Greys.Anatomy.S10E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Gefeliciteerd meneer.
Bedankt. - Richard, gefeliciteerd.
Dat zeg je alleen maar omdat je het hen hoorde zeggen.
Schuldig.
Zoek me aan het einde van je dag maar op.
Ik moet met je praten over je chirurgische planning.
Is dat zo? - Ja.
Catherine zei dat ze hier vandaag zou zijn, dus ik neem aan dat er iets is.
Geen zorgen. Ik hou van verrassingen.
Sorry. Maar het gaat eigenlijk over je chirurgische planning.
Bailey, je kan niet tegen me liegen.
Wacht, ik weet helemaal niks over een feestje.
Gefeliciteerd.
Ik heb wel iets voor je.
Had je niet hoeven doen.
Dat deed ik niet, het is van het ziekenhuis.
Zoek me aan het einde van de dag maar op.
Dat zou geweldig zijn.
Tijdens een bevalling is er een fase waar je doorheen moet.
En het is het moeilijkste gedeelte.
Het wordt de overgangsfase genoemd.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Het is geweldig, bedankt. - Inderdaad.
Je bent al zolang bezig. Je bent uitgeput.
En er staat niets tegenover al je inspanningen.
Daar is ze. - Zij is niet een zij.
Ze is een het, en ze is kwetsbaar, dus niet aanraken.
Sorry. Ik ben gewoon erg enthousiast.
Je gaat voorlopig helemaal niks printen.
Is dat niet de bedoeling?
Je hebt me aangenomen om de aderen opnieuw te maken.
Ik versloeg 100 bio-ingenieuren voor deze klus.
Ik heb een paar ontwerpen.
Dat is geweldig. - Nee, eigenlijk is het verwaand.
Totdat je elk stukje data van elke test hebt gelezen, raak je niks aan.
Er zijn onderzoeksmappen dus je kan alvast beginnen.
Geweldig. Mag ik de stoel aanraken?
Hou hem in de gaten. Hij raakt niks aan.
Wil je dat ik hem zie lezen? - Ja.
Tijdens deze overgangsfase voelt het alsof je niet verder kan.
Maar dat komt omdat je er bijna bent.
Uw zoon is vier jaar oud? - Vier, ja.
Hij heeft twee falende vervangingen gehad. - Maar jullie vervanging werkt toch?
Wij lezen dat baby Nathan het goed doet.
Ja. Het was succesvol in Nathan's geval.
Deze klinische proef is om bepaalde aspecten van de procedure te bepalen.
Maar hij krijgt een vervanging?
Als jullie worden gekozen voor de studie.
Dokter Yang beslist en ik stuur alles naar haar.
Nummer 14 ziet er goed uit...
Enige EG-TCPC vernauwingen met vroege tekenen van obstructie.
Er is bewijs van...
Kies je vandaag onderzoek onderwerpen?
Hoe gaat het? - Goed.
Shane ontmoet de kandidaten.
Ik kijk alleen naar de harten en hou mijn oordeel onbezoedeld.
Maar het is moeilijk om kandidaten te vinden die aan alle criteria voldoen.
Dit heb je nodig.
Wat? Een onvolgroeide linker hartkamer?
Nee, als een algoritme...
Een wetenschappelijke manier voor het kiezen van de perfecte partner
waar je de criteria invoert, en je krijgt de enige geschikte kandidaten.
Internet daten.
Dat hebben zij ook.
Ik heb geen date nodig. Oké?
Hou me op de hoogte over de harten.
Hoe lang duurt 't om er één 10 seconden te wassen?
Ik hou ook niet van 'n vieze keuken.
Vuile kommen in de gootsteen geven niet de doorslag.
Nu we het over hem hebben, zorg ik voor schone kommen vanavond.
Je moeder.
Ze ziet er niet blij uit.
Kom op. Het komt wel goed.
Je hebt het toch verteld?
Haar? Heb ik gedaan. - Hoe reageerde ze?
Dus...
Ik geloof dat felicitaties op zijn plaats zijn.
En hoe lang heb je al pijn, Greg?
Het komt en het gaat.
Tien jaar. - Tien jaar?
Sinds we getrouwd zijn.
Hij wil nergens heen. - Ik heb net ObamaCare.
Ik ben een verzamelaarsjunk.
Ik verkoop spullen op de rommelmarkt.
Niet genoeg voor de reguliere dekking. - Er zit hier zeker wat.
Het is kanker.
Is het kanker? - Jodi.
Wat? - Niks.
Niks. Kan een kleine zijn.
We weten meer na een CT.
Zie je? Ik wist dat we eerder moesten gaan.
Wat heb je gezien? Is het slecht?
Waarom kijk je dan zo blij?
Breng hem gewoon naar CT en praat er met niemand over.
Je hebt me gepiept? Hé, Callie.
Wat gebeurde er met m'n operatie?
Ik moest de sensoren bij Will Mitchell verwijderen
en zag dat m'n operatie geannuleerd is.
Daarom heb je opgepiept.
Torres uit haar zorg over een intellectueel eigendomsrecht conflict tussen jullie.
Gaat 't over de sensoren?
Ja, Derek. Het gaat over onze sensoren.
Laten we erover praten, ik weet zeker dat we er een oplossing voor vinden.
Wie is dit? - Dat is Paula.
Ze is mijn advocaat.
Is het?
Het is.
Wat?
Kijk er naar, Murphy.
Het is glorieus.
Het is een massa. Het is een enorme massa, maar...
Dus we hebben een 3D reconstructie nodig en...
Dokter Bailey. Heb je uitslag van de...
Ik zei zeg 't niemand. - Deed ik niet.
Niemand wat vertellen?
Is dat een...
Niet zo hard praten.
Ik wil meedoen. - Nee. Het is van mij.
Het is van ons.
Piep dokter Webber op. - Waarom hij?
Het is zijn verjaardag.
Ik stuur uw spullen naar dokter Yang.
Dank u dokter. - We laten wat weten.
Hallo, ik ben hier voor de HLHS proef.
Ja, en jij bent? - Sheryll Jeffries.
Nee, ik sta niet op de lijst.
Die stomme zuster zei dat ik niet in aanmerking kwam.
Ik ben wat je zoekt.
HLHS met ten minste één mislukte vervangingsprocedure.
Dat ben ik.
Het spijt me, Sheryll.
De studie is voor pediatrie patiënten ouder dan 1.
Ik ben 17. Ik ben 'n pediatrisch patiënt.
We zijn specifiek op zoek naar prepuberaal, kinderen die nog groeien.
Dat is perfect. Ik heb net een enorme groeispurt gehad.
Dit is de eerste keer sinds ik zwanger ben dat iemand zegt dat ik te oud ben.
Ik ben over zes weken uitgerekend.
Ik wil een hart die dat overleeft oké?
En waarom moet ik ernaar kijken? - Voor je verjaardag.
Ik wil niks meer over mijn verjaardag horen.
Er zijn genoeg goede chirurgen van rond de 70 en ik kom niet eens in de buurt.
Wil je gewoon naar de monitor kijken.
Laat eens kijken. Oké, nou.
Is dat een klein beentje?
En een wervelkolom. - Dat is het.
Het is een foetus in fetu. - Dat is het.
Absorbeerde de man zijn eigen tweeling. - Inderdaad.
In al mijn jaren heb ik dat nog nooit gezien.
Ik ook niet. - Ik ook niet.
Geweldig.
Gefeliciteerd.
Kijk dat eens.
Vertaling en Correcties; Sliepie Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
Een liefdescontract?
Waar haalde Grey dit, van Zola's Barbie droomhuis?
Nee. Het is echt. Ik zweer het.
Wij bevestigen dat elke seksuele en/of romantische relatie geheel vrijwillig is.
Dit is zo griezelig...
Alsof we een eed zweren aan de ziekenhuis goden.
We hebben 'n fundoplicatie. Ik stuurde je de uitslagen.
Wat is dat? - Het is echt cool.
Eerst gaan we oraal naar binnen en dan via de navel naar binnen om
de reflux van 't kind te herstellen zonder litteken.
Het zet de "fun" in "fundoplicatie." - Dat klinkt inderdaad leuk.
Zie je? Dat kan je krijgen.
Teken en je kunt terug naar de kinderafdeling.
Dat teken ik niet.
Heb ik een tweeling? - Dat had je. In de baarmoeder.
Hij heeft zijn tweeling opgegeten? - Geabsorbeerd.
Of eigenlijk omhuld.
Greg, je hebt je er omheen gehuld. - Ik heb een minuutje nodig.
Is het gevaarlijk? Kan het hem doden?
Nee, vaak is het onschuldig,
maar het is wel de oorzaak van de pijn, dus kan het wel problemen veroorzaken.
Goed nieuws. We kunnen vandaag opereren om het te verwijderen.
Noem Het niet zo.
Iedereen moet even rustig doen.
Ik kom er net achter dat ik een broer heb.
Het spijt me, Sheryll.
Ik wou dat ik kon helpen, maar regels zijn regels.
Buig ze gewoon. - Dat kan ik niet.
Sheryll, alsjeblieft, als ik het kon. - Mijn vliezen zijn gebroken. Denk ik.
Ik heb een rolstoel nodig. - Ik haal er één.
Piep de bevalling afdeling op. - Doen we gelijk.
Kan ik de vader bellen? Je ouders? - Mijn ouders praten niet met me.
Ik weet niet wie de vader is, wellicht praten m'n ouders daarom niet met me.
Je kan dokter Yang bellen.
En haar vertellen een uitzondering te maken.
Ze is te oud.
Heb je een opfriscursus over het begin van de puberteit nodig?
Ik weet het. Ik dacht gewoon dat we regels wat konden buigen.
Om een scheef beeld te krijgen.
Nee, maar deze patiënt... - Ik zei toch,
ik wil niets van de patiënt weten om niet beïnvloed te worden.
Ik wil alleen het hart zien. Een hart die al een operatie heeft gehad
om de fout te herstellen en een hart in slechte conditie
en die zich in het lichaam van een kind in de leeftijd van 1 tot 12 bevind.
Een hart dat nog steeds groeit. Is dit het hart?
Ik heb over het internet daten nagedacht.
Het duurt vijf minuten. - Piepte je me daarom?
Je zei dat het dringend was.
Is het ook. Ik sta op het punt om het druk te krijgen met de proef.
En jij hebt iemand nodig voor de regenachtige nachten van Seattle.
Zet dat in je profiel. - Ik moet gaan.
Dit is niet iets wat ik jou aandoe. Ik heb een getekend contract met hen.
Je had geen recht 't te tekenen. Je ondertekende iets wat van ons was.
We waren gisteren de halve dag samen, waarom zei je niks?
We waren met de kinderen. - We hebben Sophia's verkleed pop.
Zola dacht zeker dat het van haar was.
Wat? - Zo vader, zo dochter, denk ik.
Ik denk dat we hier afdwalen. - Je hebt gelijk.
Het spijt me. Dat was onprofessioneel. Wat ik wilde zeggen was...
De sensors zijn materialen die we samen hebben ontwikkeld
ten tijde van een onderzoek die ik ben begonnen
en waar ik jou bij uitnodigde.
Als je probeert om mij de toegang tot deze materialen te ontnemen
zal ik je vervolgen in de ruimste zin van de wet.
Mooi gezegd. - Dit is krankzinnig.
Je hebt geen zaak.
Voor iemand overgaat tot procesvoering wil ik dit voorleggen aan het bestuur.
Misschien kunnen we een oplossing vinden die eerlijk is voor beide partijen.
In de tussentijd wil ik dat jullie de zaak laten rusten totdat je van mij hoort.
Oké?
Ik weet zeker dat het een schok was. Ik was geschokt.
Ik kan me niet voorstellen hoe jij je moet voelen.
Eigenlijk kan ik dat wel. Ik kan het me wel voorstellen omdat...
Weet je wat? Niet doen. Het interesseert haar niet.
Maar ik weet waarom je hier bent mam en ik had je een reis kunnen besparen.
Ik heb Mike Farris al gebeld.
De tijd om Mike te bellen was rond de tijd voordat je tegen de schuur stond.
Wacht, wie is Mike Harris?
Farris is onze advocaat. Avery stichting.
Beschermt onze financiële belangen.
Suggereer je dat ik achter geld aanzit?
Ik heb geen idee waar je achteraan zit schat.
Oké, dat is genoeg.
Je kan niet zomaar 't karakter van m'n vrouw in vraag stellen.
Wil je het hebben over karakter?
Ze heeft een man bij het altaar laten staan.
Ze brak zijn hart en vernederde hem in het bijzijn van iedereen waar hij van houdt.
Ik heb geen idee waar ze toe in staat is. - Ik ben niet geïnteresseerd in je geld.
Geweldig.
Dat is wat ik zei toen ik trouwde met een Avery. En weet je wat ik toen deed?
Ik ben getrouwd op huwelijkse voorwaarden.
Ik zei dat ik het wel aankan. Dit is totaal ongepast.
Wat ongepast is was de verloving van 15 minuten op de snelweg.
Gelukkig zijn er ook huwelijkse voorwaarden gecreëerd voor momenten als dit.
En deze ontmoeting is voorbij.
Jackson. - Het is over.
Kijk hier naar. Ik...
Ik teken dat stomme papiertje wel. Echt, ik vind het niet erg.
Je tekent niks. - Waarom niet? Ik wil je geld niet.
Ik wil jou.
Huwelijksvoorwaarden zijn er voor als we gaan scheiden, wat we niet plannen,
dus maakt het niet uit. - April, daar gaat het niet om, oké?
Dit is 'n gesprek voor ons als we er klaar voor zijn
niet zij moet met voorwaarden komen aandraven.
Maar het zal haar kalmeren. Ik ben nu een onderdeel van haar familie.
Ik denk een olijftak offeren het ergste niet is..
Jij bent een beter persoon dan ik.
Ja.
En zij dan ook. - Ik ben beter dan iedereen.
Nu niet.
We kunnen haar voorlopig laten zitten.
Wacht. - Kom op.
Ik haat je.
Weet ik toch? Wil je het zien?
Nee. Ik wil met de printer werken.
En het is mijn taak om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt.
Serieus? - Niet...
Dat is wat je doet in plaats van dit. - Kom op.
Wat is dat? - Oké.
Heb je ooit zoiets als dit gezien?
Nee. Nooit gewild. Wat is dat? - Het is een foetus in een foetus.
Dat ik hier ben en niks zie. - Ik kan heus wel lezen zonder toezicht.
Ik doe het al jaren. - Dat is geen lezen.
Dat is tekenen. Lees.
Dit was leuk, maar ik moet een man uit een man halen.
Wil er iemand gluren? - Nee hoor.
Hoe zou het werken? Theoretisch.
Laten we gaan. Blijf bezig mensen.
Iedereen moet eens kijken want dit vrienden, is de Halley komeet van je carrière.
Zo zeldzaam, wonderlijk en vluchtig...
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik kwam gewoon een kijkje nemen. - Je weet dat er een rij is.
Ben je serieus? - Ik ben doodserieus.
De kinderen willen wat leren. Achterin de rij.
Dank je.
Je kan zien dat de geabsorbeerde tweeling bloedtoevoer krijgt van de nierslagader.
Op het eerste gezicht, niets bijzonders. Kijk nog een keer en, de Mona Lisa.
Om te beginnen snijden we door de verklevingen.
Zodra dat is gebeurt gaan we gelijk... - We halen hem er niet uit.
Wat bedoel je? - Je hoorde hem.
Mijn kleine tweeling is een ongelooflijk zeldzame vondst.
Zeker Greg, maar het moet er wel uit. - Je wil de Mona Lisa verwoesten?
Nee. Ik zal de instemming niet ondertekenen.
Jij herstelt baby hartjes, Derek brengt de hersenen in kaart, en ik...
Heb de meest verbazingwekkende operatie ooit.
Alsjeblieft, zeg me dat dit moet.
Niet eens in de buurt van het hart. - Heb je dit gezien?
De geabsorbeerde tweeling?
Technisch gezien is het voor de kinderafdeling.
Wegwezen. Het is de reden waarom ik leef.
Ze is droevig omdat ze lab rat in haar lab achterliet.
Ga je het spek opeten?
Het lijkt alsof ik m'n kinderen bij de oppas laat.
Je zegt wel "om 7 uur naar bed", maar doen ze het?
Of drinken ze alle tequila op, vallen flauw
laten het gas aanstaan, blazen het huis op, zodat iedereen dood gaat?
Wat denk je van haar?
Ze is lekker toch? - Heb je mannen opgegeven?
Nee, voor Owen.
Er is een internet date site. Er zijn pagina's vol met zulke vrouwen.
Owen moet dit toch doen? - Ja.
Waarom blijf jij niet gewoon met hem neuken? Voor jullie is het tenminste legaal.
Jo gaat dat stomme liefdescontract die jij me gaf niet tekenen
Waarom niet? - Weet ik niet. Omdat het stom is.
Ik weet dat ik het niets moest geven
Vertel gewoon dat het een stom papiertje is. - En als ze gaat, geef ik jou de schuld.
Ze ziet eruit als 20. - Ze is leuk.
Ik haat jouw man. - Owen vroeg om er niet over te praten.
Doe ik niet. Ik praat tegen mezelf. Ik haat Derek Shepherd. Echt? Waarom?
Omdat hij een arrogante, stelende klootzak is. Helemaal mee eens.
Vinden jullie haar lekker? - Ja, heel erg.
En nu haat ik jou.
Ik moet gaan.
Wat heb je gedaan?
Hij heeft de man zover gekregen dat hij niet wil opereren.
Nu houdt ie van zijn kleine broer, wil niet van hem scheiden.
Wat?
Ik was zijn unieke toestand aan het verklaren.
Blijkbaar hebben mijn woorden hem omgetoverd.
Wat vertellen we hem? Hoe krijgen we hem terug?
Vertel hem dat het nadelige gevolgen heeft voor zijn bloeddruk.
Vertel hem dat het kan exploderen. - Vertel hem dat het een demon is.
Dat is een goeie. - Stop.
Ik heb het verpest. Ik herstel het wel. Ik praat wel met hem.
Wat ga je dan zeggen? - Ik weet het niet.
Ik ga met je mee. - Dit is de slechtste verjaardag ooit.
Heb je al met dokter Yang gesproken?
Wat zei ze? - Ze...
Ze zei niks. Ze was druk. - Verdomme.
Ze zei nee.
Luister, ze zeiden dat ik voor mijn 15de dood zou zijn.
Ik ben van school gegaan. Ik liftte. Ik had seks.
Ik krijg deze baby omdat ik dacht dat ik dood ging.
Nu het komt wil ik leven. Ik wil een kans om haar moeder te zijn.
Wil je alsjeblieft dokter Yang halen zodat ik met haar kan praten?
Voor mijn baby. - Ademhalen.
Ik haal ook adem.
Wat ben je aan het...
Wat ben je aan het doen?
Webbers nacontrole.
Sinds hij de foetus in fetu heeft, krijg ik dit.
Ik ben op weg naar de fundoplicatie,
waar jij ook zou zijn, indien je op de kinderafdeling zat.
Nee.
Ik vond het gek toen Mer 't aan mij gaf en ik weet dat jij het ook niet leuk vond.
Maar het is gewoon een papiertje wat zegt... - Het is een legaal document, dus geen...
Wat is het probleem?
In mijn ervaring is het tekenen van papieren een kus des doods.
Je ondertekent een trouwboekje en de romantiek verdwijnt.
Ze tekende twee dagen geleden 'n "niet reanimeren" formulier.
En wat denk je. Ze gebruikt het.
Onze jongen wordt voorbereid.
Waarvoor? - Onze fundoplicatie.
Is dat het coole, transorale, nieuwe techniek?
Welke alleen gedaan worden door top chirurgische kinderafdelingen?
Dat is het.
Laten we het gaan doen.
Ik praat niet met jou. - Luister dan gewoon.
Als je kon begrijpen wat het brein project kan doen zou je de technologie delen.
Delen? Ik deel het nu? Je steelt het.
Het brein heeft meer zenuwcellen dan de mens op aarde.
We willen begrijpen hoe alle neuronen werken
dus we beginnen met een kleine groep zoals iedereen in het ziekenhuis.
En we gaan bepalen hoe ze met elkaar werken en praten.
Stop. - En dan gaan we weg.
Niet zo neerbuigend, je zegt 't omdat 't jouwe belangrijker is dan 't mijne.
Ik zeg dat mijn ding jouw ding voedt.
Het zal een revolutie zijn voor ons begrip wat het betekent om mens te zijn.
En je zou de sensoren nooit gehad hebben als het aan mij lag, egoïstische...
Egoïstisch?
Hier. Ik laat een diagram zien. Dit ben jij.
Ik ben een ster? - Nee.
Je denkt dat je de wit hete centrum van het universum bent.
En het lijkt op een kontgat. Wat dan ook, het werkt.
Sheryll, dit is dokter Yang.
Dokter Yang. Ik zou je omhelzen maar...
Gewoon ademen. Ik kan wachten. - Nee, ik ben in orde.
Mijn dokter wil me op een transplantatielijst zetten,
maar ik hoorde over het succes met baby Nathan.
Dokter Ross dit is de patiënt waar we al over spraken.
Ik weet dat je op zoek bent naar kleine kinderen, maar kan je alsjeblieft...
Laat me even luisteren.
Dank je wel.
Je hebt een lichte ruis en verder is alles in orde.
De verloskundige zal toezien op de hartfunctie
en mij oppiepen als er complicaties zijn.
Veel succes. Dokter Ross, heb je even?
Het spijt me.
Ze wil gewoon haar zaak verdedigen.
Dat ging te ver. Ik heb al nee gezegd.
Het was verkeerd, het spijt me. - Ze voldoet niet aan de criteria.
Zo eenvoudig is het.
Ik weet dat het moeilijk is omdat het kinderen zijn en ze dood gaan.
Ze hebben verhalen, en levens en familie... - Zij niet.
Haar ouders praten niet met haar. - Stop ermee.
Je bent te emotioneel betrokken, en je hebt haar hoop gegeven.
Het zal nu erger zijn om nee te zeggen.
Doe je werk.
Heeft u mijn ontslag papieren? - Nee, die heb ik niet.
Ik denk dat je het moet heroverwegen. Dit ding moet eruit.
Dokter Weber, u zei dat het verschrikkelijk zeldzaam is. En het is van mij.
Mensen gooien altijd alles weg, zonder een idee van de waarde wat ze weggooien.
Het vinden van de schat in hun afval is wat ik doe.
En ik hoefde niet door iemands tuinverkoop onzin om dit te vinden.
Het zat al in mij. - Dit is een prop van botten en tanden.
Het zijn geen krakkemikkige VHS-banden. - We hebben erover gesproken.
Analoog komt groot terug.
Omdat het zeldzaam is betekent niet dat het waarde heeft.
Een hart heeft waarde. Een lever heeft waarde.
Ik ben het eigenlijk met Greg eens. - Nee, helemaal niet.
Mensen gooien inderdaad snel spullen weg. Ze gooien mensen ook zomaar weg.
Als ze klaar zijn met je zijn zetten ze je zo bij het afval.
Dat ga ik niet doen Greg.
Stop. - Ja, Stop.
Greg. Ik heb een voorstel voor je.
Laat me deze foetus in fetu verwijderen, en ik beloof dat ik het niet weggooi.
Ik doe het in 'n pot en je kunt 't mee naar huis nemen.
Ben je serieus?
Het zal er een stuk beter staan op een plank dan in je buik.
En je zal geen pijn meer hebben. - Kan je dat doen?
Ik doe het de hele tijd.
Het komt hier op neer.
Mijn onderzoek is net zo belangrijk als jouw onderzoek.
Je hebt het over microscopische neuronen.
Ik heb het over de mogelijkheden om iemand te laten lopen, dat is even belangrijk
en jij zou niet op de sensoren zijn gekomen zonder mijn werk.
De sensoren waren een antwoord op een vraag die ik je stelde.
Het was mijn antwoord.
Vecht dit niet aan Callie. Dat wil je niet.
Waarom? Omdat je nu overheid advocaten hebt?
Ik zal niet gepest worden. - Je hebt geen zaak.
Mijn naam staat op 't materiaal en de patenten, ze zijn van mij.
Je kan het van mij horen of van een rechter in de rechtszaal.
Mijn voorstel is om je tijd en geld te besparen.
Luister naar me, als je vriend.
Het spijt me.
Ik voel me verschrikkelijk.
Er is een reden waarom je je verschrikkelijk voelt.
Omdat het verkeerd is en dat weet je.
Je bent het niet gewend om je te moeten verantwoorden
en nu heb je de President die jou belt.
En je bent bang om nee te zeggen, zelfs nu je weet dat dit 100% verkeerd is.
Je bent een goed persoon. Daarom voel je je rot en dat moet ook.
Naar zeven, dat is snel. - Ik weet wat ik wil.
Heb je een profiel gemaakt? - Wat? Dat date gebeuren? Nee.
Vanmorgen heb ik geprobeerd een oplossing te vinden
voor het probleem van Torres en Shepherd.
Ik had geen tijd. - Ga zitten. Ik doe het voor je.
Omschrijf jezelf.
Nee. - Koppig.
Ik ben niet koppig.
Ik ben gewoon.. - Slim, atletisch.
Ik heb het te druk om... - Een drukke professioneel zoekt wat?
Niks. Ik zoek niks.
Zoekt iemand die gepassioneerd is over haar werk.
Iemand die... Kom op. Wat? - Prima.
Iemand die het niet erg vind om te koken of uit bed komt als het geen werkdag is.
Iemand die zo degelijk en vreedzaam slaapt dat ik af en toe haar pols moet controleren.
Iemand die heeft geleden, en die lijden begrijpt.
Hou het wat vrolijker. - Zodat ik geen woord hoef te zeggen.
Ze ziet wie ik ben en hoe ik me voel en accepteert het.
Ze probeert het niet te veranderen, ze wil het niet veranderen.
Die persoon.
Er zijn een miljard mensen.
Maar ik kan me voorstellen dat er maar één 'haar' is.
Ik teken het document wel. - Dat is geweldig.
Ik heb geen pen. - Nee, schat. Je tekent het niet hier.
Je bekijkt het met je advocaat, en hij overlegt met onze familie advocaat.
Ik zal een advocaat raadplegen. - Goed.
Laten we het hebben over kinderen. Willen jullie kinderen?
Ja. - Ja.
Ja. Ik zei ja.
Met welke religieuze traditie worden ze opgevoed?
Dat weten we niet.
We hadden het nog niet over de religieuze tradities die we gaan hanteren
voor onze theoretische kinderen.
Dat is een gesprek die je wellicht wil hebben.
Avery kinderen worden Avery stichting bestuursleden.
De stichting beheert $480 miljoen in liefdadigheidsfondsen
voor de vooruitgang van de geneeskunde. - Wat?
Wanneer jullie kinderen 15 zijn nemen ze plaats in bestuursvergaderingen,
om het allemaal te leren, net als Jackson.
Als ze 18 zijn krijgen ze een zetel in het bestuur.
Dan zijn het leden met stemrecht.
Je bent een wedergeboren christen, ik veronderstel tegen abortus.
Inderdaad.
Leer je je kinderen dat mensen die voor abortus zijn naar de hel gaan
of hun vader die voor abortus is die naar de hel gaat, of hun oma?
Wacht. Ik denk niet dat er iemand naar de hel gaat.
Het is veel gecompliceerder dan dat.
Stoppen ze met de ondersteuning van medische instellingen
die abortussen uitvoeren of met het geven van informatie over abortus
zoals dit ziekenhuis?
Zullen ze stemmen om ondersteuning te stoppen van stamcelonderzoek?
We denken graag dat onze schoonmoeder het probleem aan tafel is,
die haar zoon niet door het gangpad kan laten lopen,
maar ik heb een grote instelling gebouwd met mijn bloed en zweet en jullie erven dat.
En op een dag zullen jullie kinderen het overnemen.
En ik heb niet het idee dat een van jullie er een moment bij stil staan
wat dat eigenlijk betekent.
Hallo kleine broer. - Ik zie een vinger.
Nee, twee, drie vingers. - Gadver.
Hij wil de printer gewoon proberen. - Waarom moet hij dat doen?
Daarom is hij hier.
En zolang jij hem niks laat doen kan ik hier niet zijn.
Ik zeg nee.
Is dat een oor? - Een oor?
Nee, dat is een long. - Dat is een long.
Maar dat is een tand. - Een tand.
En dat is een wervelkolom. Elke verdomde wervel.
Ik wil nog steeds weten wat je zei om hem zover te krijgen.
Hij beloofde hem een doggy bag.
Dat deed je niet. - Wel.
Hij heeft gelijk. Het is een deel van hem. Hij moet het hebben en kunnen delen.
Dit is van groot medisch belang. Dat is waardevol.
Je verstopt het niet in de kelder en je laat het niet wegrotten.
Je deelt het.
Je laat mensen profiteren omdat je het gezicht van geneeskunde kan veranderen.
Ik zeg dit voor de laatste keer.
Deze relatie is niet nieuw. Deze beslissing was niet overhaast.
Je voelt je zo omdat je er niet in meegenomen bent.
Omdat je me er niet bij betrekt zoals met alles in je leven.
Ik hoef je er niet bij te betrekken. Je betrekt jezelf overal in.
Stop. Stop ermee. Stop er allebei mee.
April, schat, niet... - Nee, stop ermee.
Je hebt gelijk.
Er zijn een heleboel dingen die we nog niet hebben uitgezocht
maar we zullen ze uitzoeken, Jackson en ik.
Maar als je denkt dat ik je beoordeel of wie dan ook vanwege mijn overtuigingen,
dan spijt het me maar dat doe ik niet.
Zo ben ik niet. En ik wil daar graag een keer met je over praten
maar als je je druk maakt over onze kinderen
indien ze het niet met je eens zijn over een aantal zaken
en als dat daar niet blij mee bent, dan weet ik het niet.
Herstructureren van het bestuur?
Ik verzin maar wat. Ik heb geen idee hoe het werkt.
Overduidelijk. - Het punt is dat er altijd een manier is.
We deden iets onverantwoordelijks maar dat deden we omdat we van elkaar houden
en we willen elke dag samen zijn totdat we sterven.
Het spijt me zo.
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen. - Dat moet ik wel.
Dat moet ik wel. We zijn getrouwd.
We hadden een bruiloft en zij kreeg een telefoontje toen het voorbij was.
Als onze kinderen dat doen vermoord ik ze met mijn blote handen.
We hebben er een puinhoop van gemaakt.
We hebben Matthew en Stephanie pijn gedaan.
En we hebben jou pijn gedaan. En het spijt me zo.
Ik zal het de komende jaren proberen om het goed met je te maken.
Bied je moeder je excuses aan.
Wil je opstaan?
Wat dacht je wel niet? - Ik hou van haar.
En het spijt me. Maar ik hou van haar.
Zij is de ene.
Je had oma's taarttopper kunnen hebben. Van porselein.
Ik weet het.
Ik weet zeker dat het mooi is.
Het doet pijn. - De ruggenprik is uitgewerkt, Sheryll.
Je moet echt beginnen met persen.
Ik kan het niet. Ik probeer het. Ik zweer dat ik het niet kan.
Ik wil gewoon mijn moeder. Kan iemand alsjeblieft mijn moeder bellen.
Sheryll, je baby is er bijna. Hou vol. - Dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Wil je haar alsjeblieft bellen?
Vertel haar dat het me spijt en dat ik haar heel erg nodig heb.
Ik kan het niet doen. Ik heb mijn moeder nodig.
Haar bloeddruk is torenhoog. Bereid een OK voor een keizersnee.
We bellen je moeder, maar je zal dit zelf moeten doen.
Ik weet dat je het kan. Gewoon persen.
Kom op Sheryll. Persen.
Nog één keer. Persen.
Sheryll, het is je gelukt. - Is het me gelukt?
Het is je gelukt Sheryll.
Hoe gaat het met iedereen bij het NIH?
We kunnen je nog steeds niet zien. Daar werken we aan.
Dokter Callie Torres is erbij. We hebben de sensoren samen ontwikkeld.
Hallo, Lloyd. - Hij kan je niet zien.
Ik ben bang dat dit gepatenteerde ding niet gaat werken.
Dokter Torres en mijn werk moeten doorgaan met onze sensoren.
Voor we verder gaan moet ik vertellen dat er mensen van 't NIH en 't Witte Huis bij zijn.
Hier zijn we. - Gary Neal, directeur van NIBS.
Sid Garret, onze presidentiële verbintenis voor de bio-ethiek commissie
en dit is Robin Marks van het Europese Brein Initiatief, en Linda McCrary ken je.
Het spijt me. Ik ben je naam vergeten. - Ik ben blij dat jullie er zijn.
Eigenlijk heeft dit betrekking op iedereen.
Ons werk om het brein in kaart te brengen is zoals het brein zelf.
Het hangt af van verbindingen, innovatie en inspiratie van onze wetenschappers
zoals Dokter Torres en miljoenen anderen.
Als we een beleid hebben welke innovatie dwars zit
dan stoppen we voordat we begonnen zijn.
Het is een fundamenteel verkeerde aanpak en ik kan het niet steunen.
We zijn bereid onze sensoren met u te delen maar alleen als ons werk doorgaat.
Als ieders onderzoek doorgaat.
Uw contract is erg duidelijk.
We hebben het enige recht op uw sensoren of je ligt eruit.
Dan lig ik eruit.
De President zelf... - Dat kan je de President vertellen.
Beter nog, bel hem even. Dan vertel ik het zelf wel.
Of het beleid gaat of ik ga.
We moeten een manier zien te vinden om te delen.
In de tussentijd kunt u ons de plannen voor uw sensoren sturen
en moet dokter Torres uiteraard doorgaan met haar werk.
Dank voor de medewerking.
Ik spreek je snel.
Alles ging uitstekend.
We gaan... - Je beloofde het.
Kom maar op.
Dank je.
Dat is verschrikkelijk. - Bedankt voor het weghalen.
Haal dat weg. - Dank je.
Stomme idioot.
Moet ik het naar onderzoek brengen?
Ben je gek? Dat is mijn verjaardagscadeau.
Daarover gesproken, ik zie je over ongeveer een half uur?
Meneer?
Nu voel ik me slecht.
Als ik wist dat je 'n feestje wou zou ik... Kom eten met Ben en mij.
Alsjeblieft, we zouden het fijn vinden...
Bailey, stop. Bailey.
Ik maakte maar een grapje.
Veel plezier.
Gefeliciteerd.
Nee, het is goed zo.
Je had één taak.
Dokter Grey, we kijken gewoon naar Erics ontwerpen
welke eigenlijk geweldig zijn.
Ik ben ontslagen. Ik ben zo ontslagen - Luister, Gary.
Dit was mijn moeders project.
Ik nam het over. Het is mijn project.
Het is een soort familie erfstuk. - Ik snap het. Ik heb deze theekop...
Het is mijn baby, en ik faalde.
Nee, dat deed je niet. - Stop met praten.
Ik faalde en dat is niet goed omdat baby's van andere mensen wel groeien.
Ze bloeien. Ze redden levens.
Ze krijgen schouderklopjes van de President.
En de mijne ligt in de kelder en dat moeten we veranderen.
Ze zei 'we'. - Dat is een goed teken.
Ga even zitten.
Voordat je gaat printen wil ik een paar zaken met je doornemen.
Ik blijf wel staan. - Ik zei zitten.
De eerste keer dat we printte denk ik dat het fout ging bij...
Ze is zo mooi.
En je verteld me dat ze op moet groeien zonder een moeder?
Er zijn meerdere opties. Je kan op de transplantatielijst gezet worden.
Misschien zijn de volgende proeven beter. - Maar ik wil deze.
Het spijt me zo.
Je voldoet niet aan de criteria.
Bel je moeder.
Ik weet zeker dat ze zich zorgen maakt om je.
Eerlijk gezegd ben ik echt trots op mijn jongen.
Hij had het lef om op te staan en om echte liefde te vragen.
Dat is eng.
Uiteraard zal ik hem dat nooit vertellen.
Wat is er met je aan de hand? Je bent de hele tijd al stil.
Ben je verdrietig omdat niemand je verjaardag heeft gevierd?
Kom op. Ik ben geen kind.
Hunt probeert me met pensioen te sturen. - Wat?
Hij begon de dag met het uitdelen van een routebeschrijving naar een pensionado.
En je vertelde hem waar hij het kon stoppen toch?
Kom op.
Niet vertragen nu. Ik ben klaar voor het volgende gedeelte van mijn leven.
En ik dacht dat ik het met jou zou doen.
Als je er niet klaar voor bent kan je beter een stap opzij zetten.
En als je...
Laten we gaan.
Geen glimlach.
En doe verrast. - Wat?
Verrassing.
Gefeliciteerd meneer.
Je keek recht in mijn ogen en je loog tegen me.
Maar dat telde niet omdat je dom deed.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Arizona vertelde me dat Jackson een comité heeft samengesteld
en te kijken naar dat ding voor jou en Callie.
We moeten... - Je kan hem vertellen om te stoppen.
Heb je een drankje nodig?
Je kan een drankje nemen. - Wacht, wat is gebeurd?
We wierpen de overheid vandaag omver. We hebben dorst.
Ik snap niet, wat?
Hoe gaat het met je?
Hier is je drankje.
Ik voel me beter wanneer ik dit op heb.
Hierzo.
Vrouwen houden van je. Je hebt al meer dan 20 reacties.
Ik bracht het terug tot tien.
Je moet hier naar kijken. Kies er drie voor een koffie date.
Ik moet met Webber praten er daarna, denk ik dat we moeten gaan.
Je kan gewoon hier wachten.
Of we zien elkaar bij jou thuis?
Zie je? Daar kan ik problemen mee krijgen en dat wil ik niet.
Dit is geen belofte of zoiets.
Wil je een belofte? Ik kan je dit beloven...
Je kan niet op me rekenen omdat dingen gebeuren.
Huizen branden af. Auto's crashen. Mensen worden ziek.
Een van ons kan morgen overlijden.
Ik beloof dat je nergens op kan rekenen.
Maar dit maakt het zo... Ik kan je kussen wanneer ik maar wil.
Dat domme rondrennen en verbergen wil ik niet.
Ik wil je kussen wanneer ik je wil kussen.
Ik weet het. - Je weet wat?
Welke religieuze traditie ik mijn kinderen wil aanleren.
Je zei dat je het niet wist... maar ik wel.
Het is belangrijk voor mij dat ze christen zijn.
Ik dacht dat je dat wist.
Dat mijn kinderen andere overtuigingen hebben dan ik, dat is vreemd, April.
Overgang is beweging van het ene gedeelte van een leven naar een nieuwe.
En bestuursvergaderingen als ze 15 zijn?
Ik stel mijn kinderen voor in 4H. - Zoals het opvoeden van varkens?
Of koeien.
Het is belangrijk dat ze zich prettig rond vee.
Is dat zo?
Ze zullen paardrijden op de kostschool.
Gaan ze naar de kostschool?
Het kan aanvoelen als een lange, enge, donkere tunnel...
Vanmorgen liet ik vallen om je terug te trekken van je chirurgische schema.
Dit wil je nu doen? Op mijn verjaardag?
Het spijt me Hunt, ik ga niet met pensioen. Je kan me dwingen, maar ik ga niet.
Ik wil je tot directeur benoemen van het stagiaire programma.
Je zou verantwoordelijk zijn van alle beslissingen
met betrekking tot de educatieve aspecten van dit ziekenhuis.
Maar je moet het van de andere kant benaderen.
Ik kan lesgeven. Ik ben er goed in.
Maar je brengt iets mee waardoor ik het niet kan.
En dat is? - Jij.
Neem wat tijd om erover na te denken.
Ik wil toosten op dokter Webber.
Ik ook. - Wat?
Niet voor ik klaar ben.
Terwijl jullie het uitvechten, wil ik alleen maar zeggen
dat ik hier niet zou zijn zonder dokter Webber.
Dank je wel meneer.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Dank je.
Want wat er wacht...
Cheers. - Cheers.
kan glorieus zijn.
Stagiaire directeur.
Ik denk er over na.
Vertaling en Correcties; Sliepie Web-Dl sync: Rie van de Buggy's