Annonce ta mauvaise nouvelle.
Au début, je pensais qu'ils te ramèneraient juste chez toi.
Quand ils ont tourné vers la rivière, j'ai compris que c'était pas le cas.
Je me rappelle ce moment.
Sarge voulait me montrer une île secrète.
J'ai dit : "Non merci, j'ai pas le temps."
Il m'a dit : "T'inquiète pas."
"Ça sera pas long."
"On fera vite."
On va se promener, chérie ?
Où tu vas ?
C'est parti.
Allez !
Attrapez-la !
Je t'entendais hurler.
En fait...
je me suis pissé dessus.
Puis, j'ai essayé de sortir.
J'ai trouvé un petit loquet.
J'ai sauté de la camionnette et j'ai marché vers les cris.
Un des mecs est venu vers moi,
et m'a demandé si je voulais participer.
Vous lui faites mal !
Tu veux essayer ?
Pitié, non !
Assieds-toi. C'est bien.
Pas bien.
C'est bien.
Pitié, non !
J'aurais dû t'aider.
Mais j'ai pas pu.
C'est tout ?
J'ai été lâche.
Tu pouvais rien faire.
Ils étaient quatre contre un.
T'étais un gamin.
Où tu vas ?
Je sors les poubelles.
Maintenant ?
Ça peut pas attendre ?
Johnno, tu peux rester ?
T'es où, Sarge ?
Quoi encore ?
Calme-toi, mec.
Monte dans ta voiture.
Pars d'ici et ne reviens jamais.
- T'as un problème ? - Un problème ?
T'as violé mon amie,
mon petit gars.
Quinze ans.
Elle avait quinze ans.
Je me souviens pas, je vois pas...
Bordel !
Dégage !
Mais de quoi tu...
- S'il te plaît. - Fous le camp !
Dégage !
Je t'aimerai toujours.
Je te laisserai pas partir.
On marchera dans la vallée de la mort,
avec un arc-en-ciel au-dessus de nos têtes.
Le patron veut te voir.
Tu peux venir ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il te le dira.
Ta mère, ça va ?
Bien.
T'es amoureuse, hein ?
C'est pas mes affaires.
J'ai un petit problème.
Tu dois revenir.
Voici l'inspecteur Robin Griffin.
Elle est chargée de l'affaire Tui Mitcham, la disparue.
Quand j'ai appelé d'Auckland, Zena Sami m'a dit
que l'affaire était classée.
Mes lecteurs veulent savoir
si on a retrouvé la fille.
L'affaire n'est pas classée, mais ça se présente mal.
Elle a disparu depuis plus de deux mois.
Avec ce temps, les chances de survie sont inférieures à 1 %.
Je vais vous laisser,
j'ai un autre rendez-vous.
La prochaine fois que vous viendrez,
je vous ferai visiter la région.
Vous pêchez ?
Skiez ?
Parlez de l'héliski, ça fera un bon article.
À plus tard, Robin.
Tui était enceinte.
Ne publiez pas ça, c'est encore une mineure.
Même si elle est morte,
c'est un détournement de mineur, son corps est une preuve importante.
Ce concept de café nous vient du Danemark.
Ça donne une formation aux enfants difficiles.
Ça doit être bon pour leur ego.
Tui est là.
Je peux faire une photo ?
Première rangée, au milieu.
Ton ami journaliste m'a appelé.
Il a été impressionné par ta franchise sur l'affaire.
Bien joué.
Je lui ai parlé de notre base de données ADN.
Qu'il faudrait qu'on fasse.
C'est une bonne idée.
Tu sais quoi sur April Stevens ?
Quoi ?
C'est une triste histoire.
C'était sûrement un suicide.
Et les traces de cocaïne dans son vagin ?
On dirait que t'as rencontré notre écrivain spécialiste du crime.
Il a voulu te rencontrer dans un motel isolé ?
- En quelque sorte. - C'est sa façon de faire.
Il est inquiet.
Il est pas inquiet, il est épuisant.
Un de ses romans traîne sur mon bureau.
On the rocks.
Ça manque de meubles, ici.
Je me sens comme un étudiant.
Tu devrais te méfier de ton ami toxico.
C'est du passé.
J'attends qu'il replonge.
T'as tort.
Soit.
Tu veux m'épouser ?
- C'est déplacé, Al. - Écoute-moi.
Je suis assez vieux pour reconnaître mon âme sœur.
Réfléchis-y.
Pas maintenant, mais dans les semaines à venir.
On pourrait avoir un bel avenir ensemble.
Avoir un enfant.
Tout ce que tu veux.
Laisse-moi me racheter.
Mais si tu veux pas, vas-y, achève-moi.
Je veux pas faire ça.
Je vais attendre ici.
Ça ne finit jamais, si ?
Tu es mourante ?
Rien de mal à ça.
C'est très naturel.
Le corps sait quoi faire. Écoute-le.
Tu as peur ?
Tu n'auras pas à souffrir de ta mort.
Lui, si.
Je serai morte.
Ça sera douloureux ?
Ce n'est pas très douloureux, mais quand ça le devient,
le corps sombre dans l'inconscience.
Vous avez des médocs ?
De la morphine.
Ça ne va pas.
Prenez de l'héroïne.
Pour la nature, il n'y a pas de mort.
Juste une réorganisation des atomes.
Et toi ?
Tu as une question ?
Une chose à demander ?
- Voilà. - Merci.
Maman, tu le reconnais ?
Je devrais ?
- Je vous connais ? - Bonjour, Jude.
Johnno Mitcham.
Il a une tente près du lac.
Il coupe mon bois et on se tient compagnie.
- Vous nagez dans le lac ? - Non, c'est glacial.
GJ et les autres m'ont beaucoup aidée.
Enfin...
Je sais pas pourquoi mais...
je me sens plus légère.
Je suis soulagée.
C'est une rémission.
Tu dois y croire.
Peut-être.
Une rémission des disputes, en tout cas.
Oui, plus de disputes.
Il m'a demandée en mariage.
Avec un anneau de cannette de bière.
Vous vous moquez ?
C'était pitoyable.
J'ai besoin d'une injection.
Merci.
Ça va, maman ?
C'est déjà arrivé.
Elle va bien et d'un coup elle souffre.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis Caroline Platt.
La veuve de Bob Platt.
Il paraît que c'est vous qui l'avez trouvé.
Excusez-moi, je savais pas qui vous étiez.
Je ne vis plus à Laketop.
Bob et moi allions divorcer.
On s'est vus à Christchurch,
et on a décidé d'essayer encore, loin de Laketop.
Ça n'est jamais arrivé.
Bob n'était pas un ange.
Il buvait trop,
et en tant qu'agent immobilier, il pouvait être sournois.
Mais ce n'est pas ce dont je veux vous parler.
Quelques mois avant sa mort,
il m'a appelée, très effrayé.
Il m'a dit avoir vu une chose terrifiante,
une chose très choquante.
Et qu'il devait s'en aller.
Partir immédiatement.
Mais il devait trouver de l'argent, qu'on ait de quoi vivre.
J'ai cru rêver quand cette femme a acheté Paradise deux millions.
C'était le double de ce que Mitcham avait négocié.
Et Bob se moquait de le froisser puisqu'il partait.
Puis il s'est noyé.
Vous pouvez me laisser accéder à son ordinateur ?
Belle voiture, mec.
Je veux te faire un câlin.
J'ai une faveur à te demander, une requête.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas vital.
Quoi ?
Arrête de voir Johnno.
Pourquoi ?
C'est important.
Tu dois cesser.
Arrête avec ça.
Prête ?
S'il te plaît.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai une question à te poser.
Tu as fait signe à Sarge ?
C'était ça, le signe de la main ?
- Pourquoi ils attendaient dehors ? - Tu me demandes si...
je t'ai piégée ?
Si je t'ai offerte à ces animaux ?
Dis non.
Dis non !
C'est bon.
Où tu vas ?
C'est fini.
Comment ça ?
Allez, dis non. Juste non.
Je commençais justement à trouver tout ce bonheur bizarre.
Si tu pars, c'est fini.
Tu as compris ?
Elle est où ta détermination ?
Ça, c'est une bonne question !
Elle est où ?
- T'en as à partager ? - Je t'emmerde !
Ça fait quoi de revenir ?
C'est difficile.
Je ne vois rien pour le moment.
Je peux l'emporter ?
Venez là, réunion de famille.
Les choses vont changer quand on aura ramené Tui.
On va s'asseoir,
et prendre nos repas à cette table,
comme une famille.
Peut-être même avoir une conversation.
Je vais engager des chasseurs
pour la retrouver,
mais sans lui faire de mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a quelque chose, là.
Dites-moi.
On est là pour ça. Dites-moi.
Dis-lui.
Je t'ai vu quelquefois...
ivre mort sur le lit de Tui, et elle allait et venait sur toi.
C'est vrai.
Elle me l'a dit aussi.
Comment oses-tu ?
Ma propre fille ! Je l'ai jamais touchée.
Tu piges ?
Tu piges ? Je l'aime !
OK, on a pigé, tu l'aimes.
Putain !
Le gosse est sur le lac.
Il se dirige vers l'autre rive.
Matt a monté une équipe de recherche. Il a deux chasseurs.
Et une récompense de dix mille.
Al le sait ?
Al peut pas empêcher Matt de chercher sa fille.
Un bateau.
Désolée, j'ai eu peur.
Maman te confond avec Matt.
Sur ta gauche.
Allez, viens le chercher.
Stop ou je tire.
Viens, il est là, le téléphone.
Mec, c'est ma preuve.
Pour un boulot. On a besoin du téléphone.
Rends-lui.
Merde.
C'est dur à arrêter.
Tu peux marcher ?
Alors ?
Je trouve pas le chemin, mais on peut suivre la rivière.
- Remonte. - Désolé.
C'est un plat mexicain qui...
Ça va, vraiment.
Il y a des carottes, des haricots et des blettes.
- Où est Robin ? - Je sais pas.
Quelque part, pourquoi ?
Tu as le tétanos, c'est sûr ?
Merci.
C'est bon, merci.
Tu peux tenir ça, Prue ?
- Oui. - Merci.
Tu vois Prue, là.
C'est la première vierge
que je rencontre.
Vierge, oui.
L'hymen, intact.
Pas vrai, Prue ?
Personne ne m'a choisie.
Pas encore.
Oui, pas encore.
J'ai une tache de naissance sur la joue, donc non.
Les gens moches ont aussi des désirs.
Ça devrait être interdit.
Comment tu te sens ?
Efface ça. Efface !
- Supprime-les. - Pourquoi ?
Efface-les toutes, vas-y.
J'ai fait un calendrier naturiste.
Avec deux mecs.
Un noir, et l'autre, un magnifique blond.
Un Danois.
Efface-les !
- Arrête. - Non, c'est elle.
Qui ça ?
C'est bien, Tui.
Brave petite.
C'est Tui.
La gosse est en vie.
La petite fille est vivante.
On va fêter ça.
Sors le champagne !
Regarde.
Brave petite, Tui.
Elle voulait vraiment que tu viennes.
Que tu sois là.
Je t'ai appelée plusieurs fois.
Elle a laissé un message pour toi, sur ton répondeur.
Je voulais juste te prévenir.
Bonjour Robin, c'est maman.
Je crois que je pars,
et qu'il n'y aura rien.
Bonjour ténèbres, et amour.
Je pense à ton visage.
Turangi vient de me donner une photo de toi.
Je te regarde petite.
Au revoir.
Adieu ma petite fille.
Je la trouverai.
Je la ramènerai.
C'est mon devoir.
Je sais que je suis inutile. Je sais.
Je suis un raté.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé.
Pardon, maman.
Je dois le prendre.
- Tu veux un thé ? - Oui, s'il te plaît.
Quand ?
Zena, dis à l'agent Pete
de ne l'interroger sous aucun prétexte.
Tu as été arrêté pour vol à l'étalage.
C'est la troisième fois, d'après le fichier.
Ce n'est pas par faim,
ta mère te donne à manger.
Peut-être que c'est pour quelqu'un d'autre ?
Tu traverses le lac avec la nourriture.
Tu la mets dans un sac-poubelle.
Tu l'enterres.
C'est ça ?
Du GHB.
Où tu l'as eu ?
Sur Internet ?
Tu l'as volé ?
La drogue du violeur.
Tu as violé quelqu'un ?
Montre ça à la caméra.
On s'ennuie.
Pourquoi tu as ça ?
Elle devrait le faire parler.
C'est dangereux pour Tui d'accoucher dans la forêt.
Il pourrait y avoir des complications.
Ça n'arriverait pas à l'hôpital.
Parle-moi.
C'est très important.
Pourquoi Tui a peur de rentrer ?
À cause de son père ?
De ses frères ?
Vous ne savez rien.
Arrête.
Arrête ça.
Vous ne savez rien !
Sortez, Griffin.
Rien !
- C'est pas le moment. - Tout de suite.
Merci.
Tu sais ce que c'est ?
Une camisole.
Continue, et tu finiras à l'asile.
Tu vas devoir répondre à mes questions.
Je veux plus te voir te frapper.
Tu vas parler, c'est clair ?
Debout.
Debout, c'est ça.
Assis.
Debout.
T'es trop lent.
Assis.
Trop lent. Debout.
Trop lent.
Face au mur.
T'emmerdes ta mère ?
Et tu fais pas la vaisselle, si ?
Tu lui fais du thé ?
Voyons comment tu fais.
Je fais ton père. Si tu te trompes,
je te gifle,
et si tu le fais pas bien, aussi.
Quand tu voudras arrêter, tu diras :
"Je suis prêt à parler."
Tu vas me faire du thé.
Le robinet est là. Imite Marcel Marceau.
Fais semblant. La bouilloire ?
Remplis-la.
T'as pas fermé le robinet.
Où est la tasse ?
Dans le placard.
Remue le sachet.
C'est ça.
Pas trop.
C'est trop fort.
On recommence.
À la poubelle.
Allez.
Ne renverse rien. Le sachet, dans la poubelle.
C'est mon affaire.
Je m'en occupe.
Il te parlait pas.
Il parle toujours pas.
J'ai une formation spéciale avec les enfants.
Votre conduite est déplacée.
Viens dans mon bureau dans cinq minutes.
Désolée.
Plus jamais ça.
Ne contredis plus jamais ton supérieur.
Je me fous du protocole en Australie.
Ici, tu suis les règles du bureau.
Ça dégénérait.
Je t'ai vu le frapper.
Non, je l'ai juste poussé.
Comme des hommes entre eux.
C'est comme ça avec les gosses sans père.
Le plus âgé enseigne le respect au morveux.
Il va pas voler et faire oui-non avec ses mains.
Je veux le ramener chez lui.
Il doit rentrer.
Comme tu veux.
Je dois aller chez le coiffeur.
J'ai un rencard. J'ai une vie.
Merci.
Je ferai tout pour vous aider, toi et Tui.
On l'a arrêté pour vol à l'étalage.
Il aura des TIG.
La prochaine fois, c'est la prison pour mineurs.
Tu fais quoi ?
Arrête ça.
Arrête.
Je t'en prie.
Tout va bien.