Ik vind haar wel.
Ik krijg haar wel terug.
Dat moet.
Ik weet dat ik een waardeloze vent ben. Ik weet het.
Ik maak er een zootje van.
Het spijt me, mam.
Het spijt me.
Sorry, mam.
Ik moet opnemen.
Wil je thee? - Graag.
Wanneer?
Agent Pete mag hem onder geen beding ondervragen.
Je bent opgepakt voor winkeldiefstal. Je derde vergrijp volgens je strafblad.
Raar dat je zo'n honger hebt. Krijg je thuis geen eten?
Of geef je iemand anders te eten?
Je vaart met het eten naar de overkant.
Stopt het in een vuilniszak, begraaft het.
Klopt dat?
nee
Rohypnol. Hoe kom je daar aan? Via internet?
Heb je het gestolen?
Het wordt vaak gebruikt bij date-rape.
Heb je iemand verkracht?
Laat even aan de camera zien.
Dit is saai. - Waar gebruik je het voor?
Ze moet hem tot praten dwingen.
Jamie, het is gevaarlijk als Tui in de wildernis bevalt.
Er kan van alles misgaan.
Het is veel makkelijker in het ziekenhuis.
Zeg alsjeblieft wat, Jamie.
Het is heel belangrijk.
Waarom durft Tui niet naar huis?
Is het vanwege haar vader?
Vanwege haar broers?
Je weet er helemaal niks van.
Jamie, stop. Jamie, hou op.
Hou op.
Je weet helemaal niks.
Even pauze, rechercheur.
Je weet niks. - Dit is niet het moment.
Dank u, rechercheur.
Weet je wat dit is? Een dwangbuis.
Als je zo doorgaat, kom je in het gesticht.
Je gaat antwoord geven en er wordt niet geslagen.
Je doet je mond open. Gehoord?
Sta op.
Dat is staan, begrepen?
Dat is staan. En nu zitten.
Ga staan.
Te sloom, vriend.
Zitten. Te sloom. Ga staan.
Te sloom, vriend. Gezicht naar de muur.
Doe je ook zo tegen je moeder?
Je doet vast ook nooit de afwas. Zet je wel eens thee voor haar?
Ga jij maar eens thee zetten.
Ik speel je vader en je krijgt een tik...
als je iets niet goed doet, oké?
Als je wil ophouden, zeg je: 'Brigadier, ik wil graag praten.'
Je gaat thee zetten.
Hier is de kraan. We gaan pantomime doen. Aan de slag.
Waar staat de ketel?
Goed zo, doe maar vol.
De kraan staat nog open. Doe dicht.
Waar is het kopje?
In het kastje.
Zakje op en neer halen.
Niet zo lang, nu is het te sterk. Opnieuw. Gooi maar in de vuilnisbak.
Hup. Niet knoeien. In de vuilnisbak.
Dit is mijn zaak. Ik neem het over.
Tegen jou zei hij niks. - Tegen jou ook niet.
Ik ben gespecialiseerd in kinderen. Dit is niet de manier.
Over vijf minuten naar mijn kantoor.
Het spijt me.
Waag het niet om ooit nog je meerdere tegen te spreken.
Je bent niet in Australië. Hier geldt ons protocol.
De gemoederen raakten verhit.
Ik zag je Jamie slaan. - Welnee, ik gaf 'm een por.
Zo gaan mannen met elkaar om.
Zo doen we dat met vaderloze kinderen. Ouderen brengen snotapen respect bij.
Eerst jatten, en dan die ja-nee-geintjes.
Ik wil hem naar huis brengen.
Hij moet naar huis.
Ga je gang maar.
Ik ga naar de kapper.
En daarna uit. Ik heb een privéleven.
Je wordt bedankt.
Jamie, ik zal alles doen om jou en Tui te helpen, goed?
Hij is weer gepakt wegens winkeldiefstal.
Dat wordt een taakstraf, en de volgende keer jeugddetentie.
Waar ben je mee bezig?
Hé, hou op.
Jamie, hou op.
Hou alsjeblieft op. Jamie, stop daar nou mee.
Jamie, hou alsjeblieft op.
Jamie, hou op. Het is goed.
Goeiemorgen.
Ik ga een zaak beginnen tegen Matt.
Als Matt weg zou zijn, zou Tui wel terugkomen.
Zou het kind niet van Jamie kunnen zijn? Hij brengt spullen, hij steelt.
Is dat te simpel voor je, rechercheur?
Het grondverzetbedrijf is een dekmantel.
Ik ga Matt niet verlinken voor drugs. - Waar is zijn lab? Dat heeft hij toch?
Voor xtc en amfetamine. - Iedereen is erbij betrokken.
Ze komen je opzoeken. Ze schieten je ramen kapot.
Ze fikken de boel af. Het is hun brood.
Hun kinderen gaan er kapot aan.
Jamie had rohypnol op zak. - Hij experimenteert, net als iedereen.
Op je zusje?
Het is een verkrachtingsdrug.
Als je Matt pakt, kun je hier niet wonen.
Ik kom Australië niet in met m'n strafblad.
Hoe is het? - Goed.
Ik heb wat spullen van je moeder. Ik moest het huis uit.
Het huis bleek niet van Jude te zijn.
Van wie dan wel? - Van Matt Mitcham.
Ik trek nu bij mijn neef in in Manapouri.
Ik zie je nog wel, hè?
Wist jij van dat huis?
Nee, ik niet.
Ik ben hem niet. Ik ben je vriend.
Waarom bekijken de IT'ers van de politie Platts computer niet?
Al zit er niet echt bovenop.
Wie zijn die Shane en Shane dan? - Programmeurs.
Vrienden van mijn broer.
Er kan een verborgen zip-file zijn met wachtwoord, verstopt in 'n systeemmap.
Hoi, Robin. Hoe is het met je?
We zoeken een verborgen bestand. Foto's, accounts.
Iets met porno? - Misschien. Ik weet het niet.
Je bent aan het juiste adres. Big Shane heeft een antenne voor porno.
Nee, niks.
Maar ik laat dit tooltje draaien.
Dat zoekt op afwijkende bestandgrootten.
Gecondoleerd met je moeder.
Er is hier niks veranderd. - Helemaal niks.
Hé, dat hoort niet 340 megabyte te zijn.
Wat zit hier nog meer in?
Kijk nou.
Ranzig.
Wie is dat mannetje?
Waar zat die? - In Mijn Documenten.
En deze... Deze zaten in de verborgen zip-file.
Bruine kamer 1 tot 10. Wat is dat?
Wat is het? - Een nachtclub voor ouwe lullen.
Je ziet niemand helemaal.
Dat is Bob. - Die man met de luier.
Waarom zou je dit verstoppen?
Er is zelfs geen tiet te zien.
Al, ik heb Bob Platts computer laten bekijken.
Dat is niet volgens het protocol. - Ik had toestemming.
Ken jij een club met een bruine kamer en een hertenkop?
Zo'n hertenkop is heel gewoon. Iets anders?
Ik ga een auto staande houden. Ik zie je morgen.
Rijbewijs, graag.
Hallo, Simone.
Waar gaan jullie heen? - Naar de boekenclub.
Wat lezen jullie? - Blue Velvet.
Dat was toch een film? - Wij doen de boekversie.
Het is dus ook een boek. Wie is de schrijver?
Dat boeit ons niet.
Simone, kan ik je even alleen spreken? - Ik heb geen geheimen.
Ik wil de kinderen hier helpen. Ik wil weten wat er bij Mitcham gebeurt.
Stap in. Wij werken voor hem, maar dat wist je vast al.
Delia en ik zijn de schoonmaaksters. - Die is goed. Het is er een puinzooi.
Simone doet de... - Boekhouding.
Ik wil een zaak beginnen tegen Matt. Helpen jullie mee?
Niemand wil met jou praten.
Ik hou van de bergen. Zonder Matt kan ik in Christchurch voor een fooi werken.
Hij betaalt de ziektekosten, ook voor onze kinderen.
We zijn familie, soms is er wel eens ellende.
Als je ons zo denkt te helpen, ben je dom.
Maken jullie je geen zorgen om jullie kinderen? Simone?
Maak je je geen zorgen om Jamie?
Jamie is weg.
Hoe bedoel je? Waarheen dan?
Ik weet het niet.
Stap maar uit. - Wanneer heb je hem nog gesproken?
Alsjeblieft? - Eruit, zei ik.
Je weet waar ik woon. - Dat weten we, ja.
Johnno, hoi. Waar zit je?
Was je het vergeten? Ik heb risotto gemaakt.
Is er iets gebeurd?
Ik kan dit niet.
Wat niet?
Kun je niet komen eten?
Je denkt dat je alles kunt maken. Maar dat is niet zo.
Wat er met ons gebeurt kan jou niet schelen.
Je bent alleen met Matt bezig.
Ik moet even alleen zijn.
Iemand heeft me beschoten.
Wanneer? - Een kwartier geleden.
Godsamme. Waar zijn ze?
Misschien hebben ze per ongeluk verkeerd gemikt.
Ik zei het toch? Wie heb je lopen opfokken?
Doe weg. Ze leken op mij te richten.
Dat is een waarschuwing. Je moet hier weg.
Je bent paranoïde. Ik ga weg.
Wacht. - Ik heb gewacht.
Je had moeten bellen.
Wat moet ik dan? De hele nacht rondlopen om je te beschermen?
Zeg dan tenminste waar ze stonden.
Wakker worden. Uit de veren.
Luke?
Luke, we gaan dit weekend Tui zoeken. - Een beetje privacy, pa.
Trommel je vrienden op. Jagers, jongens die weten wat ze doen.
Geen stadstypes. - Ja, doe nou dicht.
Zeg maar dat er een beloning is. - Te gek. Deur dicht.
Daar gaan er nog drie.
Matt trekt alle registers open. - De volgende gaan we controleren.
Kun je 'm helpen stoppen?
Waar gaan jullie heen?
We gaan mijn dochter zoeken. Mag dat?
Kunt u zich legitimeren?
Mij ken je wel. - Iedereen.
We nemen DNA af bij iedereen die Laketop in- of uitgaat.
Wie niet meewerkt, geldt als verdachte. - Nee, ik doe het niet.
En zij ook niet. Volgende vraag.
Hebt u vergunningen voor die wapens? - Ja. Wil je ze zien?
Dat dacht ik al. Heb je er lol in?
Weet je, terwijl jij ieder z'n tijd verdoet...
zijn wij actief aan het zoeken.
Goeiemorgen, Al.
Wat doen die kerels hier?
Zulke ruige types hoeven we hier niet.
Heb je je afgevraagd waarom ze niet thuiskomt?
Omdat het een eigenwijs kreng is. Dat weet jij ook.
Ik maak me niet druk. - Doe de test dan gewoon.
Ben je klaar? Jij ook?
Alsjeblieft.
Wat wilde je aan GJ vragen? - Ze wil iets vragen over de baby.
Hoe ze het eruit kan krijgen.
Je moet naar het ziekenhuis.
Ik breng je wel, waarheen je maar wilt. Melissa kan ook mee.
Het lichaam is enorm intelligent.
Vertrouw op je lichaam.
Ik wil niet bloot.
Ik heb ook kinderen, ik ben een keer thuis bevallen.
Het ging zo snel, ik merkte het bijna niet.
Gelukkig was mijn zus er. - Mark, je vader zoekt je.
Mark is er niet. Hij zit in de container van Anne-Marie, achteraan.
Ze zijn ervandoor.
Kijk eens. - O jee.
Is dat bloed? - Ja.
Je was toch een keer blijven slapen?
Toen je uitgeteld was, heb ik je met respect behandeld.
Met volledig respect.
Oké, bedankt.
Ooit een oudere man geprobeerd?
Moet je eens doen.
Ervaring telt.
Ik wil een inval doen bij Matt. Ik weet zeker dat daar een lab zit.
Welk bewijs heb je? - Er gaan vier vrouwen dagelijks heen.
En niet voor het huishouden. - Willen ze getuigen?
Er zijn al eerder twee zaken tegen hem gestart.
Maar de getuigen haken af. - Waarom?
Daar moeten we het eens over hebben.
Ik zou gaan vissen zaterdag, maar als je naar de haven komt...
kunnen we wat opties bespreken.
Waar is ze?
Kom eens terug. Putty is er.
Ik kan jullie helpen. - Rot op, Putty. Je kan niet mee.
Rot op, Putty. - Putty heeft het boek bij zich.
Hij zegt dat hij vroedvrouw is. - Zijn moeder.
Kijk, moet je zien. Daar zit het allemaal in.
Kijk dan. Een fijne geboortedag.
Geef het aan haar. Van mij.
Wie heeft het nou gedaan?
Jij?
De duistere schepper.
Wie?
Iemand die bij mensen hun hart eruit zuigt.
Die mensen gebruikt. Net als de slang in het paradijs.
Er zijn geen slangen in Nieuw-Zeeland.
Jullie weten best wie het is. Word 's wakker.
Stop eens.
Luke, wat is er?
Waar ga je nou heen?
Wat is er?
Zeker van die kinderen.
Slaap lekker, jongens.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ze heeft gebloed.
Klaar? - Nu zonder je pols te bewegen.
Mijn duim is niet lang genoeg.
Ik mis je zo.
Pas op jezelf.
Het komt wel goed, oké?
Waar is Tui?
Waar is ze? - Ik weet het niet.
We gaan hun geheugen opfrissen. - Oké, meiden. Koppen bij elkaar.
Waar is ze? - Laat ze met rust.
Waar is Tui? - Hé, Terry.
Laat los. - Ga je zwemmen?
Ja, ik kan je horen.
Al, ik luister heus wel.
Maar je vertelt helemaal niks.
Het probleem met de rechercheur is bijna opgelost.
Ja, ze gaat verdwijnen.
Iedereen naar binnen.
Volgens de laatste informatie van Mark en Luke...
heeft ze geslapen in de Double Barrel-hut.
Als je haar vindt: niet vloeken.
Niet vechten.
Maak haar niet bang.
Als je haar pijn doet, als je mijn dochter maar iets aandoet...
kom je niet van de berg af.
De beloning is 10.000 dollar cash.
Waar is de sleutel?
Waar is ie?
Dit kopje was van mijn moeder.
Hier dronk ze altijd uit.
Het is heel kostbaar.
Bedankt voor jullie komst.
Wees voorzichtig, oké?
Laat zien.
Van Putty gekregen.
Zijn moeder was vroedvrouw.
Volgens mij zit je hier.
Het zal vast wel meevallen.
Ik doe het wel voor.
Zie je wel? Niks aan.
Ik weet niet eens hoe het er komt.
Voel je het?
Waar betaal je je villa van? - Geen idee hoeveel ie waard is.
Ik heb gezocht op huizen die te koop staan.
Ongeveer twee miljoen. - Een Amerikaan wilde er snel af.
Voor een schappelijk prijsje.
Ik haal wat te drinken.
Het is hier zo heerlijk.
Hou je niet van vissen?
Het is hier ideaal. Er zit veel paling. Ik hou er niet van.
Al, ik wil terug. - Luister even naar hem.
Er gebeurt niks, maak je geen zorgen.
Wij moeten samen even babbelen.
Ik wil niemand iets doen, oké?
Ik wil niet dat er iemand werkloos wordt, dus relax.
Schenk wat voor haar in. Toe dan. - Alsjeblieft, Al.
Wij hebben iets gemeen, weet je dat?
Een kleine meid. Mijn kleine meid. We zijn allebei op zoek.
Wat wil hij nou weer?
Waar ga je heen? Wil je niet horen wat ik te zeggen heb?
Ik denk het toch wel.
Johnno, ze is onze gast.
Je bent mijn zoon niet.
Dat verliep gladjes.
Luke had het over vissen. Dat zat me niet lekker.
Matts mannen kammen de heuvels uit op zoek naar Tui.
Weten ze waar ze zit? - Ze weten waar ze gisteren was.
We moeten naar het pad achter de Double Barrel.
Scuzz, laat dat ding liggen. Kom op.
We gaan.
Geen motoren meer.
Als we Tui vinden, moet je hier weg. Pak een vliegtuig.
Dat is ontvoering. - Dan is ze hier in elk geval weg.
En wij dan?
Moet je zien.
Tui, ben je daar?
Het is oké, Tui.
Je vader weet dat je zwanger bent. Het is goed.
Hoe komen we boven?
Volg de rivier, ik klim omhoog.
Je vader zoekt je, meid.
Hij weet dat je een kind krijgt.
Toe maar.
Kom maar. - Lopen, Tui.
Lopen, Tui.
Daarboven. Daar links, snel.
Tui, kom dan hier.
Kom hier, meid. Tui.
Maak haar niet bang.
Tui, kom hier. - Tui, kom terug.
Nee. Stelletje klootzakken.
Jamie...
Geef hem aan mij.
Hij vond het leuk als ik me opdofte.
Hij is niet de vader. Dat moet je even weten.
Hij viel niet op meisjes.
Hij was homo.
Homo.
Simone. - Dat moet je hier niet zeggen.
Rot op. - Hij wil je alleen even spreken.
Laat haar nou met rust.
Ik vind het zo erg voor je, meid.
Ik wil je dit geven. Het geld voor de beloning.
Je krijgt hem er niet mee terug, maar het maakt het wat makkelijker.
Weet je wat het makkelijker maakt? - Zeg het maar, ik doe alles.
Maak me maar af. - Toe nou.
Toe dan, maak mij ook maar af.
Ik hoef dat kutgeld van jou niet. Rot op met je geld.
Je bent high. - Flikker een eind op.
Weet je wat er zo bijzonder en griezelig is aan vandaag?
Tui is uitgerekend.
Matt Mitcham wil een bekentenis afleggen.
Alleen bij jou.
Dit wordt niet eenvoudig.
Neem de tijd.
Dus je zit op je knieën?
Mooi. Sterf nu naar jezelf toe.