Ты можешь заняться этим?
Эл, у меня документы для ордера на обыск дома Митчема.
Можете взглянуть?
Слышал, у Вас вчера были неприятности?
Вы пригвоздили Майка дротиком.
Да. Счастливый случай.
Он не досаждал Вам?
Нет. Просто попался на пути.
У них тут самоуправство.
Подкрепление в часе пути. Будьте осторожны.
Всё в порядке?
- Держи. - Ага.
- Получал известия от Туи? - Нет.
Ты совсем не беспокоишься?
Она может о себе позаботиться.
Она придёт домой, когда будет готова.
Мы собираемся обыскивать лес.
Она увидит, как вы подходите.
С вершины горы она увидит каждого.
Что ты сделал с Бобом Плэттом?
Ничего. Меня там не было.
Больше никаких несчастных случаев, Мэтт.
Мы... Мы собираемся обыскать твой притон.
Я не допущу полиции в своём доме.
Ни за что. Или это идея одного из твоих детективов?
Это произойдёт.
Почему ты не избавился от этой сучки?
Как, организовав "несчастный случай"?
А почему ты не в твоём женском лагере, а?
Там её видели в последний раз.
Хочу, чтобы ты там побывал.
Добрался туда и проверил у всех этих сук визы...
Мэтт, не рассказывай, как мне делать свою работу.
У нас появился подозреваемый.
Что ты несёшь? Кто?
Ты знаешь Заника, австрийца?
Преподаёт детям народные танцы.
Что насчёт него?
Он... Его судили за педофилию.
Как долго тебе было об этом известно?
А?
Можете открыть вот этот?
Как долго вы обручены?
Почти пять лет.
Чей это контейнер?
В нём мы храним мёртвых детей.
Вы думаете, действительно важно
испытывать сексуальное влечение друг к другу,
спустя такое долгое время?
- Это ваше? - Да.
- Вы Анита Шультц? - Да.
Ваша виза истекает через два месяца.
Потом вам нужно будет продлить её.
- Это ваше первое замужество? - Да.
Никто не счастлив в браке.
По крайней мере, никто из нас.
Мой муж был трудоголиком и алкоголиком.
- Можете принести ключ? - Да.
Это все проживающие здесь?
У меня девять паспортов.
Двух людей не хватает.
- Так сколько всего людей, девять? - Да.
- И где они? - Джи-Джей отдыхает.
Барри, мой муж,
лгал всё время.
Не воспринимал действительность ни в каком виде.
Это нормально.
Кто такая Джи-Джей?
Она спит.
Нет.
Не сейчас.
Она разыскивает девочку?
Да, разыскиваю.
Она не здесь, девушка.
Это бесплатно.
Искатели ищут.
Все эти женщины ищут любовь.
А когда не находят, ищут просветление.
Они не находят ничего.
Никто из них.
Вы путешествуете по швейцарскому паспорту?
Джи-Джей швейцарка.
Как ваши колени?
Простите?
Вы сильно упадёте. Бац!
Поиски приведут вас вниз.
На землю. На колени.
Точно.
Такое никому не понравится.
Лицом в грязь.
- Привет. - Привет.
Стив.
Он просил, чтобы ты ему перезвонила, как только придёшь.
Где ты была? Вчера мы весь вечер тебя прождали.
Привет, это я.
Когда ты вернешься домой?
Привет, мама.
Где твоё чувство долга, Робин? Это становится смехотворным.
Перестань, Стив. Она двенадцатилетняя девочка.
Что по-твоему я должна была делать?
Мне не нравится, что с тобой происходит.
Сколько у меня времени?
Не много.
- Я не достойна тебя. - Перестань.
Нет, я так считаю.
Мне нужно идти.
Почему ты просто не выйдешь за него?
Да, и почему же?
Я надеюсь, он найдёт кого-то получше.
Ты его любишь?
Не знаю.
Чёрт побери!
Я не пришла на твой приём к врачу.
Чёрт, он был вчера, верно?
Мама, что произошло?
Больше никакой химии.
Это здорово.
Так ведь? Так ведь?
Да, это хорошо.
Я не буду больше травить своё тело.
Что же он сказал?
Что рака стало больше здесь и здесь.
И он никуда не денется.
Вот так.
Хочешь чашку чая?
Уйди с дороги.
Ещё отодвинься.
Двигайся.
Ордер Митчема.
Хорошо.
Я надеюсь, Вы готовы доставить удовольствие Мэту?
Пойдём.
Жизнь – это американские горки,
так давай прокатимся!
Ты нужна мне...
Вы в порядке?
Слушайте, я позабочусь о Мэтте, не беспокойтесь о нём.
Вы просто займитесь поисками, ладно?
Сверните на обочину, пожалуйста.
Это не связано со мной?
Нет.
Митчему нравится находить у людей слабые места и давить на них.
Единственным человеком, который мог с ним справиться, была его мать.
Она порола его отцовским ремнём.
Страшная женщина. Очень жестокая.
А вы что, друзья?
Нет, никто никогда не дружил с Мэттом.
Однако, я приблизился настолько, чтобы пожалеть об этом.
Добрый день.
Давай, что это за рукопожатие?
Потная.
Нам нужно проверить дом и сараи.
Я проверю сараи, ты - иди внутрь.
Какого чёрта происходит?
Ты говорил, что воспрепятствуешь этому.
Это было невозможно, Мэтт.
Просто ест мясо, пьёт пиво
ест мясо, пьёт пиво.
- Настоящий мужик. - Да, наверное.
Эй.
Если хочешь в туалет, тебе можно использовать только мой.
Я видела, как две женщины уходили.
Должно быть уборщицы.
Я знаю.
Они безнадёжны, да ведь?
Твой босс зовёт тебя.
Робин?
Мы выезжаем. Пока.
Похоже, мы нашли нашего парня.
Вольфи застрелился. Оставил предсмертную записку.
Как же Туи, Эл? Что с ней произошло?
Я не знаю, почему она уходит
и куда собирается идти, Я думаю, у нее есть на то причины,
но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года я живу по соседству
с Элис.
Почему он надел женские трусы на голову?
Пойдём.
Эй! Эй!
Что вы делаете здесь?
Уйди с дороги.
Он помогал мне, сержант.
- Неужели. Это ведь Сардж? - Да.
Тогда уйди с дороги сейчас же.
Это же я нашёл его на дереве.
Ты - что? Ты его нашёл?
Да. На дереве с чёртовыми трусами на башке.
- Это так? - Да.
Хорошо, тогда ты - подозреваемый.
И у тебя большие неприятности, сынок.
Хоу, отведи его к машине.
Подозреваемый?
Ты что, Эйнштейн?
Ты просто схватишь первого попавшегося?
И это блистательная работа полиции?
Пойдём, Пол. Пойдём.
Проклятый козёл!
Робин?
"Простите за то, что я сделал.
Я сожалею о матери: она должна была узнать, что я упокоился с миром во сне."
Умер во сне.
Хоу!
- Когда приедет фотограф? - Он уже выехал, сэр.
Какие-нибудь следы девочки?
Нет.
Сержант.
У него куча видеооборудования, сэр.
- Какие-нибудь записи? - Вот ящик с ними.
Теперь ты должен их просмотреть.
Сэр, у меня будут кошмары.
Нет. Ты ведь будешь бодрствовать.
Сосиска на барбекю, если хотите.
Нет нужды в проведении анализов. Совершенно ясно, что это суицид.
Положи коробку в машину, приятель.
Эл.
Скажите, что она слишком мала для неё.
Пит, увеличь периметр и звони экспертам.
Я хочу, чтобы они приехали как можно скорее.
Скажи остальным, чтобы не снимали тело мужчины.
Не срезайте его. Оставьте там.
Эй!
Там могила.
Мы ждём экспертов.
У тебя гости?
Нет, не сейчас.
Чай?
Упаковочная бумага. У нас есть упаковочная бумага?
- Эй? - Да, прямо внизу.
Па, женщины здесь.
Правильно. Я хочу, чтобы они убрали эти обрезки.
Там упала лампа. Скажи им, чтобы починили.
И пусть вымоют те бокалы.
Папа, их впускать?
Лучше, если они не будут мне врать.
Этим утром на это нет времени.
Доброе утро.
Нарелль, у нас есть сахар?
Прямо внизу.
Доброе утро.
Доброе утро, Делия.
Она ударилась о чёртову машину.
Она в больнице.
Дела тоже идут не слишком хорошо.
Он всё потерял. Он потратил все деньги.
Если не поступит оплата по сделке, товар не останется здесь.
А ведь ты просил доверять тебе.
Теперь, всё, что я могу сказать: должно быть, ты посмеялся надо мной.
Достань чёртовы деньги.
Привет.
Я подумал, не захотите ли
- Такие... - Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет.
А вы хотите пообедать со мной?
Да, почему бы и нет?
Что это, групповое занятие?
У нас есть собрания.
Там всем рады. Вы можете прийти, если хотите.
- Она там будет? - Возможно.
Почему эти люди закрыли глаза?
Они медитируют, Джи-Джей.
Проснитесь!
У меня вопрос.
Что за вещь
человеческий разум?
Человеческий разум?
Кто-то говорит?
Какова сущность
человеческого разума?
Построение и проектирование.
Планирование и вычисление.
Вот - сущность разума.
Непрерывное мышление.
Недавние исследования показали, что вселенная не бесконечна.
Поэтому я хочу узнать...
Кто этот человек?
- Мэтт Митчем, отец девочки. - Мэтт Митчем.
Я хочу знать,
когда вы достигли
края Вселенной,
что там?
Не знаю.
Не собираюсь туда в ближайшее время.
Ага.
Что вы видите?
Спросите что-нибудь более личное.
Это личное.
Моё предположение?
Вам это не понравится, мистер.
Какое же оно?
Что за пределами пустоты такого пугающего?
Что такого страшного?
Ваша маленькая девочка.
Ваша девочка, мистер Мэтт.
Ваш ребёнок.
С тайной, что растет внутри.
Позовите фотографа, пожалуйста.
Чёрт возьми, где Ли?
Они отправились к озеру.
Что? Приведи его немедленно.
Он пошёл отлить, сэр.
Меня не волнует, что он делает. Приведи его сейчас.
Робин?
Ну что же. Записываете?
Убираем окровавленное полотенце.
Что это черт возьми такое?
- Похоже на животное. - Это собака.
Робин?
Возьми четырех парней и проверь владение на захоронения.
Можешь уйти метров на сто за пределы границы.
Все еще думаешь, что он что-то сделал?
В записке он извиняется за что-то.
И я уверен, не за умерщвление своей собаки.
Перестань, Эл. Его точно кто-то преследовал.
Посмотри на его дом.
Что ты хочешь? Его разоблачили.
Не удивительно, что он повесился.
Может быть вы захотите взглянуть?
На видео Заника.
Вставай.
Можно?
Да, да! Хорошо.
У Вулфи была синяя куртка с капюшоном?
У того, кто снимал, была.
Разве такая есть не у каждого?
♪ Что ж, милый ты не изменился?
♪ И я могла кричать, но уже научилась не повышать голос
♪ вместо того, чтобы следовать зову сердца.
У вас есть дети?
♪ У меня была такая подборка
Можно мне, пожалуйста, побыть одной?
♪ воспоминаний.
♪ Что ж, милый ты не изменился?
♪ И я могла кричать, но уже научилась не повышать голос
♪ вместо того, чтобы следовать зову сердца.
♪ Ангел говорит, что это должно было, должно остаться навсегда
♪ воспоминанием. ♪
Я взял лодку.
Хочешь поехать на озеро?
Давай.
Ты знаешь, Туи хорошо поет.
Нужно было взять вина.
Было бы неплохо выпить по стаканчику.
Нет, я не пью.
А как же той ночью в баре?
Нет, там была газировка.
Значит, ты не оправдываешься?
Значит...
Будем мы заниматься этим еще?
Все так запутанно.
Ты так не считаешь?
Нет.
Рыбачить собираешься?
Может, нам сначала заняться совсем не тем,
чем следовало бы?
Я нашел место.
Старый домик из тика.
Недалеко от тайско- камбоджийской границы.
Река там бежит прямо с гор.
И мак растет на крошечных плантациях,
разбросанных посреди джунглей.
Местные жители были очень добры ко мне.
Но, спустя время,
я стал наркоманом. Чертовская дыра.
У меня кончились деньги.
Я бежал.
Меня поймали, когда я пытался перейти границу.
На меня завели дело.
Все закончилось...
настоящей преисподней.
Бетонные стены и пол, и дырка в земле вместо туалета.
Отец
сказал только: "Чтоб ты сдох".
Сколько лет ты там провел?
Восемь.
Последние были намного легче первых.
Моя мама стала действовать активно.
Она помогала мне платить за еду, лекарства.
Я смог изучать право.
Шокирована?
Нет.
О чем ты думаешь?
Мой первый поцелуй в жизни был с тобой.
А твой со мной?
Первый долгий поцелуй.
Можно я сделаю это как следует?
В кровати?
Я не знаю. Я не хочу в тебя влюбиться.
Мы можем сделать это последний раз.
Тебе нужно на работу утром?
- А что? - Я хочу сходить за кофе.
Нет.
Никакого кофе.
Я выхожу замуж.
Я не хочу влюбиться.
Надень его.
Сюда.
Сделай музыку потише.
Сара.
Сделай свою сраную музыку потише.
Что это?
Да.
- Наркотики. - Потрясающе. Я хочу попробовать.
Это метадон, братан.
Вот. Нашел. Действует три-четыре часа,
легкая эйфория, более глубокое понимание музыки,
немного эротического подтекста.
Кто этот старый мудак?
Это доктор Шульгин.
Он из Беркли, калифорнийская легенда, понял?
Он открыл и экспериментировал с более чем 230 психотропными веществами.
Живая легенда.
Хороший человек.
Да, это замечательно.
Замечательно.
Откуда это дерьмо?
Он хорош.
Ты считаешь, старик пойдет на это, Марки?
Прими половину, братан. А то нам придётся отскребать тебя от стен.
Что я только что сказал?
Я буду в порядке, приятель.
Нет не будешь, братан.
Он действительно хорош.
Нет!
Мое первое свидание за последние годы.
Это не свидание.
А его жалкое подобие.
Если бы я хотел пойти на свидание, я бы пригласил Банни.
Ладно. Я слегка сбита с толку.
Как Банни связалась с этой...?
- Джи-Джей? - Джи-Джей, Джи-Джей, да.
Они встретились в реабилитационном центре.
Кто был в реабилитационном центре? Джи-Джей?
Нет, нет, нет, она навещала кого-то.
И они разговаривали.
Банни говорила: "Вы первый человек, который говорит правду.
Куда бы вы не отправились, что бы вы не делали,
я готова оплатить это."
Джи-Джей сказала, "посмотрим, на что ты способна."
И она ткнула пальцем в карту...
примерно так.
И вот мы здесь, в Раю.
Она ткнула пальцем в карту?
Да. Да.
И вот мы здесь.
И как вам Рай?
- Прекрасно. - Да.
У этого места есть своя история.
Я не знала.
Адам и Ева,
Эдемский сад.
Явление змея.
Змея. Ничего себе.
Нет, не меня.
Не вас.
Первый парень, что переехал туда, убил свою жену и ребенка.
Сжег дом.
Следующую семью
безмолвие почти что свело с ума.
Думаю, они могли слышать плач детей через стены.
Однажды они взяли и ушли.
Неужели это правда?
Вам нужно сказать Банни.
Держу пари, Боб Платт не сказал.
Почему бы вам не сказать ей самому?
Ладно.
Так как мне назначить свидание Банни?
Я думаю, время идти домой.
К вам.
Это то, чего я хочу.
Ты столько принял, что не сможешь завтра работать.
Даже не обращайся ко мне, пока не начнёшь говорить в настоящем времени.
Не хочу больше ни о чём слышать.
Уже достал меня.
Просто говори о том, что происходит сейчас.
В данный момент. Что бы не происходило.
Всё остальное - держи при себе. Не хочу об этом слышать.
Вот и отец.
Да, видишь, как здорово. Эй! Отлично, понимаешь?
Он идёт. Он прямо здесь.
Привет, па!
Папа.
- Это Люк! - Интересно, где его черти носили.
Впрочем, я совсем не хочу знать об этом.
Я не хочу знать, где его носило.
А вот и он.
Здесь!
Привет.
- Что это с ним? - Он под кайфом.
Живу настоящим.
Для некоторых это сложно.
- Привет. - Привет.
Это была та, у которой друг - шимпанзе?
Это та, у которой друг - шимпанзе. Без "была".
Боже, да ты готовилась.
О, да.
Слушай, Анита,
я должен тебе признаться.
У меня бывает эрекция, ясно?
Бывает. Но я должен был принять препараты.
Просто нужно было
предупредить меня, ясно?
Понятно.
Хорошо,
нам не нужно
заниматься любовью сегодня.
Ты не разочарована?
Нет.
- Уверена? - Да, иди ко мне.
Иди. Я не кусаюсь.
Моя бывшая жена
Была тайкой.
Тайка, верно.
Она была хорошей женщиной,
не считая того, что не любила меня.
Да.
Я думал это не важно, но очевидно ошибся.
"О, Мэттью,
это занимает слишком много времени, ты бессилен."
"Это занимает слишком много времени, ты..."
Тогда было совсем не смешно.
Прости.
Давай поиграем.
Узнаем друг друга.
Прикосновение.
Объятие.
Спорим, ты никогда здесь не была?
Отдалённый район Рая.
Нет, не была.
Люк дал мне наркотик
- Неужели? - Да. Вообще-то,
он дал две таблетки. Хочешь одну?
Я свою уже приняла.
Давай же. Иди сюда.
Давай.
Открой рот.
Ну же.
Ты по-настоящему прекрасен.
Ты действительно...
Боже, ты действительно настоящий.
Ты так прекрасен.
Хочешь познакомиться с мамой?
Твоей мамой?
Ты прекрасна.
Мама,
это Анита.
Анита, это мама.
Здравсвуйте, миссис Митчем.
Чёрт, бедная мама.
Снова она не на своём месте.
Нет. Нет, Мэтт, ты только посмотри. Она...
Она такая умиротворённая.
Не тогда, когда ты на ней стоишь.
- Что? - Свали оттуда.
Слезь с неё!
Прости.
Что с тобой не так?!
Я обещаю тебе
исправить это.
Я обещаю тебе,
ты упокоишься
на моей земле.
На вершине холма.
- Алло. - Эл, это Робин.
Я думаю, что нашла.
Думаю, я поняла, что Туи имела ввиду.
Я могу подъехать сейчас?
Нет, не сейчас.
Что Вы делаете завтра? Как насчёт воскресного обеда?
Вы нашли что-нибудь на месте смерти Заника?
Только две мёртвых овцы.
Вы свободны в 7:30?
- Пока. - Доброй ночи.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38205/142486
Переводчики: svetik1209, topsi, teattack