше
и как бас-баритон на низах,
так что перед нами целый хор в одном человеке.
- Целый хор! - Целый хор перед нами.
Итак, это команда Уилла и выбор Уилла
Пришло время принять решение
Так кому достается первое место?
Первый человек, который проходит дальше это...
Воу, все стихли, когда зажегся свет.
...Аишер.
Аишер, поздравляю, ты проходишь к прямым эфирам
Спасибо за эту возможность.
Хорошая работа! Посмотрите на слезы! Как ты себя чувствуешь?
У меня нет слов
Я не могу поверить. Я сейчас стараюсь сдержать свои слезы
Не надо сдерживать, все в порядке, ты сделала это.
Ты проходить к прямым эфирам. Хорошая работа.
Хорошо, осталось 2 свободных места в команде Уилла
Уилл, кто получит следующее место?
Джермейн
Я так тебя люблю. Ты был так хорош. Я люблю тебя
Джемейн, поздравляю. ты все еще к команде Уилла
- Иди сюда! Отличная работа! - Большое спасибо, Эмма.
- Что ты чувствуешь? - Невероятно.
Огромное спасибо, Уилл, за возможность.
- Спасибо за прекрасное пение. - Спасибо
- И у тебя безусловно все получилось. Молодец. - Спасибо большое. - Молодец.
Хорошо, осталось последние место в команде Уилла.
Итак, Уилл, кто последний участник, который остается в твоей команде?
Софи.
Софи, поздравляем! Ты всё ещё в команде Уилла.
Спускайся и обними Уилла.
О, мой Бог!
Большое спасибо.
Отличная работа! Ты сделала это! Ты проходишь на живые выступления.
О, мой Бог, это безумие.
Пожалуйста, поддержим финалистов команды Уилла!
Уилл, эти ребята одолели тысячи других чтобы добраться до этого момента!
- Они были просто фантастичны, не правда ли? - Да
Это удовольствие смотреть как вы выступаете и слушать как вы поете.
- Большое спасибо. - Большое спасибо.
Ребята, нам повезло, что вы были у нас
и я надеюсь, вы фантастично провели время на The Voice
Пожалуйста, поаплодируйте Джеймсу, Каллуму, Анне и Намакоси!
Спасибо огромное. Это просто удивительно.
- Удивительный опыт. - Спасибо. - Это еще не конец. - Нет, не конец.
Мы встретимся вновь.
Отличная работа, ребята!
Огромное спасибо.
- Привет Анна. - Привет. - Спасибо за то, что ты такая удивительная.
Я не был удивлен,
потому что они всегда делают что-то неожиданное.
Софи Мэй, я не знаю, что она делала в Уэйкфилде
всю свою жизнь и не понимаю почему мы о ней никогда не слышали.
Она потрясающая.
Мамина любовь, мамина любовь
Джермейн, он выделяется. У него есть этот потрясающий диапазон.
Аишер так далеко продвинулась после битв.
Я уверена, что Уилл будет больше работать над её подачей, потому голос безумный.
Команда Уилла. Команда Уилла.
В команде Уилла все уникальны.
Хей!
Да, очень разнообразная команда и я не уверен... Я думаю, что это тактика.
Команда Уилла!
Я все продумал в этом направлении
Если честно, я хотел уникальных, я получил уникальных.
- Все хорошо поработали в своих командах. - Да.
- У нас у всех сильные команды, отлично сыграли - Да!
Нокауты были как раз такими, какими и должны быть нокауты
Осталось 12 участников на The Voice
Возможно победитель в команде Кайли. Следите за нами.
Я очень взволнован своей тройкой финалистов. У меня лучшие исполнители.
- Победитель! - Победитель, моя дорогая. - В чьей команде победитель?
- А как ты думаешь? - Я победитель, потому что могу пообниматься с Томом.
- На этом все. Какая это была ночка. - Следующая остановка - прямые эфиры.
Да, мы собираемся поразить сцену The Voice, где нашим конкурсантам предстоит петь
за ваши голоса и именно вы решите, кто останется, а кто покинет шоу.
Спасибо артистам, нашему музыкальному директору Девиду Тенчу,
нашей группе и конечно же нашим тренерам.
- Уилл.ай.эм - Кайли - Сэр Том Джонс - и Рики Уилсон
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Следующей субботней ночью...
Четвертьфинал в прямом эфире!
Вы готовы к живым выступлениям?
Прямые эфиры это окончательная проверка, потому что у вас есть только один кадр.
Шоу становится на ступеньку выше. Костюмы, танцы, фейерверки...
Это реальное дело.
Все потрясывания, падения будут происходить в прямом эфире.
- Вы готовы? - Да!
Это все чертовски круто. Бэм!
Я имею в виду, что вы сможете сделать целую кучу вещей, когда будут прямые эфиры.
Действительно ошеломляюще, понимаешь о чем я?
Вы хотите появится из торта, как Грейс Джонс? Испеките его.
Хотите несколько батутов? Получите прыжки.
Мы можем привести осла. А я могу мула на скейтборде
Хотите появиться, завернутый в буррито и
напевая буррито в мексиканском стиле? Как насчет такого? Мы и это можем сделать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47096/204037
Переводчики: makarova, anzhelalala, lika_sting, k_slana
Evgenia_Gadiot, ksskss, GreatAzatot, SashaMeller
WB, freezy4all, Nastyaname, darya_lo
polly_bookworm, katystern21