Negli episodi precedenti...
Vi presento la vostra regina.
Anastasia.
Mi hai messo da parte come spazzatura...
solo per una misera corona rossa.
Cos'è?
Me... l'ha data mia madre. E ha sempre puntato verso di lei.
Si chiama "L'oggetto smarrito".
Jafar ha liberato il Ciciarampa. Ha Will e tutte e tre le lampade.
Il Paese delle Meraviglie è condannato.
Mia madre...
temo che ormai sia morta da tempo.
Tua madre è viva.
E' da molto che non ci vediamo, Genio.
Non Genio.
- Non più, a dire il vero. - Dovrei farti le congratulazioni...
- o le condoglianze? - Nessuna delle due.
Sono qui per una cosa che ho barattato con te anni fa, l'Oggetto Smarrito.
Ce l'hai ancora?
- Dipende. - Da cosa?
Da quanto vale per te.
Vale molto. Io, però...
valgo molto poco.
Speravo potessimo arrivare a...
un accordo alternativo.
Che ne dici se ti rido la tua piccola bussola...
in cambio di Alice e del Fante di Cuori?
Perché ti interessano?
Non hanno saldato un debito.
Portameli qui e la bussola è tua.
Andare a caccia di taglie non mi si addice.
E la carità non si addice a me.
Quindi, immagino che te ne andrai a mani vuote.
Non del tutto.
Vale a dire?
Mi hai offerto da bere.
Ehi!
Quello è il mio bicchiere.
Faresti meglio a pagarlo.
Mettilo sul mio conto.
E se invece te lo mettessi nel didietro?
Subsfactory & Il TeaTeam presentano:
Once Upon A Time In Wonderland 1x11 Heart Of The Matter
Traduzione: GenieInABottle, Stregatta, TrueBloodyLove, BlodyStobon
Revisione: BlodyStobon www. subsfactory. it
Incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coniungere.
Da mihi virtutem!
Cos'è?
Magia.
Non ho mai visto la magia fare qualcosa del genere.
Rimarreste sorpreso da quel che può fare la magia.
Milady.
Non vi avevo visto. Scusatemi.
Chi siete, esattamente?
Siamo i vostri Tuidol.
- I miei Tuidol? - Al vostro servizio.
Deliziosi.
Come vi chiamate?
Noi... non abbiamo nomi, milady.
Un servitore si definisce solo in base alla sua mansione.
Dobbiamo preparare il tè per il suo arrivo?
L'arrivo di chi?
Salve, Anastasia.
Vostra Maestà.
Benvenuta.
Domani vi sposate, diventerete la Regina di questo castello.
Sono io che dovrei inchinarmi.
Certo.
Sono davvero onorata che abbiate accettato il nostro invito.
E sono stata sorpresa di riceverlo.
Il Re Rosso e io non ci siamo mai trovati d'accordo su...
nulla.
Non lo sapevo.
Beh, gli uomini come lui mi trovano...
minacciosa.
Il re crede che i reali non dovrebbero esercitare la magia.
Ci separa dai nostri sudditi.
Credo che un po' di separazione sia un bene.
Noi regine abbiamo così tante cose a cui pensare.
Perché non usare tutto quello che può aiutarci a governare?
Immagino di non averla mai vista in questo modo.
Forse potresti indirizzare il Re Rosso verso il mio punto di vista.
Mi ricordi me.
Anch'io ho umili origini.
Vedo il tuo potenziale.
Mia figlia è stata una delusione per me.
Tu sei molto di più il tipo di figlia che avrei scelto di avere se...
se queste cose si potessero scegliere.
E se mai dovessi scegliere...
di imparare un po' di magia...
io potrei insegnarti.
- E se il re non lo sa, non ne sarà deluso. - Apprezzo l'offerta...
ma non credo che avere dei segreti sia il modo migliore per iniziare un matrimonio.
Ma è un modo meraviglioso per iniziare un'amicizia.
Forse un'altra volta.
Vi ringrazio.
Vostra Maestà.
Beh, la mia porta è sempre aperta.
Niente ancora?
No.
Ma se mia madre è davvero viva, dovrebbe condurci direttamente da lei.
Bene, si spera prima che il Brucaliffo si accorga che è sparita.
Il Brucaliffo è l'ultimo dei vostri problemi.
Cosa ci fai qui?
La Regina Rossa.
- Mi ha mandato lei. - Perché?
Per avvisarvi.
E' stata costretta a esprimere i suoi desideri...
- e ora Jafar... - Controlla tutti e tre i Geni.
Sua Maestà voleva che lo sapeste, così da andarvene dal Paese delle Meraviglie...
ora che ancora potete... salvatevi.
C'è un modo per entrare a palazzo?
Non mi avete ascoltato? E' finita.
- Jafar sta per lanciare l'incantesimo... - Tuidol, c'è un modo per entrare a palazzo?
Ci sono dei passaggi segreti sotto il castello...
Posso mostrarveli.
Immagino che questo dovrà aspettare.
C'è dell'altro.
Jafar...
ha liberato il Ciciarampa.
Cosa vuol dire?
Che potrebbe essere troppo tardi.
Magicae res tres.
Vult totam!
Cosa speri di ottenere con questo incantesimo?
Se puoi leggermi la mente, lo sai già.
Non posso leggerti la mente, Jafar...
solo le tue paure. E, in questo momento, hai paura di fare qualcosa di sbagliato.
Senti, amico, vorresti fare un po' più piano? Sto cercando di fare un pisolino.
Come fai?
Chiudo gli occhi e provo a contare le pecore.
- Ma voi due, non fate altro che questo. - L'incantesimo!
Gli resisti.
Voglio sapere in che modo.
Perché non fai...
parlare me con lui?
Non è per questo che sono qui?
Per dare...
un tocco femminile?
Pensi che ci sia qualcosa che non va in lui.
Fammi entrare...
a dare un'occhiata.
Cosa stai facendo?
- Ascolto - Cosa?
Te.
Le tue paure più profonde.
Ti risparmio un po' di tempo.
L'acqua, i ragni pelosi...
essere pugnalato in testa e l'uvetta.
- L'uva va bene, ma l'uvetta, no, grazie. - Basta!
Non capisco.
Non capisci cosa?
Non riesco a leggerlo.
C'è qualcosa...
di diverso in questo Genio.
E' la Regina Rossa.
Deve avergli fatto un incantesimo di protezione.
Perché l'avrebbe fatto?
Lei e questo qui...
hanno dei trascorsi.
Forse...
- stiamo parlando con la persona sbagliata. - Mi sa che hai ragione.
Andiamo a trovare Anastasia.
Will!
Ciao, Ana.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Volevo vederti...
guardarti e chiederti perché l'hai fatto.
- Cosa vuoi che ti dica? - Che è un imbroglio.
Tutta una messinscena per il tesoro.
Sposare il vecchio, ottenere le chiavi del regno,
e poi saltare con me nello specchio e contare il bottino dall'altro lato.
Ti prego Ana, questa non sei tu.
Ascolta, devi andartene.
- Se ti prendono, ti buttano nei sotterranei. - Ti preoccupi, allora ti interessa.
Certo che mi interessa!
Ma cerco di fare cosa è meglio per noi.
Lo credi davvero?
Hai dimenticato come stavamo bene?
A distillare vino dai fiori.
A dare nomi alle stelle per addormentarci.
Le chiamavi tutte Anastasia.
Il più bel nome che conosca.
Vieni via con me.
Possiamo dimenticare tutto.
Intruso! Fermo!
Il carro, all'alba!
Vediamoci lì.
Non è tardi per aggiustare tutto.
State bene?
Sì, grazie.
Grazie per esser arrivato così in fretta.
Dovete odiare a morte Jafar, per avervi rinchiuso qui.
Credo che siamo prigionieri l'uno dell'altro.
Creiamo da soli le nostre prigioni.
Credo sia proprio così.
Che ci fate voi qui?
Vi.. vi... avevo detto di scappare!
I Geni, dove sono?
Jafar ha le lampade. Ha iniziato.
Allora lo fermeremo.
Grazie per essere tornati.
- Ana, io... - So che non sei tornata per me, ma grazie.
Amico mio.
Alice, se salvi Will...
salverai il Paese delle Meraviglie.
Alice!
Il Fante.
Il mio nuovo Genio, il tuo vecchio amore.
Che gli hai fatto?
Non so di cosa parli.
Mi hai ingannato una volta, con una finta lampada.
Adesso questa non risponde all'incantesimo.
Ti farò soffrire finché non mi dirai cosa gli hai fatto.
Non ho fatto nulla.
E anche se fosse, non te lo direi.
Cosa...
gli hai fatto?
Calmati, Jafar. Ho la risposta.
So perché il Fante non risponde all'incantesimo.
E' lo stesso motivo per cui...
non leggo le sue paure.
Non ha un cuore.
Dovresti sapere che non puoi tenermi nascosto nulla, maestà.
Non sono state le paure della Regina a dirmelo.
E di chi?
Non siamo soli qui sotto.
Hai ospiti.
Abbiamo trovato un passaggio segreto, sire.
Sono scappati.
Passaggi segreti?
Suppongo non sapessi neanche di questi.
Sapeva dei passaggi.
Il re li usava per lasciar entrare e uscire...
le sue compagne.
Sembra che io non sia l'unico ad essermi stancato di te.
Va bene, maestà.
Mi aiuterai a trovare il cuore del Fante.
Non sapevo non l'avesse.
Co... come posso sapere dov'è?
Ho paura di non potertelo dire.
Vero.
Ma puoi convincere qualcun altro a farlo.
Il Ciciarampa ha sentito te, vero?
Era come se potessi sentirla...
mentre mi entrava in testa.
Adesso per colpa mia...
sanno del cuore del Fante.
Sono sicura che presto entreranno anche nella sua testa,
- e sapranno dove si trova. - Beh c'è una sola cosa da fare allora, no?
Escogitare un modo per trovarlo prima di loro.
Trovarlo non è difficile. So già dove si trova.
- Davvero? - Sì, il Fante me l'ha detto.
Ma come arrivarci è la parte complicata.
- Perché? - Non è nel Paese delle Meraviglie.
Il tuo cuore...
dov'è?
Curioso... non lo ricordo!
E tenermi qui non ti è di molto aiuto. Ho dormito in posti peggiori.
Hai mai dormito accanto a un cadavere?
No!
Per me è inutile adesso.
Ha espresso i desideri.
Non mi interessa se vive.
Ma forse a te...
interessa.
Dimmi dove tieni il tuo cuore, o morirà.
Abbastanza semplice?
Non farlo, Will.
- Ti ucciderà. - Lo farà in ogni caso.
Proteggi il cuore.
Dimmi dov'è...
o dille addio.
Va bene, lo farò.
Perché?
Quel cuore mi ha fatto già soffrire, non è giusto che qualcuno muoia per lui.
Neanche tu.
Ana, è presto.
Will Scarlet, suppongo.
Vostra Maestà.
Non so bene come comportarmi.
Non so bene come... non so...
Non è necessario.
Sono qui come amica di Anastasia.
Sono qui per conto suo.
Non verrà?
Ha fatto la sua scelta.
Ha una nuova vita adesso.
Una già difficile senza un vecchio fidanzato...
che la distragga con inutili fantasie.
Pensate sia questo l'amore?
Penso che l'amore sia debolezza.
Ma è solo la mia opinione.
Non sembrate qualcuno che fa il lavoro sporco per gli altri.
Come ho detto, sono un'amica.
Perché un'amica la tratterrebbe dal seguire il suo cuore?
Per mia esperienza,
il cuore da più sofferenza che benefici.
Penso abbiate ragione.
Ogni giorno, mi alzo e penso... "Magari ha cambiato idea",
"Si ricorda di quanto mi amava",
"Scommetto che oggi verrà."
Ma poi non arriva.
E vado a dormire da solo.
Il mio cuore continua a spezzarsi.
Poi sorge il sole...
e penso, "Forse oggi verrà".
Ma non lo fa mai, vero?
No.
Devi capire che non lo farà mai.
O quel dolore che provi, non andrà mai, mai più via.
Tu sei servito al suo scopo.
L'hai portata nel Paese delle Meraviglie, le hai fatto capire a cosa era destinata.
Tutti entriamo nelle vite degli altri per una ragione.
A volte...
è diversa da quella che credevamo.
Allora c'è una ragione per cui siete nella mia.
E quale potrà mai essere?
So cosa fate...
cosa fate ai cuori della gente.
Voglio che lo facciate anche a me.
Capisci le conseguenze di quello che mi stai chiedendo?
- Davvero? - Sì.
- Un uomo senza il suo cuore... - E' un uomo senza il cuore spezzato.
Non ti sarà possibile amare di nuovo.
Preferisco non sentire niente, piuttosto che sentirmi così.
Fatelo.
Va meglio?
Sì, grazie.
Sì.
E adesso che ci farete con quello?
Non preoccuparti, ci penserò io.
Non ti creerà più alcun problema.
E ora...
penso sia meglio per tutti che tu ti rimetta in cammino.
Giusto. Mi rimetto subito in marcia.
Allora, fammi capire bene...
hai recuperato il suo cuore senza rimetterlo al suo posto?
Ha detto che, ormai, era abituato al vuoto.
Coniglio!
Chi sono quelli?
Ex soldati.
E che ci fanno qui?
La Regina mi ha chiesto di trovare chiunque sia disposto a contrastare Jafar.
Non sta andando bene.
Il problema è che non hanno niente in cui credere.
- Coniglio. - Hanno bisogno di un leader che li ispiri.
- Che sappia quel che è giusto e... - Coniglio.
Dobbiamo fare un viaggio.
- Adesso? - E' urgente.
Se non troviamo il cuore del Fante, non importa quanti soldati raduniamo...
non sarà abbastanza per sconfiggere Jafar.
Va bene, dove dobbiamo andare?
Proprio dove hai trovato il Fante la prima volta.
E dov'è?
Una città chiamata Storybrooke.
Benvenuti a Storybrooke.
Strano, stranissimo.
Alice!
Sta' attenta!
Tra tutte le terre che ho visitato, non ho mai visto nulla del genere.
E' così...
rumorosa.
Andiamo. La casa del Fante è da questa parte. Lo riconoscerete dalla puzza.
Qui dentro è come in una caverna.
Premi quel coso bianco lì, quello sul muro.
E' un enorme passo avanti rispetto al carro del Fante.
E' pieno di cose belle.
Ho la sensazione che la maggior parte siano "cadute da un camion".
E come hanno fatto ad arrivare qui?
No, era un modo di...
Lasciamo perdere.
Dentro questa scatola c'è del ghiaccio.
Come ha fatto il Fante a procurarsi tale magia?
No, non è magia. E' chiamata elettricità.
Un'energia invisibile che rende il frigorifero freddo, il tostapane caldo...
e che può trasformare le tenebre in luce.
E dici che non è una magia?
Beh...
Come possiamo essere sicuri che questa sia la casa del Fante?
Beh, da questo.
Sì, sono abbastanza sicura che questa sia casa sua.
Avresti dovuto lasciare che mi uccidesse.
Non è il "grazie" che mi aspettavo.
Anche senza il tuo cuore...
hai scelto di aiutare me e non te stesso.
Avrei fatto lo stesso per chiunque.
Preferisco non sporcarmi le mani.
No, tu non sei un Fante.
Will...
sei un brav'uomo.
Lo stesso brav'uomo di cui mi sono innamorata tutti quegli anni fa.
Non mi hai mai amato, Ana.
E non mi ami nemmeno adesso.
Come puoi dirlo, Will?
Ami il ricordo che hai di me.
Ami il tempo in cui eravamo insieme.
Ami il fatto che, prima, era tutto semplice, ma non hai mai amato me.
Se l'avessi fatto, saresti venuta al carro quel giorno.
Ci hai ripensato?
Vostra Maestà, stavo avendo dei problemi col vestito e...
Non mentirmi.
Stai per fare un grosso errore.
No.
No, sto per rimediarci, spero solo non sia troppo tardi.
Ferma!
Forse questa è tutta colpa mia.
E' possibile che tu non stia scappando...
per tornare da lui, ma per andar via da me?
No, siete meravigliosa.
- No, non è per voi, assolutamente. - Bene.
Pensavo di averti spaventata con quelle chiacchiere sul tuo potenziale...
e su quanto credo tu sia speciale.
Speciale?
Mi dispiace, non è mio diritto dire queste cose.
Sono sicura che tua madre te l'avrà detto un milione di volte.
No.
No davvero.
E' un peccato.
Quello che vedo in te...
è il desiderio di lasciare un segno su questa terra.
Prima o poi, ce ne andremo...
e quando succederà...
vuoi davvero...
essere seppellita dietro un carro sbilenco,
senza nemmeno una lapide a marcare la tua tomba?
O vuoi migliaia di persone riunite...
per celebrare la vita gloriosa che hai avuto?
La vita a cui sei destinata.
E come sapete che è quella, la vita per me?
Potevi essere una qualunque, ma hai scelto di essere una regina.
Hai scelto il potere, invece della debolezza.
Non lasciare che i vaneggiamenti di un uomo col cuore spezzato ti facciano vacillare.
Sono sicura che abbia usato belle parole. Lo fanno sempre.
Ma erano bugie.
Will è molte cose, ma non è un bugiardo.
Mi sta aspettando.
Davvero?
Io non lo vedo.
E tu?
L'hai messo da parte per una corona.
Gli uomini non dimenticano un tradimento come questo.
Non si fiderà mai più di te, non riuscirà mai più ad amarti. E' già troppo tardi.
No.
Non può essere così.
Forse, tutto quel che voleva era rovinarti questa giornata.
Metterti in imbarazzo davanti tutti i tuoi amici.
Quella parte della tua vita è finita, ormai...
ma un nuovo capitolo sta per iniziare.
Puoi essere una regina meravigliosa.
Potete insegnarmi come?
Certo che lo farò.
Ti insegnerò tutto quel che c'è da sapere.
Un'altra parte della vita di Will che ho rovinato.
Non dovresti incolparti per questo.
Se non fosse per me, il Fante non sarebbe nei guai.
Sarebbe al sicuro, sarebbe felice.
E le uniche lampade di cui si occuperebbe sarebbero quelle di casa sua.
E se fosse così, tu dove saresti?
Saresti ancora il quel sanatorio, e io in gabbia.
Quindi, lui deve soffrire per la nostra felicità?
No, ma guardati intorno...
ti sembra una persona felice?
Ti ha portata qui per un motivo, Alice.
Non era l'unico ad aver lasciato qualcuno nel Paese delle Meraviglie.
Anastasia.
E' anche la sua battaglia. Da sempre.
Ora, tu conosci Will meglio di chiunque altro, pensa.
Se fossi lui, dove terresti il tuo cuore?
Forse con la persona che l'ha spezzato.
Che fai?
Hai scelto tu di rinunciare al tuo cuore, non...
non lo sapevo.
Non si può chiedere a un uomo di stare male per tutta la vita.
Sai, muoio dalla voglia di sapere una cosa...
Sì? Cosa?
Hai detto che volevi che Jafar cambiasse le regole della magia...
per fare l'impossibile, tornare indietro e cambiare il passato, il nostro passato.
Esatto.
Quale parte avresti cambiato?
Avresti lasciato il vecchio all'altare?
Non gli avresti mai risposto di sì?
- Non avresti voluto i gioielli della corona? - Non sarei venuta nel Paese delle Meraviglie.
Saremmo dovuti restare nella Foresta di Sherwood.
Vorrei che non avessimo mai guardato nello specchio magico.
La magia è stata l'inizio di tutti i nostri problemi.
Anastasia e Will...
avevamo tutta la magia che ci serviva, non è vero?
Sì, è vero.
Ora tocca a te.
Mi dispiace, non riesco a farlo accendere.
Continua a provare, ci riuscirai.
Fate sembrare la magia così semplice!
Si inizia con il rispetto del potere...
e poi con la convinzione di meritare quel potere.
- Posso farvi una domanda? - Certo.
La magia...
per cosa si usa?
Per ottenere tutto quello che vuoi.
- Tutto? - Quasi tutto.
Ci sono delle restrizioni, le regole della magia.
E quali sono?
Cose che nemmeno con la magia più potente si possono ottenere.
Non si possono portare in vita i morti.
Non puoi far innamorare qualcuno di te.
E non puoi cambiare il passato.
E si possono infrangere queste regole?
No, non è possibile.
Hai detto di voler imparare...
ma qualcosa ti trattiene.
Hai paura.
Di cosa?
Non so, non...
non voglio che il Re Rosso sappia cosa facciamo.
Perché?
Perché non credo approverebbe.
Anastasia...
non ti serve l'approvazione di nessuno.
Chiunque ti abbia fatta sentire così,
di essere in difetto o senza valore...
prendi quel dolore,
quella paura che avessero ragione...
e usali.
E' la fonte del tuo potere, fa' che guidino la magia,
e dimostragli che si sbagliavano!
Ha funzionato!
E' una bella sensazione, vero?
Meravigliosa.
Non capisco perché il re ne sia così avverso.
Ho come la sensazione che non dovrai preoccupartene ancora per molto.
Abbiamo il cuore del Fante, ora dobbiamo solo nasconderlo.
Se il Ciciarampa può leggere le nostre menti,
dev'essere in un posto che nessuno di noi conosce.
Così, rimarrà nascosto, a prescindere da cosa ci faranno.
Okay, ma come diamine lo facciamo?
Che succede?
L'Oggetto Smarrito...
sta succedendo qualcosa.
Ha trovato qualcosa.
Seguiamolo e vediamo...
Coniglio, vai!
- Ma... ma... io... - Torna dalla tua famiglia!
Come siete stati utili!
Mi avete risparmiato un viaggio in quella Storybrooke.
Il Fante mi ha raccontato tutto in proposito.
Ora...
datemi il cuore.
Nemmeno per sogno... mai!
Come vuoi tu.
E' stato bello fare affari con te, Alice.
Ma ora è tempo di dire addio a tutti e due.
Per sempre.
Cyrus, no!
Mettilo giù!
Non dovresti giocare con cose che non ti appartengono.
Indietro!
Come hai fatto?
Io non ho fatto nulla.
Abbiamo fallito...
Jafar ha il cuore.
Nulla potrà fermarlo, adesso.
Non ne sono così sicuro...
dimmi cosa vedi.
L'ago ti segue.
Segue me...
oppure...
segue il bastone?
Non capisco, com'è possibile?
Quando Jafar ha provato a uccidermi, il bastone...
ha reagito, gli ha opposto resistenza.
E questo...
mia madre diceva sempre che mi avrebbe riportato da lei, un giorno.
E sai...
era affascinata dai serpenti...
da come siano in grado di...
cambiare, di evolversi.
Casa nostra era piena di rimandi a loro,
- come immagini, incisioni... - Cyrus...
che vuoi dire?
Credi che sia...
E tu?
So che è impossibile, ma...
se c'è una probabilità che abbia ragione...
La libereremo.
Bene...
l'unica domanda è...
come?
Mi dispiace.
Non fare la sentimentale con me.
Mi spiace essermi affidata alla magia per riconquistarti.
Le regole della magia esistono per un motivo...
- non bisogna spezzarle. - Nemmeno il mio cuore.
So che non mi amerai mai più...
ma c'è una possibilità che riesca a perdonarmi?
Lo sai bene quanto me, Ana...
tutto è possibile nel Paese delle Meraviglie.
Non voglio che Jafar riesca nel suo intento...
ma spero che ti riporti il cuore.
Meriti di provare dei sentimenti...
per qualcuno...
anche se non sarò io.
Sentirai un lieve fastidio...
Will! Will! Guardami!
Ana...
no! No, no, no!
Vediamo se questo cuoricino funziona ancora, ti va?
No!
No! No!
No!
No, Ana! Ana! Ti prego!
Ana!
Ti ammazzo! Te lo giuro, ti ammazzo!
www. subsfactory. it