Aqui, os filhotes de um bando de leões...
- Oh, meu Deus! - Que foi?
Acabo de perceber que amanhã é quarta,
e Karl vai trazer nosso tijolo de erva.
Ele está empolgado. Que bonitinho.
Isso é lindinho, Adam.
Adivinhem, caras.
Minha beleza não tem nada a ver com isso.
Obrigado por me acharem lindo,
mas não tem a ver pois estou dizendo
que nem fumamos a erva desta semana.
Me orgulho de ser um legítimo maconheiro.
Nunca terminamos uma semana sem matar um tijolo.
então vamos fumar tudo esta noite.
Quer fumar tudo esta noite?
- Sim, cara. - Não, parceiro.
Ele está certo.
Fumaremos como nenhum maconheiro fumou antes.
Como?
Devíamos ter...
Um bongo.
- Sim - Muito bom!
O que isso significa?
Vamos queimar toda a erva numa fogueira?
Porque me parece desperdício.
Isso é maneiro!
Vamos lá!
Liberem o carburador!
Valeu a pena.
Tecsubs - Motherfucking wizards never die,
apresenta: Workaholics - 04x09
"Best Buds" Exibido no dia da erva queimada
Tradução: 8mile
Revisão: Cancer Man ~ 8mile
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
- Finalmente! - Karl, onde está a erva?
Más noticias rapazes. Ela morreu...
- O que? - Ela morreu..
- Quem? - Minha vida de traficante.
Surgiram estas farmácias,
me fodendo e me matando a torto e a direito.
- Maldita lei 8. - Mas onde está a erva?
A erva...
Na minha nova farmácia de erva!
O que?
Estou fora das ruas.
Estou trabalhando numa loja de burritos.
Burritos e erva?
Este é o melhor trabalho do mundo.
E o gênio está de volta.
Esperem um pouco. Isso é legal?
Sim, logo que eu descubra
como preencher os formulários da lei 8.
Meu Deus!
Sempre quis ter meu próprio negócio.
mas nunca tive coragem para isso.
Tomei a liberdade e falar com um amigo médico,
que prescreveu erva pra vocês.
- Agora estão legalizados. - Maneiro!
Blake, você tem insônia, cara.
- Não tenho. - Agora tem.
E, Ders...
- Tem enxaquecas. - Se você diz.
E Adam, você tem AIDS.
Tenho AIDS!
A mais mortal! Estou contagiando vocês.
Cócegas de AIDS.
Mas eu não tenho AIDS, certo?
Não.
Erva legal vai ser maneiro.
Oh, mamãe.
Erva legal? Incrível.
Os 3 perderam a cabeça?
É nosso direito legal fumar erva no trabalho,
porque tenho enxaqueca.
Eu tenho... tenho problemas...
Tenho problemas para varrer.
E eu tenho AIDS. Já ouviu falar?
Só porque tem permissão do médico
para fumar maconha
não significa que podem fumar no trabalho.
Apaguem isso agora!
Este trabalho é besta. Isto é uma estupidez.
Se pode fumar em muitos trabalhos na Califórnia.
- Não, não pode. - Sim, se pode.
Nosso lixeiro fuma erva.
É verdade.
No trabalho de Karl se pode fumar erva.
Devíamos nos demitir e trabalhar para Karl, cara.
Sim, é uma grande ideia.
Podíamos comer burritos e fumar erva o dia todo.
São minhas coisas favoritas... isso e me masturbar.
Se pudesse fazer isso, podíamos trabalhar também
em um banco de esperma.
Você se masturba aqui.
Eu sei, nós dois fazemos.
Nunca me masturbei aqui.
Meu Deus, O que está acontecendo?
Alice, garota, o negócio é o seguinte.
Estamos dizendo que, ou nos deixa fumar erva
que é nosso direito legal...
ou diremos, adeus Telamericorp.
Saímos pela porta.
Adeus, tchau!
Trabalhem aqui ou não, não dou a mínima.
Certo.
Não acredita que vamos nos demitir?
- Diga que não. - Vocês não farão.
Ataque aéreo, vadias!
Estamos para soltar uma bomba em vocês.
É isso ai, perdedores.
Finalmente o dia chegou.
Saímos dessa porra.
Se querem que Alice frite seu cérebro
com molho de queijo, vão em frente,
mas temos nossos sonhos, do tipo americano.
Se ficarem aqui, podem se juntar ao Talibã.
Nos vemos por ai, vadias Talibãs.
Paz.
Se Alice disser que não pode fumar aqui,
ela está mentindo.
Conheça seus direitos.
- Irmão. - Idiotas.
Caralho, cara.
Quanto pagou por isso?
Não cara, é direito de posse...
Tenho vivido aqui por 3 meses,
- então é legalmente meu.. - Tem um bom movimento..
As pessoas verão, mas também tem muitos atropelamentos.
Parece a capa de um disco do Cannibal Corpse.
Olhe isto.
Certo, Adam, Blake,
podem limpar isso, por favor,
e depois ir pra cozinha, começar a cozinhar?
Nós que vamos limpar isso?
Espere um pouco.
Não é o chefe aqui, amigo.
- Este lugar é meu. - Isso mesmo.
Karl, tenho experiência em negócios, certo?
Esses formulários do 8 que estão te preocupando...
como sócio, eu os preencherei.
- Preencherei até o 9.. - Parece bom, cara.
- Perfeito, cara. - É o que faço.
Gostei do acordo. Bem vindo a bordo.
Beleza.
Bem, colegas,
porque não põem umas redes nos cabelos,
vão lá atrás assar uma carne,
fumar alguma erva?
Fumar erva...
Agora estamos conversando...
E depois o trabalho do bicho morto.
Cara, isso é maneiro
porque falou em erva e carne assada.
Adoro essas coisas.
Já que vocês são sócios,
quero sugerir uma coisa...
Pode dizer.
Eu posso ser parceiro nesta ideia,
Erva e burritos. Colocar a erva dentro dos burritos.
Os chamaremos "Burriervitos"
- Que acham? - Burriervitos?
Sabia que tinha um nome.
Não para sócio, mas a ideia é boa.
Vamos fazer isso.
Vamos parceiros.
Best Buds!
Mexa seu braço.
Primeiro cliente!
Aqui mesmo. O primeiro da fila.
Acho que devíamos ter um sino pra tocar.
Cara, estamos emocionados...
Pare cara! O que está fazendo?
- Disse um sino - Conseguirei um.
E pra você, cara?
Eu queria uma cerveja grande,
umas fritas, guacamole e...
Deixe provar um dos Burriervitos,
se é que me entende.
Sei do que está falando.
Fritas, guacamole e um Burriervito!
Karl, pode servir uma cerveja grande pro amigo?
Saindo uma cerveja grande.
Não tenho troco, mas terei, espere do lado.
Número dois!
O que vão querer?
Queremos 6 Burriervitos
com erva extra, se possível.
Seis Burriervitos com erva extra!
Bom. Pode dar isso a ele,
e estamos certos.
Aqui está, uma cerveja grande,
já vou verificar seu pedido,
assegurar que são feitos com os melhores amigos.
Vamos, galinha, faça a dança da galinha.
Sou uma galinha e danço a dança da galinha.
Olha isto.
Leve-me pro seu traficante.
- Que significa isso? - Vi isso num adesivo.
Ei caras, como estão os Burrier...
Que adesivo sou eu?
Vou entregar vocês. Ders?
Que foi cara?
- Precisa ver isso. - Só um momento.
Entra aqui.
Mas que viadagem é essa.
- Olha estes folgados. - Não seja fresco, cara.
- Karl, quer lidar com isso? - Adoraria.
Rapazes, temos clientes lá fora, certo?
Podiam gastar seu dinheiro suado em qualquer coisa.
Podiam comprar doces. Podiam comprar biscoitos.
Podiam comprar band-aids.
- Sorvetes? - Sim.
- Sorvetes de caramelo? - Claro, sorvetes de caramelo.
- Pipocas? - Uma Duster? Como a jaqueta?
Poderiam comprar a jaqueta Duster ou o carro.
- Doces Fun Dip? - É o que digo!
Poderiam comprar qualquer coisa,
mas eles querem gastar seu dinheiro
nos nossos Burriervitos!
E vocês estão aqui vagabundeando?
Estamos fumando erva, cara.
Isso não tem graça.
Acabou a erva!
- Adivinha! - O que está fazendo?
A erva...
vai lá pra frente conosco.
- Isso mesmo. - Que está fazendo?
Dá esse baseado. Você não merece.
Me desculpem!
- Me desculpem! - Não é necessário.
Pagamos vocês para cozinharem, certo?
Não para assar o cérebro.
Teremos um crítico de comida amanhã.
e precisamos que sejam profissionais do burrito,
então, por favor, andem com os pedidos.
- Vapt vupt! - Vapt vupt!
Ninguém me diz vapt vupt!
- Obrigado - Vocês são ótimos.
Ótimos neste trabalho.
Então temos que fazer
tipo, seis Burriervitos?
Mais ou menos isso.
Como podem ser tão estúpidos?
Ders e Karl... acham que sabem tudo, não é?
Mas não. Não sabem karatê?
Essa é uma coisa e foi a primeira
que me veio à cabeça.
Sou do povo. Sei o que o povo quer.
Sei o que as garotas querem,
uma língua, um monte de linguadas.
Oh, meu Deus!
Sei o que as pessoas querem.
Como se dobram essas coisas, cara?
- Blake, tive uma ideia. - Juro por Deus, cara,
Essas galinhas apimentadas são como bruxas
caminhando entre nós.
Blake!
- Tive uma ideia. - Qual?
Bem, eu esqueci porque demorou muito
pra perguntar qual era a ideia.
- E a erva, cara. - Deve ter afetado...
Queijo.
- O que? - Era isso.
Pegar todo o queijo.
- Todo o queijo? - Todo o queijo.
Já gostei da ideia.
O numero 2 é mais...
bem, o numero 1 vem com uma só batata,
então, na verdade, é diferente.
Não quero ser chato, mas
caralho, o que tá pegando com a erva, cara?
Sinto muito. Já volto com sua comida.
Sinto muito.
Já resolveremos.
Vamos, cara! Você consegue!
Come! Come!
Mas que merda é essa?
Dá uma olhada, cara!
É o Shaquille Burrit-O'Neal!
O que acha?
É o maior burrito do mundo
Íamos reservá-lo para os clientes,
mas ai pensamos, "é uma loucura...
mas porque nós não..."
estabelecemos 2 recordes mundiais.
Fazer e comer o maior Burriervito do mundo.
O sonho americano continua cada vez mais americano.
Ei! Shaquille Burrit- O'Neal
parece fodidamente maneiro, certo?
Mas temos pessoas famintas lá fora
esperando seus Burriervitos,
e isso não é maneiro.
Que tal baixar a voz, loco?
Estão expulsos do trabalho na cozinha.
Isso é um fato.
Sabem o que tenho pra vocês? Olhem só.
Karl encontrou no seu quarto esta manhã.
Trabalho na rua.
Acha que tenho medo de trabalhar de mascote?
Que seja, está feito.
- Que merda cara. - Quantos anos ele tem?
- Não sei - Tá me gozando?
Não vamos vestir essa coisa.
Estão malucos?
Está uns 100 graus lá fora.
Essa coisa é uma sauna.
Caras, por favor.
Fiquem hidratados.
Ficarão bem.
Nos vemos lá fora. De volta ao trabalho!
De nada pelas águas.
Lá vamos nós!
Venha comer burritos!
Bela voz de mascote.
Está calor pra caralho aqui dentro.
As paredes, estão vindo pra cima de mim, cara.
Eu te ajudo. Tem que abrir...
- Me tira daqui! - Estou tentando.
Conseguimos.
Mas que merda, Demamp?
- Porque saiu? - Não sai.
Estou queimando.
Do que está falando?
Da erva. Queimar a erva.
Eu sei o que é isso, cara...
- Toma. - Mas não podemos fumar.
Eles vão nos ver.
Você que me deu a ideia.
Antes, quando disse " o traje é uma sauna,"
eu pensei, "vamos fumar dentro da roupa!"
Verdade?
Se fumar erva dentro do burrito,
nunca irão saber.
Parece tão maneiro como eu disse?
Não. Parecemos idiotas.
Os melhores Burriervitos.
Nossas carnes são saborosas.
Isso é radical!
É bom, certo?
O melhor trabalho da minha vida.
Nem sinto mais calor.
Verdade? É como uma sauna.
Sinto que deveria ficar nu
com um montão de amigos
relaxando e perdendo peso.
Difícil ver aqui, não é?
Sinto muito, cara.
Caiu meu baseado!
Estou queimando.
- Está indo pra rua! - Socorro!
Oh, Deus. Quase morreu!
- Adam! - Blake!
Não consigo ver nada.
- Te peguei! Te peguei! - Graças a Deus!
Sou eu! Sou eu!
Vamos por aqui.
Pelo outro lado.
Estou preso aqui!
Estou preso aqui.
Obrigado, amigo!
Eu podia ser um burrito cadáver.
Está bem?
Vou te tirar dai de dentro.
Olá, está bem, moreninha?
Merda! Está bem senhorita?
Acho que não. Minha boca!
Não parece tão ruim.
Deus. Oi.
- Está bem? - Não.
Porque esse cheiro de erva?
Provavelmente seja o gambá.
Tem um gambá bem ali.
Sinto muito pelo ocorrido.
Mantenha a porra de distância de mim!
Tem uma boca muito suja.
Gosto disso.
Alerta de linguagem.
Acho que despedi-los
é o que precisa acontecer.
Não pode nos despedir, amigo.
Quase morremos com essas armadilhas mortais.
Ei, não desrespeite ele.
Desrespeitaremos quem e quando quisermos.
Vão faltar ao respeito, não é?
Isso é pra você, gata!
Deixe-me te ensinar algo.
Não respeitam o que construímos, Karl.
Talvez devêssemos parar de vender erva.
As pessoas comem burritos mesmo sem ela.
Parar de vender erva?
Me faz querer vomitar
e depois arranhar seus olhos como um gato vomitando.
Teremos um crítico de comida amanhã.
Não me importa a comida!
Espera. Ele tem razão.
Levanta.
Maldito estúpido.
Cara, você tem razão.
Sei quanto é importante o crítico para nosso sonho.
Legal.
Você estava perdido, mas se encontrou.
Sim senhor.
Agora recolhe o bixo morto como pedimos pela manhã.
Vamos recolher o bixo morto. Acredite.
Acredito em você! Sou um chefe legal!
Eu sei. São uns chefes muito maneiros.
Este trabalho é bem melhor que telemarketing.
Que foi? Levou um fatality do Sub-Zero?
Porque está sem a espinha.
Não... pegue o gambá.
- Entendi o que falou. - Entendeu?
Está "coagulaglado."
Bom dia!
Veja quem acordou cedo.
- Olá. - Muito bom..
Limpando a vitrine com saliva. Isso é incrível.
Sabão na próxima vez, certo?
Sim, claro.
Par de vasos?
Que? Oh, meu Deus!
- Olha isso! - Que loucura.
Agora somos iguais.
Que está dizendo? Que tenho tetas?
Não. É uma bela cor.
Mas é bem justa.
Cara... fogo! Fogo ali!
- Fogo! - O que está queimando?
Bom dia rapazes.
Pensamos em vir mais cedo
marinar a carne para o grande crítico!
Incrível.
- Obrigado. - Nós que agradecemos.
Levantar cedo e trabalhar duro,
este é o sonho americano, Dusty Rhodes
- Falou bem. - Que bom.
Certo, mantenham a grelha aquecida,
e avisaremos a hora de dar duro.
Manteremos.
- De acordo. - Adoro você, vadia.
Paz, rapaziada.
Estava cruzando os dedos, não é?
Muito bem. Graças a Deus.
Testando. Testando.
Estamos no micro...
O que está fazendo?
O que te falei, Karl? Qual é?
Estou limpando.
Ah, certo. Devia usar sopa.
- Sabão. - Sabão.
Tem usado sopa?
Olá. Sou Drew Darnell...
Crítico do Rancho Review.
- Bem-vindo! - Sou a razão
para que o Subway de Rancho nunca esteja lotado.
Não brinca. Parece incrível.
Porque não se senta, Sr. Darnell?
Karl, porque não...
- Sim, claro! - Já volto
com sua comida, senhor.
Certo, Sr. Darnell.
Vamos pegar uma cadeira.
Gostaria de água?
Água do filtro ou da torneira?
- Trouxe a minha própria. - Ele está aqui.
Por favor, deem o seu melhor, amigos.
Best Buds!
Entendi. É engraçado.
Maldito idiota.
Ele vai adorar isso.
Queijo, alface e agora o ingrediente principal.
Esse é o pau?
Deixe pegar aqui.
Sim, é isso ai.
Mete a faca ali. No fundo.
Isto é o que eles recebem
por nos fazer trabalhar como cães, cara.
Matando nosso sonho... Burritos e erva.
- Eu seguro. - Pronto?
Mete a faca?
Oh, saiu merda!
- Tocando o sino do pedido. - Estamos indo.
Tocando o sino do pedido.
Estou tocando o sino do pedido.
Eu disse para comprar um sino.
Temos que comprar um.
É nosso prazer
servir o que podemos assegurar
ser o melhor burrito
que esta pequena loja jamais serviu.
Bon apetit..
Obrigado, rapazes.
- Não há de que? - Bons garotos.
Temos aqui perto de meio quilo
Sete batatas.
Um combo clássico.
E um bom peso.
Espere um momento.
Isto está frio.
Isto está congelado, rapazes.
Você gostará disso bem quente.
Eles são ótimos quando estão quentes.
Eu vou comer.
Eu como.
O que é isso, beef ou assado?
Acabamos de adicionar beef ao menu.
Eu posso imaginar.
É beef
É de beef. Adoro o de beef.
Oh, desculpe.
Pingou um pouco.
Rapazes, se puderem fazer outro
burrito clássico para Sr. Darnell,
seria ótimo.
Já esta saindo, chefe!
Segura assim. Segura assim.
Raspe os vermes.
Vai adorar, está muito bom.
Deixe dar uma cuspida.
Vou pegar uns pentelhos do cu.
Bom.
Bem pensado.
Puta merda.
Certo.
Espalhe, espalhe.
O que é este molho vermelho?
Mal posso esperar que prove isso.
Aqui está o manjar!
- Um burrito. - Muito quente.
Muito quente. Vai gostar.
- Este é o clássico? - Muito clássico, Anders.
Eu chamaria de
um clássico instantâneo.
Nunca esquecerá deste.
Tão clássico.
Todos estamos vendo o vapor
saindo deste. Muito quente.
- Não me importo. - Deixe que coma!
Vamos dar-lhe outro.
Porque você não come? Não gosta da nossa comida?
Adoro nossa comida. É muito boa.
Apenas, não preciso comer isso.
- Porque você não come? - Não gosto da nossa comida.
- Não fala sério. - Nossa comida é boa.
É muito boa, vê?
É rosa.
Não sei que parte é essa, mas...
Isso não é guacamole.
Vermes, Anders.
Está comendo vermes.
Isso é muito bom.
Porque não fazem mais um burrito
para Drew Darnell, o homem que pode por a Best Buds no mapa?
Tem razão.
Seria incrível,
porque este é uma verdadeira bomba.
O que adoro nestes burritos
é que basta uma mordida e já esta cheio.
Boom shakalaka!
Sirvam-se.
Todos à mesa
podem degustá-lo.
Então terminamos aqui, certo?
Certeza que não quer um pedaço?
Claro.
Mas que merda?
Espera. Este burrito é de gambá?
- Sim. - Este burrito
é de gambá?
Sim Karl, este burrito é de gambá,
porque estavam agindo como uns cuzões, certo?
Isso era para ser nosso sonho, cara.
Renunciamos a nossos trabalhos e agora olha isso.
Este lugar é uma merda.
Odeio trabalhar aqui.
Isso era para ser sobre erva, burritos...
Isso é tudo. Só dois sonhos.
Quer saber? Estão certos..
Estava me comportando muito como este idiota.
Graças a Deus que entendeu.
Vou voltar a vender droga
ilegalmente nas ruas, certo?
E não me importa se tem 12 ou 13 anos.
- Vou te vender droga. - É isso.
Atacar o mercado adolescente. Gostei disso.
Bom cara, voltamos às origens.
Quer dizer, metade do motivo que gosto de drogas
é porque são ilegais.
Corremos um risco, certo?
Pelo menos pode reconhecer nosso esforço
e nos receber de braços abertos.
Bem fortes, poderia admitir.
e admito de fato.
Alice, o que tem de pensar
é, o que aconteceria se não nos recontratasse?
As coisas ficariam um inferno.
Waymond poderia ir para o correio
e começar sua própria banda.
Você teria que ir a seus shows.
Mas olha, este é o trato.
Não queremos apenas nossos antigos empregos.
Não.
Queremos um aumento...
de pelo menos 50 centavos por hora.
Ouçam isso.
Vocês voltarão a ganhar o inicial de $9 por hora.
Nove dólares por hora?
Está brincando?
Isso é fantástico.
O que?
Quer dizer, vamos ganhar nove dólares?
- Nem sabia que ganhava tanto. - É um montão.
- É o sonho americano. - Muito obrigado.
- O estamos vivendo. - Este trabalho rula!
Burrito de Gambá e erva... é o que há!
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi