Scandal - Stagione 3 Episodio 14 - "Kiss Kiss Bang Bang"
A meno che non lo vuoi realmente. Ma deduco dalla conversaione di ieri...
Voglio farlo.
Ho gia' insabbiato delle storie, James. Non posso rifarlo.
- E io credevo che avessi indetto questa riunione contro la tua volonta'. - Cosa?
Dicevo... credevo avessi indetto la riunione contro la tua volonta'.
- Pensi che abbia indetto io la riunione? - Che succede? Perche' bisbigliate?
Ti prego.
Mi sei sempre piaciuto, David. Sembri inteligente.
Sei intelligente, David?
Lo sistemerai con me, o smetterai di piacermi?
Traduzione: Chandler, Lady Kat, pery89, Heather_
Traduzione: Chloy, Fawed, DoubleInfinity, Crissyna74, Crismina
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La vittima e' James Novak, responsabile stampa della Casa Bianca.
Ma immagino sappia gia' chi e', se il Dipartimento di Giustizia vuole il caso.
Niente chiavi della macchina, portafoglio vuoto e i vetri del parabezza sulla scena
ci fanno credere sia stato un furto d'auto andato male.
Ce ne sono stati una serie negli ultimi mesi nella zona.
Abbiamo allertato tutte le unita' per la macchina.
E stiamo controllando gli sfasciacarrozze della citta'.
Se siamo fortunati, provera' a lasciarla nei dintorni.
Signor Rosen?
Solleciti la balistica, qualsiasi cosa trovate, devo essere il primo a saperlo.
Ricevuto.
Il medico della Casa Bianca sara' qui a minuti per vedere come stai.
Hai avuto un terribile shock.
Troveremo chi ha fatto questo. Li troveremo,
e li sbatteremo in prigione per il resto della loro vita.
No.
Ho delle cose da fare ora,
ma torno subito, va bene?
- James e' morto. E' morto. - Ethan.
Lo so, ma in questo momento,
il tuo lavoro e' prenderti cura di Cyrus.
- Ho parlato ieri con lui. - Ethan.
Ethan, smettila di piangere o ti lincenzio.
E lo faro'. Non costringermi a licenziarti, Ethan.
Chiama la tata. Assicurati che stia con la figlia.
Controllalo ogni quindici minuti.
E' il giorno piu' brutto della sua vita.
Lei e' Cyrus Beene.
- Mi ha beccato. - Ero...
{an8}ELEZIONI PRIMARIE DELL'INDIANA
Pensa potremmo parlare del pensiero di Grant sull'immigrazione?
L'avevo chiamata un paio di volte.
Scusi, sono James Novak,
del "Boston Dispatch".
Boston Dispatch.
No comment.
Aspetti un attimo.
Novak? James Novak?
Il James Novak che ha scritto quel pezzo caruccio,
in quel giornaletto di cui nessuno ha mai sentito?
Intende la meticolosa ricerca finita in copertina sull'influenza di Hollis Doyle
nella campagne di Grant ch ha lanciato il Boston Dispatch?
Non saprei, non l'ho letto. Ma se lo facessi, direi agli hippie
di Cambridge Square di non preoccuparsi.
Il programma di Doyle non avra' vita lunga,
non importa chi sara' alla Casa Bianca a gennaio.
Percio' non l'ha letto, ma l'ha citato dall'inizio alla fine?
Le do un consiglio, James.
Vuole prendere i pesci grossi? Si vesta come loro.
Veramente crede che prenda consigli di moda da un tizio con la barba incolta?
No comment.
- Non posso credere che James sia morto. - Davvero orribile.
Mi spiace tanto. Come sta Cyrus?
Sotto shock. Dobbiamo sospenedere le attivita' della campagna
almeno per qualche giorno, in segno di rispetto.
Odio doverlo dire, ma e' saggio?
E' la cosa giusta da fare.
Credo che la preoccupazione di Mellie sia per i lobbisti delle armi.
Dovrei leccare i piedi a quei lobbisti il giorno dopo che il mio responsabile stampa
e' stato ucciso in una stradina a sangue freddo?
Potremmo dire, in particolare, che i liberali lavorano
sul controllo delle armi. Ribadire l'impegno sul secondo emendamento.
Non faro' politica sulla morte di un amico.
Sarai l'unico a non farlo.
Riprogramma l'evento.
Signor Presidente, la Vice Presidente in linea per lei.
Signor Presidente, James Novak era un funzionario pubblico devoto.
In virtu' di questa insensata tragedia,
immagino sospendera' momentaneamente la sua campagna.
- Lo faremo, si'. - Volevo informarla che, per solidarieta',
la campagna Langston, naturalmente, seguira' l'esempio.
Cosi' che la sua scomparsa possa essere compianta con tutti gli onori che merita.
Lo apprezzo, signora Vice Presidente.
- Grazie per la chiamata. - Si figuri.
- Adesso? - Ora cerchiamo l'appoggio della lobby delle armi,
con tutta la forza, a pistole spiegate... come si dice.
Come ha reagito il Presidente alla notizia?
- Scusate, mi sto ancora orientando. - Cioe' non puo' dirci come
ha reagito il Presidente? Dov'era quando hanno sparato al capo ufficio stampa?
- Calma, ci sto arrivando, solo un sec... - Quando sapremo qualcosa dal Presidente?
Dov'e' Vanessa Chandler?
Scopri se Shelby Moss era al lavoro oggi.
- Shelby Moss, e'... - Il contatto di David all'NSA. Che succede?
Vanessa Chandler non si e' presentata alla Casa Bianca oggi.
Aspetta...
- Stai dicendo... - Non penso James Novak sia morto per un furto d'auto.
- E' stato assassinato. - Oh, mio Dio...
- David. - Vai.
David! Oh, mio Dio, David.
Abby... mi perseguiti al lavoro ora?
Si'. Si', ti perseguito, perche' non sei tornato a casa ieri sera e...
Sai che James Novak e' stato ucciso?
- Si', conduco io il caso. - Oh, mio Dio. E' anche peggio!
- Peggio... di cosa parli? - Ci sono persone pericolose, David,
e sono qua fuori, e James e' morto.
e Shelby Moss e Vanessa Chandler sono sparite e
tu sei vivo... per ora, ma queste persone ti vedranno.
David... andrai sui notiziari.
James Novak e' morto per un casuale crimine di strada.
- Non e' quello che pensi. Non e'... - Non farlo, non mentirmi.
- Non mentirmi, non lo facciamo piu'. - Non sto mentendo.
- David... - Era un mio amico.
Mi piaceva e mi manca, e non posso credere che non ci sia piu'.
Per favore non trasformarlo in qualcosa che non e', Abby.
Per favore, lascia che lo superi facendo il mio lavoro.
Liv, ho sentito la notizia, mi dispiace. So che James era un amico.
Grazie...
Veramente, e' il motivo per cui ti sto chiamando.
Credo che James sia stato ucciso perche' sapeva la verita' su Daniel Douglas.
Puoi farmi un favore? Puoi indagare?
Sono impegnato in questo momento.
- Beh, quando avrai tempo. - Certo, non c'e' problema.
Aggiungi pure la Gucci, e' gratis.
Sei una giovane donna piena di risorse.
Diciamo che ho talento per gli investimenti.
Quindi, adesso che ho pagato il tuo onorario, che cosa facciamo?
Ci troviamo un terrorista.
- Beh, pensavo tu lo fossi. - No...
Certo che no.
- Hai fatto saltare in aria un aereo. - Era un fatto personale.
I terroristi usano la violenza per portare avanti le loro convinzioni.
Sulla religione, sulla patria...
E siccome io non ho questo peso, sono piu' un semplificatore.
Non fabbrico bombe, faccio soldi.
Quando ti ho assunta, pensavo saremmo state solo tu e io.
E chi si prendera' la colpa?
Perche' di sicuro non saro' io.
Tranquilla, i tuoi soldi sono ben spesi.
Devi solo lasciar fare tutto a me.
- Dimmi che hai trovato Shelby Moss. - Mi piacerebbe.
Il suo capo dice che ieri e' uscita presto e oggi non e' andata.
- Per la coinquilina, non e' tornata ieri sera. - E Vanessa Chandler?
- Ancora dispersa, ma la sto cercando. - No.
Scopri cos'ha fatto Leo Berger ieri sera.
Leo e Sally hanno ucciso James?
Non lo so, ma avrebbero avuto grossi benefici dalla sua morte.
Ho fatto tutto quello che ha detto, preso le chiamate, annullato gli incontri.
Ho fatto un sacco di cose sbagliate perche' mi urlasse contro,
perche' di solito lo fa sentire meglio, ma mi spiace, signorina Pope...
Non ho potuto fermarlo.
Questo e' completamente sbagliato!
Ho chiesto il suo programma, non le tue opinioni personali su quando
potrebbe partire!
- Mi hanno detto che potrebbe cambiare. - Perche' usare cosi' tante parole
quando un semplice ''l'ho delusa'' puo' bastare?
Ethan, esci.
Si', signora.
Liv, non va bene. Ci sta ingannando.
- Cyrus, siediti. - Sto bene. Ascolta!
Siediti. Sei stato sollevato dagli incarichi.
Sally Langston vuole fregarci il sostegno dei possessori di armi.
- Me ne occupero' io. - L'Air Force Two sta riscaldando i motori!
- Sally ha programmato un incontro con i loro capi per oggi. - Me ne occupero' io.
So... quello che stai facendo. Lo apprezzo molto. Davvero.
Grazie...
Perche' ti preoccupi per me, per la mia salute. Davvero.
Ma chiedermi di starmene buono
mentre Sally Langston ci ruba i consensi dei possessori di armi, e con esso
l'Ohio e la Pennsylvania occidentale
e la Casa Bianca, in un unico incontro...
Questo non e' aiutarmi.
E' omicidio involontario.
Lasciami lavorare.
Ho bisogno di lavorare.
{an8}ELEZIONI GENERALI Bus della campagna elettorale Grant
- Sto lavorando. - Solo una domanda.
Perche' il Governatore Grant non prende posizione sul problema dei matrimoni gay
quando il suo manager della campagna elettorale e' gay?
Cosa?
Lo chiedi perche' la mia domanda ti soprende, o perche' non hai sentito?
Ripetero' la domanda.
Perche' il...
Non sono gay.
Allora perche' stai sussurrando?
Perche' la tua domanda e' oltraggiosa.
Eppure ti sei rasato la barba.
- Dava prurito. - Non ti credo.
Devi tornare al tuo posto.
Stai davvero molto meglio senza.
- Non hai trovato nulla? - Nulla.
- Non dico che non e' stato Bergen, ma se invece si'... - E' stato abile.
Ok, senti. Guarda bene il file su Daniel Douglas, quello nella mia cassaforte.
Vedi se ci e' sfuggito qualcosa, un filo che non abbiamo ancora teso,
- qualcosa che puo' darci delle risposte. - Sara' fatto.
Lance McCollum?
Chi lo cerca?
Ciao, Lance.
- Chi diavolo siete? - Siamo del governo degli Stati Uniti,
e siamo qui per chiederti di servire il tuo Paese.
Non posso servire nessuno.
- Sono malato. - Al fegato, lo sappiamo.
Sei mesi, se sei fortunato.
Con la tua assicurazione, forse non lo sarai. Curare il fegato e' costoso, Lance.
Ma sai chi ha l'assistenza sanitaria gratuita, e addirittura i trapianti?
I carcerati, ecco chi.
Siamo andati da lui dopo una segnalazione anonima.
L'idiota ci ha visti e ha iniziato a correre.
Il mio collega lo ha preso e voila.
- Allora abbiamo perquisito la casa. - E avete trovato la pistola.
Nascosta sotto al divano, tra lattine di birra e giochi per gatti.
Ha dei precedenti, due furti d'auto.
- La balistica? - Siamo ancora in attesa.
Allora, che ne dice? Rendiamo tutto ufficiale e arrestiamo quest'uomo?
Signor Rosen?
- No. - Come, scusi?
- E' troppo presto. - Troppo presto?
- L'abbiamo praticamente colto in flagrante. Perche' mai... - Perche' lo dico io.
Aspetteremo l'esito della balistica. Fino ad allora, nessun arresto.
E' la determinazione
- del nostro partito... - E' la determinazione del nostro partito...
L'idea di un domani migliore
- che mai... - L'idea di un domani migliore
{an8}DISCORSO DELLA CAMPAGNA ELETTORALE GRANT Defiance, Ohio
- che mai... - Riuscite a immaginare quel futuro con me?
- Riuscite a immaginare quel futuro con me? - Riuscite...
Con me?
Riuscite a sognare con me?
Perche' da solo non posso farcela.
Si', sono io il candidato alla presidenza, ma questo non significa...
Ti perderai la fine del discorso del mio uomo.
Ha fatto lo stesso discorso due giorni fa, e il giorno prima.
E tre volte la scorsa settimana.
E' un gran bel discorso.
Cosa?
Il discorso. E'...
Un gran bel discorso.
Oh, mio Dio. Non sai proprio farlo.
Fare cosa?
Non...
Io... non... non...
Me lo concedo molto spesso.
Concederlo?
Cyrus, non sono un dessert.
Mi piaci.
Sono attratto da te.
Ora che sei divorziato, voglio uscire con te.
Perche' sei emotivo, sei forte, e...
E, anche se sei un repubblicano, hai una bocca davvero sexy.
Cyrus...
Ho fatto la mia mossa.
Adesso tocca a te fare la tua.
A meno che io non abbia franinteso che ci fosse qualcosa tra di noi
e tu non sapessi come esprimerlo.
Ok, perdonami.
Non ti disturbero' piu'.
No.
Questa...
Era la mia mossa.
Puoi dirlo forte.
Sally onorera' la memoria dell'addetto stampa andando a Houston per incontrare
- i suoi amici della lobby delle armi. - Perche' sei qui? Dovresti essere a casa.
- Perche' non e' a casa? - Ha bisogno di lavorare.
- Lascia stare. - Cyrus.
L'ha sentita, lascia stare.
Va bene.
Allora, qual e' il piano?
Volo a Houston per incontrare la lobby delle armi oggi stesso?
- No, non e'... - Non e' una buona scelta, data la situazione.
- Potremmo mandare Andrew. - Con i suoi trascorsi? E' troppo moderato.
E Mellie.
- Adorano Mellie. - La famiglia di Mellie.
Ok, ma se Sally parte tra poco, dobbiamo anticiparla.
Abbiamo bisogno dell'aiuto del Comandante in Capo.
Quattro atti sul controllo delle armi emanati durante il mandato in California.
E' un affronto al secondo emendamento...
"Affronto"? La lobby lo adorera'.
E questa campagna per il bando delle armi che supporta...
Quale parte di "Non dovrebbe esser violato" non e' chiaro a Grant?
Jim, cosa succede? Perche' svoltiamo?
Dobbiamo tornare alla Casa Bianca. L'Air Force Two non ha ottenuto permesso di volo.
Chi lo ha negato?
Cyrus Beene, l'addolorato figlio di puttana.
Me ne occupo io, signora Vice Presidente.
Hut!
Un altro uccello che potra' cenare in famiglia stasera.
La lobby delle armi ha cinque milioni di membri. Se vuoi il loro supporto,
non bastera' tenere un fucile tra le braccia. Devi saperlo usare.
Nel caso in cui la mia famiglia venga attaccata da uno stormo di piattelli?
- O intrusi a mano armata. - Oh, vero. Tu e il tuo amato secondo emendamento.
"Il diritto di custodire armi non deve essere infranto".
Non furono mai scritte parole piu' saggie.
Hut!
Brava!
Quinto posto ai mondiali juniores.
Mi spiace, dev'esserci stata un'incomprensione.
Io parlo esclusivamente ad Ivan, ma il tuo nome e'...
Pavlo.
- Dimitri. - Capite perche' sono confusa?
Ivan e' un uomo molto impegnato.
Non vi conosce, e nemmeno noi. Se volete fare affari, dovete lavorare con noi.
Prima di tutto, dove sono i soldi?
Forse potremmo avviare le trattative e programmare un incontro con Ivan in seguito.
No, no, Dimitri.
Ti dispiace?
Ora, Dimitri...
Porga ad Ivan le condoglianze di Marie Wallace per la sua perdita
e gli dica che non vede l'ora di incontrarlo.
Hai qualcosa?
Quando ho rubato il file Douglas dalla tua cassaforte, mostrava segni di scasso.
- Ho controllato il filmato della videocamera. - Hai una videocamera nella mia cassaforte?
Quando David ha rubato la Card della Cytron ha esposto il sistema di sicurezza.
Ho dovuto migliorarlo.
Quinn e' stata qui.
Ha cercato proprio quel file...
- Quindi... - Il B613 sa tutto.
Tre vite innocenti!
E uno di loro era un mio amico!
L'innocenza e' negli occhi di chi guarda, e credo tu abbastanza intelligente
da capire perche' io la pensi diversamente.
Quindi ammetti che e' stato il B613?
Ti sto dicendo che le cose spiacevoli accadono.
Un reporter e un agente dell'NSA scompaiono,
un addetto stampa muore durante un furto d'auto, e' terribile.
La vita e' terribile.
Casuale. Accidentale. Brutte cose accadono di continuo alla brava gente.
No! Tu fai accadere brutte cose alla brava gente.
- Chi e' stato? - Olivia...
Voglio saperlo.
Chi? Chi ti ha detto di farlo?
Dimmelo... chi ti ha detto di farlo?
- Chi? - Sono Commando, Olivia.
Chi pensi sia stato?
- E' stata una tua decisione? - E' stata una mia decisione.
Sto proteggendo la Repubblica.
Mando avanti questa nazione. Faccio quello che e' necessario fare.
E' il mio lavoro. Sono Commando.
Mi avevi detto che sarebbe stato diverso.
- Io lo sono. - No! No!
Fitz ti da' le chiavi di questo ufficio e tu diventi immediatamente come...
- Mio padre! - Sono diverso.
Quando serve che sia fatto qualcosa di terribile, non tiro fuori un povero...
Soldato a pezzi da un buco e gli faccio fare qualcosa
che gli causera' incubi per il resto della sua vita.
Ho fatto personalmente quella cosa terribile.
James Novak e' morto nel corso di un furto d'auto. Accettalo...
E il mondo continuera' a girare.
E se non lo facessi?
Le brutte cose accadono di continuo alla brava gente.
Te lo giuro, sto bene.
Devo andare.
- Sei diventato irragionevole. - Io sono irragionevole?
{an8}NOTTE DELL'INSEDIAMENTO
Come osi dirmi questo, Cyrus,
quando e' chiaro che hai troppa paura di dire al tuo altro fidanzato
- che sei gay! - Non ho paura, James.
Semplicemente non sono pronto per dire al Presidente degli Stati Uniti
- cio' che faccio quando sono a casa. - E quando lo sarai, Cyrus?
Ricordo che avevi detto che le cose sarebbero state diverse dopo l'elezione.
- James! - Ho portato uno smoking, Cyrus!
Ti rendi conto che mi stai letteralmente, letteralmente dando buca per il ballo.
Non ti posso portare al ballo dell'insediamento.
Sapevi che non potevo portarti.
Portare comunque uno smoking e' il tuo modo di
- farmi sembrare quello cattivo. - Lo sei.
Io non sono come te. Sono tradizionale.
Non ho interesse nello sbandierare i miei segreti.
Non sono uno torbido segreto.
Sono il tuo fidanzato.
Harrison.
- Cosa vuoi? - Il tuo capo ha amici al Dipartimento di Giustizia, giusto?
Conosce delle persone, perche'?
Perche' forse sto cercando una via d'uscita.
Sai cosa? Lascia stare.
- Questo non e' mai successo. - Adnan. Ehi.
Rilassati, Rosen. Non sono qui per ucciderti ma perche' sono preoccupato
- per l'andamento della tua indagine. - L'andamento?
Lance McCollum gira ancora per le vie della capitale.
- Perche' non e' stato arrestato? - Lo sara'.
E' un caso importante, c'e' tanta burocrazia.
Dobbiamo rivedere le prove.
Abbiamo fatto tutto tranne mettere l'auto di James Novak nel salotto di Lance.
Devo farlo? Deve mettere l'auto di James Novak nel salotto di Lance?
- No. - Bene...
Non vorrei che avessi dubbi a proposito.
Assolutamente no. Perche' dovrei...
Perche' hai in programma un incontro con il Procuratore Generale.
E'... e' solo per aggiornarlo, non per dirgli cosa e' successo.
Che niente e' successo.
Ti ho dato un sospettato. Mi aspetto che lo userai... presto.
Si'?
Potresti dire "ciao".
Ciao, Olivia. Cosa vuoi?
- Olivia? - Puoi...
Essere...
Non so... gentile... con me... per un attimo?
Puoi essere un papa'
un normale, gentile, ordinario papa'...
Solo per poco... per favore?
Te lo sto chiedendo... te lo sto chiedendo davvero.
Perche'... perche' ne ho davvero bisogno.
Ho bisogno di mio padre.
Che c'e'?
Non capisco
quale sia lo scopo...
Di questo...
della democrazia
della liberta' e del patriottismo.
Se non ci sono brave persone,
se tutti sono cattivi,
se le carte sono sempre truccate, se tutti quelli che amo sono dei mostri,
se... nessuno vale di essere salvato, qual e' lo scopo?
Te lo sto chiedendo.
Te lo sto chiedendo davvero. Qual e' lo scopo?
Cos'e' successo?
Sally Langston ha ucciso Daniel Douglas,
e Jake ha ucciso tre persone per insabbiarlo,
tra questi c'era il marito di Cyrus Beene.
Oh, quello.
"Oh, quello"?
- Lascia perdere. - Siediti. Stai...
Seduta.
Vuoi che faccia il papa', saro' tuo padre.
183.
Questo e' il numero delle morti di cui sono responsabile...
Non il numero delle persone che ho ucciso, ma di cui sono responsabile.
C'e' una differenza.
Ti viene ordinato di uccidere qualcuno, forse, sei tu a premere il grilletto,
ma non e' una tua decisione.
Ma sono loro ad avertelo ordinato.
Se non avessi ucciso il poveretto, qualcun altro l'avrebbe fatto.
Ma quando diventi il capo,
sei tu quello che da' gli ordini.
Sei tu quello che prende le decisioni.
Devi decidere chi vive e chi muore.
Sei il responsabile.
Quindi diventi...
La mano di Dio.
183.
So tutti i loro nomi.
Sapevo quanti anni avessero, se avessero figli o meno,
se sarebbero mancati a qualcuno. 183.
Non ho mai preso una decisione alla leggera.
Ho sempre sofferto un po', di ciascuna morte.
La responsabilita',
la gravita' di questa cosa,
il suo peso, mi hanno segnato.
Mi hanno macchiato. Non mi abbandoneranno mai.
Io sono il responsabile.
183.
Quindi, qualsiasi cosa tu possa pensare di Jake,
in qualunque modo tu voglia punirlo,
essere la mano di Dio,
e' di per se' la peggior punizione al mondo.
E, per inciso, il senso c'e'.
Se non ci sono piu' buoni,
se le carte fossero sempre truccate,
e se tutti coloro che ami sono dei mostri,
c'e', quindi, qualcuno che vale la pena salvare.
- Chi? - Tutti!
Tutti devono essere salvati!
Anche i mostri e persino i demoni.
Tutti sono devono essere salvati.
Davanti all'oscurita',
trascini tutti verso la luce.
Questo e' il senso.
Quantomeno, e' quello che mi piace pensare di te.
Ho finito...
Di fare il papa'?
Abbiamo finito?
- Bel colpo, Dick. - Grazie, Andy.
Ho di certo sottovalutato le sue abilita', Governatore.
Niente male per la California.
Malgrado gli hippy, c'e' ancora molto del vecchio west.
Gia', avrei voluto che il tuo amico Fitz
avesse portato un po' del tuo spirito, durante il suo primo mandato.
Senti, ho apprezzato la visita,
ma staro' dalla parte di Sally Langston per questa volta.
E se mio marito facesse un qualche tipo di gesto?
- Gesto? Di che tipo? - Qualsiasi cosa la renda piu' fiducioso
sulla sua posizione a riguardo.
E se fossi in lei, un discorso farebbe al caso suo.
Un discorso.
Sono ancora propensi verso Langston, ma hanno acconsentito a cambiare idea
nel caso in cui facessi un discorso in cui appoggi il secondo emendamento.
So che il tempismo non e' dei migliori.
E' un eufemismo. Ma, nonostante tutto, e' una buona notizia.
- Grazie per il duro lavoro, Andy. - E' stata Mellie a creare l'accordo.
Ero troppo impegnato ad occuparmi del rinculo.
E' qui, la vuoi ringraziare di persona?
No, non fa niente. La vedro' quando tornerete.
D'accordo.
- Allora cos'ha detto? - Ne e' stato entusiasta.
Voleva ringraziarti per il duro lavoro.
Era Andrew da Houston?
- Si', vogliono che faccia un accordo. - Un discorso, si'.
Il capo dello staff di Mellie mi ha cercato. Non lo faccia.
Cyrus, quando e' stata l'ultima volta che hai mangiato? Lauren, chiama la cucina.
- Fai portare del cibo. - Cosa? Sto bene.
- Cyrus... - Sto bene.
Se Lauren vuole portarmi qualcosa, puo' portarmi un nuovo segretario stampa.
Sheila e' stata un disastro totale laggiu'.
Ora, riguardo al discorso, non lo puo' fare.
Si', ci rida' la nostra base...
Ma guardi chi abbiamo contro: un democratico
che ha sparato allo stupratore della moglie...
E Sally Langston...
Che potrebbe amare le armi ancora piu' di Gesu'.
- Quindi dici... - Dico di rubare un po' di voti dalla sinistra...
E preoccuparci piu' tardi di recuperare la base.
Uscendone a favore della detenzione d'armi?
Hanno sparato al suo segretario stampa, signor Presidente. E hanno sparato a lei.
E' un'occasione perfetta per cambiare le carte senza sembrare un voltagabbana.
- Non le piace l'idea. - Politicamente e' intelligente, ma...
Usare cio' che e' avvenuto oggi per ottenere voti... sicuro di essere d'accordo?
Se possiamo far diventare rossi degli stati che ora sono viola, perche' no?
Signor Presidente.
{an8} QUINTO GIORNO DELLA PRESIDENZA GRANT
Cyrus, pensavo fossi andato a casa.
Speravo di poter discutere di qualcosa con lei prima di andare.
Signore... e' importante.
Cosa c'e', Cy?
Sto... vedendo qualcuno.
E' una bellissima notizia.
E' la prima persona chE frequenti dal divorzio?
Si'.
Ed e' una cosa seria?
- Si'. - Beh, buon per te, Cy.
Vuoi...
Dirmi altro riguardo questa persona?
E'...
Giornalista.
- Giornalista? - Di quelli...
Davvero presuntuosi.
Potrebbe essere un problema?
- Certo che no. - Bene. Ok.
E' tutto quello che dovevo dire.
Cyrus.
Sei innamorato?
Lo sono...
Signore.
Innamorato.
Questa persona...
Mi rende felice.
Allora e' tutto cio' che conta.
Non possiamo, non ce ne staremo...
Pigramente inerti seduti ad assistere a questa tragedia.
Dobbiamo lavorare insieme per porre fine alla violenza fatta con le armi,
una volta per tutte...
Non solo per James Novak,
ma per ogni cittadino di questa grande nazione.
Il Presidente Grant promette con decisione alla sua avversaria,
la Vice Presidente Sally Langston,
un sostegno dalla potente lobby delle armi oggi. La decisione del Presidente
di ammonire la lobby nazionale delle armi sta venendo accolta come
audace ma brillante da una vasta maggioranza di indipendenti questa sera.
Quattro punti a favore di Grant... e sono in continua crescita.
Negli altri telegiornali ancora nessuna menzione
sulla morte da furto d'auto del segretario stampa James Novak.
I funzionari della Casa Bianca sono stati in silenzio stasera.
Cosa c'e' di male se vengono controllati maggiormente i precedenti?
Tutto! Sei matto come Fitz o solo stupido?!
Quindi stai dicendo che tre giorni sono troppi per aspettare un'arma?
- Sono troppi tre minuti. - Ok, quindi sei d'accordo se un adolescente depresso
o un criminale uscito dalla prigione...
Fortemente determinato dalla vendetta va verso il suo negozio d'armi di fiducia
- e se ne esce con un fucile AK-47? - Piu' probabile un AR-15.
Il punto e' che quasi tutti i crimini violenti avvengono con armi del mercato nero.
Nessun gangster che si rispetti andra'
al suo negozio d'armi di fiducia a comprare qualcosa.
E gia' che ci siamo, potremmo svolgere delle indagini approfondite sulla vodka.
I Bloody Mary uccidono molte piu' persone delle armi!
- Non sono la stessa cosa! - "Barista, vorrei una birra."
"Si', signora! Sono cinque verdoni. Torni tra tre giorni."
Ordinare una birra e comprare un'arma non sono la stessa cosa.
- Il senso e' esattamente lo stesso. - Non e' vero!
E' un peccato.
Che cosa?
Che lui non ti veda nel modo in cui ti vedo io.
David?
Ci sei?
Perche' non mi hai risposto?
- Non ti ho sentita. - Mi hai sentita.
Cosa stai facendo qui?
- Ci vivo. - Sei tornato prima di sera, non e' da te tornare prima di sera.
- Non sto bene. - Cosi' non va.
- Cosa non va? - Questo. Noi.
Se mi menti, non andiamo da nessuna parte. Che succede?
Non ti sto mentendo. E' tutto a posto.
- David... no! - Abby, lascia stare.
- Abby! - Qui sta succedendo qualcosa di grave.
Qualcosa di grave, inquietante e spaventoso, a dirla tutta.
Quindi devi dirmi che succede.
Non mi sento bene, tutto qui.
Abby!
Sei nei guai o in pericolo?
- L'ho detto, non sto bene. - Guai o pericolo?
- Allora? Guai o pericolo? - Il discorso...
- Ti togli di mezzo, per favore? - Guai o pericolo?
David.
Guardami.
Guardami. C'e' qualcosa che non va.
Ti e' successo qualcosa di brutto.
Qualcosa di terribile.
Non tenermi all'oscuro.
Non mentirmi al riguardo. Confidati.
Permettimi di condividere questo peso.
Ti amo. Sei l'altra meta' del mio cuore.
Quello che accade a te, accade anche a me.
Dovrei mandare in prigione un innocente per un furto che non ha commesso.
E' il prezzo che devo pagare per essere ancora vivo.
- Ma non riesco a farlo. - Oh, David.
Li ha uccisi proprio davanti a me, Abby.
Shelby, Vanessa...
James.
Loro sono morti e io sono vivo.
Huck?
Gia'.
Sei venuto per qualche altro dente?
Un dito?
Sono venuto ad ucciderti.
Per...
Farti fuori.
Hai scassinato la cassaforte di Liv. Ti ho vista in video.
Sei persa. Sei una minaccia.
Quindi sono venuto a farti fuori.
Ma poi mentre me ne stavo qui, ho capito.
Ti ho vista nel video della sorveglianza.
Ti ho addestrata io.
Ti ho resa io cio' che sei.
E sei brava, Quinn.
Hai... un talento naturale, vuol dire che non avrei dovuto vederti in video.
Avresti isolato le telecamere, hackerato il sistema e interrotto il caricamento.
Non avrei mai potuto vederti nel video,
a meno che non fossi tu a volerlo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Volevi che ti vedessi.
Volevi che sapessimo cosa tramava Jake, cosa tramava il B613.
Non sei persa.
Da qualche parte, li' dentro, c'e' ancora un gladiatore.
Prima mi dici che sono un gladiatore, poi mi porta via tutto...
E ora ti presenti qui e io dovrei...
Fanculo!
Vaffanculo, Huck...
Quinn...
Se non sei qui per uccidermi,
vattene via.
Liv, devo parlarti.
Hai presente l'uomo che ha ucciso James? Era Jake. Il tuo Jake.
E minaccia di uccidere il mio David, se non arresta il capro espiatorio scelto.
- Liv, fortuna che ci sei. - Scusa, siamo impegnate.
Questo e' piu' importante. Adnan Salif... e' tornata ed ha qualcosa in mente.
- E qualunque cosa sia e' qualcosa di brutto con la B maiuscola. - Liv...
Ho parlato con Quinn e c'e' dentro... dentro fino al collo,
e credo che dovremmo tirarla fuori da li'.
Liv?
Se mi hai fatto venire per una lezione sul relativismo morale,
non sono interessato.
Siediti.
- Allora questo capro espiatorio... - Si chiama Lance McCollum.
Ha 47 anni, sua madre si chiama Pat e ha un gatto che si chiama Murphy.
- Devi arrestarlo. - No.
- David... - Sono morti in tre, Liv.
Davanti a me. Non posso lasciare impuniti questi omicidi.
E cosa accadra' se morirai anche tu?
Chi combattera' il vero nemico?
Vero nemico? Quale nemico... Jake Ballard...
Jake Ballard ha fatto quello che chiunque, al suo posto, avrebbe fatto.
Il problema non e' Jake, David.
E' il B613 ed il fatto stesso che esista.
E' su questo che dovresti concentrarti.
Capisco. Quindi testimoniare contro Jake sarebbe una condanna a morte,
ma far crollare l'intera organizzazione e' una cosa alla mia portata?
- Io, David Rosen, guerriero solitario? - Siamo in due.
Lo faremo insieme.
Pezzo dopo pezzo, distruggeremo quel palazzo
finche' non sara' rimasto altro che una fossa nel terreno.
Ma per farlo,
dobbiamo essere pazienti... pazienti e vivi.
E allora, invece di combattere da solo questa tua missione suicida,
combatti insieme a me per una giusta causa.
Perdi questa battaglia cosi' da poter vincere la guerra.
Hanno arrestato qualcuno...
L'analisi balistica lo ha confermato.
McCollum ha firmato una confessione scritta.
Quindi e' stata una semplice rapina... e' cosi'...
E' cosi'...
E' cosi' che e' andata. Ora ne siamo sicuri.
Ne siamo certi.
Ho riunito la stampa per un briefing.
Non appena avro' un minuto con Sheila...
Cyrus, dove stai andando?
Non puo' farlo Sheila. E' solo un'imitatrice.
Cyrus, aspetta.
Non entrare in quella stanza. Cyrus... Cyrus!
Una volta aperta, quella porta ti cambia.
- Io ti conosco! - Cyrus!
So chi sei!
Il Dipartimento di Giustizia,
con l'aiuto delle forze dell'ordine locali,
ha confermato che un sospettato...
Un sospettato...
E' stato arrestato
per l'omicidio dell'addetto stampa
della Casa Bianca, James Novak.
Sei uscito per vedere come si vive nella stiva?
Che... che stai facendo?
Cy...
Cyrus...
Cy?
Sei sicuro?
Balliamo insieme, James.
Oh, no! Oh, no!
Faccio io.
Andiamo...
- Va tutto bene... - Mi faccia fare il mio lavoro!
Mi... mi faccia... fare... il mio... lavoro...
Il sospettato si chiama Lance McCollum.
E' stato descritto come un criminale di professione.
Gli investigatori dell'FBI hanno confrontato
le tracce balistiche di una pistola trovata nel suo appartemento
con il proiettile usato per uccidere il signor Novak.
Le ulteriori domande sul caso vanno poste al Dipartimento di Giustizia,
in particolare all'ufficio del Procuratore di Washington.
Ci sono domande?
Mi dispiace.
Davvero. Con gli altri...
E' stato rapido e pulito. Vorrei averlo potuto fare anche con te.
Mi dispiace di esser stato tanto maldestro con te.
Ma il tuo deve sembrare un furto d'auto.
Deve sembrare il lavoro di un principiante.
Quindi fara' molto male e ci...
Ci vorra' del tempo.
Mi dispiace.
Ma rimarro' qui insieme a te.
Rimarro' qui con te finche' non sara' finita.
Non ti lascero' a morire da solo.
Non sei solo.
- Ella... - Tua figlia stara' bene.
Non le succedera' assolutamente nulla.
E' al sicuro. E' al sicuro.
Va tutto bene...
Va tutto bene.
Ci sei quasi...
Succedera' tra poco.
Subspedia [subspedia.weebly.com]