Greys Anatomy - 10x16 We Gotta Get Out Of This Place
- Χαρούμενα γενέθλια, κύριε. - Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, Ρίτσαρντ.
Παραδέξου ότι εκείνη στο θύμισε.
Ένοχος. Μήπως μπορείς να με συναντήσεις στο τέλος της βάρδιας;
Θέλω να μιλήσουμε για το πρόγραμμα σου.
- Ώστε έτσι, ε; - Ναι. Έτσι.
Της Κάθριν της ξέφυγε ότι θα είναι εδώ σήμερα.
Άρα υποθέτω ότι κάτι ετοιμάζετε.
Μην ανησυχείς. Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Λυπάμαι αλλά όντως πρόκειται για το πρόγραμμα των χειρουργείων σου..
Μπέιλι, εσύ δεν μου λες ψέμματα.
- Δεν ξέρω τίποτα για το πάρτι. - Χρόνια πολλά πάντως.
- Έχω κάτι για σένα. - Όουεν, δεν χρειαζόταν.
Δεν είναι από εμένα. Απ' το νοσοκομείο είναι.
Έλα να με βρεις στο τέλος της βάρδιας σου.
Ναι.
Τέλεια.
Στη διάρκεια του τοκετού, περνάς μια διαδικασία.
Και είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Ονομάζεται μεταβατικό στάδιο.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
- Ωραίο είναι. - Δεν το νομίζω.
Έχεις περάσει τόσες ώρες να ωθείς με όση δύναμη έχεις...
Είσαι εξαντλημένη. Εξουθενωμένη.
Κι ακόμα δεν έχει επιβραβευτεί όλη αυτή η προσπάθεια.
- Θεέ μου. Να τη. - Δεν είναι αυτή. Είναι αυτό.
Πρόσεχε. Είναι εύθραυστο. - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Δεν θα δημοσιεύσεις τίποτα ακόμα. - Αυτή δεν ήταν η δουλειά;
Με προσέλαβες να ξαναφτιάξω τις πυλαίες φλέβες σου.
Κέρδισα 100 βιομηχανικούς γι' αυτό το εγχείρημα.
Έφτιαξα μερικά σχέδια. - Τέλεια είναι.
Όχι. Θράσος είναι. Μέχρι να μελετήσεις
όλα τα στοιχεία στα τεστ που έχουμε κάνει, δεν θ' ακουμπήσεις τίποτα.
Τα ντοσιέ της έρευνας είναι εκεί. Ξεκίνα να ψάχνεις.
Τέλεια. Μπορώ... να ακουμπήσω την καρέκλα;
Πρόσεχε τον. Μην αγγίξει τίποτα.
- Θες να τον κοιτάω; - Ναι.
Κατά τη διάρκεια του μεταβατικού σταδίου, νιώθεις σα να μην μπορείς να συνεχίσεις.
Αυτό συμβαίνει επειδή έχεις φτάσει πολύ κοντά.
- Ο γιος σας είναι 4 χρονών. - Ναι.
Και έχει 2 αποτυχημένες ενδοκυτταρικές επεμβάσεις.
Ο δικός σας αγωγός λειτουργεί; Ακούσαμε για τον μικρό Νέιθαν.
Ναι. Είχε επιτυχία στην περίπτωση του Νέιθαν.
Η δοκιμή γίνεται για να ξεκαθαρίσουμε κάποιους τομείς της διαδικασίας.
- Αλλά θα του βάλετε τον αγωγό; - Αν επιλεχθείτε για τη μελέτη.
Η Δρ Γιανγκ έχει τον τελευταίο λόγο. Θα μεταβιβάσω το υλικό σ' εκείνη.
Το 14 φαίνεται καλό.
Η εξωκαρδιακή πνευμονική σύνδεση στενεύει και δείχνει πρόωρα σημάδια παρεμπόδισης.
Υπάρχουν στοιχεία... - Γεια.
Διαλέγεις για την έρευνα σήμερα; Πως πάει;
Καλά. Ο Σέιν συναντά τους υποψήφιους.
Εγώ κοιτάω μόνο τις καρδιές. Προσπαθώ να μην επηρεάζομαι.
Δύσκολα να βρεις υποψήφιους να πληρούν όλα τα κριτήρια.
Το χρειάζεσαι κι εσύ αυτό; - Τι πράγμα;
Σύνδρομο υποπλαστικής καρδιάς; - Όχι. Έναν αλγόριθμο.
Έναν επιστημονικό τρόπο να διαλέξεις το τέλειο ταίρι.
όπου θα καταχωρήσεις μόνο τα κριτήρια που θέλεις.
Έτσι θα βρεις κατάλληλες υποψήφιες.
- Δηλαδή, ραντεβού μέσω διαδικτύου. - Σωστά. Υπάρχει ήδη αυτό.
Άκου, δεν χρειάζομαι ραντεβού. Εντάξει;
Κράτα με ενήμερο για τις καρδιές.
- Πόση ώρα θες για να πλύνεις τα πιάτα; - Ούτε εμένα μ' αρέσει η βρώμικη κουζίνα.
Τα βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη δεν είναι το καλύτερο μου.
Ω, Θεέ μου.
Τώρα που ανέφερες το Θεό, θα πλύνω τα πιάτα το βράδυ.
Η μητέρα σου. Η μητέρα σου...
Δε... φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Έλα. Όλα καλά θα πάνε.
Εντάξει. - Της το είπες, έτσι;
Τι; Ναι, της το είπα. - Πως το πήρε;
Λοιπόν...
υποθέτω... ότι θα πρέπει... να σας ευχηθώ.
Πόσο καιρό πονάς, Γκρεγκ;
- Με πιάνει και μ' αφήνει. - 10 χρόνια.
- Τι; - Απ' το γάμο μας. Δεν πάει σε γιατρό.
Μόλις απέκτησα ασφάλεια. Είμαι συλλέκτης σκουπιδιών.
Πουλάω πράγματα στο παζάρι. Δεν έχω ιατρική περίθαλψη.
- Σίγουρα έχει έναν όγκο εδώ. - Καρκίνος είναι.
Είναι; - Τζόντι.
Τι είναι;
Τίποτα.
Τίποτα. Μπορεί να είναι κάτι ασήμαντο.
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά την ακτινογραφία.
- Στο είπα να έρθουμε νωρίτερα. - Τι ήταν; Κάτι κακό;
Γιατί είσαι χαρούμενη;
Κάν' του ακτινογραφία και μη μιλήσεις σε κανέναν. Σε κανέναν!
Με κάλεσες; Γεια σου, Κάλι.
Γιατί ακύρωσες το χειρουργείο; Θα αφαιρούσα τους αισθητήρες του Μίτσελ.
Και έμαθα ότι ακυρώθηκε. - Γι' αυτό σε κάλεσα.
Η Δρ Τόρρες μου ανέφερε μια...
ανησυχία σύγκρουσης πνευματικής ιδιοκτησίας ανάμεσα στους δύο σας.
- Για τους αισθητήρες. - Ναι. Για τους αισθητήρες μας.
Ακούστε. Ας το συζητήσουμε. Θα βρούμε μια λύση.
- Αυτή ποια είναι; - Η Πόλα.
Είναι η δικηγόρος μου.
Είναι;
Είναι!
Τι πράγμα;
Κοίταξε το, Μέρφι.
Είναι φανταστικό.
Ένας όγκος είναι. Είμαι μεγάλος, αλλά...
Ω, Θεέ μου.
Θα χρειαστεί να κάνουμε μια τρισδιάστατη ανακατασκευή και...
- Έχεις τις εξετάσεις... - Είπα σε κανέναν.
- Δεν το είπα. - Τι να μου πει;
Αυτό είναι... - Ναι. Και μη φωνάζεις.
- Θέλω να μπω κι εγώ. - Όχι. Δικό μου είναι.
- Δικό μας. - Κάλεσε τον Δρ Γουέμπερ.
- Γιατί αυτόν; - Έχει γενέθλια.
- Θα δώσω το υλικό στη Δρ Γιανγκ. - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Συγγνώμη. Γεια. Είμαι εδώ για την κλινική δοκιμή.
- Ναι. Και είσαι η... - Σέριλ Τζέφρις.
Όχι, δεν είμαι στη λίστα.
Αυτή η ηλίθια νοσοκόμα είπε ότι δεν πληρώ τα κριτήρια.
Έχω αυτό που ψάχνεις.
Έχω ΣΥΑΚ με μια αποτυχημένη επέμβαση για αγωγό.
Εγώ είμαι αυτή. - Λυπάμαι, Σέριλ.
Η μελέτη αφορά παιδιά άνω του ενός έτους.
17 είμαι. Κι εγώ στο παιδιατρικό ανήκω.
Ψάχνουμε συγκεκριμένα άτομα στην προ - εφηβεία.
Παιδιά που ακόμα αναπτύσσονται. - Τέλεια. Κι εγώ ακόμα μεγαλώνω.
Πρώτη φορά από τότε που γκαστρώθηκα που κάποιος μου λέει ότι είμαι μεγάλη για κάτι.
Κοίτα. Σε 6 εβδομάδες γεννάω.
Χρειάζομαι μια καρδιά που να επιβιώσει, εντάξει;
- Γιατί ήθελες να το δω εγώ; - Δώρο για τα γενέθλια σου.
Φτάνει με τα γενέθλια μου.
Υπάρχουν κι άλλοι χειρουργοί που δουλεύουν ως τα 70 τους,
κι εγώ δεν είμαι τόσο. - Μπορείς να κοιτάξεις την οθόνη;
Εντάξει. Για να δούμε...
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα μικρό πόδι;
Και μια σπονδυλική στήλη; - Είναι.
- Είναι λιθοπαίδιο. - Είναι.
- Απορρόφησε τον δίδυμο του; - Ναι.
- Δεν το έχω δει ποτέ ξανά αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Τέλεια ανακάλυψη!
Χρόνια πολλά!
Για δες εδώ!
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team Anastasia, stefania, sorissi21, ismini, kexag31
Διανομή Υποτίτλων Www. Subz. Tv
Συμβόλαιο αγάπης;
Στο σπιτάκι της Μπάρμπι το βρήκε η Γκρέι;
Όχι. Πραγματικό είναι. Στο ορκίζομαι.
"Επιβεβαιώνουμε ότι οποιαδήποτε ρομαντική ή/και σεξουαλική σχέση είναι εθελούσια".
Είναι ανατριχιαστικό. Πρέπει να ορκι- στούμε στους θεούς του νοσοκομείου;
Έχω τις τελευταίες εξετάσεις για τη θολοσκόπηση.
- Τι είναι αυτό; - Είναι τέλειο. Θα μπούμε απ' το στόμα
και μετά απ' τον αφαλό για να φτιάξουμε την παλινδρόμηση χωρίς να μείνει σημάδι.
Πλάκα θα έχει. - Όντως, ωραίο ακούγεται.
Απλά υπέγραψε το για να γυρίσεις στην παιδιατρική.
Ναι. Δεν το υπογράφω αυτό το πράγμα.
- Έχω δίδυμο αδελφό; - Είχες... Στη μήτρα.
- Αηδία. Έφαγε τον δίδυμο του; - Τον απορρόφησε.
Ή καλύτερα τον περιτύλιξε. Γκρεγκ, αναπτύχθηκες γύρω του.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Είναι επικίνδυνο; Θα πεθάνει;
- Τζόντι. - Τις περισσότερες φορές είναι ακίνδυνο.
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που πονάει ο Γκρεγκ
άρα αυτό υποδεικνύει ότι μπορεί να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα,
Προγραμματίσαμε χειρουργείο για να το αφαιρέσουμε σήμερα.
Μην το αποκαλείται "αυτό".
Ηρεμήστε λίγο.
Μόλις ανακάλυψα ότι έχω αδελφό.
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα αλλά υπάρχουν κανόνες.
- Απλά, παρέκαμψέ τους. - Δεν μπορώ.
Σέριλ, σε παρακαλώ. Αν μπορούσα... - Έσπασαν τα νερά μου.
Νομίζω. - Ω, Θεέ μου.
- Μια αναπηρική καρέκλα. - Αμέσως.
- Καλέστε το τμήμα τοκετού. - Αμέσως.
Να τηλεφωνήσω στον πατέρα; Στους γονείς σου;
Δεν μου μιλάνε. Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.
Μάλλον είναι ο λόγος που δεν μου μιλάνε. Μπορείς να καλέσεις την Δρ Γιανγκ.
Και πες της να κάνει μια εξαίρεση.
Είναι πολύ μεγάλη. Θες να σου θυμίσω πότε ξεκινάει η εφηβεία, Ρος;
Το ξέρω. Έλεγα... μήπως να παρακάμπταμε τους κανόνες.
Και να χαλάσουμε όλη μας την έρευνα;
- Μα, ο ασθενής... - Σου είπα.
Δεν θέλω να μάθω για τον ασθενή για να μην επηρεαστώ.
Θέλω να ξέρω μόνο για την καρδιά.
Μια καρδιά με προηγούμενη επέμβαση για να διορθωθεί η βλάβη,
να μην λειτουργεί σωστά
και να βρίσκεται στο σώμα παιδιού μεταξύ της ηλικίας των 1 έως 12.
Μια καρδιά που να αναπτύσσεται ακόμα. Είναι μια τέτοια περίπτωση;
Γεια. Σκεφτόμουν τα ραντεβού μέσω διαδικτύου. 5 λεπτά θα σου πάρει.
Γι' αυτό πήρες; Νόμιζα ότι ήταν επείγον.
Είναι. Εγώ θα είμαι απασχολημένη με την κλινική έρευνα.
Κι εσύ χρειάζεσαι κάποια για τις βροχερές νύχτες του Σιάτλ.
Βάλτο στο προφίλ σου αυτό. - Πρέπει να κλείσω.
Δεν το κάνω εναντίον σου. Υπέγραψα συμβόλαιο.
Δεν είχες δικαίωμα. Υπέγραψες για κάτι που ήταν δικό μας.
Χτες ήμασταν μαζί. Γιατί δεν είπες κάτι;
Ήταν μαζί τα παιδιά.
Έχουμε ένα παιχνίδι της Σοφίας. Το πήρε η Ζόλα για δικό της.
Τι; - Όπως ο μπαμπάς της.
- Μάλλον... ξεφύγαμε λίγο. - Ναι. Δίκιο έχεις.
Λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν επαγγελματικό. Αυτό που εννοούσα είναι...
"Οι αισθητήρες είναι υλικό που αναπτύ- ξαμε από κοινού για την έρευνα"
"που ξεκίνησα εγώ και σε κάλεσα να συμμετάσχεις".
"Αν δεν μου επιτρέψεις την πρόσβαση στο υλικό, θα κινηθώ δικαστικά εναντίον σου".
- Τέλεια ειπωμένο. - Αυτό είναι τρελό.
- Δεν έχεις επιχειρήματα. - Πριν καταφύγουμε στη δικαιοσύνη,
ας το θέσουμε πρώτα στο διοικητικό συμβούλιο.
Ίσως βρούμε μια λύση δίκαιη και για τους δύο σας.
Στο μεταξύ, δε θέλω να συνεχιστεί το θέμα μέχρι να σας ειδοποιήσω.
Εντάξει;
Σίγουρα σοκαρίστηκες. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις. Ή μάλλον... μπορώ. Επειδή...
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Μη μιλάς. Δεν τη νοιάζει.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, μαμά, και θα σε γλίτωνα απ' τον κόπο.
Κάλεσα ήδη τον Μάικ Φάρις.
Έπρεπε να τον πάρεις πολύ πριν μιλήσεις σ'αυτόν τον... στάβλο.
- Ποιος είναι ο Μάικ Χάρις; - Φάρις... δικηγόρος του ιδρύματος Άβερι.
Προστατεύει τα οικονομικά μας συμφέροντα.
Υπονοείτε ότι θέλω τα λεφτά σας;
- Δεν έχω ιδέα τι θέλεις, αγαπητή μου. - Αρκετά.
Δεν θα αμφισβητήσεις την υπόληψη της γυναίκας μου.
Την υπόληψή της; Άφησε έναν άντρα στα σκαλιά της εκκλησίας.
Του ράγισε την καρδιά και τον εξευτέλισε μπροστά σε όλους όσους αγαπάει.
Δεν έχω ιδέα για τι είναι ικανή, ότι και να λες εσύ.
- Δε με νοιάζουν τα λεφτά σας. - Υπέροχα.
Κι εγώ αυτό είπα όταν παντρεύτηκα τους Άβερι και ξέρεις τι έκανα μετά;
Υπέγραψα προγαμιαίο συμβόλαιο.
Είπα θα το αναλάβω εγώ. Αυτό είναι ανάρμοστο.
Ανάρμοστος ήταν αυτός ο αρραβώνας,
που έγινε μέσα σε ένα τέταρτο, σε μια στάση της εθνικής οδού.
Ευτυχώς, έχουν ανακαλυφθεί τα μετά - γαμιαία συμφωνητικά.
Η συνάντηση τελείωσε.
- Τζάκσον. Αν είναι δυνατόν... - Τελείωσε!
Θα υπογράψω το κωλόχαρτο. Αλήθεια... δε με νοιάζει.
- Δε θα υπογράψεις τίποτα. - Δε θέλω τα λεφτά σου, εσένα θέλω.
Αυτό το συμβόλαιο ισχύει αν χωρίσουμε και εμείς δεν θα χωρίσουμε,
Έιπριλ, δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό θα το συζητήσουμε όταν εσύ κι εγώ είμαστε έτοιμοι,
όχι επειδή αυτή το διατάζει. - Ναι, αλλά θα ηρεμήσει έτσι.
Ανήκω πλέον στην οικογένειά της. Ένας κλάδος ελιάς θα ήταν καλή ιδέα.
- Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. - Ναι, είμαι.
- Κι από αυτή. - Είμαι καλύτερη απ' όλους.
Όχι τώρα, όμως. Ας βράσει στο ζουμί της για λίγο.
- Για μισό. - Έλα τώρα...
- Σε μισώ. - Τέλειο, έτσι; Θες να δεις;
- Όχι. Θέλω να δουλέψω στον εκτυπωτή. - Και είναι δουλειά μου να μη σ'αφήσω.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι. Μην...
Εσύ κάνεις αυτό, αντί γι' αυτό.
Δεν το πιστεύω!
- Εντάξει, τι είναι αυτό; - Λοιπόν...
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι και δεν ήθελα! Τι είναι;
- Είναι ένας λιθοπαίδιο. - Θες να πάμε να το δούμε;
Μπορώ να διαβάσω μια χαρά χωρίς επίβλεψη... το κάνω χρόνια.
Δεν διαβάζεις, χαζεύεις. Διάβασε!
Λοιπόν είχε πλάκα, αλλά πρέπει να αφαιρέσω έναν άνθρωπο από έναν άλλο.
Θες να το ξαναδείς; - Όχι, καλύφθηκα.
Αυτό... πως θα δούλευε;
Θεωρητικά.
Πάμε. Κουνηθείτε, παιδιά.
Κοιτάξτε όλοι καλά, επειδή αυτό, φίλοι μου,
είναι ο Κομήτης του Χάλεϊ της καριέρας σας,
Σπάνιο, θαυμαστό και φευγαλέο...
Δρ. Χαντ. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, ήρθα να ρίξω μια ματιά. - Δεν πρόσεξες ότι έχει ουρά;
Πλάκα...
Πλάκα κάνεις;
Δεν κάνω καθόλου πλάκα.
Τα παιδιά θέλουν να μάθουν. Πίσω στην ουρά παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παρατηρείστε ότι ο δίδυμος που έχει απορροφηθεί
έχει παροχή αίματος από την νεφρική αρτηρία.
Με την πρώτη ματιά... τίποτα σπουδαίο.
Με μια δεύτερη... η Μόνα Λίζα.
Θα αρχίσουμε με τομή της προσκόλλησης. Μόλις γίνει αυτό...
θα προχωρήσουμε δεξιά... - Δεν θα τον αφαιρέσετε.
- Τι εννοείς; - Τον άκουσες.
Ο μικρός μου δίδυμος είναι εξαιρετικά σπάνιος.
Ναι είναι, Γκρεγκ, αλλά... και πάλι πρέπει να βγει.
Θες να καταστρέψεις τη Μόνα Λίζα;
Όχι.
Δεν θα υπογράψω για τη συναίνεση.
Εσύ διορθώνεις καρδιές μωρών, ο Ντέρεκ εγκεφάλους κι εγώ...
Έχεις το πιο τέλειο χειρουργείο.
Πες μου ότι είναι αγχωτικό... - Πουθενά κοντά στην καρδιά.
- Το είδες αυτό; - Τον απορροφημένο δίδυμο;
Κυριολεκτικά, είναι παιδιατρική υπόθεση. - Κάνε πίσω, είναι ο λόγος ύπαρξής μου.
Και κλαίγεται επειδή της ξέφυγε ένας αρουραίος από το εργαστήριο.
- Θα φας το μπέικον; - Σα να αφήνεις τα παιδιά στη νταντά.
Της λες να κοιμηθούν νωρίς τα παιδιά, αλλά το κάνει;
Ή θα πιει όλη την τεκίλα, θα ξεραθεί,
θα αφήσει ανοιχτό το γκάζι, θ' ανατιναχτεί το σπίτι και όλοι θα πεθάνουν;
- Πως σου φαίνεται αυτή; - Σ' αρέσουν οι γυναίκες τώρα;
Όχι, για τον Όουεν μιλάω.
Υπάρχει αυτή η σελίδα γνωριμιών. Υπάρχουν σελίδες με γυναίκες σαν κι αυτή.
Ο Όουεν πρέπει να το κάνει, έτσι; - Ναι.
Γιατί να σταματήσετε; Τουλάχιστον είναι νόμιμο για σας.
Η Τζο δεν θα το υπογράψει το χαρτί.
- Γιατί όχι; - Μήπως γιατί είναι ηλιθιότητα;
Το 'ξερα ότι δεν έπρεπε να της το δώσω. - Πες της ότι είναι μια χαζομάρα.
Αν το σκάσει, θα κατηγορήσω εσένα.
- Δείχνει 20 χρονών. - Είναι γλυκούλα.
- Μισώ τον άντρα σου. - Δεν πρέπει να το συζητάμε.
Μόνη μου μιλάω. Μισώ τον Ντέρεκ Σέπερντ. Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή είναι αλαζόνας και κλέβει υποθέσεις. Συμφωνώ απόλυτα.
- Εσείς πιστεύεται ότι είναι σέξι αυτή; - Ναι, πολύ.
Τώρα μισώ κι εσένα.
Ωραία.
Ωχ, όχι. Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να φύγω.
Τι έκανες;
Τον έπεισε να μην χειρουργηθεί. Τώρα αγαπάει τον αδερφούλη του...
Δεν μπορεί να τον αποχωριστεί. - Γιατί;
Εξηγούσα την μοναδικότητα της περίπτωσής του.
Προφανώς, τα λόγια μου... τον μάγεψαν.
Τώρα τι θα του πούμε; Πώς τον μεταπείσουμε;
Πες του ότι θα έχει πρόβλημα με την πίεσή του.
- Πες ότι είναι δαίμονας. - Καλό!
Σταματήστε!
Εγώ το χάλασα, εγώ θα το διορθώσω.
- Τι θα του πεις; - Δεν ξέρω!
Έρχομαι μαζί σου.
Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια που είχα ποτέ.
Μίλησες με τη Δρ. Γιανγκ; Ω, Χριστέ μου.
Τι είπε; - Είπε...
Δεν είπε τίποτα. Ήταν απασχολημένη.
Να πάρει. Είπε όχι.
Κοίτα. Είπαν ότι μέχρι τα 15 θα έχω πεθάνει.
Παράτησα το σχολείο. Έκανα ωτοστόπ, σεξ...
Είμαι έγκυος επειδή νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Τώρα που έρχεται, θέλω πραγματικά να ζήσω.
Θέλω μια ευκαιρία να γίνω μαμά.
Μπορείς να φέρεις εδώ τη Δρ. Γιανγκ, για να της μιλήσω, σε παρακαλώ;
Για το μωρό μου.
- Εντάξει, εντάξει, πάρε αναπνοές. - Παίρνω αναπνοές!
Γεια. Τι κάνεις...
Τι κάνεις;
Μετεγχειρητικό έλεγχο για τον Γουέμπερ. Αφού ανέλαβε το λιθοπαίδιο, εγώ έχω αυτό.
Πάω να κάνω μια θολοπλαστική, και θα ήσουν και εσύ μαζί μου, αν...
ήσουν στην παιδιατρική. - Όχι.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν τρελό όταν το είδα. Ήξερα ότι δεν θα σ' αρέσει.
Αλλά μα το Θεό είναι απλά ένα χαρτί που λέει...
Είναι νομικό έγγραφο Άλεξ, οπότε δεν είναι απλά...
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Η εμπειρία μου λέει, πως όταν υπογράφεις χαρτιά, συναντάς το τέλος σου.
Υπογράφεις την άδεια γάμου, και ο έρωτας φεύγει.
Υπόγραψε για ανάνηψη πριν από δύο ημέρες. Και μάντεψε! Την χρησιμοποιεί.
Έλα, Άλεξ. Είναι έτοιμος ο δικός μας.
- Για τί; - Για την θολοπλαστική μας.
Είναι αυτό το φοβερό διαστοματικό πράγμα... τελευταίας τεχνολογίας,
που έχει γίνει μόνο στα καλύτερα βρεφοχειρουργικά προγράμματα;
Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Δεν σου μιλάω. - Εντάξει τότε, άκου μόνο.
Αν ήξερες τι μπορεί να κάνει η χαρτογράφηση του εγκεφάλου,
θα μοιραζόσουν την τεχνολογία. - Θα την μοιραζόμουν;
Την μοιράζομαι τώρα; Την έκλεψες.
Την κλέβεις.
Κάλι, ο εγκέφαλος...
έχει περισσότερα νευρικά κύτταρα, από τους ανθρώπους στην γη.
Θέλουμε να καταλάβουμε πως όλοι αυτοί οι νευρώνες αλληλεπιδρούν,
οπότε θα ξεκινήσουμε από τη μικρότερη ομάδα,
όσοι είναι στο νοσοκομείο. Θα καθορίσουμε τον τρόπο που αλληλεπιδρούν και μιλούν...
- Σταμάτα να με πατρονάρεις. - Και μετά προχωρούμε.
Δεν είναι πιο σημαντικό το δικό σου. - Λέω πως συμπληρώνει το δικό σου.
Θα φέρει επανάσταση στην κατανόησή του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Και όμως, δεν θα είχες τους αισθητήρες αν δεν το σκεφτόμουν εγώ, εγωιστικό...
Εγωιστής;
Θα σου δείξω εγώ ένα διάγραμμα.
Εδώ είσαι εσύ.
- Είμαι ένας αστερίσκος; - Όχι.
Νομίζεις ότι είσαι το κέντρο του σύμπαντος.
Μοιάζει επίσης και με κώλο.
Όπως και να έχει, με βολεύει.
- Σέριλ, αυτή είναι η Δρ. Γιανγκ. - Γεια.
- Δρ. Γιανγκ, θα σε αγκάλιαζα, αλλά... - Ανέπνευσε. Μπορώ να περιμένω.
Όχι είμαι εντάξει. Ο γιατρός μου ήθελε να με βάλει σε λίστα μεταμόσχευσης
αλλά άκουσα για την επιτυχία σας με το μωρό Νέιθαν.
Δρ. Ρος αυτή είναι η ασθενής για την οποία μου έχεις ήδη μιλήσει.
Ξέρω ότι ψάχνετε μόνο για μικρά παιδιά, αλλά μπορείτε απλά... σας παρακαλώ!
Απλά άσε με... να ακούσω τι γίνετε εδώ.
- Θεέ μου σας ευχαριστώ τόσο πολύ. - Εντάξει.
Έχετε ένα μικρό φύσημα, αλλά εκτός από αυτό, είστε καλά.
Θα μετρούμε την καρδιακή σου λειτουργία
και θα με ειδοποιήσουν αν υπάρχουν επιπλοκές.
Καλή τύχη.
Δρ. Ρος έρχεσαι ένα λεπτό;
Συγνώμη ήθελε να σου μιλήσει για την υπόθεση της.
- Ήσουν εκτός ορίων. Είπα ήδη όχι. - Το ξέρω ήταν λάθος. Συγνώμη.
Δεν πληρεί τις προϋποθέσεις. Είναι τόσο απλό.
Ξέρω ότι είναι σκληρό γιατί είναι παιδιά και πεθαίνουν.
Έχουν ζωή και οικογένεια... - Αυτή δεν έχει!
Οι γονείς της δεν της μιλάνε. - Ρος, κόφ' το.
Έχεις εμπλακεί συναισθηματικά και της έδωσες ελπίδες.
Θα είναι χειρότερα γι' αυτήν όταν της πεις όχι.
Κάνε την δουλειά σου.
Έχεις τα χαρτιά του εξιτηρίου μου;
Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει να αναθεωρήσετε.
Πρέπει να το αφαιρέσεις, Γκρέγκ.
Δρ. Γουέμπερ είπατε ότι είναι πολύ σπάνιο. Και είναι δικό μου.
Οι άνθρωποι πετάνε πράγματα συνέχεια χωρίς να γνωρίζουν την αξία τους.
Το να βρίσκω θησαυρούς στα σκουπίδια είναι αυτό που κάνω.
Και δεν χρειάστηκε να ψάξω σε κάποιου τα σκουπίδια για να το βρω αυτό.
Ήταν μέσα μου εξαρχής. - Αυτό είναι ένα μάτσο δόντια και κόκκαλα.
Δεν είναι κάποιο κουτί με βιντεοκασέτες.
Τα έχουμε πει αυτά. Η αναλογία είναι σημαντική.
Επειδή είναι σπάνιο δεν σημαίνει ότι έχει αξία.
Η καρδιά έχει αξία. Το συκώτι έχει αξία.
- Βασικά, είμαι με το μέρος του Γκρεγκ. - Όχι, δεν είσαι.
Οι άνθρωποι πετούν πράγματα πολύ εύκολα. Πετούν ανθρώπους.
Έχουν τελειώσει μαζί σου και σε πετούν στα σκουπίδια.
Όχι εγώ, Γκρέγκ. - Σταμάτα!
- Ναι, σταμάτα. - Γκρεγκ, έχω μια πρόταση για σας.
Άσε με να σου βγάλω τον λιθοπαίδιο και δεν θα το πετάξω στα σκουπίδια.
Θα το βάλω σε μια γυάλα και μπορείς να το πάρεις σπίτι.
Δεν είσαι σοβαρός.
Καλύτερα να είναι στο ράφι απ' ότι στην κοιλιά.
Και δεν θα έχεις αυτό τον πόνο πια.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Το κάνω συχνά.
Καταλήγουμε σ' αυτό.
Η έρευνα μου είναι εξίσου σημαντική. Μιλάς για μικροσκοπικούς νευρώνες.
Εγώ μιλώ για την δυνατότητα κάποιου να περπατήσει ξανά. Είναι εξίσου σημαντικό!
Και δεν θα έβρισκες τους αισθητήρες χωρίς την δουλειά μου. Οι αισθητήρες
ήταν η απάντηση σε μια ερώτηση που σου έκανα.
Ήταν η απάντηση μου! Μην το παλεύεις. Δεν θες.
Επειδή έχεις δικηγόρους της κυβέρνησης;
Δεν θα με εκφοβίσεις. - Δεν έχεις υπόθεση!
Το όνομα μου είναι στην πατέντα. Είναι δικά μου.
Μπορείς να ακούσεις εμένα τώρα. Ή μπορείς να ακούσεις τον δικαστή στην δίκη.
Η συμβουλή μου είναι να γλυτώσεις χρόνο και χρήματα.
Άκουσε με... ως φίλο σου.
Συγνώμη.
Νιώθω χάλια.
Υπάρχει λόγος που νιώθεις χάλια.
Είναι λάθος και το ξέρεις. Δεν έχεις συνηθίσει να λογοδοτείς στους άλλους,
και έχεις τον πρόεδρο στο τηλέφωνο και φοβάσαι να πεις όχι...
Ακόμα και αν ξέρεις ότι είναι 100% λάθος.
Είσαι καλό άτομο. Γι' αυτό νιώθεις άσχημα... επειδή έτσι πρέπει.
- Έπεσε στο εφτά... γρήγορα. - Ξέρω τι θέλω.
- Εσύ έφτιαξες το προφίλ; - Τι; Αυτό για τα ραντεβού;
Κριστίνα πέρασα όλο το πρωί ψάχνοντας ένα τρόπο
να συμφιλιώσω την Τόρρες και τον Σέπερντ.
Δεν είχα χρόνο. - Κάτσε. Θα στο κάνω εγώ.
Περιέγραψε τον εαυτό σου.
- Όχι. - Πεισματάρης.
- Δεν είμαι πεισματάρης. - Έξυπνος, αθλητικός.
- Είμαι πολύ απασχολημένος για... - "Πολυάσχολος"... ψάχνει τι;
Τίποτα, δεν ψάχνω τίποτα.
"ψάχνει το ίδιο, κάποια που έχει πάθος με την δουλειά της"...
"Κάποια που"... Έλα. Τι θέλεις;
Ωραία. Ωραία. Κάποια που δεν ξέρει να μαγειρεύει,
ή δεν βγαίνει από το κρεβάτι όταν δεν δουλεύει.
Κάποια που... κοιμάται τόσο όμορφα και ήσυχα που...
χρειάζεται να πάρω τους παλμούς της κάποιες φορές.
Κάποια που έχει υποφέρει...
και καταλαβαίνει τον πόνο.
Θα το κρατήσω πιο αισιόδοξο.
Στο σημείο που δεν χρειάζεται να μιλήσω.
Απλά με κοιτάζει... και βλέπει ποιος είμαι...
και πως νιώθω... και το δέχεται.
Δεν προσπαθεί να το αλλάξει, δεν θέλει να το αλλάξει.
Αυτό το άτομο.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι εκεί έξω.
Αλλά φαντάζομαι... υπάρχει μόνο μια σαν και αυτή.
- Θα χαρώ να υπογράψω το έγγραφο. - Αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν έχω στυλό. - Όχι, γλυκιά μου, δεν...
το υπογράφεις τώρα. Μπορεί να το δει ο δικηγόρος σου
κι εκείνος θα διαπραγματευτεί με τον οικογενειακό μας δικηγόρο.
Θα συμβουλευτώ δικηγόρο.
Ωραία.
Τώρα, ας μιλήσουμε για τα παιδιά.
- Ω, Θεέ μου. - Θα κάνετε παιδιά;
- Ναι. - Ναι.
Ναι. Είπα, "ναι".
Με ποια θρησκεία θα τα μεγαλώσετε;
Δεν ξέρουμε.
Δεν έχουμε μιλήσει για τη θρησκεία που θα μεγαλώσουμε τα υποθετικά μας παιδιά.
Αυτή είναι μια συζήτηση που ίσως πρέπει να κάνετε.
Τα παιδιά της οικογένειας μπαίνουν στο συμβούλιο του ιδρύματος.
Το ίδρυμα διαθέτει 480$ εκατ. σε χρημα- τοδοτήσεις για την πρόοδο της ιατρικής.
- Τι; - Τα παιδιά σας, όταν θα είναι 15...
θα αρχίσουν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις,
να μαθαίνουν τη δουλειά, όπως έκανε κι ο Τζάκσον.
Όταν γίνουν 18, θα αποκτήσουν μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο.
Θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
Είσαι Χριστιανή που πιστεύει στην πνευμα- τική αναγέννηση και το θέλημα του Θεού.
Σωστά.
Θα τα διδάξεις ότι αν πιστεύεις στην ελευθερία επιλογής θα πας στην κόλαση
ή ότι ο πατέρας τους ή η γιαγιά τους θα πάει στην κόλαση;
Εγώ δεν πιστεύω ότι θα πάει κανείς στην κόλαση! Είναι πολύ πιο περίπλοκο...
Θα σταματήσουν να χρημα- τοδοτούν ιατρικά ιδρύματα
που πραγματοποιούν αμβλώσεις ή παρέχουν πληροφορίες γι' αυτές
όπως, αυτό το νοσοκομείο;
Θα ψηφίσουν τη διακοπή χρηματοδότησης της έρευνας βλαστοκυττάρων;
Θέλουμε να νομίζουμε ότι το πρόβλημα είναι η πεθερά που ανακατεύεται,
που δεν συνόδευσε τον γιο της στην εκκλη- σία αλλά έχω χτίσει ένα τεράστιο ίδρυμα,
με το αίμα και τον ιδρώτα μου, κι εσύ θα το κληρονομήσεις
και μια μέρα τα παιδιά σας, θα το ελέγχουν.
Και μην μου πείτε ότι σκεφτήκατε έστω και για μια στιγμή τι σημαίνει αυτό!
Γεια σου, αδερφούλη.
Βλέπω ένα δάχτυλο. Όχι, δύο... τρία δάχτυλα.
Αηδία! Πού;
- Θέλει απλά να τον δοκιμάσει. - Γιατί είναι τόση ανάγκη;
Γιατί γι' αυτό είναι εδώ. Και όσο δεν τον αφήνεις να κάνει τίποτα
δεν μπορώ να είμαι εδώ. - Πες του ότι είπα όχι.
- Αυτό είναι αυτί; - Αυτί;
Πνεύμονας είναι.
Αλλά αυτό, είναι δόντι.
Κι αυτό είναι σπονδυλική στήλη.
Κοιτάξτε! Μέχρι και ο τελευταίος σπόνδυλος!
Τι του είπατε και δέχτηκε;
Του υποσχέθηκε μια τσάντα με τα υπολείμματα.
- Δεν το έκανες. - Το έκανα.
Έχει δίκιο, είναι κομμάτι του. Πρέπει να το έχει και να το μοιράζεται.
Αυτό έχει μεγάλο ιατρικό ενδιαφέρον.
Είναι πολύτιμο.
Δεν... το κρύβεις...
σ' ένα υπόγειο, και δεν... το αφήνεις ξεχασμένο.
Το μοιράζεσαι. Αφήνεις τους άλλους να επωφεληθούν απ' αυτό γιατί αν το κάνεις
μπορείς να αλλάξεις το πρόσωπο της ιατρικής.
Θα στο πω για τελευταία φορά, εντάξει;
Η σχέση δεν είναι καινούργια. Η απόφαση δεν ήταν παρορμητική.
Αισθάνεσαι έτσι μόνο επειδή δεν ζητήσαμε τη γνώμη σου.
Γιατί δεν με συμπεριέλαβες σ' αυτό, όπως κάνεις πάντα στη ζωή σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνω. Έτσι κι αλλιώς, το κάνεις πάντα από μόνη σου!
Σταματήστε, σταματήστε, και οι δύο! Σταματήστε!
Έχετε δίκιο. Υπάρχουν πολλά που δεν έχουμε σκεφτεί,
αλλά θα το κάνουμε, ο Τζάκσον κι εγώ.
Αλλά αν νομίζετε ότι κρίνω εσάς
ή οποιονδήποτε άλλον λόγω των πεποιθή- σεών μου, τότε συγγνώμη, αλλά δεν ισχύει.
Εγώ δεν είμαι έτσι. Και...
θα μ' άρεσε να το συζητήσουμε κάποια στιγμή,
Αλλά αν τα παιδιά μας σας ανησυχούν τόσο πολύ,
αν διαφωνούν μαζί σας κι εσείς δεν συμφωνείτε μ' αυτό, τότε...
δεν ξέρω... αναδιάρθρωση του διοικητικού συμβουλίου;
Δεν ξέρω πως γίνονται αυτά. Το θέμα είναι ότι θα τα κανονίσουμε όλα.
Κάναμε κάτι ανεύθυνο...
αλλά το κάναμε επειδή αγαπιόμαστε και θέλουμε να είμαστε για πάντα μαζί.
Λυπάμαι. - Όχι...
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. - Χρειάζεται.
Χρειάζεται. Παντρευτήκαμε στα κρυφά και το έμαθε μετά απ' το τηλέφωνο.
Αν το κάνουν αυτό τα παιδιά μας, θα τα σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Δημιουργήσαμε ένα τεράστιο χάος.
Πληγώσαμε τον Μάθιου και τη Στέφανι.
Και πληγώσαμε κι εσάς.
Και λυπάμαι πολύ.
Και θα περάσω τα επόμενα χρόνια προσπαθώντας να επανορθώσω.
Ζήτα συγγνώμη απ' την μητέρα σου.
Έλα.
Μπορείς να σηκωθείς;
- Τι στο διάολο σκεφτόσουν; - Την αγαπώ.
Μαμά.
Και λυπάμαι.
Αλλά την αγαπάω.
Είναι η μοναδική.
Θα είχες το στολίδι της τούρτας της γιαγιάς.
Είναι από γαλλική πορσελάνη. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.
Εντάξει.
- Δεν μπορώ! Πονάει. - Η επισκληρίδιος εξασθένισε.
Πρέπει να σπρώξεις. - Δεν μπορώ, προσπαθώ, ορκίζομαι.
Θεέ μου, απλά θέλω τη μαμά μου! Σας παρακαλώ, κάποιος να πάρει τη μαμά μου.
- Σέριλ, το μωρό σχεδόν βγήκε, υπομονή. - Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ. Μπορείτε να της τηλεφωνήσεις;
Πείτε της ότι λυπάμαι και ότι τη χρειάζομαι πραγματικά.
Δεν μπορώ να το κάνω, θέλω τη μαμά μου. - Η πίεση είναι στα ύψη.
Ετοιμαστείτε για καισαρική. - Θα την πάρουμε, εντάξει;
Αλλά αυτό πρέπει να το κάνεις μόνη σου. Ξέρω ότι μπορείς. Σπρώξε.
Έλα, Σέριλ, σπρώξε!
Άλλη μια φορά! Σπρώξε!
- Σέριλ, τα κατάφερες! - Τα κατάφερα!
Τα κατάφερες.
Λόιντ. Πώς είναι εκεί τα πράγματα;
Γεια, Ντέρεκ. Ακόμα δεν μπορούμε να σε δούμε.
Ναι, το προσπαθούμε. Λόιντ, έχω εδώ την Κάλι Τόρρες.
Αναπτύξαμε μαζί τους αισθητήρες.
- Γεια σου, Λόιντ. - Δεν μπορεί να σε δει.
Λόιντ, φοβάμαι ότι αυτό με την αποκλειστικότητα δεν μπορεί να γίνει.
Χρειαζόμαστε και οι δύο τους αισθητήρες.
Ντέρεκ, πριν συνεχίσουμε...
πρέπει να σου πω ότι είμαι εδώ με μερικά άτομα
από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και τον Λευκό Οίκο.
Γκάρι Νίαλ, διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Επιστημών
και Σιντ Γκάρετ, ο προεδρικός μας σύνδεσμος
για την επιτροπή βιοηθικής, και αυτός είναι...
ο Ρόμπιν Μαρκς της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τον εγκέφαλο
και ξέρεις, φυσικά, την Λίντα Μακρέρι και... συγγνώμη ξέχασα το όνομά σου.
Χαίρομαι που είστε όλοι εκεί, αυτό σας αφορά όλους.
Το έργο μας για τη χαρτογράφηση του εγκεφάλου είναι όπως ο εγκέφαλος.
Εξαρτάται από τις συνδέσεις, την καινο- τομία και την έμπνευση των επιστημόνων
όπως η Δρ. Τόρρες και χιλιάδες άλλοι. Αν υιοθετήσουμε μια πολιτική
που ανατρέπει την καινοτομία, τότε σταματάμε πριν καν αρχίσουμε.
Είναι θεμελιωδώς λανθασμένη προσέγγιση και δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
Είμαστε πρόθυμοι να μοιραστούμε τους αισθητήρες μας με σας
αλλά μόνο αν συνεχιστεί το έργο μας...
Αν συνεχιστεί η έρευνα όλων. - Δρ. Σέπερντ, το συμβόλαιο είναι σαφές.
Έχουμε το αποκλειστικό δικαίωμα στους αισθητήρες σας, ή είστε εκτός.
- Τότε είμαι εκτός. - Ο ίδιος ο πρόεδρος...
Μπορείτε να το πείτε στον Πρόεδρο. Ακόμα καλύτερα, καλέστε τον, θα το πω ο ίδιος.
Ή η πολιτική αυτή αποκλείεται, ή αποχωρώ.
Θα...
πρέπει να...
βρούμε...
ένα...
τρόπο να τους μοιραστούμε.
Εν τω μεταξύ, στείλε μας τα σχέδια των αισθητήρων
και, φυσικά, η Δρ. Τόρες μπορεί να συνεχίσει το έργο της.
Σ' ευχαριστώ, Λόιντ, για την συνεργασία.
Θα τα πούμε σύντομα.
Γκρεγκ, Τζόντι.
Όλα πήγαν πολύ καλά.
Θα... - Μου το υποσχέθηκες.
Μην λες τίποτα. Μέρφι.
Σας ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου! Είναι απαίσιο! Ευχαριστώ που το βγάλατε από μέσα μου.
Πάρ' το από 'δω, πάρ' το. Σας ευχαριστώ.
Βλαμμένε.
Θέλεις να το πάω στα απόβλητα;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι το δώρο των γενεθλίων μου.
Τώρα που το αναφέραμε, θα σε δω σε...
περίπου κανένα μισάωρο;
Κύριε... Τώρα με κάνετε να νιώθω άσχημα.
Αν ήξερα ότι θέλατε πάρτι, θα είχα...
Ελάτε για φαγητό με εμάς.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ! Θα ήταν χαρά μας!
Μπέιλι, σταμάτα. Μπέιλι. Μπέιλι, πλάκα σου έκανα.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Χρόνια πολλά.
Όχι, είναι καλό.
Έντουαρντς. Μια δουλειά είχες μόνο.
Δρ Γκρέι, κοιτούσαμε τα σχέδια του Έρικ,
που είναι φανταστικά. - Νομίζω ότι απολύθηκα.
- Άκου, Γκάρι. - Έρικ.
Αυτό ήταν έργο της μητέρας μου. Τώρα το ανέλαβα εγώ.
Είναι κάτι σαν την κληρονομιά μου. - Καταλαβαίνω και...
Είναι το μωρό μου και απέτυχα.
- Όχι. - Μη μιλάς.
Απέτυχα και με πειράζει γιατί τα μωρά των άλλων αναπτύσσονται.
Θριαμβεύουν. Σώζουν ζωές.
Δέχονται συγχαρητήρια από προέδρους.
Ενώ το δικό μου βρίσκεται στο υπόγειο. Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
- Είπε "εμείς". - Καλό είναι.
Κάτσε. Πριν αρχίσεις να τυπώνεις, θέλω να δούμε μερικά πράγματα.
- Καλά είμαι κι εδώ. - Είπα "κάτσε".
Νομίζω ότι το λάθος που έκανα την πρώτη φορά που τύπωσα...
Είναι τόσο όμορφη.
Μου λες ότι θα μεγαλώσει χωρίς μητέρα;
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις. Μπες στη λίστα μεταμόσχευσης.
Ίσως συμπεριληφθείς στην επόμενη φάση της δοκιμής.
Μα, εγώ θέλω αυτήν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πληρείς τις προϋποθέσεις.
Πάρε τη μαμά σου τηλέφωνο.
Βάζω στοίχημα ότι ανησυχεί για σένα.
Πραγματικά. Είμαι περήφανη για το γιο μου.
Είχε τα κότσια να ορθώσει ανάστημα και να αναζητήσει την αληθινή αγάπη.
Αυτό με τρομάζει.
Φυσικά, δεν θα του το πω ποτέ.
Τι συμβαίνει με σένα; Δεν έχεις πει κουβέντα.
Στεναχωριέσαι που δεν σου έκαναν πάρτι γενεθλίων;
Έλα τώρα. Δεν είμαι παιδί.
Ο Χαντ θέλει να πάρω σύνταξη. - Τι;
Με το καλημέρα, μου έδωσε χαρτιά για συνταξιοδότηση.
Δεν του είπες που να τα βάλει;
Έλα τώρα. Μην αλλάξεις τώρα.
Είμαι έτοιμη για την επόμενη φάση στη ζωή μου. Ήθελα να είναι μαζί σου.
Αν δεν είσαι έτοιμος, καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
Αλλά αν είσαι, τότε...
Πάμε. - Εντάξει.
Τώρα χαμογέλα.
Και να δείχνεις έκπληκτος. - Τι;
Έκπληξη.
Χρόνια πολλά, κύριε.
Με κοίταξες κατάματα και είπες ψέμματα.
Ναι, αλλά δεν μετρούσα γιατί φερόσασταν ανόητα.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Η Αριζόνα μου είπε ότι ο Τζάκσον θα βάλει
μια επιτροπή να κοιτάξει το θέμα σου με την Κάλι.
Ω, Θεέ μου. Πες του να σταματήσει.
- Θες ποτό; - Ναι.
- Πιες κι εσύ ένα. - Γιατί; Τι έγινε;
Ανατρέψαμε την κυβέρνηση σήμερα. Διψάμε.
Δεν... Τι πράγμα;
Πως τα πας;
- Καλά. - Το ποτό σου.
Μετά απ' αυτό θα είμαι καλύτερα.
Ορίστε.
Οι γυναίκες σε λατρεύουν.
Είχες 20 απαντήσεις. Τις περιόρισα στις 10.
Θέλω να τις κοιτάξεις. Διάλεξε 3 για να πας για καφέ.
Πρέπει να μιλήσω στον Γουέμπερ και μετά απ' αυτό...
νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Όουεν... - Μπορείς να περιμένεις εδώ. Ή...
μπορούμε να συναντηθούμε σπίτι σου.
Όουεν.
Βλέπεις;
Μπορεί να βρω τον μπελά μου γι' αυτό και δεν θέλω.
Αυτό δεν είναι υπόσχεση για τίποτα.
Θες υπόσχεση; Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι...
Δεν μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου γιατί γίνονται διάφορα.
Φωτιές. Τρακαρίσματα. Αρρώστιες.
Ένας από εμάς μπορεί να πεθάνει αύριο.
Δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα...
αλλά μ' αυτό το συμβόλαιο... μπορώ να σε φιλήσω όποτε θέλω.
Δεν θέλω να κρύβομαι. Θέλω να σε φιλάω όποτε μου έρχεται.
Ναι.
- Ξέρω. - Τι πράγμα ξέρεις;
Τις θρησκευτικές παραδόσεις που θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μας.
Είπες ότι... δεν ξέρεις. Αλλά εγώ ξέρω.
Είναι σημαντικό για μένα να είναι Χριστιανοί. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Να έχουν διαφορετικές αντιλήψεις από εμένα;
Αυτό είναι λίγο περίεργο, Έιπριλ.
Η μετάβαση είναι μια κίνηση...
από το ένα κομμάτι της ζωής, σε ένα εντελώς καινούργιο.
Και διοικητικά συμβούλια στα 15;
Εγώ φανταζόμουν τα παιδιά μου στο χωράφι.
- Να μεγαλώνουν γουρούνια; - Ή αγελάδες.
Είναι σημαντικό να νιώθουν άνετα ανάμεσα στα ζώα.
- Είναι; - Τζάκσον.
Θα μάθουν ιππασία στο οικοτροφείο.
Θα τα στείλουμε στο οικοτροφείο;
Και μπορεί να το νιώθεις σαν ένα μακρύ, τρομαχτικό,σκοτεινό τούνελ.
Λοιπόν... σήμερα το πρωί, ανέφερα...
να αποτραβηχτείς λίγο απ' τα χειρουργεία.
Θες να το κάνεις αυτό τώρα; Στα γενέθλια μου;
Λυπάμαι, Χαντ, δεν παίρνω σύνταξη. Διώξε με, αλλά...
Θέλω να σε διορίσω διευθυντή του προγράμματος εκπαίδευσης.
Θα είσαι υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις για το πρόγραμμα στο νοσοκομείο.
Πρέπει, όμως, να βγεις στην άλλη πλευρά...
Μπορώ να διδάξω. Και το κάνω καλά. Αλλά εσύ... τους δίνεις κάτι που εγώ δεν έχω.
- Και τι είναι αυτό; - Ο εαυτός σου.
Πάρε λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Θα κάνω μια πρόποση στον Δρ Γουέμπερ.
- Κι εγώ. - Τι;
Όχι πριν τελειώσω τη δική μου.
Όσο εσείς τσακώνεστε, θα ήθελα να πω...
Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν ήταν ο Δρ Γουέμπερ.
Ευχαριστώ, κύριε. Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Γιατί αυτό που σε περιμένει...
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
μπορεί να είναι καταπληκτικό.
Διευθυντής εκπαίδευσης, ε;
Ναι.
Θα το σκεφτώ.