Я хочу знать о том плохом, о чем ты хотел рассказать мне.
Да?
Да.
Сначала я подумал, что они поведут себя прилично, и просто отвезут тебя домой.
Но затем они свернули к реке,
и стало понятно, что этого не произойдет.
Я помню тот поворот.
Серж сказал, что хочет показать мне тайный песчаный остров.
А я ответила: "Нет, спасибо, мне некогда".
А он сказал: "Все в порядке,
это не займет много времени.
Мы быстренько".
Пойдем прогуляемся, золотце.
Эй!
Эй! Ты куда?
Давай закончим с этим.
Нет!
Давай.
Нет!
- Нет! - Держи ее.
Держи!
Я слышал, как ты кричала.
Я буквально намочил свои штаны.
А затем я нашел, как выбраться. Я обнаружил маленькую щеколду.
Я вылез из грузовика и пошел на крик.
Один парень вышел мне на встречу и....
Он спросил меня, хочу ли я попробовать.
- Вы делаете ей больно! - Хочешь попробовать, приятель?
Пожалуйста, нет! Нет!
Садись. Умница. Паршивец.
Умница!
Пожалуйста, нет!
Я должен был помочь тебе.
Но не помог.
Это все?
Я был трусом.
Нет.
Ты ничего не смог бы сделать.
Их было четверо против одного.
Ты был ребенком.
Куда собрался?
Выкинуть мусор.
- Прямо сейчас? - Да.
- Это не может подождать? - Нет.
Джонно, пожалуйста, можешь не уходить?
Серж!
Серж?
Где ты, Серж?
Серж?
Эй, что такое?
Успокойся, приятель.
Садись в свою машину.
Ты должен отсюда уехать и никогда не возвращаться обратно.
- В чем дело, приятель? - В чем дело?
Ты изнасиловал мою подругу,
чертов урод.
15, ей было 15.
Я не помню, приятель, я не знаю, о чем ты говоришь...
Боже мой!
Господи!
- Убирайся! Убирайся! - Пожалуйста, приятель, я не знаю, о чем ты....
- Пожалуйста, приятель. - Вали нахрен отсюда.
Убирайся!
Я буду любить тебя вечно.
Я никогда не позволю тебе уйти.
Мы пойдем долиною смертной тени,
пока над нами будет сиять радуга.
Здравствуйте. Босс хочет вас видеть.
Не заняты?
- Что случилось? - Он сам вам расскажет.
Как ваша мама?
Нормально.
Вы влюблены, так ведь?
А, это не мое дело.
У меня небольшая проблема.
Мне нужно, чтобы вы вернулись.
Это детектив Робин Гриффин.
Она руководит делом о пропавшей девочке, Туи Митчам.
Когда я звонил из Окленда, Зена Сами сказала мне, что дело закрыто.
Читатели завалили нас запросами, они хотят знать, найдена ли девочка.
Нет, оно не закрыто, и оно не выглядит радужным.
Девочка пропала более двух месяцев назад.
Вероятность выжить в такую погоду меньше одного процента.
Если вы не против, я оставлю вас с Робин,
мне нужно спешить по другим делам, но,
если вы будете здесь снова, дайте знать, и я покажу вам
самое лучшее, что можно предложить гостям.
- Вы рыбачите? Катаетесь на лыжах? - Нет.
Попробуйте хели-ски, вы можете написать статью об этом.
Увидимся позже, Робин.
Ну, Туи была беременна,
это не для печати, иначе нарушатся права ребенка, так что...
Даже если она мертва,
это изнасилование несовершеннолетней, и ее тело очень важная улика.
Это кафе создано по датской инициативе,
чтобы воспитывать трудных подростков.
- У них поднимается самооценка. - Да.
Там есть фотография Туи.
Можно мне сфотографировать?
Верхний ряд, в центре.
Ваш друг-журналист звонил.
До сих пор впечатлен вашей откровенностью по делу.
Молодец.
Я сказала ему, что у нас есть база данных ДНК.
Надо ее сделать.
Да, это хорошая мысль.
- Что вы знаете об Эприл Стивенс? - О ком?
А, та печальная история, которая...
Все говорит о том, что это самоубийство.
А как насчет следов кокаина в ее влагалище?
Ты говоришь как наш криминалист - писатель детективных романов.
Он позвонил, назначил встречу в тихом отеле?
- Что-то вроде этого. - Да, это его метод.
Он обеспокоен.
Нет, он не обеспокоен, он дотошен.
У меня в столе есть один из его романов.
"На скалах".
Вам нужно меблировать кабинет.
Я снова чувствую себя студентом.
Вы бы берегли себя, подруга наркомана.
- Это было давным-давно. - Он снова начнет принимать, я этого жду.
Не стоит.
Ладно, не буду.
Выйдешь за меня замуж?
- Это странно, Эл. - Нет, послушай.
Я достаточно взрослый, чтобы узнать своего ангела при встрече.
Просто подумай об этом.
Не сейчас, на протяжении следующих недель.
Мы могли бы прожить жизнь вместе, прекрасную жизнь.
Мы могли бы завести ребенка. Всё, что ты хочешь.
Спаси меня.
А если тебе это не интересно, вперед. Просто убей меня.
Я бы не хотела этого делать.
Я, наверное, подожду здесь, да?
Ну, всё, насиделись? А?
Ты умираешь?
Да, да.
В этом нет ничего неправильного.
Все очень естественно.
Тело знает, что делает. Просто следуй за своим телом.
Ты боишься?
Ты не будешь переживать из-за собственной смерти.
Он будет.
А я буду мертвой.
Как насчет боли?
Слишком часто болеть не будет, но когда боль придет,
тело ее не почувствует.
У вас же есть обезболивающие?
Да, морфин.
Плохо.
Найдите героин.
В природе нет смерти.
Только перетасовка атомов.
А ты?
У тебя есть вопрос?
Хочешь спросить что-нибудь?
Нет.
- Вот, держи. - Спасибо.
Мам, узнаешь его?
А должна?
Я знаю тебя?
Здравствуйте, Джуд.
Джонно Митчам.
У него палатка возле озера.
Он помогает рубить мне дрова. И мы составляем друг другу компанию.
Плавали в озере?
Было очень холодно.
Джи-Джей и женщины очень мне помогли. Мне кажется...
Я не знаю, что произошло, но...
мне стало легче.
Будто бы камень с души упал.
Это ремиссия. Ты должна верить.
Может быть.
Мы перестали ссориться.
Да.
Да, мы больше не ссоримся.
Мы даже поговаривали о женитьбе.
Вместо кольца я надел на палец колечко от пивной крышки.
Ты подтруниваешь?
Самая ужасная работа в мире.
Туранги, мне сделай мне укол.
Спасибо.
Ты в порядке, мам?
Так всегда. Ей хорошо, но внезапно приходит боль.
Ладно, Джонно, просто повторяй за мной. Удар.
Можно поговорить с вами?
Конечно.
Я Кэролайн Плэтт.
Вдова Боба Плэтта.
Я слышала, что именно вы нашли тело.
Извините, я не знала, кто вы такая.
Я не живу больше здесь, в Лейктопе.
Мы с Бобом разводились, на самом деле.
Мы встретились в Крайстчерче, чтобы это обсудить, и решили попробовать еще раз, п?
Хорошо, что этого не произошло.
Боб не был ангелом.
Он слишком много пил,
И как любой риелтор, постоянно что-то скрывал.
Но не это я хочу вам рассказать.
За несколько месяцев до смерти Боба,
он позвонил мне, очень испуганный.
Он сказал, что видел что-то ужасное,
что-то совершенно шокирующее.
И он должен исчезнуть.
Он сказал, что должен уехать немедленно.
И еще он сказал, что должен обналичить деньги, иначе нам не на что будет жить.
Поэтому, это похоже на чудо, когда те женщины в Раю заплатили почти
два миллиона долларов за землю.
Это вдвое больше, чем предлагали Митчамы.
И Боб не боялся идти против Митчамов, потому что переезжал.
А потом он утонул.
Можете предоставить мне доступ к его компьютеру?
Красивая машина.
Я хочу тебя обнять.
Хорошо.
Сделай мне одолжение, выполни просьбу.
Да.
Я бы не просила, если бы это было жизненно необходимо.
Что?
Не встречайся с Джонно.
Почему?
Это важно.
Ты не должна.
Мама, хватит.
Ты готова?
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Что такое?
У меня к тебе вопрос.
Ты подал сигнал фургону Сержа?
Ты помахал ему?
Почему они ждали у ворот?
Ты думаешь, что я...
заманил тебя в ловушку?
Что я продал тебя этим животным?
Просто скажи нет.
Скажи нет!
Отлично.
Куда ты идешь?
Эй!
Эй, куда собрался?
- Все кончено. - Что ты имеешь в виду?
Давай, просто скажи нет. Скажи нет.
Знаешь, мы были так счастливы, что это начало меня беспокоить.
- Уйдешь - между нами все кончено. - Да.
Ты это понимаешь?
Куда же подевалась твоя устойчивость?
Отличный вопрос!
Где? Где? А ты ничем не хочешь поделиться?
Да пошел ты!
Как далось вам ваше возвращение?
Сложно.
Я ничего не вижу на данный момент.
Не возражаете, если я заберу его?
Конечно.
Терри?
Эй, пойдемте. Семейный совет.
Эй!
Все изменится, когда вы найдете Туи и приведете ее домой.
Мы все будем садиться,
есть за этим столом,
как семья.
Может даже будем вести беседы.
Я найму охотников, чтобы найти ее.
Но они не притронутся к ней.
Что случилось?
Что-то случилось? Что?
Скажите мне.
В чем дело, скажите мне.
Скажи ему.
Пару раз я видел, как ты лежал
без сознания в кровати Туи, а она двигалась на тебе вперед-назад.
Это правда.
Она мне рассказала.
Как ты смеешь?
Свою собственную дочь!
Я никогда не трогал ее.
Ты понял? Ты понял это?
Я люблю ее!
Да, мы поняли. Ты любишь ее, хорошо?
Черт возьми!
Тот парень снова вышел в озеро.
Плывет на другой берег.
Мэтт организовал собственный поиск, он послал двоих охотников за ней.
И назначил 10 тысяч долларов награды.
Эл знает?
Эл не может запретить Мэтту искать собственную дочь.
Лодка.
Эй!
Робин!
Прости, я испугалась.
Мама, она перепутала тебя с Мэттом.
О, да.
Слева от тебя.
Стойте!
Пошли прочь!
Стойте, или я буду стрелять!
- Дай сюда! - Пошли, пошли.
Вот телефон. Вот он.
Эй!
Парень, это мое доказательство.
- Это мое доказательство! - Для нашей работы, нам нужен этот телефон.
Верни телефон ему обратно, а?
Да?
Дерьмо.
- Кровь тяжело остановить. Сможешь идти? - Да.
Есть что-нибудь?
Я не могу найти тропу, но мы можем пойти вдоль реки.
- Поднимись, поднимись. - Извините.
Это мексиканское блюдо, которое... - Я действительно в порядке.
Там бобы, морковь и мангольд.
- Где Робин? - Я не знаю.
Она в другом месте. А что?
Вам точно делали прививку от столбняка?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Спасибо. Все хорошо, спасибо.
Подержишь это, Прю?
- Конечно. - Спасибо.
Понимаете, Прю...
Я еще никогда не встречала девственниц.
Девственница, да.
С неповрежденной девственной плевой.
Это правда, Прю?
Никто меня не выбрал.
Пока не выбрал.
Нет, не пока.
На моей щеке родимое пятно, так что никто не выберет.
Непривлекательные люди тоже испытывают сексуальное влечение, Энн-Мари.
Их за это нужно штрафовать!
Привет, как ты?
Удали это. Удали это!
- Удали. - Почему?
- Удали их все. Просто сделай так. - Нет.
Я сделала нудистский календарь.
С двумя парнями,
один черный, а другой шикарный блондин,
датчанин.
Удали их!
- Перестань. - Нет, это она.
Кто?
Умница, Туи.
Умница.
Это Туи.
Ребенок жив. Да.
- Правда? - Ребенок жив. Та девочка жива.
Мы должны отпраздновать.
Открывайте шампанское!
Вам нужно тоже посмотреть.
Да, ребенок жив.
Умница, Туи.
Она действительно хотела, чтобы ты пришла.
Чтобы была там.
И я звонил, много раз.
Она оставила тебе сообщение на домашнем телефоне.
Я просто хотел предупредить тебя.
Привет, Робин. Это мама.
Я думаю, что ухожу. А затем окажется, что там ничего нет.
Здравствуй тьма, здравствуй любовь.
Представляю твое лицо...
Туранги только что дал мне твою фотографию.
Я смотрю на тебя, детка.
Пока. Прощай, моя малышка.
Я найду ее.
Я доберусь до нее.
Я должен.
Я знаю, я ни на что не годный. Знаю, знаю.
Я прожигаю свою жизнь.
Прости, мам.
Прости.
Прости, мам.
- Я должна ответить. - Хорошо.
- Хочешь чаю? - Да, пожалуйста.
Алло?
Когда?
Зена, передай, пожалуйста, офицеру Питу, чтобы он ни в коем случае его не допрашив?
Ты был арестован кражу в магазине.
И это твое третье преступление, согласно полицейскому протоколу.
Не похоже, что ты голодаешь, что твоя мать не кормит тебя.
Может это происходит из-за того, что ты кормишь кого-то еще.
Ты переправляешь еду через озеро,
кладешь ее в мусорный мешок,
закапываешь?
Это правда?
Рогипнол. Где ты взял его?
Заказал по интернету?
Украл?
Рогипнол используется как снотворное во время изнасилования.
Ты насиловал кого-то?
Покажешь на видео-камеру?
- Скукота. - Зачем он тебе?
Ей следовало бы заставить его говорить.
Джейми, для Туи очень опасно рожать ребенка в кустах.
Все может пойти не так.
В больнице с этим легче управится.
Пожалуйста, скажи что-нибудь, Джейми.
Это действительно важно.
Почему Туи боится вернуться домой?
Из-за отца?
Из-за братьев?
Вы ничего не знаете.
Джейми, перестань.
Джейми, перестань так делать.
Джейми.
Прекрати.
Джейми, перестань!
- Остановись, Джейми. - Вы ничего не знаете!
Перестань! Пожалуйста!
Детектив Гриффин, пойдите пройдитесь.
Вы ничего не знаете!
- Сейчас неподходящее время. - Идите.
Спасибо, детектив.
Ты знаешь, что это?
Смирительная рубашка.
Продолжишь в том же духе, отправлю тебя в психбольницу.
Я задам тебе несколько вопросов, и ты ответишь мне.
Больше никаких пощечин.
Ты будешь говорить, слышишь меня?
Вставай.
Вот теперь ты стоишь, понятно?
Теперь садись.
Вставай.
Слишком медленно, друг.
Садись. Слишком медленно.
Вставай. Слишком медленно, друг.
Лицом к стене.
Ты помогаешь своей матери?
Уверен, ты даже посуду помыть не можешь, а?
Ты завариваешь ей чай?
Давай посмотрим, как ты завариваешь ей чай.
Хорошо?
Я буду, как твой отец, и если ты допустишь ошибку,
я буду тебя бить.
Если ты не так это сделаешь, понятно?
Как только захочешь, чтобы это закончилось, только скажи:
"Детектив, я готов к разговору".
Хорошо?
Сейчас ты нальешь ей чашку чая.
Давай. Вот кран.
Звездный час Марселя Марсо. Ты мим.
Где чайник?
Вот он, наполни его водой.
Ты не закрутил кран. Закрути его.
Чашка? Где чашка?
Вот она, в шкафчике.
Пакетик чая?
Вот он.
Не слишком крепкий. Слишком крепкий. Передержал.
Вытащи его. Начнем заново.
Выкинь в мусорное ведро. Давай.
Не капай на пол. Пакетик в ведро.
Эл.
Это мое дело.
Я справлюсь сама.
Он не разговаривал с тобой.
С тобой он тоже не говорит.
Я специально подготовлена для работы с детьми.
Детектив, это неуместно.
Жду тебя в своем кабинете через пять минут.
Эй.
Извини.
Никогда, никогда
не перечь старшему по званию. Никогда.
Мне плевать, как сейчас заведено в Австралии.
Будь добра следовать нашим правилам.
Допрос вышел за рамки дозволенного, Эл.
Я видела, как ты бил Джейми.
Нет. Я подталкивал его.
Мужчины так часто делают.
Это наш метод работы с детьми. у которых нет отцов.
Пожилой мужчина учит заносчивого подростка проявлять уважение.
Чтобы он не крал и не поднимал руки с "да" и "нет" на ладонях.
Я хочу отвезти его домой.
Он должен поехать домой.
Делай что хочешь.
Мне нужно к парикмахеру.
А потом у меня свидание. У меня тоже есть личная жизнь.
Спасибо.
Эй, Джейми.
Я сделаю все, чтобы помочь тебе и Туи, хорошо?
Его снова задержали за кражу в магазине.
Он должен будет посещать общественные работы.
В следующий раз его отправят в колонию для несовершеннолетних.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Джейми?
Эй! Перестань!
Джейми, перестань! Перестань!
Пожалуйста, не делай так.
Джейми, пожалуйста.
Пожалуйста, прекрати. Прекрати.
Джейми, остановись. Пожалуйста.
Пожалуйста, просто остановись. Пожалуйста.
Пожалуйста, остановись.
Эй? Все в порядке.
Все хорошо.
Перевод: topsi и teattack.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38205/143617
Переводчики: topsi, teattack