Buon compleanno, signore!
Grazie.
Richard, buon compleanno.
Lo dici solo perche' hai sentito loro.
Colpevole.
In realta' puoi venire da me a fine giornata devo...
Parlarti del tuo programma di interventi.
- Ah, ma davvero? - Si', si'.
Catherine si e' fatta sfuggire che sarebbe stata qui oggi.
Immagino ci sia qualche... cosa.
Non preoccupatevi, saro' sorpreso.
D'accordo, ma devo davvero parlarti dei tuoi interventi.
Bailey, non puoi mentirmi.
Non so niente, di nessuna festa.
Buon compleanno, comunque.
Ah, ho qualcosa per te.
- Non dovevi... - No, infatti. E' dall'ospedale.
Assicurati di passare a fine giornata.
E' ora di andare in pensione?
C'e' una fase che si passa durante il parto.
Ed e' la parte piu' difficile.
Si chiama "fase di transizione".
- Ehi, buon compleanno. - Buona giornata.
- Perfetto, grazie. - Lo era.
Stai spingendo cosi' tanto e da cosi' tanto tempo,
che sei esausta, stremata.
E nulla puo' testimoniare i tuoi sforzi.
Oddio, eccola!
Ehi, non e' una lei. E' una cosa ed e' fragile. Non si tocca.
Scusi, sono solo molto emozionato.
- Ok, per ora non si stampa nulla. - Ma non sono qui per questo?
Mi ha assunta per riprogettare la vena porta,
sono stato il migliore tra centinaia di bioingegneri al concorso.
Ho... portato un paio di progetti.
- Fantastico. - No, in realta' e' presuntuoso.
Finche' non leggera' ogni singolo dato
su ogni test che abbiamo fatto, non tocchera' nulla.
Li' ci sono i faldoni delle ricerche, dovrebbe mettersi al lavoro.
Ottimo. Posso avere una sedia?
Tienilo d'occhio. Non deve toccare nulla.
- Vuole che lo guardi leggere? - Si'!
Durante questa fase di transizione,
sembra di non riuscire ad andare avanti.
Ma e' solo perche' ormai e' praticamente fatta.
- Vostro figlio ha quattro anni? - Si', quattro.
E ha avuto due condotti falliti.
Il condotto funziona, vero?
Abbiamo letto che il piccolo Nathan sta bene.
Si', e' andato a buon fine nel caso di Nathan.
Questo trial clinico identifica particolari aspetti della procedura...
Ma avra' il condotto.
Se vostro figlio potra' rientrare nello studio.
La dottoressa Yang ha l'ultima parola, le sottoporro' tutto il materiale.
Il 14 sembra buono.
Restringimenti cavopolmonari con precoci segni di ostruzione,
- Segni di... - Ehi...
Selezioni casi per la ricerca. Come sta andando?
Bene, Shane mi sottopone i candidati, io guardo soltanto i cuori.
Cerco di tenere un giudizio imparziale.
E' difficile trovare un candidato che soddisfi tutti i criteri.
- Tu ne hai bisogno. - Di cosa?
- Un ventricolo sinistro ipoplasico? - No!
Un algoritmo.
Un modo scientifico per scegliere la compagna perfetta.
Dove metti solo i criteri che vuoi,
e ti si presentano solo candidate adeguate.
Quindi... incontri online?
Giusto, esiste gia'.
Non mi serve un appuntamento. Ok?
Ah, tienimi aggiornato sui cuori.
Quanto ci vuole a lavarne uno? Dieci secondi?
Nemmeno a me piace la cucina sporca.
Beh, trenta tazze nel lavandino non sono il massimo.
Oh, Gesu'.
Beh, se metti lui di mezzo, puliro' sicuramente le tazze stasera.
Tua madre, tua madre.
Non sembra proprio felice.
Avanti, andra' tutto bene.
- Ok. Bene. - Tu ne... ne hai parlato?
- Con lei? Si'. - Come l'ha presa?
Allora...
Immagino di dovervi fare le mie congratulazioni.
E da quanto sente questo dolore, Greg?
- Beh, va e viene. - Dieci anni.
- Dieci anni? - Da quando siamo sposati, non voleva farsi visitare da nessuno.
Sono appena entrato nel programma Obamacare, colleziono roba.
Vendo le mie cose ai mercatini.
Non posso permettermi un'assicurazione.
Sicuramente qui c'e' una massa.
E' un cancro. E' un cancro?
Jodi... che c'e'?
Nulla. Nulla. Potrebbe essere una cosa minore.
Sapremo di piu' dalla TAC.
Visto? Ti avevo detto che saremmo dovuti venire.
- Cos'ha visto, una cosa brutta? Ne e' felice? - Portalo a fare la TAC,
e non parlarne con nessuno. Nessuno.
Mi hai chiamato? Ehi, Callie.
Che e' successo al mio intervento? Dovevo togliere i sensori a Will Mitchell
- e l'intervento e' stato cancellato. - Ti ho chiamato per questo.
La dottoressa Torres e' venuta da me,
preoccupata per un conflitto sulla proprieta'...
- Intellettuale, tra voi due. - Riguarda i sensori?
Si', Derek.
- Riguarda i nostri sensori. - Ascoltate...
Parliamone. Sicuramente troveremo una soluzione.
- Chi e' lei? - E' Paula,
il mio avvocato.
E' lui?
E' lui!
Cos'e'?
Guardalo, Murphy,
e' magnifico!
E' una massa, e'...
Una massa enorme, ma...
Oh, mio Dio.
Ok, allora ci serviranno...
Una ricostruzione 3D, e...
Ehi, dottoressa Bailey, hai gli esami di...
- Ti avevo detto di non dirlo a nessuno! - Non dire a nessuno di cosa?
- E' un... - Si'!
- Ok, abbassa la voce. - Voglio partecipare!
No, e' mio.
- E' nostro. - Chiama il dottor Webber.
- Perche' lui? - E' il suo compleanno.
- Inoltrero' il materiale alla dottoressa Yang, vi faremo sapere. - Grazie.
Scusate, salve.
Sono qui per il trial sul cuore ipoplasico.
- Si', e sei... - Sheryll Jeffries.
No, non sono in lista.
Quella stupida infermiera, o quello che era, ha detto che non sono qualificata.
Sono cio' che cercate.
Paziente con sindrome del cuore ipoplasico, con almeno un condotto fallimentare.
Sono io.
Mi... spiace, Sheryll
questo trial e' per pazienti pediatrici con piu' di un anno.
Io ne ho 17. Sono una paziente pediatrica.
Cerchiamo pazienti in pre-puberta'.
- Ragazzi in crescita. - Perfetto.
Ho appena avuto un'enorme crescita qui.
E' la prima volta, da quando sono incinta,
che qualcuno mi dice di essere troppo grande.
Senti, partorisco tra 6 settimane.
Voglio un cuore che sopravviva, ok?
- E perche' vuoi che io lo guardi? - E' per il tuo compleanno.
Basta parlare del mio compleanno.
Ci sono ottimi chirurghi, che lavorano benissimo a settant'anni.
- E io non sono nemmeno vicino ai 70! - Puoi, per favore, guardare il monitor?
Si', il monitor. Ok, guardiamo...
Oh, porca miseria.
Quella e' una piccola gamba?
- E la spina dorsale... - Si'!
- E' un fetus in fetu. - Si'!
- Quell'uomo ha assorbito il suo gemello? - Proprio cosi'.
- Non ne avevo mai visto uno! - Nemmeno io!
Oh, per la miseria!
Buon compleanno!
Ma guarda qua... porca...
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 16 "We gotta get out of this place"
Traduzione: Funke, MQamar, Fawed, Giuz
Traduzione: Libre*, Violet, AlexSeiya, GinaGinetta
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un contratto d'amore? Dove l'ha preso la Grey,
- nella casa da sogno di Barbie, di Zola? - No, e' una cosa seria, giuro.
"Confermiamo che ogni relazione sessuale e/o romantica,
"e' completamente volontaria."
E' inquietante.
Dobbiamo fare un voto agli dei dell'ospedale?
Ehi, Alex, abbiamo una fundoplicatio transorale
- ti ho mandato gli esami. - Cos'e'?
E' una cosa super figa. Prima operiamo oralmente,
poi entriamo dall'ombelico per sistemare il reflusso del bambino,
senza lasciare cicatrici. Rende divertente la fundoplicatio.
- Sembra proprio divertente. - Gia'.
Vedi? Puoi partecipare. Firmi questo,
- e torni in pediatria. - Si', ma non lo firmo.
- Ho un gemello? - Lo aveva,
- nell'utero. - Che schifo.
- L'ha mangiato? - Assorbito.
O, meglio, assimilato.
Greg, ti sei sviluppato intorno ad esso.
Oh, cavolo, cavolo. Mi serve un attimo.
E' pericoloso? Potrebbe ucciderlo?
- Jodi! - No, in molti casi e' innocuo,
ma, Greg, e' il motivo del suo dolore,
quindi, sicuramente, questo indica che
causera' problemi, se non e' gia' successo.
La bella notizia e' che abbiamo programmato l'intervento per oggi, per rimuoverlo.
Smettete di chiamarlo cosi'.
E dovete rallentare.
Ho appena scoperto di avere un fratello.
Mi dispiace, Sheryll, vorrei poterti aiutare,
- ma le regole sono regole. - Aggirale, ok?
Non posso!
- Sheryll, ti prego, se potessi... - Mi si sono rotte le acque.
Credo.
Merda. Mi serve una sedia a rotelle!
- Arriva. - E avvisate di un travaglio in arrivo.
- Subito. - Vuoi che chiami il padre del bambino?
- O i tuoi genitori? - I miei non mi parlano.
Non sono certa di chi sia il padre, per questo i miei non mi parlano.
La persona che puoi chiamare e' la dottoressa Yang.
E dille di fare un'eccezione.
E' troppo grande. Ti devo ricordare quando inizia la puberta', Ross?
Lo so, e' solo che...
Speravo di aggirare le regole.
E al diavolo i risultati del trial?
- No, ma la paziente... - Ti ho detto...
Non voglio sapere nulla della paziente per non essere influenzata.
Voglio vedere solo il cuore.
Un cuore che ha gia' subito un'operazione per correggere il difetto,
che e' in cattiva salute,
ed e' nel corpo di un bambino tra uno e dodici anni.
Un cuore che sta ancora crescendo. E' questo il caso?
Ehi, pensavo alla cosa degli appuntamenti online,
- sono solo cinque minuti... - E' per questo che mi chiami?
- Hai detto che era urgente. - Infatti.
Sto per buttarmi a capofitto nel trial,
e a te serve qualcuno che ti riscaldi nelle piovose serate di Seattle.
- Mettilo nel tuo profilo. - Devo andare.
- Fatti un profilo! - Callie, non voglio nuocere a te,
- ho firmato un contratto. - Ma non ne avevi il diritto.
Hai ceduto qualcosa che era nostro.
Ieri abbiamo passato insieme meta' giornata,
- e non hai detto nulla. - Eravamo coi bambini.
Oh, abbiamo la bambola di Sofia, Zola deve aver pensato che fosse sua.
- Che c'e'? - Tale padre tale figlia, vedo.
Credo che stiamo divagando.
Si', si', hai ragione, e' stato poco processionale. Quello che volevo dire...
I sensori sono una cosa che potevi sviluppare con me,
in nome di una ricerca che ho iniziato e a cui ti ho invitato a partecipare.
Se tenti di impedirmi l'accesso a questi materiali
ti faro' causa e chiedero' il massimo della pena.
- Ben detto. - E' una pazzia.
- Non hai un caso. - Sentite, prima di procedere a vie legali
lasciate che ne parli con gli altri membri del Consiglio,
magari troviamo una soluzione che accontenti entrambe le parti.
Nel frattempo, vorrei che entrambi lasciaste perdere quest'argomento,
finche' non vi daro' notizie.
Va bene?
Di certo e' stata una sorpresa, insomma...
Ero sorpresa io stessa, non posso immaginare come ti senta tu.
- Anzi si', forse si'... - Sai una cosa? Basta cosi'.
Non le importa nulla.
Ma io so perche' sei qui, mamma, e potevo risparmiarti il viaggio.
- Ho gia' chiamato Mike Harris. - Il momento di chiamarlo
sarebbe stato prima di alzarti in quel...
- Fienile. - Un attimo, chi e' Mike Harris?
Farris. E' il consulente legale della Avery Foundation.
Si occupa dei nostri interessi finanziari.
Stai insinuando che io miri ai vostri soldi?
Non ho idea a cosa tu stia mirando, cara.
Va bene, basta cosi'.
Non hai il diritto di venire qui e mettere in dubbio l'onesta' di mia moglie.
Vuoi parlare della sua onesta'?
Ha lasciato un uomo all'altare.
Gli ha spezzato il cuore e l'ha umiliato
davanti a tutti i suoi cari.
Non ho idea di cosa sia capace, e tanto meno tu.
Non ho alcun interesse verso i vostri soldi.
Benissimo. E' quello che ho detto anch'io quando sono entrata nella famiglia Avery
e sai cosa ho fatto poi?
- Ho firmato un accordo prematrimoniale. - Ho detto che me occupo io.
- E' assolutamente inopportuno. - La cosa inopportuna...
E' che il fidanzamento sia durato 15 minuti, ad un incrocio dell'autostrada.
Fortunatamente gli accordi post-matrimoniali
esistono proprio per queste situazioni.
E questa riunione e' conclusa.
- Jackson, guarda un attimo... - E' finita.
Firmero' quegli stupidi fogli.
- Sul serio, non mi importa. - Tu non firmi nulla.
Perche' no? Non voglio i tuoi soldi, voglio te.
L'accordo prematrimoniale e' solo per il divorzio,
- che non accadra', quindi non importa. - Non e' questo il punto.
Ok? E' un argomento che riguarda me e te
quando saremo pronti, lei non puo' arrivare e immischiarsi.
Ma cosi' si calmerebbe.
Faccio parte della sua famiglia ora,
non penso che un segno di pace sia la cosa peggiore del mondo.
Beh, allora sei una persona migliore di me.
Oh, si'.
- E meglio di lei. - Sono meglio di tutti.
Non subito, lasciamola da sola per un po'.
Aspetta, aspetta... qui!
Oh, ma... ti odio.
Lo so, vero?
- Vuoi vedere? - No.
Voglio lavorare con quella stampante.
E il mio compito e' impedirglielo.
- Sul serio? - Si'.
E' questo che fai anziche'...
- Fare questo? - Oh, avanti!
- Ok, che cos'e'? - Ok.
Hai mai, mai visto una cosa del genere?
Oh, Dio santo! No, e non voglio piu' vederlo, cos'e'?
E' un feto in un feto.
- E io sto qui sotto a non vederlo. - Posso leggere senza supervisione.
- Lo faccio da anni. - Questo non e' leggere, e' scarabocchiare.
- Leggi. - Beh... e' stato divertente.
Ma devo andare a togliere un uomo da un altro uomo.
- Vuoi vederlo di nuovo? - Sto bene cosi'.
Quello...
Come funziona?
In teoria?
Forza, muovetevi, gente.
Dovete tutti dare un'occhiata, perche'...
Questa, amici miei, e' la cometa di Alley
della vostra carriera. E' rara,
magnifica e... e fuggevole.
Dottor Hunt, posso fare qualcosa per te?
- Volevo solo dare un'occhiata. - C'e' una fila da rispettare.
Sul serio?
Da morire.
Questi ragazzi vogliono imparare...
In fondo alla fila.
Grazie.
Ora, si nota che il gemello scomparso,
riceve l'apporto di sangue dall'arteria renale.
In una prima analisi veloce, niente di speciale.
Se si guarda meglio...
La Monna Lisa.
Inizieremo rimuovendo le aderenze,
- fatto questo, passeremo a destra... - Non lo rimuoveremo.
Che intendi?
L'hai sentito?
Il mio gemellino e' una scoperta rarissima.
Si', si', si'...
Lo e', Greg, ma... deve essere tirato fuori comunque.
Vuole distruggere la Monna Lisa?
No!
Non firmero' il consenso.
Tu ripari i cuori dei bambini, Derek fa la mappatura al cervello, ed io...
Farai l'intervento migliore di sempre.
- Per favore, dimmi che sta premendo... - Non sul cuore.
Ehi, l'hai visto questo?
E' il gemello evanescente?
Tecnicamente e' un caso pediatrico.
Allontanati, e' la mia ragione di vita.
E' depressa perche' ha lasciato una cavia libera in laboratorio.
- Mangi la pancetta? - No, e' come lasciare i bambini
alla babysitter, cioe', dici di metterli a letto alle 7, ma lo fara'?
O berra' tutta la tua tequila, sverra',
lascera' il gas acceso, la casa andra' a fuoco e moriranno tutti?
Ok...
Che ne pensi di lei? E' sexy, vero?
- Hai rinunciato agli uomini? - No, per Owen.
C'e' questo sito di appuntamenti online,
e' pieno di profili di donne cosi'.
- Owen dovrebbe farlo, no? - Si'.
Perche' non continui a fartelo? Almeno per voi due e' legale.
Sai, Jo non vuole firmare quello stupido contratto che mi hai dato.
- Perche' no? - Non lo so, perche' e' stupido?
Sapevo che non avrei dovuto darglielo.
Dille che e' solo uno stupido pezzo di carta.
Si', se scappera' sara' colpa tua.
- Sembra che abbia 20 anni? - E' carina.
- Odio tuo marito! - Owen ha detto di non parlarne.
Non lo sto facendo, parlo da sola, odio Derek Shepherd.
Davvero? Perche'? Perche' e' un ladro bastardo ed arrogante.
Concordo pienamente.
- Ragazze, pensate che questa sia sexy? - Si', molto.
E adesso odio te.
Bello.
No, no, no, no, no, no. Devo andare.
Che hai fatto?
Lo ha persuaso a non fare l'intervento,
adesso ama il suo fratellino.
Non tollero di averlo condiviso con lui.
- Cosa? - Stavo spiegando la rarita' della sua condizione,
e apparentemente le mie parole... hanno fatto l'incantesimo.
Ok, ora che gli diciamo?
- Come facciamo? - Digli che potrebbe influire
- sulla pressione. Digli che potrebbe scoppiare. - Dica che e' un demone.
- Buona questa. - Ok, basta.
L'ho rovinata io e la risolvero', gli parlero'.
- Cosa gli dirai? - Non lo so.
Vengo con te.
Il peggior compleanno di sempre.
Ehi, ehi. Ha parlato con la dottoressa Yang?
Porca troia.
- Che ha detto? - Lei...
Non ha detto nulla.
Era impegnata.
Dannazione.
Ha detto di no.
Senti...
Hanno detto che non sarei arrivata a 15 anni, ho lasciato la scuola,
ho fatto l'autostop, ho fatto sesso.
Sto avendo questa bambina perche' pensavo che sarei morta.
Ora che sta per arrivare, voglio vivere davvero.
Voglio la possibilita' di essere sua madre.
Quindi, per favore, puoi..
Portare la dottoressa Yang qui, cosi' posso parlarle, per favore.
Per mia figlia.
- Ok, ok, respira. - Sto respirando!
Ehi, che stai fa...
Che stai facendo?
I post operatori di Webber.
Dal momento che ha il caso del fetus in fetu, lo faccio io.
Beh, io vado a fare la fundoplicatio
e ci saresti anche tu, se stessi in pediatria.
No!
Ok, senti, ho pensato che fosse stupido quando Mer me lo ha dato
e sapevo anche che lo avresti detestato. Ma, Dio, e' solo un pezzo di carta,
- che dice... - E' un documento, Alex.
- Quindi non e' solo... - Qual e' il problema?
Nella mia esperienza, una firma su un foglio e' un bacio della morte.
Firmi la licenza matrimoniale ed il romanticismo sparisce,
lei ha firmato un DNR, due giorni fa e guarda?
Lo sta usando...
Ehi, Alex, stanno preparando il nostro ragazzo.
- Scusa. - Per cosa?
- La funduplicatio. - Non e' quella cosa figa transorale?
Innovativa,
fatta solo in pochi programmi di alto livello di chirurgia pediatrica?
Si', proprio quella.
Ok, facciamola.
- Io non parlo con te. - Ok, allora ascolta e basta.
Se capissi cosa potrebbe fare il progetto della mappatura del cervello,
- vorresti condividere le tue tecniche. - Condividere?
Adesso lo condivido? Tu lo stai rubando!
Lo stai rubando.
Callie, il cervello...
Ha piu'...
Cellule nervose del numero di persone su questa terra.
Vogliamo capire come questi neuroni interagiscono,
quindi inizieremo con un gruppo piu' piccolo, come...
La gente di questo ospedale e...
Stabiliremo come interagiscono tra di loro e si parlano
- e poi ci sposteremo. - Ti prego basta. Basta tentare di convincermi,
ok? Dici solo che la tua cosa ha piu' valore della mia.
Dico solo che la mia nutre la tua.
Rivoluzionera' il nostro modo di capire l'essere umano.
Pero' non avresti mai avuto i sensori, se non avessero funzionato per me.
- Tu... egoista... - Egoista?
Dammi, fatti disegnare un diagramma.
Questo sei tu...
- Sono un asterisco? - No...
No, tu pensi di essere il punto nevralgico al centro dell'universo.
Sembra anche un buco del culo...
In entrambi i modi rende l'idea.
Sheryll, lei e' la dottoressa Yang.
Salve, dott... dottoressa Yang... la abbraccerei ma...
- Respira, posso aspettare. - No, sto bene...
Il mio medico voleva mettermi in lista per un trapianto, ma
ho sentito del suo successo col piccolo Nathan...
Dottor Ross, lei e' la paziente di cui mi hai gia' parlato...
Senta, so che cerca bambini
ma per favore, puo'... per favore...
Perche' non mi fai...
- Auscultare un po'. - Oddio.
- Grazie mille. - Ok.
Hai un piccolo murmure, ma a parte quello, stai bene!
La tua ostetrica monitorera' le tue funzioni cardiache e mi chiamera'
se ci saranno delle complicazioni.
Buona fortuna.
Dottor Ross, vieni un minuto?
Mi scusi, voleva solo una chance
- di convincerla. - E' stato fuori luogo, gia' avevo detto no.
- So di aver sbagliato, scusi. - Non soddisfa i criteri,
e' cosi', semplice.
So che e' difficile perche' sono bambini e stanno morendo,
- hanno le loro storie, vite, famiglie. - Lei no!
- I suoi genitori non le parlano. - Ross, basta.
Sei troppo coinvolto emotivamente e le hai dato speranze,
sara' peggio per lei, quando le dirai di no.
Fai il tuo lavoro.
Ha le carte per la mia dimissione?
No, no, non ce l'ho.
Credo che debba ripensarci, deve farselo rimuovere, Greg.
Dottor Webber, lei ha detto che era una cosa molto rara.
Ed e' mia!
La gente butta sempre di tutto, senza aver idea del...
Valore di cio' che sta buttando.
Trovare tesori nella spazzatura e' il mio lavoro.
E non ho dovuto scavare in nessun orribile mercatino dell'usato
per trovarlo. E' sempre stato dentro di me.
E' un bozzolo di denti e ossa.
Non e' una scatola marcia piena di videocassette.
Ne abbiamo gia' discusso...
L'analogico tornera' alla grande.
Solo perche' una cosa e' rara non vuol dire che abbia valore.
Un cuore ha un valore. Un fegato ha un valore.
Sinceramente...
Sto dalla parte di Greg.
- No, invece. - La gente si disfa delle cose troppo facilmente.
Si libera delle persone in un attimo.
Quando hanno finito con te, vieni buttato insieme alla spazzatura.
- Signore... - Non lo faro', Greg.
- La smetta! - Si', per favore.
Allora, Greg. Ho una proposta da farti.
Se tu lasci che io rimuova questo fetus in fetu,
io ti prometto che non lo gettero' nella spazzatura.
Lo mettero' in un'urna
- che potrai portare a casa. - Non parla seriamente...
Sara' molto piu' bello da vedere su una mensola che nella tua pancia.
E non dovrai piu' soffrire.
- Puo' farlo davvero? - Lo faccio sempre.
La questione e' questa.
La mia ricerca e' tanto importante quanto la tua.
Tu parli di neuroni microscopici, e io di dare
ad una persona la possibilita' di camminare di nuovo! E' altrettanto importante!
E non avresti mai inventato i sensori se non fosse stato per la mia ricerca.
I sensori sono stati la risposta ad una domanda che ti ho posto io.
- Ma la risposta e' mia! - Cosa...
Non discutere, Callie, non vuoi.
Oh, perche', perche' ora hai gli avvocati del Governo?!
- Non mi faro' maltrattare! - Non hai un caso.
C'e' il mio nome negli articoli e nel brevetto. Sono miei.
Puoi capirlo adesso, da me, o piu' avanti da un giudice, in tribunale.
Il mio consiglio e' di risparmiare tempo e denaro.
Dammi retta...
Da amico.
Mi dispiace.
- Mi sento in colpa. - C'e' un motivo se stai cosi'.
Perche' stai facendo la cosa sbagliata e tu lo sai.
Non dai mai conto a nessuno e ora c'e' il Presidente in persona
che ti chiama al telefono ed hai paura a dire di no...
Anche se sai che e' sbagliato al cento per cento.
Sei una brava persona, per questo ti senti in colpa.
Perche' sai che dovresti.
- Siamo gia' a sette, sei stata veloce. - Perche' so cosa voglio.
Hai creato il profilo?
Cosa? Sul sito di incontri? No, no.
Cristina, ho passato l'intera mattinata cercando di trovare un modo
per risolvere la questione tra Torres e Shepherd. Non ho...
Siediti. Lo faro' io per te.
Descriviti!
- No! - Testardo...
- Non sono testardo. - Intelligente, atletico...
- Senti, sono impegnato con... - "Uomo impegnato professionalmente cerca..."
Cosa?
Niente, non cerco niente.
Cerca "una donna simile,
"una donna che abbia passione per il lavoro, e che..."
Dai! Dimmi qualcosa!
Va bene, va bene!
Qualcuno a cui non importa cucinare.
O uscire dal letto durante i giorni festivi.
Qualcuno che...
Dorme in totale silenzio e pace che
devo controllarle il polso, a volte.
Qualcuno che ha sofferto.
Capisco il dolore.
Rimarrei piu' sul simpatico.
Il punto e' che...
Non dovevo dire una parola perche' lei...
Lei mi guarda e vede esattamente chi sono e cosa provo.
E lo accetta.
E non prova a cambiarmi, non vuole cambiarmi.
Quella persona...
Ci sono miliardi di persone la' fuori...
Ma credo proprio che
lei sia unica.
Sarei felice di firmare l'accordo.
E' fantastico!
Non ho una penna.
No, tesoro, non...
Non lo firmi qui al momento. Ne discuti col tuo avvocato
e sara' lui a controfirmarlo con il nostro avvocato di famiglia.
Consultero' un avvocato.
Bene.
Ora...
- Parliamo dei figli... - Santo cielo!
- Vuoi avere dei figli? - Si'!
Certo.
Si', ho detto di si'.
E con quale tradizione religiosa verranno cresciuti?
Non lo sappiamo!
Non abbiamo parlato con quale tradizione religiosa cresceremo o no,
- i nostri ipotetici figli. - E' una conversazione che dovreste voler avere.
I figli Avery diventano membri del Consiglio della fondazione Avery.
La fondazione controlla 408 milioni di dollari,
in associazioni per lo sviluppo della medicina.
Che cosa?
I vostri figli...
Quando avranno quindici anni
inizieranno col prendere posto alle riunioni del Consiglio. Sai, per...
Iniziare a conoscere gli affari. Come ha fatto Jackson.
Quando avranno diciotto anni, avranno un posto all'interno del Consiglio
e saranno membri votanti.
Tu sei stata cresciuta cristiana il che, presumo, ti renda favorevole alla vita.
- Esattamente. - E dirai ai tuoi figli
che le persone favorevoli all'aborto vanno all'inferno
o che il padre favorevole all'aborto o che la nonna andranno all'inferno?
Io... non credo proprio che qualcuno andra' all'inferno. E'...
- E' molto piu' complicato di come sembra. - Smetteranno di appoggiare
istituzioni mediche che effettuano l'aborto o
che forniscono informazioni relative all'aborto... come questo ospedale?
Voteranno per smettere di appoggiare la ricerca sulle staminali?
Non voglio pensare che il problema a questo tavolo sia davvero una suocera
che non ha avuto l'opportunita' di accompagnare il figlio all'altare.
Ma ho costruito un'istituzione
gigantesca con il mio sudore e il mio sangue.
Che tu erediterai e che un giorno i tuoi figli lo controlleranno.
E io non posso tollerare che nessuno di voi due
abbia pensato per un solo istante a cio' che questo significhi.
Ciao fratellino...
Ecco un dito.
Due, in realta'. Tre!
Vuole solo provare la stampante.
- Perche' ne ha bisogno? - Perche' e' il motivo per cui e' qui.
E finche' lei non gli lascera' fare nulla, io non potro' assistere qui.
Digli pure che ho detto di no.
Quella e'...
- E' un orecchio? - No, e' un polmone.
- E' un polmone! - Mentre quello e' un dente.
- Un dente? - E li' c'e' la colonna...
Vertebrale, dotata di ogni singola vertebra.
- Ancora non so come abbia ottenuto il consenso. - Gli ho promesso di tenerlo.
- Sei stato tu, vero? - Si', sono stato io.
Perche' lui ha ragione: dovrebbe avere la possibilita' di tenerlo e condividerlo.
Questo e' un caso di straordinario interesse medico.
Ha una certa importanza.
Non bisogna...
Giocare a nascondino
in quale scantinato o
lasciarlo andar via.
Si dovrebbe condividerlo, lasciare che anche gli altri ne beneficino.
Perche' se si fa cosi'...
Si puo' cambiare il volto della medicina.
Oh, mio Dio te lo diro' per l'ultima volta, questa relazione...
Non e' nuova, questa decisione non e' stata affrettata. Tu...
Ti senti cosi' solo perche' tu...
- Non hai nessun peso in questo. - Perche' non mi hai incluso
- come in ogni altra cosa della tua vita. - Non ho bisogno di includerti,
ti includi da sola, in tutto.
- Sempre. - Basta, basta, basta.
- April, tesoro, non... - Basta, ho detto basta.
Hai ragione.
Ci sono un sacco di cose che non abbiamo ancora risolto.
Ma le risolveremo, io e Jackson.
Ma se... se pensi che io stia giudicando te...
O chiunque altro per la mia fede, allora mi...
Mi spiace davvero perche'...
Non lo sto facendo. Io non sono cosi'.
E mi... mi piacerebbe parlartene una volta o l'altra.
Ma se e' per i nostri figli che sei cosi'... preoccupata,
se non sono d'accordo con te su qualcosa che non ti sta bene, allora...
Io... io non so.
Riorganizza il Consiglio, io... me lo sto inventando,
- non ho idea di come funzioni. - Ovviamente.
Ma il punto e' che ci sara' un modo per risolverlo.
Abbiamo fatto una cosa che non e' stata...
Responsabile. Ma l'abbiamo fatto perche' ci amiamo.
E vogliamo passare tutti i giorni insieme, finche' non moriremo.
- Mi dispiace. - No.
- Non c'e' bisogno che ti scusi. - Invece si'.
Invece si', ci siamo sposati, abbiamo avuto un matrimonio,
e quello che ha avuto lei e' stata una chiamata quando avevamo finito tutto.
Se lo facessero i nostri figli, li ucciderei a mani nude.
Abbiamo fatto un gran casino.
Abbiamo ferito Matthew e Stephanie.
E abbiamo ferito te.
E mi dispiace davvero tanto.
E passero' i prossimi anni a cercare di aggiustare le cose con te.
Scusati con tua mamma.
Non ti alzi?
- A che diavolo stavi pensando? - La amo.
Mamma.
E mi dispiace.
Ma la amo.
Lei e' quella giusta.
Avresti potuto avere il cake topper della nonna.
E' di Limoges.
Lo so. Lo so.
Sono sicuro che sia adorabile.
Ok.
Non posso farcela. Fa male.
L'epidurale e' passata, Sheryll ora devi davvero iniziare a spingere.
Non riesco, ci sto provando, giuro che non ci riesco.
Dio. Voglio solo mia mamma. Qualcuno per favore...
Chiamate mia mamma.
Sheryll. Il tuo bambino e' quasi qui.
- Devi tenere duro. - Non posso.
Non posso, potete chiamarla, per favore?
Ditele che mi spiace e che ho davvero davvero bisogno di lei.
Non posso farcela, ho bisogno della mia mamma.
La sua pressione e' alle stelle, preparate una sala per un cesareo.
Chiamero' tua mamma, ma devi farcela da sola. So che puoi.
Devi solo spingere.
Ancora, Sheryll, spingi.
Ancora una volta, spingi.
Sheryll ce l'hai fatta.
- Ce l'ho fatta? Io... - Ce l'hai fatta.
Ehi, Lloyd, come vanno le cose al NIH?
Salve Derek, io... noi...
- Non riusciamo ancora a vederla. - Si', ci stiamo lavorando.
Lloyd, c'e' la dottoressa Callie Torres qui.
Lei e io abbiamo sviluppato i sensori insieme.
- Salve Lloyd. - Non puo' vederti.
Senti, Lloyd, penso che tutta questa...
Faccenda del brevetto non possa funzionare.
Il lavoro mio e della Torres deve continuare,
- con i nostri sensori. - Derek, prima di...
Continuare, devo dirle che... siamo qui con alcune persone.
Del NIH e della Casa Bianca.
Ecco qui. Garry Neal.
Direttore del NIBS e...
Sid Garret, il nostro riferimento per il Presidente
per la commissione bioetica e questa e'
Robin Marks, per il progetto europeo sul cervello.
E conoscera' di certo...
{an8} Bulli.
Linda McCrary e...
- E... io... scusa, l'ho dimenticato. - Sono contento che siate tutti li'.
A dire il vero... questo c'entra con tutti voi.
Lloyd, il nostro lavoro di mappatura del cervello.
E' come il cervello stesso: dipende dalle connessioni,
dall'ispirazione e innovazione,
di scienziati come la dottoressa Torres e di altri milioni.
Se ci fosse una politica...
Contraria l'innovazione, ci fermeremo ancora prima di iniziare.
E' un... un approccio fondamentalmente sbagliato.
E non posso supportarlo.
- Ok... - Siamo disposti a condividere i nostri sensori con voi,
ma solo se il nostro lavoro continua.
Se la ricerca di tutti continua.
Dottor Shepherd, il suo contratto e' molto chiaro...
O abbiamo diritto esclusivo su i suoi sensori,
o lei e' fuori.
Allora sono fuori.
- Il Presidente stesso ha... - Puo' dire al Presidente, meglio ancora,
puo' farmici parlare al telefono, glielo diro' io stesso.
O il contratto esclusivo viene annullato, o vado via.
Dovremo...
Cercare di trovare una soluzione...
Che
ci permetta di collaborare.
Nel frattempo puo' inviarci un programma per i suoi sensori
e, ovviamente, la dottoressa Torres puo' continuare il suo lavoro.
Ti ringrazio,
Lloyd, per la tua collaborazione.
Ci sentiamo presto.
Evvai!
Greg, Jodi...
E' andato tutto alla perfezione, ora procederemo...
Me l'aveva promesso.
- Lo tiri fuori. - Murphy.
Grazie.
Oh, mio Dio!! E' mostruoso!
Grazie per avermelo tolto, lo porti via!
Lo porti via, grazie.
Che idiota che sei.
Vuoi che lo porti per la sua strada?
No, stai scherzando, vero? Questo e' il mio regalo di compleanno.
A proposito, ci vediamo tra quanto?
Diciamo, una mezz'oretta?
Signore...
Ora mi stai facendo sentire cattiva.
Se avessi saputo che volessi una festa, avrei...
Senti, vieni a cena, con me e con Ben?
- Ti prego, ti prego, ci piacerebbe... - Bailey, Bailey, basta.
Bailey, stavo soltanto scherzando.
Ti divertirai.
Buon compleanno...
- Non e' una cavolata? - No, e' davvero buono.
Edwards.
Avevi un solo compito.
Dottoressa Grey, stavamo giusto dando un'occhiata
ai progetti di Eric, che sono davvero stupefacenti.
- Sono licenziato, lo sono, vero? - Ascolta Gary...
- Eric. - E' uguale, questo era il progetto di mia madre,
ho raccolto il testimone, e' il mio progetto.
- Quindi, diciamo che e' un cimelio di famiglia. - Capisco benissimo.
- Avevo questa tazza da te'... - E' mio figlio, e ho fallito con lui.
- Non e' vero. - Smettila di parlare.
Ho fallito con lui, e non va bene, perche' i figli di altre persone
stanno crescendo, stanno prosperando, salvano vite,
prendono pacche sulle spalle dal Presidente, ed il mio?
E' qui, nel seminterrato, e dobbiamo cambiare la situazione.
- Ha detto "noi"? - Gia', e' un buon segno.
Siediti.
Prima che cominci a stampare, voglio esaminare un paio di cose con te.
- Sto bene qui dove sono... - Ho detto siediti.
Allora, la prima volta che abbiamo stampato...
Penso che cio' che sia andato storto e'...
E' bellissima...
Mi stai dicendo che dovra' crescere senza una madre?
Ci sono altre possibilita'.
Puoi entrare in una lista trapianti,
e magari la prossima fase del trial includera' altri criteri.
Ma voglio che sia questa.
Mi dispiace tanto, tantissimo.
Non corrispondi ai criteri necessari.
Chiama tua madre.
Scommetto che e' preoccupata per te.
Ad esser sincera, sono orgogliosa del mio bambino.
Ha avuto le palle di alzarsi e di pretendere
il vero amore.
E' una cosa che fa paura...
Ovviamente, non glielo direi mai.
Che ti succede?
Non hai detto una parola.
Sei triste perche' non hanno organizzato nulla per il tuo compleanno?
Ma no, non sono certo un bambino.
Hunt vuole convincermi ad andare in pensione.
- Cosa? - Ha iniziato la giornata consegnandomi
un fascicolo sul pensionamento.
Gli hai detto dove puo' infilarselo, vero?
Ma dai, fammi il piacere!
Non mollarmi ora che sto iniziando una nuova parte della mia vita!
E pensavo che l'avrei vissuta con te.
Se non pensi di farcela, puoi sempre farti da parte,
ma se te la senti...
- Andiamo. - Va bene.
Ora, sorridi...
- E fa' una faccia sorpresa. - Cosa?
Sorpresa!
Buon compleanno, dottor Webber!
Auguri!
Sorpresa!
Buon compleanno!
Buon compleanno, dottor Webber!
- Buon compleanno. - Mi hai guardato negli occhi
- e mi hai mentito, Bailey. - Certo, ma non vale,
perche' si stava comportando in modo stupido!
- Buon compleanno. - Oh, grazie.
Grazie.
Ehi, Arizona mi ha detto che Jackson ha organizzato
una riunione per discutere di questa faccenda tra te e Callie.
Oddio, ops, puoi dirgli di disdire tutto.
- Vuoi qualcosa da bere? Puoi averlo! - Certo.
- Fermi... cos'e' successo? - Abbiamo rovesciato il Governo!
- Ho sete! - Ok...
Cosa?!
Come stai?
Bene...
Meglio, dopo che l'avro' finito.
Le donne ti amano.
Hai avuto piu' di venti risposte, ne ho selezionate dieci,
devi solo guardarle e sceglierne tre con cui prendere un caffe'.
Ok... ora devo andare a parlare con Webber
e subito dopo...
Penso che dovremmo andarcene.
- Owen... - Puoi aspettare qui, oppure...
Possiamo vederci a casa tua.
Owen...
Vedi? Potrei finire nei casini cosi' e non mi va.
Non ci stiamo promettendo niente.
Se vuoi una promessa, eccone una che posso farti.
Non puoi contare su di me. Queste cose succedono.
Incendi domestici, incidenti stradali, malattie...
Uno di noi potrebbe anche morire domani.
Ma ti prometto che non stiamo spegnendo niente.
Questo e' solo per...
Poterti baciare ogni volta che voglio.
Non voglio piu' fare le cose di corsa e di nascosto.
Voglio baciarti ogni volta che ne ho voglia!
Lo so.
Cosa?
Quale religione voglio insegnare ai nostri figli.
Hai detto di non saperlo ancora, ma io lo so.
Per me e' importante che crescano da cristiani.
Pensavo lo sapessi.
Che i miei figli apparterranno ad una religione diversa dalla mia?
E'...
E' un po' strano, April.
Il cambiamento e' movimento.
Da una parte della vita ad una completamente nuova.
E... incontri con il Consiglio a soli 15 anni?
Ho sempre pensato che i miei figli sarebbero stati nella 4-H.
- Ad allevare maiali? - O mucche...
E' importante che siano a proprio agio con il bestiame.
- Davvero? - Jackson...
Potranno imparare a cavalcare al collegio.
Andranno in un collegio?!
E puo' sembrare un lunghissimo,
oscuro tunnel spaventoso.
Allora...
Stamattina ti avevo accennato
di rivedere un attimo le operazioni che hai in programma.
Vuoi davvero parlarne adesso?
Il giorno del mio compleanno?
Ascolta, Hunt, non andro' in pensione, puoi costringermi...
Vorrei nominarti direttore del programma di specializzazione.
Saresti responsabile di tutte le decisioni riguardanti
l'aspetto educativo del nostro ospedale.
Ma devi uscire dall'altro lato.
Posso insegnare, sono bravo.
Ma tu hai qualcosa che io...
- Non ho. - E cosa sarebbe?
Sei tu.
Prenditi del tempo per pensarci su.
Vorrei fare un brindisi al dottor Webber.
- Anche io. - Cosa?!
Non prima che io abbia finito il mio.
Mentre voi litigate, voglio soltanto dire...
Non sarei qui se non fosse stato per il dottor Webber.
Grazie, signore.
- Buon compleanno. - Buon compleanno!
Grazie.
Perche' quello che ti attende...
- Cin cin. - Cin cin!
Cin cin!
Potrebbe essere splendido.
Direttore del programma di specializzazione...
Si'...
Ci pensero' su.
Subspedia [subspedia.weebly.com]