Épisode 5 : Le masque du Créateur
Je vais la retrouver.
Je vais la ramener.
Il le faut.
Je sers à rien, je sais.
Je suis bon à rien.
Pardon, maman.
Pardon.
Je dois répondre.
Tu veux du thé ?
Quand ?
Zena, dis à Pete qu'il ne l'interroge pas lui-même.
On t'a arrêté pour vol à l'étalage.
Je lis que c'est la troisième fois.
Ce n'est pas parce que tu as faim, ta mère te nourrit.
Tu nourris peut-être quelqu'un d'autre ?
Tu traverses le lac,
la nourriture dans un sac,
tu l'enterres...
C'est ça ?
Du Rohypnol ? Tu as trouvé ça où ?
Sur Internet ? Tu l'as volé ?
C'est la drogue du viol.
Tu as violé quelqu'un ?
Montre à la caméra.
Il est usant.
Pourquoi tu as ça ?
Elle devrait le faire parler.
C'est dangereux pour Tui d'accoucher dans la forêt.
Un malheur pourrait arriver.
Ce serait mieux à l'hôpital.
Parle, je t'en prie.
C'est important.
Pourquoi a-t-elle peur de rentrer ?
À cause de son père ?
De ses frères ?
Tu comprends rien.
Jamie, arrête.
Arrête ça !
Tu comprends rien !
Prenez un peu l'air, inspecteur.
- C'est pas le moment. - Tout de suite.
Merci, inspecteur.
Tu sais ce que c'est ?
Une camisole.
Continue et tu vas droit à l'asile.
Maintenant, tu vas me répondre,
et pas de jeux de mains.
Tu vas parler, compris ?
Debout.
Là, t'es debout.
Assis, maintenant.
Debout.
Trop lent.
Assis. Trop lent. Debout.
Trop lent. Face au mur.
Ta mère se laisse impressionner ?
Tu fais sûrement pas la vaisselle, ni même du thé.
Montre-moi.
Je fais ton père. Si tu déconnes, je te menotte.
Alors fais ce qu'il faut.
Quand t'en auras assez, dis : "Capitaine, je vais parler."
Fais du thé.
Allez, le robinet...
C'est l'heure du mime.
Où est la bouilloire ?
C'est ça, remplis-la.
T'as pas fermé le robinet.
Où est la tasse ?
C'est ça, dans le placard.
Agite le sachet. Bien.
Pas trop.
C'est trop. Sors-le. On recommence.
Dans la poubelle.
N'en fous pas partout.
Al, c'est mon enquête.
Je vais reprendre.
Il parlait pas.
Il parle toujours pas.
Je suis formée pour ce genre de cas.
Capitaine, ça va trop loin.
Dans mon bureau, dans 5 min.
Je suis désolée.
Ne contredis plus jamais ton supérieur.
Jamais.
On est pas en Australie.
Ici, suis notre protocole.
L'interrogatoire dérapait.
Tu le frappais.
Pas du tout. Je l'ai bousculé.
C'est ce que font les hommes entre eux.
Quand ils n'ont pas de père,
un homme doit apprendre le respect à ces merdeux.
Il fera plus le malin après avoir volé.
Je le ramène chez lui.
Il doit rentrer.
Fais comme tu veux.
Je vais chez le coiffeur,
puis j'ai un rendez-vous galant, j'ai une vie.
Merci.
Je ferai tout pour vous aider, toi et Tui.
Il a encore été arrêté pour vol.
Après les travaux d'intérêt général,
il risque la prison pour mineurs.
À quoi tu joues ?
Arrête.
Jamie, arrête.
Je t'en prie, arrête.
Ça va.
Bonjour.
Je vais m'attaquer à Matt.
Sans lui, je crois que Tui reviendrait.
Elle est peut-être enceinte de Jamie.
Il emmène des provisions, il vole pour eux...
Trop simple, inspecteur ?
La société de terrassement est une couverture.
Je le balancerai pas.
Où est son labo ?
Il en a un, non ?
Il fait des ecstas, des amphètes...
Tout le monde trempe là-dedans.
Ils se vengeront, casseront tes carreaux,
brûleront cette maison. C'est leur gagne-pain.
Ça pourrit leurs enfants.
Jamie avait du Rohypnol.
Les gamins essaient des trucs.
Sur ta sœur ?
C'est la drogue du viol.
Si tu t'attaques à Matt, tu pourras pas rester ici.
Je suis interdit de séjour en Australie.
- Ça va ? - Bien.
Je ramène des souvenirs de chez ta mère.
J'ai dû partir, apparemment elle possédait pas la maison.
À qui elle est ?
Matt Mitcham.
Je vais vivre avec mon cousin à Manapouri.
À bientôt.
Tu savais, pour la maison ?
Non.
Je suis pas Matt. Je suis ton mec.
Votre service informatique ne s'occupe pas de l'ordi de Platt ?
Al n'est pas fiable.
Alors qui sont ces types,
Shane et Shane ?
Des informaticiens. Des amis de mon frère.
S'il y a un dossier caché, ce sera une archive protégée.
Peut-être dans un dossier-système ?
Comment ça va ?
On cherche un fichier caché. Photos, comptes...
Du porno ?
Peut-être.
T'es au bon endroit.
Big Shane a un 7e sens pour le porno.
Merci, Shane.
Rien.
Je vais lancer un programme
qui recherche des anomalies.
Désolé, pour ta mère.
- Ça n'a pas changé du tout. - Du tout.
Ça devrait pas faire 340 MB.
Voyons ça.
Regarde...
Merde. Dégueulasse.
C'est qui le gros bébé ?
C'était où ?
Dans "Mes Documents".
Ça, c'était caché.
"Chambre brune, 1 à 10".
Ça, c'est quoi ?
C'est quoi ? Une boîte pour vieux ?
On voit personne en entier.
Voilà Bob.
C'est le bébé, non ?
Pourquoi cacher ça ?
On voit même pas un nichon.
J'ai fait examiner l'ordinateur de Bob Platt.
C'est pas le protocole.
J'ai eu l'autorisation.
De qui ?
Tu connais une boîte avec une "Chambre brune"
et une tête de cerf ?
C'est commun par ici.
Je dois arrêter une voiture. On se parle demain.
Permis, s'il vous plaît.
Bonjour, Simone.
- Vous allez où ? - Au club de lecture.
Vous lisez quoi ?
- "Blue Velvet". - C'est un film.
On lit le livre.
Ça existe ? Qui a écrit ça ?
On s'en fout.
Je peux te parler seule ?
Tu peux tout dire devant elles.
Je veux aider les enfants. Il se passe quoi chez Mitcham ?
Monte.
On bosse pour lui, mais ça, tu le sais déjà.
Delia et moi, on nettoie.
C'est ça... T'as vu le bordel !
Simone, elle fait...
La compta.
Je veux coincer Matt.
Vous pouvez m'aider ?
Simone ?
Personne ne te parlera.
J'aime ce coin, mais sans Matt,
je devrais vivre à Christchurch et gagner une misère.
Il paie nos soins, et ceux de nos enfants.
On est une famille.
Parfois ça merde...
Si tu crois nous aider, tu te trompes.
Et vos enfants ?
T'as pas peur pour Jamie ?
Jamie est parti.
Comment ça ? Où ?
Je sais pas.
Tu peux descendre.
Tu l'as pas vu depuis quand ?
J'ai dit, descends.
Tu sais où j'habite.
On sait où t'habites.
Johnno, t'es où ?
Tu m'as oubliée ? J'ai fait un risotto.
Il est arrivé quelque chose ?
Je peux pas.
Quoi ?
Venir dîner ?
Tu...
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux, mais non.
Ce qui va nous arriver, tu t'en fous.
Tout ce qui compte, c'est Matt.
J'ai besoin d'être seul.
On m'a tiré dessus.
- Quand ? - Il y a 15 min.
Putain ! Ils sont où ?
Peut-être que je me trompe, que j'étais pas visée.
Je t'avais prévenue.
T'as parlé à qui ? Qui t'as provoqué ?
Crie pas. J'ai juste cru qu'on me visait.
C'est un avertissement. Tu peux plus rester chez toi.
- T'es parano. - C'est ça.
Je m'en vais.
- Attends ! - J'attendais.
Tu aurais dû m'appeler.
Je dois faire quoi ? Rôder la nuit pour te protéger ?
Dis-moi au moins où ils étaient.
Debout...
On se réveille.
On a besoin de toi ce week-end. On va chercher Tui.
Un peu d'intimité, papa !
Réunis tes potes chasseurs,
braconniers, ceux qui connaissent la forêt.
Pas de citadins.
OK. Ferme la porte !
Il y aura une récompense.
Super ! Ferme la porte !
En voilà encore trois.
Matt prépare quelque chose.
C'est les derniers à passer sans contrôle.
Arrête celle-là.
Vous allez où ?
Trouver ma fille. C'est un problème ?
Je peux voir vos papiers ?
On se connaît.
À tous.
Test ADN pour qui entre ou sort de Lake Top.
Refusez de coopérer, et vous devenez suspects.
Je refuse. Eux aussi.
Question suivante.
Vous avez les permis pour ces armes ?
Tu veux les voir ?
Bien sûr que oui.
Ça t'amuse, hein ?
Pendant que tu perds du temps,
on essaie de la retrouver.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Pas besoin de ça ici.
Pourquoi elle rentre pas, d'après toi ?
C'est une tête de pioche, tu le sais bien.
J'ai rien à me reprocher.
Alors faites le test.
T'as fini ?
Tu veux demander quoi à GJ ?
C'est à propos du bébé.
Elle sait pas comment le sortir.
Il faut aller à l'hôpital.
Je t'emmène quand tu veux.
Melissa peut venir, si tu veux.
Le corps est très intelligent.
Écoute ton corps, il sait quoi faire.
Je veux pas être nue.
J'ai eu plusieurs enfants.
J'en ai eu un à la maison.
C'était si facile, je m'en suis presque pas aperçue.
Heureusement, ma sœur était là.
Mark ! Papa t'appelle.
Mark n'est pas là.
Il est au container d'Anne-Marie, là-bas.
Ils sont partis.
Regarde.
C'est du sang ?
Tu sais, le soir où t'es restée,
je te promets,
même inconsciente, je t'ai traitée avec respect.
Un respect total.
Merci.
T'as essayé les hommes plus âgés ?
Tu devrais.
L'expérience, ça compte.
Je veux faire une descente chez Matt.
Il y a un labo là-bas.
Où est la preuve ?
Trois, quatre femmes s'y rendent tous les jours.
Pas pour faire le ménage.
Elles vont témoigner ?
J'ai examiné son dossier. Il a été poursuivi deux fois.
Mais les témoins se sont rétractés.
Pourquoi ?
On devrait en parler.
Écoute, j'ai prévu d'aller pêcher,
samedi, mais si tu te libères l'après-midi,
on pourrait discuter de tout ça.
Elle est où ?
Revenez, Putty est là !
Je peux vous aider !
Casse-toi ! On t'a dit de pas venir.
Casse-toi !
J'ai le manuel.
Il dit qu'il est sage-femme.
Sa mère était sage-femme.
Regarde là. Tu vois ?
"Une naissance heureuse".
Donne-le-lui.
De ma part.
Alors, il est de qui ?
De toi ?
Du créateur de l'ombre.
Qui ?
Il vide le cœur des gens,
les utilise,
comme le serpent au paradis.
Y a pas de serpent, ici.
Tu sais très bien qui c'est. Réveille-toi.
Arrête-toi.
Y a quoi, Luke ?
Tu vas où ?
C'est quoi ?
Sûrement les gamins.
Bonne nuit, les mecs.
Emmène-la à l'hôpital.
Elle doit y aller. Elle a saigné.
Ne bouge plus le poignet.
Mon pouce est trop court.
Tu me manques.
- Toi aussi. - Fais attention.
Fais attention.
À bientôt.
On va jouer un peu, pour les faire parler.
Les filles,
c'est l'heure du casse-tête.
Elle est où ?
Laissez-les !
Où est Tui ?
Terry.
Tu fais trempette ?
J'entends.
Al, je t'écoute.
Mais tu me dis rien.
Le problème de l'inspecteur va être réglé.
Elle va disparaître.
Tout le monde à l'intérieur !
Selon les infos de Mark et Luke,
elle a passé la nuit à Double Barrel.
Quand vous la trouverez,
pas de grossièretés.
Pas de violence.
Ne l'effrayez pas.
Sinon,
si vous lui faites du mal,
vous redescendrez pas.
La récompense est de 10 000 dollars, cash.
Où est la clef ?
Elle est où ?
La tasse de ma mère.
Elle buvait dedans.
C'est très précieux.
Merci d'être venus.
Faites attention...
Montre-moi.
De la part de Putty.
Sa mère était sage-femme.
Je pense que t'en es là.
Ça devrait pas être si dur.
Je vais te montrer.
Tu vois ? Facile.
Je sais même pas comment c'est arrivé.
Tu le sens ?
Comment tu t'es payé cette maison ?
Je sais pas combien elle vaut.
Selon les agences immobilières,
deux millions.
Un millionnaire américain voulait revendre vite.
Je nous sers un verre.
J'adore cet endroit.
Tu aimes pêcher ?
C'est fait pour pêcher.
On pêche l'anguille par ici. J'aime pas ça.
Ramène-moi.
Écoute-le.
Tu es en sécurité. Je suis là.
On doit parler.
Toi et moi.
Je veux blesser personne.
Je veux pas que quelqu'un perde son job,
alors on se calme. Sers-lui un verre.
S'il te plaît...
Toi et moi avons un point commun. Une petite fille.
Ma petite fille.
On essaie de la retrouver.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Tu vas où ?
Ça t'intéresse pas ?
Ça devrait.
Johnno, c'est mon invitée.
T'es pas mon fils !
Ça s'est bien passé.
Luke m'a parlé de cette sortie en bateau,
ça m'a pas plu.
Les hommes de Matt cherchent Tui partout.
Ils savent où elle est ?
Ils savent où elle était hier.
Allons sur le chemin, de l'autre côté de Double Barrel.
Scuzz, laisse ça là. Viens !
Plus de motos.
Si on trouve Tui, emmène-la, prenez l'avion...
Ce serait un enlèvement.
Au moins elle serait loin.
Et nous ?
Regarde.
Tui, c'est toi ?
C'est bon, Tui...
Merde !
Ton père sait que t'es enceinte. C'est bon.
Comment on monte ?
Suis la rivière. Je monte.
Ton père te cherche.
Il sait, pour le bébé.
Allez.
Cours, Tui.
Là-haut !
Sur la gauche !
Viens par ici.
Tout va bien.
Reviens.
Enfoirés !
Jamie...
Rendez-le-moi !
Il aimait que je m'habille...
Ce n'est pas lui, le père.
Il faut que tu le saches.
Il aimait pas les filles.
Il était gay.
Ça se dit pas par ici.
Dégage.
Il veut juste te parler.
Laisse-la.
Je suis désolé.
Prends ça.
C'est la récompense. Ça le ramènera pas,
mais ça te facilitera un peu la vie.
Tu veux faciliter les choses ?
Tout ce que tu veux. Crois-moi.
Tue-moi.
Vas-y. Tue-moi aussi !
Je veux pas de ton fric !
Va chier !
T'es défoncée !
Tu vas me tuer ou pas ?
Laisse-la.