Avec la culotte sur la tête ?
On y va.
Qu'est-ce que tu fais là ? Sors de là.
Il m'a aidé, capitaine.
Sarge, c'est ça ? Sors de là, maintenant.
C'est moi qui l'ai trouvé !
Ah oui ?
Sous l'arbre, une culotte sur la tête.
Vraiment ?
Donc t'es suspect. Tu vas avoir des ennuis.
Emmène-le à la voiture.
Suspect ?
Tu boucles le premier type qui se présente ?
Bravo, la police !
Enfoiré !
Robin ?
"Pardon pour ce que j'ai fait.
"Dites à ma mère que je suis mort dans mon sommeil."
Mort dans son sommeil...
- Et le photographe ? - Il arrive.
Des traces de la fille ?
Capitaine...
Il y a des vidéos.
- Des cassettes ? - Plusieurs cartons.
Tu vérifies ça ce soir.
Ça va me filer des cauchemars.
Non. Tu dormiras pas.
L'interrogatoire est prêt.
Inutile. C'est clairement un suicide.
Mets ça dans la voiture.
Rassure-moi, c'est trop petit ?
Pardon, chaton
Pete, bloque l'accès et appelle les légistes.
Qu'ils ne décrochent pas le corps.
Ne le descendez pas. Il ne bouge pas.
Il y a une tombe.
On attend les légistes.
Tu es tout seul ?
Pas exactement.
Tu en veux ?
Du papier cadeau, t'as ça ?
Là, au fond.
Papa, les filles sont là.
Qu'elles finissent de couper.
La lampe est derrière.
Elles finissent et elles nettoient les béchers.
Je les laisse entrer ?
Faut pas me chercher. Pas ce matin.
Bonjour.
Narelle, on a du sucre ?
En bas.
Salut, Delia.
Elle s'est fait renverser.
Elle est à l'hôpital. Ça va pas fort.
Il a perdu la tête. Il a tout dépensé.
Toujours pareil.
Ce qui est pas payé sort pas d'ici.
Tu me demandes de te faire confiance,
et tout ce que je peux dire, c'est que tu rêves.
Ramène le fric.
Salut.
Je me demandais si tu accepterais ça.
Et toi, tu veux dîner avec moi ?
Pourquoi pas.
C'est quoi, une répétition ?
On fait des réunions,
c'est ouvert à tous. Viens, si tu veux.
- Elle y sera ? - Peut-être.
Pourquoi elles ont les yeux fermés ?
Elles méditent, GJ.
On se réveille !
J'ai une question.
Est-ce que ça existe,
l'esprit humain ?
L'esprit humain...
Quelqu'un a parlé ?
Quelle est la nature
de l'esprit humain ?
Conspirer et comploter.
Planifier et calculer. C'est la nature de l'esprit.
Penser constamment.
Des recherches récentes disent que l'univers n'est pas infini.
J'aimerais savoir...
C'est qui, ce type ?
Matt Mitcham, le père de la fille.
J'aimerais bien savoir,
arrivé aux confins de l'univers,
il y a quoi ?
Je sais pas. J'y vais pas avant un moment.
Tu vois ça comment ?
Une question plus personnelle...
C'est personnel.
Mon idée ?
Ça va pas vous plaire.
Alors ?
Qu'y a-t-il au-delà du néant de si terrifiant ?
Qu'est-ce qui est si effrayant ?
Une petite fille perdue.
Votre fille, M. Matt.
Votre enfant.
Avec un secret dans le ventre.
Appelez le photographe.
- Où est Lee ? - Il est parti vers le lac.
- Qu'il revienne. - Il pisse...
Je m'en fous. Qu'il vienne.
On est prêts. Ça enregistre ?
On retire la serviette tachée de sang.
C'est quoi ?
- On dirait un animal. - Un chien.
Avec 4 hommes, cherche d'autres tombes.
Dans un périmètre de 100 m.
Tu le crois encore coupable ?
Il a écrit "pardon".
Je crois pas que ce soit pour le chien.
Quelqu'un le harcelait, c'est clair.
Tu as vu sa maison ?
Bien sûr. Il était découvert. Pas surprenant qu'il se tue.
Il faut que tu voies ça. La vidéo de Zanic.
Debout.
Je peux ?
C'est très bien.
Wolfie avait un sweat bleu ? Celui qui filme en a un.
Tout le monde en a un.
Tu as des enfants ?
Je peux rester seule ?
J'ai ramené mon canot.
Tu veux faire un tour ?
Pourquoi pas.
Tui chante vraiment bien.
J'aurais dû amener du vin.
Ça aurait été sympa.
Je bois pas.
Et l'autre soir ?
J'avais pas bu.
Alors t'as pas d'excuse.
Alors,
on recommencera ?
C'est compliqué.
Tu crois pas ?
Ça mord ?
Si on attendait un peu avant d'être sérieux ?
J'avais trouvé un endroit. Une vieille baraque à opium.
Entre la Thaïlande et le Cambodge.
Les rivières coulent entre les montagnes
dans de petits champs de pavot,
éparpillés dans la forêt vierge.
Les gens étaient gentils.
Mais après un certain temps,
je suis devenu accro. Un sale con.
J'étais fauché.
Je me suis enfui.
Ils m'ont pris à la frontière.
J'ai été jugé.
J'ai fini dans...
l'enfer sur terre.
Des murs et un sol en béton, un trou en guise de toilettes.
Papa,
il m'a dit : "Démerde-toi."
Combien d'années ?
Huit. Les dernières ont été plus faciles.
Ma mère s'en est mêlée.
Elle m'a payé de quoi manger, me soigner.
J'ai étudié le droit.
Choquée ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
T'as été mon premier baiser.
J'ai été le tien ?
Mon premier vrai baiser.
On peut faire ça bien ?
Dans un lit ?
Je veux pas m'attacher à toi.
Ce sera la dernière fois.
- Tu travailles demain ? - Pourquoi ?
On ira se prendre un café.
Pas de café.
Je vais me marier,
je veux pas tomber amoureuse.
Remets-la.
Baisse la musique.
Sara...
Baisse cette putain de musique.
C'est quoi ?
De l'engrais.
J'en veux.
C'est de la méphrédone.
"Agit pendant 3 à 4 heures,
"euphorie légère, plaisir musical renforcé,
"excitation sexuelle..."
C'est qui, le vieux con ?
Le Dr Shulgin. Berkeley, Californie. Une légende.
Il a découvert et expérimenté
plus de 230 drogues. Une légende.
Super.
C'est bon, ça.
C'est bon.
Ça vient d'où ?
C'est bon.
Ton paternel est d'accord ?
Prends une moitié, c'est puissant.
- J'ai dit quoi ? - Ça va aller.
Tu verras.
C'est trop bon !
Mon premier rencard depuis longtemps.
C'est pas un rencard, c'est des excuses.
Je voulais un rencard avec Bunny.
Bon, je suis un peu perdue.
Comment Bunny a rencontré cette...
GJ ?
En désintox.
Qui était en désintox ? GJ ?
Non, elle venait voir quelqu'un.
Elles ont parlé.
Bunny a dit : "T'es la première à me dire la vérité.
"Dis-moi où tu veux aller,
"je paierai ce qu'il faut."
GJ a dit : "Vérifions ça."
Elle a mis le doigt sur une carte. Comme ça.
Et nous voilà, à Paradise.
Le doigt sur une carte ?
Et nous voilà.
Ça te plaît, Paradise ?
C'est magnifique.
Sacrée histoire, tu sais.
Non, je sais pas.
Adam et Eve, le jardin d'Eden...
L'arrivée du serpent...
Le serpent...
Pas moi.
Je sais.
Le premier qui vivait là a tué femme et enfants,
puis brûlé la maison.
La famille suivante
devenait folle à cause du silence.
Ils entendaient les enfants pleurer à travers les murs.
Un jour, ils sont partis.
C'est vrai, tout ça ?
Parles-en à Bunny.
Bob Platt n'a pas dû le faire.
Pourquoi tu lui dis pas toi-même ?
Comment j'obtiens un rencard ?
On devrait rentrer.
Chez toi.
C'est ça que je veux.
Prends ça, et ta journée de demain est foutue.
Parle au présent ou tais-toi.
Je veux rien entendre d'autre. Ça m'énerve.
Parlons de maintenant. Juste maintenant.
Garde le reste pour toi.
Voilà papa.
C'est bon, tu vois.
C'est bon, il arrive.
Il est là.
Papa !
C'est Luke !
Je me demande où il était.
Moi, je veux pas savoir où il est allé.
On est là !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est défoncé...
Je vis au présent. Certains comprennent pas.
C'était pas la fille au singe ?
"C'est" la fille au singe. "C'est".
T'avais tout prévu...
Écoute, Anita,
je dois t'avouer quelque chose.
Je peux bander.
Je peux bander, j'ai les pilules.
Le problème,
c'est que ça se prend à l'avance.
On n'est pas obligés de faire l'amour ce soir.
T'es pas déçue ?
Non.
T'es sûre ?
Oui. Viens.
Je mords pas.
Ma dernière femme
était thaïe.
C'était une femme bien,
à part qu'elle m'aimait pas.
Je pensais que ça comptait pas, mais si.
"Matthew,
"c'est trop long. Tu n'as pas de puissance."
"Trop long... Pas de puissance..."
C'était pas drôle, à l'époque.
On peut s'amuser.
Apprendre à se connaître.
Des caresses,
des câlins...
Je parie que t'es jamais venue. Le fin fond de Paradise.
Non, jamais.
Luke m'a donné un ecsta.
Vraiment ?
Il m'en a donné deux.
T'en veux un ? J'ai déjà pris le mien.
Viens.
Approche.
Tire la langue.
T'es vraiment beau.
T'es vraiment...
T'es vraiment vrai.
T'es tellement beau.
Tu veux rencontrer maman ?
Ta maman ?
Tu es belle.
Maman,
c'est Anita.
Anita, maman.
Bonjour, Mme Mitcham.
Merde, pauvre maman,
jamais là où il faudrait.
Non. Matt, regarde. Elle est si paisible.
Pas si tu marches dessus.
Dégage.
Sors.
T'es malade ?
Je te promets,
je vais tout arranger.
Je te promets,
tu reposeras
sur ma terre.
Au sommet, maman.
Al, c'est Robin.
Je crois que j'ai compris ce que Tui voulait dire.
Je peux venir ?
Pas maintenant.
Plutôt demain. Tu viens dîner ?
Tu as trouvé quelque chose chez Zanic ?
Deux moutons morts.
Rendez-vous à 19 h 30 ?
Bonne nuit.
Je prends ta veste ?
Je la garde, merci.
T'auras pas froid, j'ai fait du feu.
Je l'enlèverai plus tard.
J'ai pas fait d'effort vestimentaire.
J'ai vu.
Santé.
La vinaigrette, tu sais faire ?
Tu as de l'ail ?
J'adore l'ail.
Je te dis à quoi j'ai pensé ?
Bien sûr.
Je vais juste débarrasser,
et te resservir.
Je crois comprendre ce que Tui voulait dire.
Je crois que c'est "des" personnes.
Au pluriel.
Je pense...
à un viol collectif.
Quand tu penses à Tui, tu vois quoi ?
Une petite fille seule et effrayée.
Pourquoi ?
Tu vois quoi ?
La même chose.
Elle est en face de moi,
la petite fille effrayée.
Parfois dans une carrière se présente une affaire
qui résonne en nous, et nous obsède.
C'est là que ça devient fou.
On en rêve, on y pense sans arrêt.
Tout devient un signe.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je pense
que ça fait écho à des événements de ta vie.
Je n'ai pas fait de fugue.
On les a eus, tu sais ?
Il y a 15 ans, on a attrapé ces petites frappes.
Après ton départ pour Sydney avec ta mère.
On était quelques-uns,
dont Matt Mitcham, d'ailleurs.
On les a attrapés et corrigés.
On les a mis à poil et on les a dérouillés.
Mitcham a compris que Sarge avait commencé.
On lui a fait lécher leurs trous du cul.
Donc...
tout le monde est au courant ?
Même l'agent Joy ?
Tout le poste de police ?
C'était pas ta faute. Tu sais,
ça n'aurait jamais dû arriver. On a fait ça
car ton père n'était pas là pour leur donner une leçon.
Ça va ?
Je sais, c'est dur.
Tout le monde sait que j'ai été violée
et ces ordures
se pavanent ?
Non, ils ont été bien punis.
Et j'ai eu un enfant.
Je l'ignorais.
T'avais quel âge ?
16 ans tout juste.
Maman était catholique.
J'ai pas eu le choix.
Ma fille m'a écrit il y a quelques mois.
Sur une feuille de papier rose,
avec deux colombes dans un coin.
Elle voulait en savoir plus sur ses parents biologiques.
Si nous aimions le sport,
ou la lecture,
comme elle.
Qu'est-ce que je peux répondre ?
À sa place...
Si j'étais elle et que je découvrais que mon père
était l'un de quatre violeurs
et ma mère,
leur victime de 15 ans,
je voudrais me tuer.
Je voudrais me faire exploser la tête.
Elle ne le sait pas,
et ne doit jamais l'apprendre.
C'est tout.
C'est tout ce que je peux lui offrir.
À chaque anniversaire.
À chaque Noël.
Son droit à l'innocence.
La vérité, on l'emmerde.
On l'emmerde.
Johnno était impliqué ?
Non. On sortait ensemble.
On sortait ensemble.
J'ai besoin d'un verre.
Et Angel ?
La plupart de ces types sont partis.
Ils ne vivent plus ici.
Sarge, si.
Tu l'as reconnu ?
Je me demandais.
Sa voiture est une épave. Arrête-le.
Et ensuite, je peux le tuer ?
C'est n'importe quoi.
Je pense que tu travailles trop.
Elle ne voulait pas parler.
Elle avait peur de parler.
Je rentre.
Laisse tomber, tu comprends rien.
Ça va ?
Ça va.
Tu vas pas conduire. Tes clefs ?
Ça va.
Tu vas mieux ?
D'accord.
Entre.
Tu devrais fermer la porte.
Quoi de neuf ?
Je me suis réveillée avec ta chemise, dans ton lit.
Comment c'est arrivé ?
Tu t'es évanouie, vomi dessus... J'ai lavé tes vêtements.
Pourquoi dans ton lit ?
C'était déplacé.
Vraiment.
Il était fort, ce vin ? Ça ne m'arrive jamais.
C'est la meilleure. Tu n'as qu'à pas boire !
Les relevés de compte de Zanic.
Regarde en mars.
Cinq travaux dentaires à Auckland.
Quand Tui est tombée enceinte,
il se faisait soigner les dents.
Tu ne recherches pas qui a écrit sur sa cabane ?
Merci, Miss Marple.
On s'en occupe, en ce moment.
Tu as dormi où ?
Sur le canapé !
Tu étais malade. Je me suis occupé de toi.
Pourquoi j'ai pas envie de te remercier ?
À mon avis ?
Parce que tu as honte.
S'il vous plaît...
Je peux vous parler ?
Je cherche Jamie, un ami de Tui.
Vous êtes qui ?
Inspecteur Robin Griffin, police de Southern Lakes.
Il n'a pas d'ami. Il ne parle pas.
Il envoie des SMS. Une trentaine.
Je vais travailler.
Bien. Où ?
Chez Mitcham.
Tui ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la chambre de Tui.
Elle peut revenir n'importe quand. Personne n'entre ici.
Dehors.
Je suis désolée...
Tu dois te sentir très mal.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Ne parle pas de Tui, je parle pas de Brian, ton amoureux.
Pas mon amoureux. Mon singe.
J'en ai assez. Prends tes affaires et va-t'en.
Non. Ça ira mieux demain.
Tu sais pas ranger les tasses
correctement.
L'anse à l'extérieur.
Pardon.
Je m'en occupe.
Grouille-toi, grosse conne.
Grosse conne !
Tu vois ce que tu me fais faire ?
- Tu regardes quoi ? - Où est Anita ?
Où est Anita ?
Vous pensez tenir longtemps ici ?
Ce que tu dis, c'est de la merde !
Tu resteras pas sur ces terres.
Tu dis quoi ?
C'est à toi que je parle, connard.
Connard ?
T'as la tête pleine de merde.
Et votre pisse et votre merde ?
Sur mes terres, c'est là que vous les mettez.
Vos menstruations !
Toutes vos saletés, tout va là.
Nos menstruations ? On a même plus nos règles !
Bien sûr que non. Vous savez pourquoi ?
Vous êtes imbaisables.
T'es imbaisable.
T'es qu'une connasse desséchée, bonne à rien !
Toi, imbaisable.
Carrément imbaisable.
J'appelle la police.
Toi, t'es baisable, tas de merde ?
Merdeux ! Sors de ta voiture !
Anita, il t'a fait mal ?
- Elle va bien ? - Non, ça va pas.
Ramène-toi !
Va te faire mettre !
Je ne devrais pas le dire, mais je veux voir ma petite-fille.
Elle a une famille.
C'est ça qui me tue.
Tu ne veux pas la voir, moi, si,
et je vais la chercher.
Quelle est ta décision ?
Tui !
Je me suis perdue.
J'ai quitté la route.
On allait appeler la police.
On doit rentrer. Elle se sent mal.
Excuse-moi pour tout à l'heure,
j'ai été dépassée par mes émotions.
C'est les médicaments.
Tu dois vraiment y aller ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je n'ai pas pu.
Ma batterie était morte.
Je suis désolée, maman.
T'as vu, chez Zanic ?
Devine quoi...
Alors ?
Elle est pas là. Sinon, elle serait morte.
Je dis pas qu'elle est en vie.
Mais ils l'ont pas trouvée.
Pas trouvé de corps à Eel Creek ?
Tu joues pas, ce soir ?
Tu connais l'arme du crime parfait ?
Ta gueule, c'est mon idée.
Dis-lui, Sarge.
Une stalagmite.
Après que tu l'utilises, ça fond.
Ça s'autodétruit.
T'es un bon gars.
T'es l'ami de Putty.
J'ai un truc à te dire.
Ça va ?
Dégage.
On s'est déjà vus, non ?
T'es pas une fille de Sydney.
Trop classe pour être de Sydney.
On s'est vus à un pique-nique ?
Tu te souviens pas de moi ?
À la foire agricole ?
On a baisé ?
On a baisé, hein ?
Tu te souviens, là, connard ?
Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens, connard ?
Sale merde !
Connard !
Ça y est, tu te souviens ?
Sale merde !
Qu'est-ce qui m'arrive ?