Top of the lake - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"
Traduzione: Mima90, chrissa_argent, lightyear-, AndreaDexter, Veruska97
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio sapere la brutta cosa che stavi per dirmi.
Si'?
Si'.
All'inizio pensavo che sarebbero stati corretti, portandoti a casa e basta...
Ma una volta che hanno svoltato al fiume era chiaro che non sarebbe successo.
Ricordo quella svolta.
Sarge disse che voleva mostrarmi un'isola sabbiosa segreta,
e io gli dissi "no grazie, non ho tempo,"
E lui rispose "tranquilla,
"non ci vorra' molto.
Faremo in fretta"
E' l'ora della passeggiata, dolcezza.
Ehi!
Ehi! Dove vai?
Vediamo di finirla.
No!
Andiamo.
No!
- No! - Prendila!
Prendila!
Ti sentivo gridare.
A dire la verita'...
Me la sono fatta addosso.
Poi ho capito che potevo uscire. Ho trovato un catenaccio.
Mi sono arrampicato sul retro del furgone, ho seguito la direzione delle urla.
Uno degli uomini mi e' venuto incontro, e...
Mi ha chiesto...
Se volessi provare anch'io.
- Le state facendo male! - Vuoi provare, amico?
Ti prego, no! Non farlo!
Siediti. Bravo ragazzo! Cattivo.
Bravo ragazzo!
Vi prego, no!
Avrei dovuto aiutarti.
E non l'ho fatto.
E' tutto qui?
Sono stato un codardo.
No.
Non avresti potuto fare niente.
Erano quattro contro uno.
Eri un ragazzino.
Dove vai?
A buttare la spazzatura.
- Adesso? - Si'.
- Perche' non puo' aspettare? - Perche' non puo'.
Johnno, per favore, puoi rimanere?
Sarge!
Sarge?
Dove sei, Sarge?
Sarge?
Ehi, che succede?
C... calmati, amico.
Sali in macchina.
Te ne andrai da qui, e non tornerai mai piu'.
- Qual e' il tuo problema, amico? - Il mio problema?
Hai stuprato la mia amica...
La mia ragazza, cazzo.
Quindici anni.
Aveva quindici anni.
Non mi ricordo, amico. Non so di che stai parlando...
Ma che cazzo.
Cristo!
Vattene!
- Vattene! - Ti prego, amico, non so cosa...
- Ti prego... - Vattene via da qui!
Vattene!
Ti amero' per sempre.
Non ti lascero' mai.
Cammineremo nella...
Valle della morte
con un arcobaleno del cazzo sopra di noi.
Ciao.
Il capo ti vuole.
Puoi venire?
- Cos'e' successo? - Te lo dira' lui.
Come sta tua madre?
Bene.
Sei innamorata, non e' vero?
Oh, non e' affar mio.
Senti, ho un piccolo problema.
Ho bisogno che torni.
Lei e' il Detective Robin Griffin.
E' l'agente che si occupa della ragazza scomparsa, il caso di Tui Mitcham.
Quando ho chiamato da Auckland, Zena Sami mi ha detto
che il caso era chiuso.
Ci sono state molte richieste di lettori, chiedono se la ragazza e' stata trovata.
No. Non e'...
Il caso non e' chiuso e non e' una bella situazione.
La ragazza e' scomparsa da piu' di due mesi...
La probabilita' di sopravvivenza con questo clima e' meno dell'un per cento.
Se vuole scusarmi, la lascio con Robin. Ho un altro appuntamento, ma...
Se tornera' nei paraggi ce lo dica e le mostrero' alcune delle cose buone
che abbiamo da offrire qui.
- Lei pesca? Scia? - No.
La porto a fare heli-skiing, potra' scrivere una storia su quello.
Ci vediamo dopo, Robin.
Bene...
Tui era incinta,
e questo non e' da pubblicare, e' un caso dei servizi sociali, percio'...
Anche se e' morta,
Si tratta di violenza su minore e il suo corpo e' una prova molto importante.
Questo bar in realta' e' creato sulla base di un'iniziativa Danese,
E' un progetto di riabilitazione per ragazzi problematici.
- Aiuta l'autostima. - Gia'.
Tui e' lassu'.
Posso fare una foto?
La fila in alto, al centro.
Ho appena ricevuto una chiamata dal tuo amico giornalista.
E' rimasto colpito dalla tua sincerita' sui progressi del caso.
Ben fatto.
Gli ho detto che abbiamo un database dei DNA.
Dobbiamo farlo.
Si', e' una buona idea.
Cosa sai di April Stevens?
Cosa?
Oh, quella e' una storia triste che...
E' stato praticamente un suicidio.
Che mi dici delle tracce di cocaina nella sua vagina?
Sembra che tu abbia conosciuto il nostro patologo scrittore di gialli.
Ti ha chiamato e detto di vedervi in un tranquillo motel?
- Qualcosa del genere. - Gia', e' il suo Modus Operandi.
E' preoccupato.
No, non e' preoccupato, e' estenuante.
Ho uno dei suoi romanzi sulla scrivania.
"In difficolta'."
Ti serviranno dei mobili.
Mi sembra di essere tornato studente.
Ehi, stai attenta con il tuo... amico drogato.
E' stato molto tempo fa.
Oh, ci ricaschera', basta aspettare.
Non aspettare.
Ok, non lo faro'.
Vuoi sposarmi?
- Questo e' strano, Al. - No, stammi a sentire.
Sono abbastanza vecchio da riconoscere il mio angelo quando ce l'ho davanti.
Solo... pensaci.
Non adesso, ma nelle prossime settimane.
Potremmo avere una bella vita insieme.
Potremmo avere un bambino.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Salvami.
O, se non sei interessata, vai avanti. Distruggimi.
Non vorrei farlo.
Ehi, credo che aspettero' qui.
Finira' mai?
Stai morendo?
Si', si'.
Non c'e' niente di male.
Molto naturale.
Il corpo sa cosa fare.
Segui il tuo corpo.
Hai paura?
Non sentirai tu la tua morte.
Lui lo fara'.
Io saro' morta.
E il dolore?
Il dolore non sara' mai insopportabile, ma se dovesse esserlo...
Il corpo perde i sensi.
Ma voi avete dei farmaci, vero?
Si', morfina.
Non va bene.
Trovate dell'eroina.
In natura non esiste la morte.
Solo un rimpasto di atomi.
E tu?
Hai una domanda?
Vorresti chiedere qualcosa?
No.
- Ecco qui. - Oh, bene.
Mamma, riconosci questo ragazzo?
Dovrei?
Ci conosciamo?
Salve, Jude.
Johnno Mitcham.
Ha una tenda vicino al lago...
Lui mi taglia la legna e ci facciamo compagnia a vicenda.
Hai nuotato nel lago?
Si gelava.
GJ e le donne...
Sono state molto d'aiuto. Beh, pensavo...
Non so dire cosa sia successo, ma...
Mi sento piu' leggera.
Mi sento sollevata.
Quella e' remissione.
Devi crederci.
Forse.
Beh, almeno remissione dei litigi, no?
Si'.
Gia', non litighiamo piu'.
Abbiamo persino parlato di sposarci.
Gliel'ho chiesto con la linguetta di una birra.
Ehi, mi state prendendo in giro?
Il lavoro piu' insulso di sempre.
Turangi, ho bisogno dell'iniezione.
Grazie.
Stai bene, mamma?
E' cosi'.
Sta bene, e poi il dolore la colpisce all'improvviso.
Ok, Johnno, segui me. Colpisci.
Posso parlarti?
Certo.
Sono Caroline Platt.
La vedova di Bob Platt.
Ho sentito che sei stata tu a trovare il suo corpo.
Scusami, non avevo capito chi fossi.
Non vivo piu' qui a Laketop.
In realta' io e Bob stavamo divorziando.
Ci siamo visti a Christchurch per parlarne,
e abbiamo deciso di riprovarci, lontani da Laketop...
Beh, non e' mai successo.
Bob non era un santo.
Beveva troppo,
e, come un sacco di agenti immobiliari, poteva essere subdolo.
Ma non e' questo che voglio dirti.
Pochi mesi prima che morisse,
Bob mi chiamo', era molto spaventato.
Disse che aveva visto qualcosa di terrificante,
qualcosa di totalmente sconvolgente.
E che doveva andar via.
Disse che doveva andarsene immediatamente.
E poi disse che doveva incassare, perche' non avevamo niente per vivere.
Quindi sembro' un miracolo quando quella donna su a Paradise
offri' quasi due milioni di dollari per la proprieta'.
Era il doppio di quello che Mitcham aveva negoziato.
E a Bob non importava di sfidare Mitcham, perche' se ne stava andando.
E poi e' annegato.
Puoi farmi accedere al suo computer?
Voglio darti un abbraccio.
Ok.
C'e' un favore che voglio chiederti, una richiesta.
Si'.
Non lo chiederei se non fosse di vitale importanza.
Di cosa si tratta?
Non vedere Johnno.
Perche'?
E' importante.
Non devi.
Mamma, devi lasciar perdere questa storia.
Tutto a posto?
Per favore.
Ok.
Grazie.
Che succede?
Devo farti una domanda.
Hai segnalato tu al furgone di Sarge?
Era quello il cenno?
- Perche' aspettavano vicino all'uscita? - Intendi che io...
Ti ho incastrata?
Che ti ho...
Offerta a quegli animali?
Basta che dici di no.
Di' di no!
Va bene.
Dove stai andando?
Ehi!
Ehi, dove stai andando?
- Questa e' la fine. - Johnno...
Che cosa vuoi dire?
Andiamo, di' di no! Di' solo di no.
Sai cosa? Stavo cominciando a trovare questa felicita' inquietante, cazzo.
Se te ne vai, e' finita.
- Gia'. - Hai capito?
Dov'e' la tua flessibilita'?
Oh, si', questa e' una gran bella fottuta domanda!
- Dov'e'? Ne hai un po' da condividere? - Vaffanculo!
Com'e' essere di nuovo qui?
Impegnativo.
Per ora non ho trovato nulla.
Ti dispiace se lo prendo?
Fai pure.
Tui?
- Forza! - Ehi, andiamo. Riunione di famiglia.
Ehi!
Le cose cambieranno quando troverete Tui e la riporterete qui.
Ci siederemo...
Mangeremo attorno a questo tavolo...
Come una famiglia.
Faremo addirittura conversazione, forse.
Ingaggero'...
Dei cacciatori.
Per trovarla.
Ma non dovranno toccarla.
Ok, cosa succede?
Sta succedendo qualcosa. Cos'e'?
Ditemelo.
Intendevo proprio questo, ditemelo.
Diglielo.
Ti ho visto un paio di volte
svenuto nel letto di Tui, e lei camminava avanti e indietro sopra di te.
E' vero.
L'ha detto anche a me.
- Come osi? - Ehi!
- Come osi? - Ehi, papa'!
La mia stessa figlia!
Non la toccherei mai!
- Lo capisci? Lo capisci! - Papa'! Dai!
Io la amo!
- La amo! - Vaffanculo!
L'abbiamo capito.
La ami, va bene?
Porca puttana!
Il ragazzino e' di nuovo al lago.
Sta remando verso l'altra sponda.
Matt ha messo su la sua squadra di ricerca. Ha due cacciatori a cercarla.
E diecimila dollari di ricompensa.
Al lo sa?
Beh, Al non puo' impedire a Matt di cercare la propria figlia.
Barca.
Ehi!
Robin!
Mi spiace di essermi spaventata.
Mamma... ti confonde con Matt.
Alla tua sinistra.
Fermi!
- Andatevene! - Fermi o sparo!
Dammelo.
Andiamo, andiamo!
Ecco il telefono! Eccolo!
Ehi!
Ehi, bello, quella e' la mia prova!
- E' la mia prova! - Ci serve quel cazzo di telefono per lavoro.
Ok? Ridagli il suo telefono, ok?
Va bene?
Merda.
E' difficile da fermare.
- Riesci a camminare? - Si'.
Trovato niente?
Non riesco a trovare il sentiero, ma possiamo seguire il fiume.
- Ehi, tira su, tira su. - Scusa.
E' un mio piatto messicano, che...
Sono a posto, davvero.
Bene, ci sono fagioli, carote e bietole.
Dov'e' Robin?
Non lo so.
Lei e' altrove, bello.
Perche'?
Quindi hai l'antitetanica, sicuro?
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Grazie. Va bene, grazie.
Puoi tenermi questo per favore, Prue?
- Certo. - Grazie.
Vedi, Prue...
E' la prima vergine
che abbia mai conosciuto.
Vergine, gia'.
L'imene, intatto.
Giusto, Prue?
Nessuno mi ha scelta.
Non ancora.
Si', non ancora.
Ho una voglia sulla guancia, quindi no.
Anche le persone brutte hanno sentimenti erotici, Anne-Marie.
Dovrebbe essere illegale!
Ciao,
come stai?
Cancellale.
Cancellale!
- Cancellale. - Perche'?
- Cancellale tutte. Fallo e basta. - No.
Io ho fatto un calendario di nudisti all'aperto.
Con due ragazzi,
uno era nero, e l'altro, era questo biondo e bellissimo...
Ragazzo danese.
Cancellale!
- Smettila. - No, e' lei.
Chi?
Brava, Tui.
- Brava. - E' Tui.
- Ehi. La ragazza e' viva. - Cosa?
- Si'. - Davvero?
La ragazza e' viva. La ragazzina e' viva.
Dobbiamo festeggiare!
Prendi lo champagne!
Dovresti vederlo anche tu.
Si', la ragazza e' viva...
Brava, Tui.
Voleva davvero che tu venissi.
Che fossi presente.
E ho chiamato un sacco di volte.
Ti ha lasciato un messaggio sul telefono di casa.
Volevo solo avvisarti.
Ciao, Robin.
Sono la mamma.
Penso che sto per...
Andarmene.
E poi non ci sara' piu' niente.
Ciao oscurita',
e amore.
Sto immaginando la tua faccia...
Turangi mi ha appena passato una tua foto.
Ti sto guardando, bambina.
Ciao.
Addio, piccola mia.
La trovero'.
La prendero'.
Devo farlo.
Lo so che sono inutile.
Lo so, lo so.
Sono un perditempo.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.
Scusa, mamma.
- Dovrei rispondere. - Ok.
- Vuoi un te'? - Si, grazie.
Pronto?
Quando?
Zena, potresti dire all'agente Pete di non interrogarlo per nessun motivo?
Sei stato arrestato al supermercato per taccheggio
ed e' il tuo terzo reato, secondo la tua fedina penale.
Non credo che tu sia affamato,
che tua madre non ti dia da mangiare.
Forse la verita' e' che tu stai sfamando qualcun altro.
Porti il cibo dall'altra parte del lago con la canoa,
lo metti in un sacco dei rifiuti,
Lo sotterri.
E' la verita'?
NO
Rohypnol.
Dove l'hai preso?
Su internet?
L'hai rubato?
Il Rohypnol e' usato come droga da stupro.
Hai stuprato qualcuno?
NO
Potresti mostrarlo alla telecamera?
Beh, che noia.
Perche' ce l'hai?
Dovrebbe farlo parlare.
Jamie, e' molto pericoloso per Tui partorire il suo bambino nel bosco.
Molte cose potrebbero andare storte.
Potrebbe essere gestito facilmente in ospedale.
Ti prego, Jamie, parla.
E' molto importante.
Perche' Tui ha paura di tornare a casa?
E' per via di suo padre?
O sono i suoi fratelli?
Lei non sa niente.
Jamie, fermati.
Jamie, smettila.
Jamie.
Fermati. Smettila!
Jamie, basta!
- Basta! Jamie! - Lei non sa niente!
Fermo! Ti prego!
- Faccia una pausa, Detective Griffin. - Jamie!
- Non sa niente! - - Non e' il momento.
Ora.
Grazie, Detective.
Sai che cos'e' questa?
E' una camicia di forza.
Se continui con questa merda, vai dritto al manicomio di Dunedin.
Adesso ti faro' delle domande e tu risponderai.
E non voglio vedere mani che si alzano.
Parlerai, intesi?
SI'
In piedi.
Questo e' stare in piedi.
Adesso, siediti.
In piedi.
Troppo lento, amico.
Siediti. Troppo lento.
Alzati.
Troppo lento, amico.
Faccia al muro.
Spintoni anche tua madre, vero?
Eh? Scommetto che non lavi neanche i piatti, non e' cosi'?
Le prepari mai una tazza di te'?
Ok, vediamo come prepari una tazza di te'.
Va bene?
Saro' un po' come tuo padre e se fai un errore, ti do uno schiaffo.
Se non lo fai nel modo giusto, ok?
Quando vuoi che finisca, dirai:
"Detective Sergente, sono pronto a parlare"
D'accordo?
Stai per preparare una tazza di te'.
Dai, ecco il rubinetto. E' l'ora di Marcel Marceau. Fa' il mimo.
Dov'e' il bollitore?
Eccolo, riempilo.
Non hai chiuso il rubinetto. Chiudilo!
La tazza! Dov'e' la tazza?
Eccola, nella credenza.
Scuoti la bustina di te'... ecco fatto.
Non cosi' tanto. Troppo! E' troppo forte.
Toglila! Ricominciamo. Buttala nella pattumiera.
Avanti, non gocciolare sul pavimento. Getta la bustina nel cestino.
Al...
Questo e' il mio caso.
Ti sostituisco.
Non parlava, con te.
Neanche adesso sta parlando.
Io ho una formazione specialistica per i minori.
Detective Sergente, tutto questo e' inopportuno.
Ci vediamo nel mio ufficio tra cinque minuti.
Ehi.
Mi dispiace.
Mai e poi mai dovrai...
Contraddire di nuovo il tuo superiore. Mai.
Non mi importa come si usi fare in Australia, adesso.
Quando sei qui, segui il protocollo di questa stazione.
La seduta si era surriscaldata, Al.
Ti ho visto colpire Jamie.
Assolutamente no. L'ho spinto un po'.
E' cosi' che ci relazioniamo, noi uomini.
Fa parte del nostro lavoro con i ragazzi senza padre.
Un uomo piu' grande insegna il rispetto a una piccola testa di cazzo arrogante.
Non andra' a rubare e a dispensare questa cazzata del si' e del no.
Voglio riaccompagnarlo a casa...
Deve tornare a casa.
Fa' come vuoi.
Ho appuntamento dal barbiere.
Poi ho un appuntamento con una signora. Ho una vita.
Grazie.
Ehi, Jamie?
Faro' tutto cio' che posso per aiutare te e Tui, ok?
E' stato arrestato di nuovo per taccheggio.
Fara' del lavoro socialmente utile.
La prossima volta, sara' carcere minorile.
Va bene.
Che stai combinando?
Jamie?
Ehi! Smettila!
Jamie, basta! Smettila!
Smettila, per favore!
Jamie, ti prego!
Ti prego, basta. Smettila!
Jamie, basta. Ti prego.
Per favore, fermati e basta. Ti prego.
Per favore, basta.
Ehi? Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Subspedia [www.subspedia.tv]