Salut, peux tu régler ce probleme?
Al, j'ai les papier pour le mandat De perquisition de Mitcham.
Tu peux les regarder?
J'ai entendu que tu avais eu des soucis hier soir.
Mike Bolt s'est pris une fléchette.
Oui. Un heureux accident.
Alors tu n'étais pas énervée ?
Il était simplement sur mon chemin.
Y a personne pour faire la police là-haut.
Les renforts sont loin. Sois prudente.
- Tout va bien? - Mmm-hmm.
- Voilà pour toi - Merci
- Des nouvelles de Tui ? - Non.
Tu n'es pas inquiet du tout ?
Elle sait prendre soin d'elle-même.
Elle rentrera quand elle sera prête.
Nous allons organiser une battue dans le bush.
Elle vous verra arriver.
Elle vous surveillera tous du haut du mont Earnshaw.
Qu'as-tu fait à Bob Platt ?
Rien. J'étais pas là.
Ouais, plus d'accidents, Matt.
Nous, euh... nous allons devoir fouiller ta propriété.
J'veux pas de la police chez moi.
Pas question. Ou bien est-ce une idée de ton inspecteur ?
Ça va se faire.
Pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé de cette chienne, Al ?
Quoi, comme un accident ?
Pourquoi n'es-tu pas dans ta colonie pour femmes, hein ?
C'est là qu'elle a été vue pour la dernière fois.
Je veux que tu y ailles.
et que tu vérifies les visas de ces putain de chiennes...
Hé, Matt, ne me dis pas comment faire mon job.
On, hum... On a identifié un suspect.
De quoi tu parles ? Qui ?
Tu connais Zanic, cet Autrichien
Qui enseigne la danse folklorique aux gosses ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il, hum... Il a été condamné pour pédophilie.
Depuis combien de temps tu sais ça ?
Hein ?
Pouvez-vous ouvrir celui-ci, s'il vous plaît ?
Depuis combien de temps êtes-vous fiancée ?
5 ans, bientôt.
A qui est ce container ?
C'est là que nous gardons tous les enfants morts.
Pensez-vous que cela soit vraiment important
d'être sexuellement passionnels l'un avec l'autre,
après autant de temps ?
- C'est le vôtre ? - Ouaip.
- Etes-vous Anita Schultz ? - Ouais.
Votre visa est encore valable 2 mois.
Après ça, vous devrez le renouveler.
- C'est votre premier mariage ? - Oui.
Hé, personne n'est heureux dans un mariage.
En tout cas, personne ici.
Mon mari, il était accro au travail et alcoolique.
- Pouvez-vous prendre la clé, s'il vous plaît ? - Ouais.
Il y a tout le monde, là ?
J'ai neuf passeports ici.
Il manque 2 personnes.
- Vous êtes neuf en tout ? - Oui, neuf.
- Donc, où sont-elles ? - GJ se repose.
Barry, mon mari,
il mentait aussi tout le temps.
Il ne pouvait faire face à aucune forme de réalité.
- C'est normal.
Qui est Gj ?
Elle dort.
Non.
Pas maintenant.
Elle cherche la fille ?
Oui.
Elle n'est pas là.
C'est gratuit.
Les chercheurs cherchent.
Toutes les pétasses ici cherchent l'amour.
Et lorsqu'elles ne le trouvent pas, elles cherchent l'illumination.
Elles ne trouvent rien.
Aucune d'elles.
Vous voyagez avec un passeport Suisse ?
GJ est Suisse.
Comment vont vos genoux ?
Pardon ?
Vous allez chuter et ce sera dur. Bang.
Cette quête vous entraînera vers le bas.
Jusqu'au sol. Sur vos genoux.
C'est vrai.
Personne n'aime ça.
La tête dans la boue.
- Salut - Salut
Steve
Il a demandé si tu pouvais l'appeler quand tu serais rentré.
Où étais-tu? On t'a attendu hier soir.
Salut, c'est moi.
Quand est-ce que tu rentres à la maison?
Salut maman.
Où sont tes attaches, Robin ? Ça en devient ridicule.
Je t'en pris, Steve. Elle a douze ans.
Que veux tu que je fasse?
Je n'aime pas ce qui t'arrive.
Donc combien de temps il me reste?
Pas longtemps.
- Je ne te mérite pas. - Allez ...
Non, vraiment.
Je dois te laisser.
Pourquoi tu ne l'épouses pas?
Oui, pourquoi pas?
J'espère qu'il trouvera quelqu'un de mieux.
Tu l'aimes?
Je ne sais pas.
Oh, merde
J'ai raté le rendez-vous chez le médecin.
Merde c'était hier c'est ça?
Maman, qu'est qu'il s'est passé?
On arrête la chimio.
C'est bien.
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
Oui, c'est bien
Je n'ai plus à empoisonner mon corps.
Bon, qu'est ce qu'il a dit?
Il y en a en plus ici, et il y en as en plus ici.
Et ça ne s'en ira pas.
Voilà
Tu veux une tasse de thé?
Barre-toi.
Bouge de là.
Bouge.
Le mandat des Mitcham.
D'accord.
J'espère que tu es prête? Parce que Matt va adorer ça.
Allons-y
Life is a roller coaster
Just gotta ride it
I need you
Tout va bien?
Bon écoute, je m'occupe de Matt. Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu t'occupes juste de la recherche ok?
Arrête toi s'il te plait.
Ca n'a rien à voir avec moi, non?
Non
Mitcham aime trouver les points faibles des gens et les enfoncer
La seul personne qui a jamais pu le contrôler c'était sa mère.
Elle avait l'habitude de le fouetter avec la ceinture de son père
Une horrible femme, Complètement mordue
Quoi, vous êtes amis tout les deux?
Non, personne n'a jamais vraiment été ami avec Matt.
Mais je suis assez proche pour le regretter
Bonjour
Allez, c'est quoi cette poignée de main, hein ?
Suant
On doit vérifier tout la maison et la cabane
Je vais faire la cabane Tu vas à l'intérieur
Putain mais qu'est-ce qu'il se passe?
Tu disais que tu pouvais résister à ça
C'était impossible Matt
Juste manger de la viande, boire des bières
Manger de la viande, boire des bières
Un vrai homme. Ouais peut-être
Hé
Si vous voulez utilisez des toilettes, vous pouvez aller dans les mienne
J'ai vu deux femmes partir.
Ca devais être les femmes de ménage
Je sais
Sans espoir, n'est ce pas?
Votre patron veut vous voir
Robin?
Ok, on est en chemin
On dirait qu'on tient notre gars
Wolfie s'est pendu. Il a laissé une lettre de suicide
Et pour Tui, Al ? Que lui est-il arrivé?
I don't know why she's leaving
Or where she's gonna go I guess she's got her reasons
but I just don't wanna know
'Cause for 24 years I've been living next door
to alice
Pourquoi il a mis la culotte sur sa tête?
Allons-y
Hé!
Qu'est ce que vous faites ici?
Ecartez-vous du chemin.
Il m'aidait, chef.
-Ouais. C'est Sarge, hein? -Ouais.
Bon, écarte-toi maintenant.
Je l'ai r'trouvé sur l'arbre.
Quoi? Tu l'as trouvé c'est ça?
Ouais. Sur l'arbre avec la p'tite culotte sur la tronche.
- Ah ouais? - Ouais.
D'accord, maintenant t'es un suspect.
T'es dans la merde, mon gars.
Howe, ramène le dans la voiture.
Oh, un suspect?
T'es qui, Einstein?
Tu choisis le premier gars qui se pointe?
- Brillante, la police.
Allez Paul. Allez.
Espèce de connard!
Robin?
"Je suis désoler pour ce qu'j'ai fai.
Désoler pour mère qui doi savoir que je meure heureu dans mon sommeil."
Mort dans son sommeil.
Howe!
- Où est le photographe? - Il arrive, Monsieur.
Des traces de la fille?
Non.
Chef.
Il a un tas de matériel vidéo.
- Des cassettes? - Oui, des boites entières.
Tu t'en occupes ce soir, ok?
Monsieur, j'vais faire des cauchemars.
Non, parce que tu seras réveillé.
T'as qu'à te griller des saucisses.
Pas besoin de légiste. C'est clair que c'est un suicide.
Mets ça dans la voiture.
Al.
Dis-moi que c'est trop petit pour elle.
Pete, trace un nouveau périmètre, et appelle le légiste.
Je veux le voir dès qu'il arrive.
Interdiction de détacher le cadavre, ok ?
Ne le détachez pas. Laissez-le accroché.
Il y a une tombe.
Il faut attendre les légistes.
Tu as de la compagnie ?
Non, pas maintenant.
Du thé ?
Du papier cadeau. Est-ce qu'on en a ?
- Allo ? - Oui, là-dessous.
Papa, les filles sont ici.
Ouais qu'elles s'occupent des dernier détails.
Il y a une lampe dans le fond. Dis leur de s'en occuper.
Et qu'elle nettoient les béchers, ok ?
Papa, je les fais entrer?
Z'ont pas intérêt à me faire chier
J'ai pas le temps ce matin.
Bonjour.
Narelle, on a du sucre?
Descendez tout de suite.
Bonjour.
Bonjour, Delia.
Oui, elle s'est mangée une voiture.
Elle est à l'hosto, mec.
Elle va pas super, non plus.
Il a pété les plombs. Il a tout dépensé.
On s'était mis d'accord. Il me faut l'argent.
Sinon, tu me demandes de te faire confiance.
Et c'est pas prêt d'arriver putain.
Aboule le fric.
Salut.
Je me demandais si, euh,
- ça te plait? - Non! Non!
Non, non, non, non.
Bon, tu veux diner avec moi?
Ouais, pourquoi pas?
C'est quoi ça, la chorale?
Oh, on a des réunions.
Tout le monde est bienvenu. Vous pouvez venir.
- Elle sera là? - Peut-être.
Pourquoi elles ferment leurs yeux?
Elles méditent, GJ.
On se réveille!
J'ai une question.
Est-ce que ça existe
l'esprit humain ?
L'esprit humain, waou.
Est-ce que j'entends quelqu'un?
Quelle est la nature
de l'esprit humain ?
Les complots et les machinations.
Les projets et les calculs.
Voilà la nature de l'esprit.
Perpétuellement en branle.
On sait maintenant que l'univers n'est pas infini.
Alors ce que je veux savoir c'est...
Qui est ce type?
- Matt Mitcham, le père de la fille. - Matt Mitcham.
Ce que je veux savoir c'est,
une fois arrivé
au bord de l'univers,
qu'est-ce qu'il y a, hmm?
Sais pas.
Pas l'intention de m'y rendre dans l'immédiat.
Ah.
Qu'est-ce que vous voyez?
Demandez quelque chose d'un peu plus personnel.
C'est personnel.
Mon avis?
Hmm.
Ça n'va pas vous plaire, M'sieur.
Alors?
Qu'y a-t-il de si effrayant derrière le vide?
Qu'est-ce qui vous effraye?
Une petite fille perdue.
Votre fille, Mr Matt.
Votre gamine.
Avec un secret qui pousse en elle.
Appelez le photographe, s'il vous plait.
Putain, où est Lee ?
Ils sont partis pour le lac.
Quoi? Va le chercher immédiatement.
Il est en train de pisser, Monsieur.
J'en ai rien à faire. Va le chercher.
Tout le monde est prêt. Le micro ?
Je soulève la serviette ensanglantée.
Putain, qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un animal. - C'est un chien.
Cherchez s'il y a d'autres tombes.
Augmentez le périmètre de 100m.
Tu crois toujours qu'il a fait quelque chose?
Ben, son message dit qu'il est désolé.
Et je suis sûr que ce n'est pas pour le chien.
Voyons, Al. Il est évident qu'on le harcelait.
Regarde sa maison.
Qu'est-ce que tu croyais ? Il a été dénoncé.
Pas étonnant qu'il se soit pendu.
Ça pourrait vous intéresser.
La vidéo de Zanic.
Debout.
Je peux l'avoir?
Ja! Ja, c'est vraiment bien.
Wolfie a-t-il un sweat à capuche bleu?
Celui qui a filmé ça oui.
Tout le monde en a non ?
♪ well, darling haven't you changed?
♪ and I could shout but I've learned
♪ instead of following my heart out
Tu as des gosses?
♪ I've got so many choices
Est-ce qu'on pourrait me laisser tranquille?
♪ a memory ♪
♪ well, darling haven't you changed?
♪ and I could shout but I've learned
♪ instead of following my heart out
♪ the angel says that it was meant
♪ a memory ♪
Euh, j'ai apporté mon canoé.
Tu veux faire un tour sur le lac?
D'accord.
Tu sais, Tui chante très bien.
On aurait dû apporter le vin.
Ce serait agréable ici.
Ouais... je ne bois pas.
Et l'autre nuit au bar?
Non, c'était un soda.
Alors tu n'as pas d'excuses.
Alors...
Est-ce qu'on va remettre ça?
C'est compliqué.
Tu ne crois pas?
Non.
Aller à la pêche?
Est-ce qu'on ne peut pas continuer un peu les conneries
avant d'agir en adultes.
J'ai trouvé un endroit.
Il y a une vieille fumerie d'opium en teck.
Près de la frontière cambodgienne.
Et les rivières tombent à pic des montagnes.
Et il y a de petites plantations d'opium
Un peu partout dans la jungle.
Les locaux étaient très gentils.
Mais, après un certain temps,
je suis devenu accro. Un gros con.
J'ai dépensé tout mon fric.
Je me suis enfui.
Ils m'ont attrapé à la frontière.
Je suis passé en jugement.
J'ai fini dans ce...
trou à rats.
Quatre murs en béton et un petit trou dans le sol.
Papa,
il a juste dit, "va te faire."
C'était y a combien de temps ?
Huit ans.
Les dernières années ont été plus simples.
Ma mère s'est démenée.
Elle m'a aidé pour la nourriture, les médicaments.
J'ai pu étudier le droit.
Ça t'étonne?
Non.
Qu'est-ce que tu en dis?
Tu sais tu as été mon premier baiser.
J'ai été le tien ?
Premier long baiser.
Est-ce que je peux faire ça bien ?
Au lit ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas tomber sous le charme.
Ça peut être la dernière fois.
Est-ce que tu vas travailler demain matin ?
- Pourquoi? - Je veux aller prendre un café.
Non.
Pas de café.
Je vais me marier.
Je ne veux pas tomber amoureuse.
Mets ça.
Voilà.
Eh, baisse le son.
Sara.
Baisse la putain de musique.
- Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ouais.
- De l'engrais. - Enorme. Je veux essayer.
C'est de la méphédrone, mec.
Voilà, tiens. Ça stimule pendant trois à quatre heures.
Une légère euphorie, on apprécie mieux la musique,
une pointe d'érotisme.
Qui c'est ce vieux con?
Mec, c'est le docteur Shulgin.
Berkeley, une légende californienne, ok?
Il a découvert et expérimenté plus de 230 psychotropes.
Une légende vivante.
Un type bien.
Ouai, c'est sympa.
C'est sympa.
D'où viens le shit?
Elle est bonne.
Tu penses que le vieux va accepter, Marky?
Eh, prends en qu'une moitié. On va te ramasser à la petite cuillère.
- Oh! - Qu'est-ce que je viens de dire?
Je vais m'en sortir, mec.
Non, c'est faux, fréro
C'est faux, fréro.
C'est vraiment bien
Non!
Mon premier rendez-vous depuis des années
C'est pas un rendez-vous
C'est une apologie
Si je voulais un rencard j'aurais demandé à Bunny
Ok, Je.. Je suis un peu déboussolé
Alors, comment Bunny a-t-elle rencontré cette, euh...
- GJ? - GJ. Ouais, GJ.
Oh en désintox.
Qui était en désintox? GJ?
- Non, non, non, elle rendait visite à quelqu'un.
Et elles se sont mises à parler.
Bunny a dit, "tu es la première à vraiment dire la vérité.
"où que tu veuilles aller, où que ce soit,
"je paierai pour."
GJ a dit, "on va voir si tu le penses vraiment."
Et elle a mis son doigt sur la carte...
Comme ça.
Et nous voilà, au paradis.
Elle a mis son doigt sur la carte?
Ouais. Ouais.
Et nous voilà.
Qu'est-ce que ça te dit "le paradis"?
- Magnifique. - Ouais.
Cet endroit a une sacrée histoire.
Je ne savais pas.
Adam et Eve,
le jardin d'Eden.
Hmm
La venue du serpent
Le serpent. Ha. Ok
Non, pas moi.
Non, pas toi.
Non, le premier gars qui a emménagé ici a tué sa femme et ses enfants
Il a brûlé la maison.
La famille suivante,
le silence les a presque rendus fous.
Ils pensaient qu'ils pouvaient entendre les enfants hurler à travers les murs.
Un jour ils sont partis.
C'est vrai?
Tu devrais le dire à Bunny.
Je te parie que Bob Platt a oublié de le faire.
Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même?
ok
Et comment j'fais pour avoir un rencard avec Bunny?
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison
Chez toi
C'est ce que je veux faire
Si tu en prends, tu auras la tête dans le cul demain.
Ok, ne me parle qu'au présent, ok?
Je ne veux rien savoir du reste.
Ça me fout la haine.
Dis moi juste ce qui se passe maintenant, ok?
Juste maintenant. Ce qui se passe là.
N'importe quoi d'autre, garde le juste pour toi. Je veux pas en entendre parler
Papa est là
Ouais, écoute, c'est bon. Hé? Ouais écoute, c'est bon, tu vois?
Il arrive. Il est juste là.
Salut papa!
Papa
- C'est Luke! - Je me demande où il était putain.
Ecoute, ce n'est pas ce que je veux savoir.
Je veux pas savoir où il était.
hé, hé, c'est là!
Ici!
Salut
- C'est quoi son problème? - Il plane.
Vivre dans le présent.
C'est un problème pour certaines personnes.
- Salut - Salut
Est-ce que c'était la femme singe?
Est-ce que c'est la femme singe? "c'est"
- Bon dieu, tu es venue préparé.
Oh oui.
Ecoute Anita, il y a une
confession que je dois te faire.
Je peux devenir violent, ok?
Je peux devenir violent. J'ai des médicaments.
C'est juste que..
J'ai besoin d'un signal d'alerte, ok?
Ok
Bien,
On n'a pas besoin de
faire l'amour ce soir.
Tu n'es pas déçue?
Non.
- Tu es sure? - Oui allez viens.
Viens, je ne vais pas te mordre.
Ma dernière femme
était Thai
Thai, c'est ça.
C'était une femme bien,
à part le fait qu'elle ne m'aimait pas.
Ouais
Je ne pensais pas que ça avait d'importance mais en fait si.
Oh Matthew,
Tu prends trop de temps, tu n'as pas de puissance.
Tu prends trop de temps. Tu n'as pas..
C'était marrant sur le moment.
Désolée
Restons juste ensemble
Apprenons à nous connaitre
Toucher
Calin
Je parie que tu n'es jamais venu ici avant, hein?
Le trou du cul du paradis.
Je ne suis jamais venue ici
Hé
Luke m'a donné un ecsta.
- Oh, il fait effet? - Ouai. Très bien en fait.
Il m'en as donné deux. Tu en veux un?
J'ai.. J'ai pris le mien
Viens là. Viens là.
Allez viens.
Donne moi ta langue.
Allez.
Oh, tu es beau
Tu es vraiment..
Oh mon dieu tu es vraiment réel.
Tu es si beau.
Tu veux rencontrer ma mère?
Ta mère?
Tu es belle.
Maman,
c'est Anita
Anita, maman
Bonjour, madame Mitcham
Putain, pauvre maman
Encore, où elle ne mérite pas d'être
Non. Non, Matt, regarde. Elle est..
Elle est tellement en paix
Pas avec toi qui viens se mettre sur elle putain.
- Quoi? - Casse toi d'elle.
- Oh - Va-t-en
Désolé
Putain c'est quoi ton problème?
Je te le promets
Je vais arranger ça.
Oh!
Je te le promets.
Tu te reposeras
sur mes terres.
Sur la colline, maman.
- Allo? - Al, c'est Robin.
Je crois que j'ai compris.
Je crois que j'ai compris ce que Tui voulait dire.
Je peux venir maintenant?
Non. Pas maintenant.
Tu fais quoi demain? Que penses-tu d'un dîner samedi?
Tu as trouvé quelque chose chez Zanic?
Seulement deux moutons morts.
Tu pourras venir à 19h30?
- Au revoir. - Bonne nuit
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php