Précédemment... Ripped By mstoll
- Où trouver ces hommes ? - Duncan Page.
Ils ne t'obéiront pas. C'est elle qui commande.
Allez tuer vos Patriotes.
Le centre de Willoughby est ouvert.
C'est un de nos camps les plus importants.
Monroe et Matheson sont toujours en liberté.
- Face contre terre. - Qu'y a-t-il ?
Ils nous espionnent.
Pourquoi sauver cette ville si on doit tuer ses enfants ?
Des enfants aujourd'hui. Demain, des Patriotes.
Ils se disputent.
Doyle envoie des hommes pour chercher Monroe.
Moi, je sais où chercher.
Donnez-moi vos meilleurs hommes. Allons chercher Monroe.
Je la ramène à la maison.
Un nombre tatoué ici : 50207. Qu'est-ce que...
Du calme.
Ça va aller. Je vais vous aider.
Tu épargnes le gamin, et il nous dénonce.
J'ai compris. Tais-toi.
Que se passe-t-il ?
Les Patriotes ont trouvé notre dernière planque.
Et ils nous trouveront bientôt, mais bonne nouvelle...
Miles a libéré le gamin, on mourra la conscience tranquille.
Je suis vraiment navré.
Je risque de gêner l'avènement de votre empire à la noix.
Vous êtes surpris ? Oui, on sait.
Depuis trois jours, on passe notre temps à se cacher.
Il faut attaquer le camp.
On est trop peu. La sécurité a triplé.
Tu as épargné le gamin.
Il a tout raconté.
Papa, où vas-tu ?
- Willoughby. - Pourquoi?
J'en ai assez de les entendre se crêper le chignon.
Je vais demander de l'aide en ville.
Des gens fiables.
Après toutes les fois où j'ai sauvé votre peau.
C'est trop dangereux.
On a besoin d'hommes, pas de ploucs.
Miles, tu dis qu'on est trop peu.
Ce sont de bons amis. Ils se battront, croyez-moi.
Pourquoi leur faire confiance ?
Les Patriotes les ont embobinés.
On leur parlera.
On parlera des enfants. Ils feront le nécessaire.
Vraiment ?
Vous avez travaillé pour oncle Sam.
Vous étiez au courant.
Avez-vous fait le nécessaire ?
Mais j'essaie maintenant.
Je t'accompagne.
Moi aussi.
Vous restez ici.
Je vais l'accompagner.
Il n'ira pas à Berlin sans escorte militaire.
C'est génial, Miles. D'abord, on perd le croulant.
Puis, on te perd toi.
Tu as une meilleure idée ?
A pan te plaindre.
J'adorerais l'entendre.
RECONSTRUISONS L'AMÉRIQUE
Voilà Doug Friedman
et Steve Hein.
Jolis brassards.
On tape l'incruste dans un bal de nazis.
Ça sera sûrement facile.
Savez-vous ce que j'admire ?
Votre masque.
Génial. Un peu fade.
Genre présentateur télé.
On vous fait confiance tout de suite ou pas du tout.
C'est un bon masque.
Mais je vois à travers.
Et que voyez-vous ?
Contorsions et fourberies.
Ambition.
Prenez ça comme un compliment.
Mais je ne comprends pas.
Vous êtes prêt à infecter toute une ville
avec une peste répugnants pour gagner un centimètre.
Mais vous pourriez avancer d'un kilomètre
en empoisonnent un seul homme.
C'est le chef de cabinet.
Un, ce n'est pas mon premier rodéo.
Deux, Doyle n'est pas l'homme de la situation. Vous l'êtes.
Son poste est à votre portée.
Il vous suffit d'allonger le bras.
Vu vos regards, j'imagine que vous allez m'inviter à dîner.
Doyle veut vous voir.
Désolé, je suis débordé. Une autre fois, peut-être.
Tu fermes un peu tôt, Marion.
Regardez qui voilà. Stu Redman.
Ou bien est-ce Miles Matheson ?
Que fais-tu ici, Gene ?
- On veut juste parler. - Vraiment?
Armés jusqu'au dent ?
On ne te fera pas de mal, Marion.
Posez ça, Miles.
- C'est non. - Miles, posez ça.
Que voulez-vous ?
Les habitants te font confiance.
Ils te faisaient confiance aussi.
Tu dois m'écouter.
- Tu dois parler aux autres... - Et merde.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer? Faire sauter mon bar?
Tout ce que tu as fait.
Nous étions tes amis.
Comment as-tu osé ?
Ils te racontent des mensonges.
- Il y a des preuves. - Quoi ?
Truman a parlé à tout le monde.
Il nous a montré les explosifs chez toi.
Ton journal.
Tu es fou.
Il n'y a pas d'explosifs.
Je n'ai jamais tenu de journal.
Les Patriotes ont tout inventé.
Tout ce qui s'est passé depuis leur arrivée. Des mensonges.
- Le clan, le typhus. - Ben voyons.
Et ça, ce n'est pas fou ?
Tu es paranoïaque.
Il dit la vérité. La menace est réelle.
Tuez-moi
ou laissez-moi partir.
Ce sont les enfants.
Dans ce camp d'entraînement, près de la ville.
Tous les enfants subissent...
Ils trafiquent leurs cerveaux.
Tu connais Kim Carson. C'était une recrue.
On l'a vue tuer son père, Grant, puis se tuer elle-même.
Grant et Kim ne sont pas morts.
Je le saurais.
Tu me connais.
On est longtemps restés ensemble.
Quoi? Vous deux ensemble ?
Bravo, Gene.
Tu disais toujours que tu pouvais lire en moi.
Regarde-moi.
Je ne dis pas la vérité ?
Tu attendais quelqu'un ?
C'est pour ça que j'ai fermé.
C'est Truman.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il vient dîner.
Comme chaque soir.
Truman et toi ?
Tu ne perds pas de temps.
Je dois monter ou il se doutera de quelque chose.
Si je compte encore pour toi...
Ne dis rien.
Vous savez ce qu'il me faudrait?
Ma maudite épée.
Te voilà.
Où étais-tu ?
J'ai ramené une bouteille.
J'en ai bien besoin ce soir.
Vous savez choisir vos copines.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je vous imagine, Monroe et toi.
Vous aurez des trônes assortis 'I Ce serait vraiment adorable.
Soyons réaliste. Tu es un petit gringalet inconnu.
Monroe est le plus grand cinglé de la planète.
Je ne sais pas.
Tu ne crois pas que tout cela te dépasse un peu ?
Tu me connais mal.
Tout ce que j'ai fait au Mexique.
Je suis peut-être enfin à ma place.
Ça fa déjà effleuré ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Vincent. Où étais-tu passé ? Ravi de te revoir.
Vous êtes Monroe.
Et vous êtes les hommes de Duncan Page.
Ce qu'il en reste.
Où est Duncan ?
Elle est morte.
Comment ?
Ces salauds en treillis
sont passés par là.
Les Patriotes.
On veut se venger.
Vous êtes venus au bon endroit.
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est de l'or.
Ils n'en auront plus besoin.
Que s'est-il passé ?
Après votre départ de Vegas, les Patriotes nous ont laminés.
Il paraît qu'ils éliminent tous les clans guerriers.
Ils veulent civiliser les Plaines.
Il ne reste que vous ?
Duncan s'est battue.
Ils ont tiré en plein visage.
Je l'ai vu de mes yeux.
Elle et la moitié de la tribu.
C'est pour ça qu'on est venus vous retrouver.
Duncan a dit que vous tentiez d'éliminer ces salauds.
C'est vrai. On essaie.
Alors, c'est toi le chef?
Ce n'est pas mon truc.
Je suis un bon indien,
mais je ne suis pas chef.
C'est logique.
Il vous faut un leader expérimenté.
Vous aviez demande' des hommes à Duncan.
Eh bien, les voilà.
Elle cuisinait comme ça pour vous ?
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
C'était après la mort de Charlotte.
J'étais seul.
Ça crée un lien de parenté entre Truman et vous.
S'ils vous ratent, moi, je vous tuerai.
Que faites-vous ?
Je cherche une arme.
Marion va nous dénoncer.
Peut-être pas.
C'est sûr et certain.
Vous n'avez donc pas encore compris ?
Les gens feront toujours des choix stupides et égoïstes.
Dix fois sur dix.
Que faites-vous ici alors ?
Je suis votre baby-sitter.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Si les gens sont égoïstes et idiots,
pourquoi vous battre pour eux ?
Je me bats pour protéger vos filles, d'accord ?
Et je vous remercie.
J'accepte même votre relation avec Rachel.
Mais je voulais dire...
en général.
Vous ne voulez pas...
que les choses...
s'améliorent?
Flash Info.
C'est l'apocalypse. Ça va aller de mal en pis.
Pourquoi en êtes-vous si sûr?
Je suis sérieux.
- Pourquoi ? - Je suis déjà passé par là.
D'accord ?
J'ai déjà essayé d'améliorer les choses.
Bass et moi, on a essayé.
Et c'est parti en vrille.
Le sang et la guerre.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Les gens feront toujours des choix stupides et égoïstes.
Moi le premier.
J'essaie juste de compenser.
C'est tout.
Vous ne vous battez pas pour un idéal.
Vous vous défendez.
Contre vos propres démons.
Et bien sûr, vous perdez.
Tu connais un certain Grant Carson ?
Qui?
Grant Carson. Il vit en bordure de la ville.
Sa fille, Kim, est une de vos recrues.
Il passe au bar tous les jours.
Mais c'est bizarre, je ne le vois plus.
C'est anormal.
Peux-tu te renseigner auprès de Kim ?
Demande-lui si elle sait où est son père.
Bien sûr.
Je m'en occupe.
Laisse-moi te resservir.
On doit frapper le camp vite et fort.
Y compris les recrues.
Ne brûlez rien, je veux savoir ce qui se passe.
On s'en occupe.
On va venger Duncan.
On est prêts.
En route !
Ne fais pas ça.
- Attends Miles. - J'ai des hommes.
Je ne suis plus obligé de t'écouter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes hommes y vont, moi aussi.
Jason, réveille-toi.
Ça va?
Je crois.
On t'a tabassé ?
J'ai oublié.
Vous êtes réveillés.
Que se passe-t-il ?
Voici enfin
le moment que j'attendais.
Vous vous prépariez à me tuer, Tom.
Le président vous avait prévenu.
Mais vous n'avez pas pu vous empêcher.
Vous vous trompez.
J'ai appris pour le poison.
Je sais tout.
C'est Truman qui veut vous tuer, pas moi.
Vous savez qu'il vous en veut.
Je venais vous prévenir.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de Truman.
Et si, pour une fois,
durant votre courte vie de fourbe pathétique,
vous parliez franchement ?
La vérité...
Julia m'aimait. Elle vous détestait.
Elle parlait tout le temps de votre petitesse.
A tous les niveaux.
On se moquait de vous.
On riait tellement...
On avait peur de s'étouffer.
Ma franchise vous satisfait?
Vous vous croyez supérieur?
Attrapez sa tête.
- Lâchez-moi. - Ça va aller.
D'accord. Vous voyez ça ?
Si je prononce ce nombre, il fera tout ce que je voudrai.
Il a tout oublié.
Mais il m'a tout raconté sur vous.
Quand je vous aurai tué,
j'enverrai à Washington
l'ordre de tuer votre femme. Et je me servirai de votre fils
comme je l'entends.
Pourquoi vous dire tout ça ?
Pour qu'au moment
où le rideau tombe sur votre vie,
votre dernière pensée vous rappelle
que c'est moi qui ai détruit votre famille.
Vous ne souriez plus ?
Père ?
S'il dit la vérité...
Allons, mon fils.
Tu veux le suivre ?
Bonne chance.
Ce dîner n'en finit plus.
Que faites-vous ici exactement?
On a entendu du bruit.
C'est mon distillateur.
Quittez le sous-sol. Vous allez briser mon équipement.
Si je comprends bien, tu nous crois.
Je ne sais plus quoi penser.
Si...
Si tu dis vrai, tu détruis ma vie.
Allons.
Ce type est tout sauf un cadeau.
On s'est fiancés.
C'est un homme bon.
Je croyais que les Patriotes et lui ramenaient la civilisation.
Ce ne sont que des mensonges.
Écoutez.
Je vais créer une diversion.
Profitez-en.
Je dois le reconnaître.
Je ne vous faisais pas confiance.
Vous l'avez étranglé avec sa ceinture ?
Vous avez compté les recrues ?
Quatre manquent à l'appel.
Ils ont pu être déployés avant notre arrivée.
Dans quel but?
C'est quoi ?
C'était dans un tiroir verrouillé.
Tu ne parles pas arabe ?
Je vais demander à un ancien des guerres du Golfe.
Je suis ravi de combattre avec vous.
Nous le sommes tous.
J'ai besoin de prendre l'air.
On va faire une promenade ?
Ça ne me dit rien.
Je ne suis pas sortie de la journée.
Je vais me promener.
Tu viens avec moi ou tu restes ?
Bon, je viens.
- Monsieur. - Que s'est-il passé ?
Matheson a attaqué le camp.
Tu es sûr?
J'ai vu la fille Matheson. Je suis sûr.
C'était un massacre.
C'est tout ce qui reste.
Mon fils était dans ce camp.
Je veux six équipes tout de suite. On pari dans cinq minutes.
J'ai fait une erreur.
Quelle erreur?
Gene Porter et Miles Matheson sont venus me voir.
Ils ont menti sur les Patriotes et sur toi.
Je suis navrée.
Où sont-ils ?
Vite ! Allez !
Marion, que s'est-il passé ?
Tu ne sais pas ce que vos hommes ont fait ?
Ils sont ici !
C'est le sang de qui?
Quelqu'un qu'on connaît ?
Comment as-tu pu les suivre ?
Ils l'auraient fait sans moi.
Je m'en fiche. Tu as tué des enfants.
On devait attaquer ce camp.
Pourquoi ?
Pour que Monroe retrouve sa république ?
Maman, Monroe se fait des illusions.
Il ne récupérera jamais sa république.
- Comment le sais-tu ? - Eh bien...
On ne survivra plus très longtemps.
Mais en attendant, on reste debout et on se bat jusqu'au bout.
Je ne suis pas Monroe, j'ai fait ça pour moi-même.
Je suis désolée.
Pourquoi?
Tu nous regardes, Miles et moi.
On fait des trucs atroces.
Tu nous ressembles, on n'y peut rien.
C'est de notre faute. On a fait de toi une arme.
Un soldat.
Tu as 22 ans. Tu peux encore avoir un avenir.
- Vraiment? - Oui.
A quoi bon lutter sans espoir?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde te craint et tu parles de partage et d'amour ?
A quoi bon ?
Pour quoi te bats-tu ?
Pour toi.
Je crois que je me bats pour toi.
Pour que tu ne deviennes pas comme moi.
Quel dommage.
Les terroristes ont attaqué le camp et tué Doyle.
J'ai dû me cacher dans les bois comme un criminel.
C'est la vérité ?
On dirait que Doyle avait ligoté deux hommes ici.
Mais ils se sont échappés.
Et je parie que Doyle a été étranglé avec sa ceinture.
Qui peuvent bien être ces deux hommes ?
Eh bien...
Vous pouvez envoyer un rapport à Washington.
Ou vous pouvez classer la vérité.
Quelle vérité ?
Doyle a été tué par des terroristes. Mais vous avez tenu bon.
Vous pourrez diriger de nouveau la ville.
Petits risques,
gros résultats.
Papa. Que s'est-il passé ?
J'ai fait un zig au lieu d'un zag.
Il a pris une balle.
Ça va aller. La balle est ressortie.
Papa.
Que se passe-t-il ?
- Un problème ? - Qui t'a dit d'attaquer ce camp ?
J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie.
Que s'est-il passé 'I Tu es allé en ville.
Les ploucs ne t'ont pas aidé ?
Tu les as encouragés en tuant leurs enfants.
Ça n'aurait servi à rien.
Tu sais comment sont les gens, pas vrai ?
Des choix stupides et égoïstes. Tu le répètes toujours.
Regarde. Deux douzaines d'hommes.
Un cadeau.
C'est un cadeau.
Le début d'une armée.
Tu peux rester ici à faire la tête et me juger.
Ou bien tu peux monter à bord.
On va les coincer.
On va frapper très fort.
Tu choisis quoi?
Mon homme a traduit ce texte.
Vous devez le voir.
Ça dit quoi ?
Maintenant, on sait où vont les recrues.
A Austin.
Pourquoi?
Pour renverser le gouvernement du Texas.
Et tuer leur président.
Traduction: Mikael Jehano
(French European) Ripped By mstoll