- Feliz aniversário, senhor. - Obrigado.
Richard, feliz aniversário.
Você só está dizendo porque as ouviu.
Culpado.
Me procure no fim do dia para discutir o seu cronograma.
- Certeza? - Certeza.
A Catherine deixou escapar que passaria aqui hoje.
Estou achando que vai ter alguma coisa.
Não se preocupem, gosto de surpresas.
Desculpe, é só para conversar sobre suas cirurgias.
- Bailey, não minta pra mim. - Não sei de nenhuma festa.
Feliz aniversário.
Eu tenho algo para você...
- Não precisava. - Precisava, é do hospital.
Lembre-se de me procurar mais tarde.
É A HORA DE SE APOSENTAR?
Há uma fase que você passa durante o parto.
E é a parte mais difícil.
É a fase de transição.
Feliz aniversário.
- Ótimo, obrigado. - Estava sendo.
Você se esforça tanto e por tanto tempo.
Você fica exausta, cansada.
E não há nada para mostrar todo o seu esforço.
- Meu Deus, aí está ela. - Ela não é "ela".
Ela é "isso". É frágil, então não toque.
Desculpe, estou muito ansioso.
Você não vai imprimir nada por enquanto.
Não é esse o meu trabalho?
Me contratou para ajudá-la no seu projeto.
Ganhei de 100 bioengenheiros para isso.
Fiz alguns esquemas.
- Isso é incrível. - Na verdade, é presunçoso.
Até ler todas as informações de todos testes que fizemos,
você não vai tocar em nada. Temos pastas de pesquisa.
É melhor ir em frente e ler tudo.
Ótimo. Posso tocar na cadeira?
Fique de olho nele, não deixe ele tocar em nada.
- Vou ficar vigiando ele ler? - Vai!
Nessa fase de transição,
parece que você não vai conseguir continuar.
Mas é só porque você está quase lá.
- Seu filho tem 4 anos? - Isso.
E ele já teve dois conduítes que falharam?
Mas o de vocês funciona, certo?
Pelo que lemos, o Nathan está bem.
Sim, o caso do Nathan foi um sucesso.
Isso é para identificar certos aspectos do procedimento.
Ele vai ganhar o conduíte?
Se ele for escolhido para o estudo.
Dra. Yang é quem decide. Vou enviar os exames para ela.
O número 14 parece bom.
Estreitamento EC-TCPC com sinais de obstrução.
- Há evidências... - Oi.
Está escolhendo candidatos? Como está indo?
Shane faz as entrevistas, eu olho os corações.
Estou tentando não julgar os pacientes.
É difícil achar candidatos com todos os critérios.
- Você precisa disso. - Do quê?
- Um ventrículo de plástico? - Não, um algoritmo.
Um jeito científico de encontrar a pessoa certa.
Você escreve o que deseja e aparecem as candidatas.
- Um site para encontros? - Certo, isso já existe.
Eu não preciso de um encontro, certo?
Mantenha-me atualizado sobre os corações.
- Demora 10 segundos para lavar? - Também não gosto de sujeira.
Tigelas sujas na pia não vai mudar muito.
- Meu Jesus. - Agora que ele está nisso,
- vou lavar a louça à noite. - A sua mãe.
Ela não parece feliz.
Vamos lá, vai ficar tudo bem.
- Tudo bem. - Contou a ela, certo?
- Contei. - Como ela reagiu?
Então...
Pelo que sei, devo dar os parabéns.
- Há quanto tempo sente dor? - Ela vai e vem.
- 10 anos! - 10 anos?
Desde o casamento. Ele não ia ao médico.
Acabei de ganhar auxílio. Eu sou um coletor de lixo.
Vendo as coisas em mercados das pulgas.
Não tem plano de saúde.
Com certeza existe uma massa.
É câncer. É câncer?
Judy...
O que foi?
Nada...
Nada. Pode não ser nada.
Vamos saber mais após uma tomografia.
Viu? Eu disse que era para você vir.
O que viu não era ruim? Por que está feliz?
Vá fazer a tomografia, e não fale isso para ninguém.
Me chamou? Oi, Callie.
O que houve com a minha cirurgia?
Eu deveria retirar os sensores do Mitchell,
- mas a cirurgia foi cancelada. - Por isso que te chamei.
Dra. Torres veio conversar comigo
sobre um conflito de propriedade intelectual
- entre vocês dois. - É sobre os sensores?
Sim, Derek. É sobre os nossos sensores.
Vamos conversar, encontrar uma solução.
- Quem é ela? - Paula.
É a minha advogada.
Será que é? Será?
- É! - O quê?
Olhe, Murphy. É incrível.
É uma grande massa. Mas...
Minha nossa.
Vamos precisar de uma reconstrução em 3D...
- Dra. Bailey, tem os exames... - Contou a ela?
- Não. - Contar o quê?
- Isso é... - É!
- Fale baixo. - Quero participar.
- Não, é meu. - É nosso.
- Chame o dr. Webber. - Por que ele?
É o aniversário dele.
Mandarei o material para a dra. Yang.
- Obrigado. - Eu aviso vocês.
Desculpe. Oi. Estou aqui para o estudo.
- Sim, e você é? - Sheryll Jeffries.
Não estou na lista.
A enfermeira disse que eu não me encaixo.
Sou o que você procura.
HLHS com pelo menos um conduíte que falhou.
Sou eu.
Desculpe, Sheryll, o estudo é para pacientes pediátricos.
Tenho 17 anos, sou paciente pediátrica.
Buscamos pré-adolescentes especificamente.
- Quem ainda está crescendo. - Perfeito, acabei de crescer.
Primeira vez desde engravidar que sou muito velha para algo.
O parto é em 6 semanas, quero um coração que sobreviva.
Por que quer que eu veja isso?
- É para o seu aniversário. - Não fale mais do aniversário.
Tem bons cirurgiões trabalhando até os 70 anos,
- e não estou nem perto. - Só olhe o monitor!
Vamos ver.
Isso é uma perna?
- E uma coluna? - É, sim.
- É um fetus in fetu? - É, sim.
Ele absorveu o irmão gêmeo?
- Sim! - Eu nunca vi um desses.
- Nem eu! - Nem eu!
Vou cair dentro!
Feliz aniversário.
Olha só. Minha Nossa.
10ª Temporada | Episódio 16 We Gotta Get Out of This Place
Legenda: thlopp, lucylo, mdlf, Oswin, caroldama, LipeCorrea
Revisão: Lettts, Ivanz e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Contrato amoroso? De onde a Grey tirou isso?
- Da casa de boneca da Zola? - É uma coisa boa, eu juro.
"Confirmamos que toda relação sexual é totalmente voluntária."
Isso é tão estranho.
Temos que nos submeter aos deuses do hospital.
Alex, temos uma fundoplicatura transoral, mandei os exames.
- O que é isso? - É muito legal.
Primeiro entramos via oral e depois vamos pelo umbigo
para reparar o refluxo sem deixar cicatriz.
- É muito divertido. - Parece mesmo divertido.
Viu, pode entrar nessa. É só assinar
- e voltar para a pediatria. - Não vou assinar.
- Tenho um irmão gêmeo? - Tinha.
- No útero. - Que nojo!
- Ele comeu o irmão? - Absorveu.
Envolveu-o. Ray, você cresceu em volta dele.
Nossa. Preciso de um minuto.
- É perigoso? Pode matá-lo? - Jodi!
Em muitos casos é inofensivo, mas essa é a fonte da dor.
Isso indica que pode causar problemas, se já não o fez.
Conseguimos marcar para removê-lo hoje.
Parem de falar assim!
Vamos devagar.
Acabei de saber que tenho irmão.
Sinto muito, Sheryll, gostaria de ajudá-la.
- Mas regras são regras. - Quebre-as.
Não posso!
- Sheryll, se eu pudesse... - A bolsa estourou, eu acho.
Minha nossa. Preciso de uma cadeira de rodas!
Avisem a sala de parto!
- Já vem. - Quer chamar o pai? Seus pais?
Eles não falam comigo.
Não sei quem é o pai, por isso meus pais não falam comigo.
Você pode ligar para a dra. Yang
e dizer para ela abrir uma exceção.
Ela é muito velha! Preciso te lembrar o que é puberdade?
Eu só queria que pudéssemos quebrar as regras.
E atrapalhar o estudo?
- Mas a paciente... - Eu te disse.
Não quero saber do paciente para não ser influenciada.
Só quero ver o coração.
Coração com cirurgia prévia para correção do defeito,
com saúde cardíaca ruim,
no corpo de uma criança entre 1 e 12 anos.
Um coração em crescimento. É muito difícil?
Pensei nessa coisa de namoro pela internet...
Por isso me chamou?
- Disse que era urgente. - E é!
Vou ficar ocupada com o estudo, e você precisa de alguém
pra abraçar numa noite chuvosa.
Diga isso no seu perfil.
- Tenho que ir. - Faça o perfil!
Callie, isso não é com você, tenho um contrato.
Não tinha direito de assinar, deu algo que era nosso.
Passamos metade do dia juntos ontem,
- por que não disse? - Saímos com as crianças.
Pegamos a boneca da Sophia, a Zola achou que era dela.
- O quê? - Tal pai, tal filha.
- Acho que desviamos... - Sim, está certo.
Não fui profissional. Eu deveria ter dito:
Os sensores foram criados comigo,
na pesquisa que comecei e te chamei para participar.
Se impedir o meu acesso a eles,
vou te processar até a última instância.
- Bem dito. - Isso é loucura.
- Você não tem um caso! - Ouçam.
Antes que levem para a justiça,
deixem-me levar isso aos membros do Conselho.
Podemos encontrar uma solução justa às partes.
Enquanto isso, deixem esse problema quieto.
Certo?
Sei que foi um choque. Eu fiquei chocada.
Nem consigo imaginar o que você está sentindo.
Na verdade, eu posso.
Querida, pare com isso. Ela não liga.
Mas sei por que está aqui, e você não precisava vir.
Já liguei para Mike Farris.
Era hora de ligar para o Mike antes de levantar no celeiro.
Quem é Mike Harris?
Farris, é o advogado da Fundação Avery.
Ele protege nossos interesses financeiros.
Você acha que eu estou interessada no dinheiro?
Não faço ideia do que é de seu interesse.
Chega.
Você não vai entrar aqui e questionar o caráter dela.
Quer fala sobre o caráter dela?
Ela abandonou um homem no altar.
Ela o destroçou e o humilhou na frente de todos que ele ama.
Não faço ideia do que ela é capaz,
e muito menos você.
Não estou interessada no seu dinheiro.
Ótimo. Foi isso que eu disse quando casei nessa família.
Sabe o que fiz em seguida? Assinei um acordo pré-nupcial.
Eu disse que ia cuidar. Isso é inapropriado.
Inapropriado foi o noivado de 15 minutos
em um posto de gasolina.
Ainda bem que acordos pós-nupciais
foram criados para esses momentos.
E essa reunião acabou.
- Jackson. Olha isso... - Já acabou.
Eu vou assinar esse papel idiota.
- Eu não me importo. - Você não vai assinar nada.
Por que não? Quero você, não o seu dinheiro.
Esse acordo só vale se nos divorciarmos.
- E nós não vamos. Não importa. - A questão não é essa.
Isso é para nós resolvermos quando estivermos prontos,
não para ela vir e ditar os termos.
Mas irá acalmá-la.
Agora sou parte da família dela. Isso não é uma tragédia.
- Você é melhor que eu. - Sou mesmo.
- E do que ela. - Sou melhor que todos.
Agora não. Vou deixá-la sofrer um pouco.
Espere.
- Deixa eu... que isso. - Eu odeio você.
Não é? Você quer ver?
Não. Eu quero trabalhar naquela impressora.
E é meu trabalho não deixar ele mexer.
- Sério? - Sério.
Isso é o que você está fazendo ao invés disso?
Fala sério!
- Está bem. O que é isso? - Está certo.
Você alguma vez viu algo assim?
Santo Deus!
Não, e nem quero. O que é isso?
- Um feto dentro do outro. - Não estou vendo isso.
Eu posso ler sem supervisão. Faço isso há anos.
Isso não é ler. É rabiscar. Leia.
Isso foi divertido,
mas vou tirar um homem de dentro de outro.
- Quer ver de novo? - Estou bem.
Isso. Como funciona?
Teoricamente.
Vamos lá. Vão andando, pessoal.
Todo mundo precisa ver. Isso, meus amigos,
é o cometa Halley da carreira de você.
Raro, incrível, e uma coisa...
Dr. Hunt, posso ajudar em algo?
- Vim só olhar. - Você sabe que tem uma fila.
Você está falando sério?
Muito sério.
Esses meninos querem aprender. Para o fim da fila.
Obrigado.
Você notaram que o gêmeo absorvido
se alimenta do sangue de uma artéria renal.
À primeira vista, nada de especial.
Olhando de novo... A Mona Lisa.
Vamos começar cortando as aderências.
- Depois disso, vamos direto... - Não vamos tirá-lo.
Como assim?
Você ouviu o cara. Meu gêmeozinho é raro.
É sim, Greg. Mas ainda assim tem que sair.
Quer destruir a Mona Lisa? Não.
Não vou assinar a permissão.
Você conserta corações de bebês, Derek mapeia cérebros, e eu...
Faz a cirurgia mais maravilhosa.
- Diga que está pressionando... - Não está perto do coração.
Você viu isso?
O que absorveu o gêmeo? Na teoria, é um caso pediátrico.
Sai fora. É a minha razão de viver.
Ela ficou assim porque deixou um rato no seu laboratório.
Que triste. Vai comer o bacon?
Não, é como deixar seus filhos com a babá.
Você diz para pôr as crianças na cama às 19h, mas vão?
Ou vão beber tequila, desmaiar,
deixar o gás ligado, a casa explode e todos morrem?
O que você acha dela?
- Ela é gostosa, não é? - Desistiu dos homens?
Não, é para o Owen.
Tem um site de namoros.
Tem um monte de páginas de mulheres como essa.
- Owen devia fazer isso, não é? - Devia.
Por que não fica com ele? Pelo menos para vocês é legal.
A Jo não vai assinar o contrato de amor que me deu.
- Por que não? - Não sei, porque é estúpido.
Sabia que não devia ter dado a ela.
Diga a ela que é só um pedaço de papel.
Se ela fugir, vou culpar você.
- Ela parece ter 20 anos. - Ela é uma graça.
- Eu odeio seu marido. - Owen disse para não comentar.
Estou falando comigo mesma. Odeio o Derek Shepherd. Por quê?
Porque é um ladrão arrogante desgraçado.
Concordo plenamente.
- Vocês acham ela gostosa? - Muito.
E agora odeio você.
Boa.
Não. Tenho de ir.
- O que você fez? - O homem desistiu da cirurgia.
Agora ele ama o irmãozinho.
- Não pode separá-los. - O quê?
Estava explicando a condição única.
Parece que minhas palavras lançaram um feitiço.
Como vamos fazer para ele voltar atrás?
Diga que ele pode desenvolver pressão alta.
- Que vai explodir. - Que é um demônio.
- Isso é bom. - Parem.
Já que estraguei, vou consertar. Vou falar com ele.
- O que vai dizer? - Não sei.
Vou com você.
O pior aniversário de todos.
Você falou com a dra. Yang?
Meu Jesus.
- O que ela disse? - Ela...
Ela não disse nada. Ela estava ocupada.
Droga. Ela disse não.
Olha.
Disseram que eu morreria aos 15 anos.
Saí da escola. Viajei de carona, fiz sexo.
Estou tendo esse bebê porque pensei que morreria.
Agora que está nascendo, quero mesmo viver.
Quero a chance de ser mãe.
Pode trazer a dra. Yang aqui para eu falar com ela?
Pelo meu bebê.
- Está bem, respire. - Estou respirando!
Oi, o que você está...
O que você está fazendo?
Os pós-operatórios do Webber.
Desde que ele pegou o caso do feto, eu peguei isso.
Vou fazer uma fundoplicatura,
e você estaria lá também se estivesse na pediatria.
Não.
Achei loucura quando a Mer me deu,
e eu sabia que você odiaria também.
Mas é só um pedaço de papel que diz...
É um documento legal, Alex, então não é...
Qual é o seu problema?
Por experiência, assinar papéis é um beijo de morte.
Uma certidão de casamento, e o romance vai embora.
Há 2 dias, ela assinou uma ordem de não reanimar.
E adivinha? Ela está usando-a.
Alex, nosso cara está sendo preparado.
- Para quê? - Nossa fundoplicatura.
Aquele negócio transoral legal e de ponta,
que só foi feito em alguns programas pediátricos de ponta?
- Esse mesmo. - Tudo bem, vamos fazer.
- Não estou falando com você. - Então, só escute.
Se entender o que o projeto de mapeamento cerebral faz,
você poderia compartilhar sua tecnologia.
Compartilhar?
Estou compartilhando agora? Você está roubando.
Callie, o cérebro tem mais células nervosas
do que seres humanos na Terra.
Queremos entender como todos os neurônios interagem,
então vamos começar com um grupo menor,
como todos aqui no hospital.
E vamos determinar como interagem
e se comunicam uns com os outros.
Por favor, pare. Pare de ser condescendente.
Está dizendo que sua pesquisa é mais importante.
Minha pesquisa alimenta a sua.
Vai revolucionar a compreensão do que significa ser humano.
Mesmo assim, nunca teria os sensores
se não fosse pelo meu estudo.
- Seu egoísta. - Egoísta?
Deixe eu te mostrar um diagrama.
Esse é você.
- Sou um asterisco? - Não.
Você se acha o centro do universo.
Além disso, parece um ânus.
De qualquer forma, serve.
- Sheryll, essa é a dra. Yang. - Oi.
Dr. Yang, eu te abraçaria, mas...
Respire. Eu posso esperar.
Não, estou bem.
Meu médico me colocou em uma lista de transplante,
mas soube do seu sucesso com o bebê Nathan.
Dr. Ross, essa é a paciente que você já me falou.
Sei que só procura crianças pequenas,
mas você pode, por favor...
Deixe-me escutar seu coração.
- Meu Deus, muito obrigada. - Tudo bem.
Você tem um leve sopro, mas, apesar disso, está bem.
Seu obstetra vai monitorar sua função cardíaca,
e vai me bipar se houver complicações.
Boa sorte.
Dr. Ross, um minuto?
Desculpa, ela só queria uma chance.
Ultrapassou os limites, eu já tinha recusado.
Eu sei que foi errado. Sinto muito.
Ela não atende aos critérios. É simples assim.
É difícil, pois são crianças e estão morrendo.
E elas têm histórias, vidas e familiares...
Ela não tem!
- Os pais não falam com ela. - Ross, pare.
Você se envolveu emocionalmente, e deu esperanças a ela.
Vai ser ainda pior quando disser não a ela.
Faça o seu trabalho.
- Está com meus papéis de alta? - Não, não estou.
Acho que precisa reconsiderar. Precisa remover isso.
Dr. Weber, você disse que era incrivelmente raro.
E é meu.
As pessoas jogam coisas fora o tempo todo,
sem noção do valor do que estão jogando fora.
Encontrar tesouro no lixo é o que eu faço.
E não precisei explorar a venda de garagem de ninguém
para encontrar esse.
Estava dentro de mim o tempo todo.
É um emaranhado de ossos e dentes.
Não uma caixa de fitas VHS.
Já conversamos sobre isso.
A TV analógica vai voltar em breve.
Só porque é raro, não significa que tem valor.
Um coração ou fígado tem valor.
Na verdade, estou do lado do Greg nessa.
Não, você não está.
As pessoas jogam coisas fora com muita facilidade.
Jogam pessoas fora em um piscar de olhos.
Enchem-se de você e te jogam no lixo.
- Senhor. - Não farei isso, Greg.
- Pare! - É, pare.
Greg, tenho uma proposta para você.
Você me deixa remover este gêmeo parasita
e te prometo que não vou jogar no lixo.
Vou colocar em uma jarra, e você pode levar para casa.
Você não está falando sério.
Ficará melhor em uma prateleira do que em sua barriga.
E não vai sentir mais dor.
- Pode fazer isso? - Eu faço isso o tempo todo.
Tudo se resume a isso.
Minha pesquisa é tão importante quanto a sua.
A sua é sobre neurônios.
A minha é sobre uma pessoa poder andar de novo.
É muito mais importante!
Não teria criado os sensores se não fosse pelo meu trabalho.
Os sensores foram uma resposta a uma pergunta que te fiz.
Foi a minha resposta!
Não lute contra isso, Callie. Não vai querer.
Por que agora você tem advogados do governo?
- Não vou ser intimidada. - Você não tem um caso!
O nome no material e nas patentes são meus.
Pode ouvir isso de mim agora ou de um juiz no tribunal.
Minha sugestão é que poupe o seu tempo e dinheiro.
Escute-me... Como seu amigo.
Sinto muito.
Eu me sinto péssimo.
Há uma razão para você se sentir péssimo.
É a coisa errada a se fazer, e você sabe disso.
Você não está acostumado a obedecer,
agora o próprio presidente te liga
e você está com medo de dizer não...
Mesmo que saiba que isso é 100% errado.
Você é uma boa pessoa.
Por isso se sente mal. Porque você deve se sentir.
Desceu para 7, foi rápido.
Eu sei o que quero.
Fez o perfil?
O quê? A coisa do namoro? Não, não.
Cristina, passei a manhã tentando descobrir
um jeito de corrigir isso entre Torres e Shepherd.
- Eu não tive tempo. - Sente-se, vou fazer por você.
Descreva-se.
- Não. - Teimoso.
Não estou sendo teimoso. Estou apenas...
- Inteligente, atlético. - Estou muito ocupado para...
Um profissional ocupado procura...
- O quê? - Nada, não procuro nada.
Procura alguém igual, alguém apaixonada pelo trabalho,
alguém que é... Diga, o quê?
Está bem.
Alguém que não se importe de cozinhar
ou de sair da cama, se não for dia de trabalho.
Alguém que durma tão profundamente
que às vezes eu precise verificar os batimentos dela.
Alguém que sofreu...
E entende sofrimento.
Eu deixaria mais positivo.
Ao ponto de eu não precisar dizer uma palavra.
Ela olha para mim e vê quem sou e como me sinto.
E me aceita.
Não tenta e não quer me mudar.
Essa pessoa.
Há um bilhão de pessoas lá fora,
mas imagino que existe só uma como ela.
Fico feliz em assinar o documento.
Que ótimo.
Não tenho caneta.
Não, querida, não se assina aqui.
Você revisa com seu advogado
e depois compara com o nosso advogado.
Consultarei um advogado.
Ótimo. Agora, vamos falar sobre filhos.
Meu Deus!
- Terão filhos? - Sim.
Sim.
Sim, eu quero.
Em quais tradições religiosas eles serão educados?
Não sabemos.
Não conversamos sobre as tradições religiosas
com as quais vamos ou não educar nossos filhos.
Essa é uma conversa que talvez queiram ter.
Filhos dos Avery se tornam da diretoria da Fundação Avery.
A fundação controla US$480 milhões
em fundos beneficentes para o avanço da medicina.
O quê?
Quando seus filhos, tiverem 15 anos,
começarão a participar das reuniões da diretoria
para começar a aprender sobre os negócios, como Jackson.
Quando tiverem 18 anos, ganharão um lugar na diretoria.
Serão membros votantes.
Você é cristã nascida de novo e a favor da vida, creio eu?
- Correto. - Seus filhos serão ensinados
que gente a favor da escolha vai para o inferno,
ou que os pais ou avós delas vão para o inferno?
Acho que ninguém vai para o inferno.
É muito mais complicado que isso.
Eles irão parar de apoiar instituições médicas
que praticam aborto
ou fornecem informação de abortos, como esse hospital?
Votarão para impedir o apoio à pesquisa de células-tronco?
Gostamos de pensar que o problema nessa mesa
é a sogra metida
que não pôde levar o filho ao altar,
mas eu construí uma instituição gigantesca
com meu sangue e suor,
e você irá herdá-la
e um dia seus filhos irão controlá-la.
E tenho a impressão
que nenhum de vocês pensou no significado disso!
Oi, irmãozinho.
Isso é um dedo.
Não, 2... 3 dedos.
Nojento.
Ele só quer testar a impressora.
- Por que ele precisa? - É para isso que ele está aqui.
Enquanto não o deixa fazer nada, eu não posso estar aqui.
Diga a ele que eu disse não.
- Isso é uma orelha? - Não, é um pulmão.
E isso é um dente.
E essa é a coluna vertebral.
Vejam! Todas as vértebras!
Quero saber o que disse para ele permitir.
Prometeu a ele os restos.
- Você não fez isso! - Fiz.
Ele está certo. É parte dele.
Deve ficar com ele.
Isso é um achado médico. É valioso.
Não se esconde em casa,
no porão ou deixa apodrecer.
Compartilha-se e deixa o povo se beneficiar disso.
Porque, se fizer isso, pode mudar a medicina.
Direi isso pela última vez:
Esse relacionamento não é novo. A decisão não foi precipitada.
Só se sente assim por não poder dar sua opinião.
Porque você não me incluiu, como em tudo na sua vida.
Não preciso incluir!
A senhora se inclui em tudo, sempre!
- Parem, parem... - Querida...
Parem!
Você está certa.
Há muitas coisas que não decidimos,
mas Jackson e eu vamos decidir.
Mas se acha que julgo você ou qualquer pessoa
por causa de minhas crenças, então me desculpe,
porque não julgo. Não sou assim.
E eu adoraria conversar com você sobre isso,
mas se sua preocupação são nossos filhos,
se discordarem de você e não estiver de acordo,
então sei lá, reestruture a diretoria.
- Não sei como funciona. - Claramente.
Mas o fato é que iremos decidir.
Fizemos algo irresponsável,
mas fizemos porque nos amamos
e queremos passar todos os dias juntos, até a morte.
- Eu sinto muito. - Não precisa pedir desculpas.
Preciso.
Nós nos casamos,
e tudo que ela ganhou foi uma ligação quando terminou.
Se nossos filhos fizerem isso, eu mato todos eles.
Estragamos tudo.
Magoamos o Matthew, a Stephanie...
e magoamos você.
E sinto muito.
Passarei muitos anos tentando me redimir.
Peça desculpas à sua mãe.
Pode ficar de pé?
No que estava pensando?
Eu a amo, mãe.
Desculpa.
Mas eu a amo.
Ela é a mulher da minha vida.
Você podia ter usado o topo de bolo da vovó.
É lindo.
Eu sei.
Sei que é lindo.
Tudo bem.
Não posso, dói.
Você precisa começar a empurrar.
Estou tentando. Não consigo.
Eu quero a minha mãe. Alguém chame a minha mãe!
Seu bebê estão quase chegando. Você consegue.
Não consigo. Ligue pra ela, diga que sinto muito.
Preciso muito dela.
Não consigo, preciso da minha mãe.
A pressão está subindo. Prepare a cesariana.
Ligarei para ela. Mas tem que fazer sozinha.
Sei que consegue. Empurre.
Vamos, Sheryll. Empurre.
Mais uma vez. Empurre.
-Você conseguiu. -Eu consegui.
Oi, Lloyd. Como está tudo no NIH?
Oi, Derek. Ainda não te vejo.
Vamos ajeitar isso. Estou com a dra. Callie Torres.
Desenvolvemos os sensores juntos.
-Oi, Lloyd. -Ele não te vê.
Lloyd, acho que a propriedade não vai dar certo.
O meu trabalho com a dra. Torres
precisa ser feito com os sensores.
Derek, antes de continuarmos,
preciso dizer que está aqui um pessoal da NIH
E da Casa Branca.
Gary Neal, diretor da NIBS,
E Sid Garret, porta-voz presidencial
do comitê de bioética.
Robin Marks, da iniciativa do cérebro europeia.
E você conhece Linda McCrary.
Desculpa, esqueci seu nome.
Estou feliz que estejam aqui.
Isso afeta todos vocês.
Lloyd, nosso trabalho em mapear o cérebro
Depende de conexões, inovações e inspirações
de cientistas como a dra. Torres e milhões de outros.
Se temos uma política que impede a inovação,
vamos parar antes mesmo de começar.
É uma aproximação fundamentalmente errada,
- e não posso apoiar. - Tudo bem.
Queremos compartilhar nossos sensores com vocês.
Mas só se nosso trabalho continuar.
Se a pesquisa de todos continuar.
Dr. Shepherd, o contrato é claro.
Temos controle sobre seus sensores.
Ou você está fora.
Então estou fora.
O presidente...
Pode dizer ao presidente. Melhor, eu mesmo digo.
A política vai ser suspensa, ou eu saio.
Vamos ter que descobrir
uma maneira de compartilhar.
Enquanto isso, pode manter o plano.
E a dra. Torres pode continuar o trabalho dela.
Obrigado pela cooperação.
Nos falamos em breve.
Isso!
Greg, Jodi.
- Tudo correu muito bem. - Você prometeu.
- Entregue. - Murphy.
Obrigado.
Meu Deus! É horrível!
Obrigado por tirar de mim. Leve isso embora.
Obrigado.
Idiota.
Quer que eu leve para a patologia?
Está brincando? É meu presente de aniversário.
Falando nisso, te vejo em meia hora?
Eu estou me sentindo mal.
Se soubesse que queria uma festa, eu teria...
Venha jantar comigo e Ben.
Bailey, pare.
Eu estava brincando.
Divirta-se.
Feliz aniversário.
- Está devagar. - Está bom.
Edwards.
Você tinha um trabalho.
Nós estávamos olhando o design do Eric.
E é maravilhoso.
- Estou demitido. - Escuta, Gary.
- Eric. - Tanto faz.
Esse projeto era da minha mãe.
Eu assumi, então é o meu projeto.
É uma herança de família.
- Entendo. Tenho uma xícara... - É o meu bebê, e eu falhei.
- Não falhou. - Pare de falar.
Eu falhei, e isso é inaceitável.
Porque os bebês de outras pessoas estão crescendo.
Estão salvando vidas, sendo recebidos pelo presidente.
E o meu está em um porão. Nós temos que mudar isso.
- Ela disse "nós". - Pois é, bom sinal.
Sentem-se.
Antes de começarem a imprimir, vamos tratar de alguns assuntos.
- Estou bem assim. - Mandei sentar!
Na primeira impressão, acho que o nosso erro foi...
Ela é tão linda!
Quer dizer que ela vai ter que crescer sem mãe?
Há outras opções.
Pode entrar na fila de transplantes.
Talvez a próxima fase de testes seja mais inclusiva.
Mas eu quero essa!
Sinto muitíssimo!
Você não atende aos critérios.
Ligue para a sua mãe.
Aposto que ela está preocupada com você.
Sinceramente, estou muito orgulhosa do meu garoto!
Ele teve coragem de se posicionar
e exigir um amor de verdade.
Isso é assustador!
É claro que nunca direi isso a ele.
O que há de errado com você?
Ficou calado o caminho inteiro.
Está triste por ninguém ter comemorado o seu aniversário?
O que é isso? Não sou criança.
- Hunt quer que eu me aposente. - O quê?
Ele começou o dia sugerindo que eu pendure o jaleco.
Mandou ele enfiar a sugestão naquele lugar, não foi?
Vamos lá! Não desacelere agora.
Estou pronta para a etapa seguinte da minha vida.
Achei que você estaria ao meu lado.
Se não estiver disposto, é melhor se afastar.
E se estiver...
- Vamos. - Tudo bem.
- Agora, sorria. - Certo.
- E finja estar surpreso. - O quê?
- Surpresa! - Feliz aniversário, dr. Webber!
Surpresa.
Feliz aniversário, senhor.
Você mentiu olhando nos meus olhos, Bailey.
Menti, mas não conta, pois você agiu como idiota.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Arizona me contou que Jackson montou um comitê
para cuidar disso, para você e Callie.
Meu Deus! Pode mandar ele parar.
- Quer beber? - Quero.
- Pode beber. - Espere, o que houve?
Derrubamos o governo hoje. Estamos com sede.
Eu não...
O quê?
- Como vai você? - Estou bem.
- Sua bebida. - Ficarei melhor depois disso.
As mulheres te amam!
Teve mais de 20 respostas. Eu reduzi para 10.
Dê uma olhada e escolha 3 para tomar um café.
Certo, preciso falar com Webber.
Depois disso, acho que deveríamos sair daqui.
- Owen... - Pode esperar aqui.
Ou podemos nos encontrar na sua casa.
Owen...
Viu?
Isso pode me complicar, o que não quero.
Não estou prometendo nada.
Se quiser uma promessa, eis o que posso prometer:
Pode contar comigo, pois problemas acontecem.
Casas incendiadas, acidentes de carro, pessoas doentes...
Um de nós pode morrer amanhã.
Prometo que não existem garantias,
mas isso torna tudo tão...
Posso te beijar quando sentir vontade.
Não quero mais ter que ficar me escondendo.
Se eu quiser te beijar, eu te beijo.
Feliz aniversário.
- Já sei. - Sabe o quê?
Em qual religião quero criar meus filhos.
Você disse que não sabe, mas eu sei.
Para mim, é importante que eles sejam cristãos.
Achei que você soubesse.
Que meus filhos teriam crenças diferentes das minhas?
É um pouco estranho, April.
Transição é movimento,
de um ponto da vida para outro diferente.
E as reuniões de conselho aos 15 anos?
Imaginei meus filhos em uma fazenda.
- Criando porcos? - Ou vacas.
É importante que eles se acostumem com os animais.
- É mesmo? - Jackson...
Eles vão andar a cavalo no colégio interno.
Eles vão para um colégio interno?
E pode ser como um túnel sombrio e assustador.
De manhã, sugeri o cancelamento da sua agenda de cirurgias.
Quer fazer isso agora? No meu aniversário?
Desculpe, mas não vou me aposentar. Pode me forçar...
Quero te nomear diretor do programa de residência.
Você ficará responsável por todas as decisões
referentes ao setor educacional do hospital.
Mas é preciso atravessá-lo.
Posso lecionar. Sou bom nisso.
Mas você tem um diferencial que eu não possuo.
- Qual? - Você.
Pense com calma a respeito.
Quero fazer um brinde para o dr. Webber.
Eu também.
Só depois que eu terminar o meu.
Enquanto vocês brigam, quero dizer
que eu não estaria aqui se não fosse o fr. Webber.
Obrigado, senhor. Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Pois o que te espera lá...
- Saúde. - Saúde!
...pode ser glorioso!
Diretor da residência?
Vou pensar a respeito.
www.insubs.com