Wat voorafging...
Waar gaan we die mannen vandaan halen? - Een krijgsheer, Duncan Page.
Ze nemen geen bevelen van jou aan. Ze luisteren naar haar.
Neem de mannen mee en val je patriotten aan.
Het Willoughby heropvoedingskamp is in gebruik genomen.
Het boot camp is één van de belangrijkste die er is.
Monroe en Matheson zijn nog steeds op vrije voeten rond datzelfde kamp.
Hoofd naar beneden. - Wat is er aan de hand?
Ze komen van het boot camp. Ze bespioneren ons.
Wat is het nut om de de stad te redden als we de kinderen ervoor moeten vermoorden?
Vandaag zijn het de kinderen van de stad, volgende week zijn het patriotten.
Er lijken problemen te zijn in het paradijs.
Doyle stuurt tientallen mannen die zoeken naar Monroe.
Ze weten niet waar hij is, ik wel.
Geef me een team van je beste mannen en laten wij Monroe zelf oppakken.
Ik breng haar gewoon naar huis, Grant.
Er staat hier een nummer getatoeëerd. '50207.'
Waarom zouden ze...
Rustig. Nee.
Het is in orde. Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Je schoot het kind niet neer en nu leidt hij ze naar ons.
Bedankt, kapitein vanzelfsprekend. Zwijg. - Wat is er aan de hand?
Het slechte nieuws is dat de patriotten ons onderduikadres hebben gevonden.
Het is een kwestie van tijd voor ze ons vinden. Maar er is toch ook goed nieuws, Miles?
Want Miles liet het kind gaan, zodat we kunnen sterven met een schoon geweten.
Het spijt me echt.
Het spijt me dat ik het moeilijker maakte voor jou en je kind om je imperium terug te krijgen.
Dacht je dat we het niet wisten? We weten het wel.
De laatste drie dagen zijn we alleen maar weggelopen en hebben ons verborgen, Miles.
We moeten hen en hun kamp aanvallen. - We hebben niet genoeg mensen.
Ze hebben de beveiliging verdriedubbeld. - Omdat je het kind liet gaan.
Hij heeft ze alles verteld.
Pap? Waar ga je naartoe? - Naar Willoughby.
Waarom? - Ik kan het gekibbel niet meer aanhoren.
Ik ga hulp halen uit de stad. Hulp die we kunnen vertrouwen.
Na al die keren dat ik je heb gered. - Opa, het is te gevaarlijk.
We hebben mannen nodig, geen boeren. - Je zei zelf dat we meer mensen nodig hebben.
Het zijn mijn mensen. Het zijn goede mensen. Ze zullen vechten, geloof me maar.
Waarom denk je dat we ze kunnen vertrouwen? Hangt er geen mist voor hun ogen?
We praten met ze. We laten zien wat er met hun kinderen gebeurt.
Ze zullen de juiste beslissing nemen. - Denk je?
Toen je nog voor Uncle Sam werkte kende je de waarheid.
Heb jij het juiste gedaan?
Nee.
Maar ik probeer dat nu wel te doen.
Ik ga met je mee.
Nee.
Ik ook. - Nee. Jullie blijven allebei hier.
Ik breng hem er naartoe.
Als hij naar Berlijn wil, dan heeft hij een militaire escorte nodig.
Dat is geweldig, Miles. Echt top.
Eerst verliezen we het doktertje en nu verliezen we jou ook.
Heb jij een beter idee?
Behalve te klagen.
Dan zou ik dat graag willen horen.
Niets? Goed dan.
Dat is Doug Friedman en Steve Hein. - Mooie armbanden.
We zijn net een Nazi dansfestijn binnengevallen. Dit wordt een makkie.
Weet je wat ik bewonder aan jou? Je masker.
Het is geniaal, een beetje vriendelijk.
Je zou een geweldige quizmaster zijn geweest.
Ofwel vertrouwen mensen je of ze verwerpen je gewoon.
Het is een goed masker, maar ik kijk er doorheen.
Wat zie je dan?
Kronkelende, achterbakse ambitie.
Ik bedoel het als compliment.
Maar wat ik niet snap, je was bereid...
om de hele stad te vergiftigen met een vuile plaag...
om je positie met een centimeter te verbeteren, maar niet bereid om één man te vergiftigen
om je positie met een kilometer te verbeteren.
Het is de stafchef.
Eén: Dit is niet mijn eerste rodeo.
Twee: Doyle is niet de man die de touwtjes in handen zou moeten hebben.
Jij moet de man zijn.
De koperen ring ligt voor het grijpen. Je moet het alleen pakken.
Als jullie me zo aankijken, betalen jullie maar beter het eten.
Doyle wil je spreken.
Het spijt me, mannen, ik heb het druk. Misschien een andere keer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E17 - Why We Fight
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Sluit je niet een beetje vroeg, Marion?
Als het niet Stu Redman is. Of is het Miles Matheson?
Wat doe je hier, Gene?
We willen alleen maar praten. - Echt?
Is dat de reden waarom jullie zwaarbewapend zijn?
Niemand gaat je iets aandoen, Marion.
Doe het weg, Miles.
Wat dacht je van nee? - Miles, doe dat weg.
Wat wil je?
De mensen in de stad vertrouwen je.
Ze vertrouwden jou vroeger ook. Vroeger. - Ik wil dat je naar me luistert.
Praat met de anderen.
Laat me gaan.
Wat ga je doen? Me vermoorden? Mijn bar opblazen?
Wat jij je eigen mensen hebt aangedaan.
Hoe kon je dat doen?
Wat ze je vertellen zijn leugens. - Ik heb het bewijs gezien.
Het bewijs? - Truman sprak met iedereen.
Hij toonde al de explosieven in je huis. Hij toonde ons je verdomde dagboek.
Het is krankzinnig.
Er zijn geen explosieven. Ik heb nooit een dagboek bijgehouden.
De patriotten hebben het allemaal verzonnen.
Alles wat er is gebeurd in deze stad sinds ze hier zijn, komt allemaal door hen.
De oorlog clan, de tyfus. - Natuurlijk. En dat is niet gek.
Je bent paranoïde.
Het is geen paranoia als ze echt achter je aan zitten.
Vermoord me of laat me gaan. - Het zijn de kinderen, Marion.
Het trainingskamp net buiten de stad, alle kinderen uit de stad.
Ze doen iets met hun hoofd.
Je kent Kim Carson. Ze was een kadet.
We zagen dat ze haar vader vermoordde, en daarna pleegde ze zelfmoord.
Grant en Kim zijn niet dood. Dat had ik anders al gehoord.
Je kent mij, Marion.
Hoeveel jaren zijn we samen geweest?
Wat? Jullie hadden een relatie?
Goed voor elkaar, Gene.
Jij vertelde me dat je me als een boek kon lezen.
Kijk me aan. Vertel ik nu de waarheid?
Verwacht je iemand? - Het is de reden waarom ik vroeger sloot.
Het is Truman. Wat doet hij hier?
Hij is hier voor diner, zoals iedere avond.
Jij en Truman?
Marion, je weet ook van aanpakken.
Ik moet naar boven anders zal hij iets vermoeden.
Als ik iets heb betekend voor je, zeg dan niets tegen hem.
Weet je wat ik nu zou kunnen gebruiken? Mijn verrekte zwaard.
Daar ben je.
Waar was je?
Ik was achter een fles halen.
Vanavond kan ik het gebruiken.
Man, je kiest ze ook wel uit.
Zeg eens, wat is er zo grappig? - Ik beeldde me jij en Monroe in.
Dachten jullie aan passende tronen? Want ik denk dat het aanbiddelijk zou zijn.
Wees eens realistisch. Jij ben een mager niemendal...
en Monroe is het zwaargewicht onder de psychopaten, dus ik weet het niet.
Denk je niet dat je teveel hooi op je vork hebt genomen?
Je kent mij niet. Wat ik thuis deed.
Misschien ben ik eindelijk wat ik moest zijn. Ooit aan gedacht?
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?
Het is Vincent. Waar heb je gezeten? Tof je te zien.
Jij bent Monroe. - Dat klopt.
Jullie zijn Duncan Page z'n mannen. - Wat er nog van over is.
Waar is Duncan? - Ze is dood.
Hoe? - Door die zakken in Khaki.
De patriotten. En wij willen bloed zien.
Je kwam naar de juiste plek.
Is dat echt noodzakelijk?
Goud is goud. Het is niet alsof ze het nog nodig hebben.
Vertel me eens wat er is gebeurd.
Net nadat je Vegas verliet, hebben die patriotten ons hard aangevallen.
Volgens geruchten zoeken ze alle oorlog clans op om ze uit te schakelen...
om wat beschaving in de plains te brengen.
Zijn dit degene die overblijven? - Duncan vocht heel hard, maar...
ze schoten haar gezicht eraf.
Ik zag het gebeuren. Haar en de helft van de stam.
Daarom zijn we hier, om jou te vinden.
Duncan zei dat je hier was, die VS klootzakken aan het uitmoorden.
Inderdaad, dat proberen we.
Dus jij hebt de leiding over deze groep. - Dat wil ik niet.
Ik ben een verdomd goede soldaat, maar ik ben geen leider.
Dat is logisch.
Uiteindelijk heb je een leider met ervaring nodig, toch?
Jij kwam naar Duncan voor mannen.
Nu heb je ze.
Heeft ze ooit zo lekker voor jou gekookt?
Hoe lang waren jullie eigenlijk samen?
Het was nadat Charlotte stierf. Ik was eenzaam.
Dus, ik veronderstel dat je nu verwant bent met Truman.
Als zij je niet vermoorden, doe ik dat.
Wat doe je?
Ik zoek naar iets om mee te vechten, voordat Marion ons verraad.
Misschien zal ze dat niet doen. - Of ze zal dat zeker doen.
Hoe komt het dat je het nog niet weet?
Mensen doen altijd het stomme, egoïstische ding, tien van de tien keer.
Waarom ben je dan hier?
Ik pas op jou. - Nee, ik bedoel, waarom ben je hier?
Als iedereen een egoïstische eikel is. Waarom vecht je dan voor hen?
Ik vecht om je meiden in leven te houden.
Wat vind je daarvan? - Dat waardeer ik.
Ik heb zelfs vrede gesloten met jij en Rachel...
maar ik heb het over iets groter.
Wil je de dingen niet beter maken?
Nieuwsbericht. Het is de apocalyps. Het wordt alleen maar erger.
Waarom ben je daar zo overtuigd van, zonnestraal?
Nee, ik meen het. Vertel het me. - Omdat ik deze weg al heb bewandeld.
Ik wilde alles beter maken. Bass en ik beiden.
Toen ging het allemaal naar de verdoemenis.
Het is bloed en oorlog. Wil je weten waarom?
Omdat mensen altijd het stomme, egoïstische ding doen.
Ik vooral.
Ik probeer dat goed te maken. Zo zit het in elkaar.
Dus je vecht niet voor iets.
Je vecht gewoon tegen je eigen demonen?
Geen wonder dat je steeds verliest.
Ken jij Grant Carson? - Wie?
Grant Carson. Hij woont net buiten de stad? Zijn dochter, Kim is een kadet in je boot camp.
Hij komt normaal iedere dag naar de bar. Nu heb ik hem al een paar dagen niet gezien.
Het is niets voor hem.
De volgende keer dat je er bent, kan je het vragen aan Kim?
Vragen of ze weet waar haar vader is?
Natuurlijk, dat zou ik kunnen doen.
Ik haal nog wat meer voor je.
We vallen het kamp snel en hard aan. Inclusief de kadetten.
Maar steek geen informatie in de brand. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Begrepen.
We doen deze voor Duncan.
We zijn klaar.
We vertrekken.
Doe het niet. Wacht op Miles.
Ik heb de mannen die ik nodig had, Rachel. Ik hoef niet meer naar jou te luisteren.
Wat ben je aan het doen? - Als mijn mannen gaan, ga ik ook.
Jason, wordt wakker.
Ben je in orde?
Ik denk het. - Hebben de mannen van Doyle je overvallen?
Ik weet het niet meer.
Goed, je bent wakker. - Wat betekent dit?
Hier heb ik op gewacht.
Je was van plan me te vermoorden, Tom.
De president heeft je gewaarschuwd om niet van de lijn af te wijken.
Maar je kon jezelf niet inhouden, toch?
Je hebt het mis over mij. - Ik weet het van het vergif, Tom.
Ik weet alles. - Het is Truman die je dood wilt, niet ik.
Je hebt zijn chip op zijn schouder gezien. Ik was op weg om je te waarschuwen.
Begrijp me niet verkeerd, ik zal met Truman afrekenen.
Dus...
wat vind je ervan...
om voor één keer...
in je samenzwerende, zielige en zeer korte leven...
eerlijk tegen mij te zijn?
Goed.
De waarheid is dat...
Julia van mij hield en jou haatte.
Ze vertelde me wat voor kleine man je bent...
in elk opzicht.
We lachten zo hard om jou.
We lachten zo hard...
dat we bijna stikte.
Eerlijk genoeg voor je?
Denk je dat je beter dan ik bent? Houdt zijn hoofd vast.
Blijf van me af. - Het is in orde.
Zie je dat?
Als ik dat nummer zeg, dan doet hij alles wat ik zeg.
Alles.
Hij herinnert het zich niet, maar hij heeft me alles over jou verteld, Tom.
Dus, nadat ik jou heb vermoord...
stuur ik bevelen naar Washington om je vrouw te vermoorden...
en dan zal ik je zoon gebruiken hoe ik maar wil.
Waarom vertel ik je dit?
Want, Tom, als het allemaal donker voor je ogen wordt...
wil ik dat je laatste gedachte is...
dat ik degene ben die je familie heeft vernield.
Lach je nu nog?
Pap.
Pap, als hij de waarheid sprak...
Kom mee, jongen.
Dat is de man die je wil volgen?
Succes ermee.
God, wat eten ze traag.
Wat doen jullie hier eigenlijk? - We hoorden iets, mevrouw.
Wat je hoorde was mijn distillateur.
Ga maar terug naar boven voordat je mijn materiaal kapot maakt.
Ik neem aan dat je ons gelooft. - Ik weet niet wat ik moet denken.
Als je zegt waar is, dan heb je mijn leven geruïneerd, dat weet je toch?
De man hier boven is ook niet echt een vangst.
We zijn verloofd. Hij is een aardig man.
Ik dacht altijd dat hij en de patriotten het allemaal terug zouden brengen.
Maar er is niets van waar.
Ik geef je de kans om hieruit te raken. Wanneer ik hem geef, neem hem dan aan.
Ik moet toegeven. Ik was vrij zeker dat je ons zou verraden.
Bedankt.
Eén van je mannen heeft deze man gewurgd met zijn eigen riem?
Heb je de kadetten geteld? - Het lijkt erop dat er nog vier vermist zijn.
Ik vraag me af of de patriotten ze hebben ingezet voor we hier waren.
Maar waarvoor?
Wat is dat? - Ik heb dit in een gesloten lade gevonden.
Je praat toevallig geen Arabisch?
Iemand heeft twee keer in de Golf gediend. Ik zal het hem vragen.
Ik ben blij dat ik met je vecht. Alle mannen zijn blij.
Weet je wat ik nodig heb? - Wat frisse lucht.
Zullen we even gaan wandelen?
Ik denk het niet. - Ik zit al de hele dag in die bar opgesloten.
Ik ga even wandelen. Ga je mee of niet?
Kennelijk wel.
Wat is er gebeurd?
Het kamp werd overvallen door de mensen van Matheson.
Weet je dat zij het waren?
Ik zag de dochter van Matheson. Het waren hen.
Het is een bloedbad. Dit zijn de enigen die zijn ontsnapt.
Mijn zoon was in het kamp.
Mijn baby...
Ik wil dat er zes ploegen klaar staan. We vertrekken over vijf minuten.
Ik denk dat ik een vergissing heb gemaakt. - Wat is er?
Gene Porter en Miles Matheson kwamen naar me. Ze logen over de patriotten, over jou.
Het spijt me. - Waar zijn ze, Marion?
Marion, wat is er gebeurd?
Alsof je niet weet wat je eigen mensen hebben gedaan?
Ze zijn hier.
Wiens bloed is dat? Iemand die we kennen?
Hoe kon je met hen mee gaan? - Ze gingen sowieso.
Zeg dat niet. Jij hebt kinderen vermoord.
We moesten dat kamp overvallen. - Waarom?
Zodat Monroe zijn republiek terug kan krijgen?
Mam, Monroe is niet goed wijs.
Het kan me niet schelen hoeveel mannen hij heeft, hij krijgt de republiek niet terug.
Waarom ben je er zo zeker van? - Niemand van ons gaat toch zo lang leven.
Maar tot dan, blijven we staan, we blijven vechten en doen we wat nodig is om te winnen.
Ik ging niet voor Monroe. Ik ging voor mezelf.
Het spijt me.
Waarvoor?
Je hebt mij en Miles gezien, hoe we ons gedragen. De vreselijke dingen die we doen.
Hoe kan jij dan anders zijn?
Wij hebben je dit aangedaan. We hebben je in een wapen veranderd, een soldaat.
Je bent 22 jaar. Je hebt nog een toekomst.
Echt? - Ja. Waar vecht je voor als je geen hoop hebt?
Wat heb jij opeens?
Jij bent de engste persoon die ik ken en nu preek je over delen en zorgen?
Wat is het nut? Waar vecht jij voor?
Jou.
Ik vecht voor jou.
Ik vecht zodat jij niet zoals mij wordt.
Is het niet spijtig?
De terroristen vielen het kamp aan en vermoorden Doyle,
ik moest me verbergen in de bossen als een gewone crimineel.
Is dat gebeurd?
Want het lijkt erop dat Doyle twee mannen hier had vastgebonden...
maar ze ontsnapten.
Als ik zou moeten wedden, dan zou ik zeggen dat Doyle gewurgd is met zijn eigen riem.
Ik vraag me af wie die twee mannen waren.
Dat kan je rapporteren aan DC...
of je kan de waarheid rapporteren.
Welke waarheid is dat dan?
Degene waar Doyle een slachtoffer werd van een terrorist...
die hij niet aan kon, maar jij wel.
Degene waardoor jij weer de leiding over de stad krijgt.
Weinig risico, veel beloning.
Wat is er gebeurd? - Ik ging naar links in plaats van rechts.
Wat? - Hij is neergeschoten.
Het is niet erg. Hij ging er doorheen.
Wat is er hier aan de hand?
Is er een probleem? - Wie heeft je gevraagd om dat kamp te overvallen?
Ik zag een kans en ik pakte hem.
Wat is er gebeurd, Miles? Wlide de boeren niet helpen?
Je hebt hen niet veel motief gegeven. Je hebt hun kinderen vermoord.
Het had sowieso niet geholpen, Miles. Je weet toch hoe mensen zijn?
Ze doen altijd het stomste, egoïstische ding. Dat is wat jij altijd zegt.
Kijk eens rond je. Twee dozijn mannen.
Het is een geschenk. Het is een begin van een leger.
Dus je kan hier mokken, mij veroordelen of je kan meedoen.
We brengen de oorlog naar hen en we berokkenen hen echte schade.
Wat wordt het?
Mijn man heeft dit vertaald. Je moet het zien.
Wat staat er?
We weten tenminste waar ze de kadetten naartoe brachten.
Naar Austin. - Voor wat?
Om de overheid van Texas neer te halen en hun president te vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Comfort1981