Negli episodi precedenti di Revolution...
- Allora, da chi li prendiamo questi uomini? - Un capo militare di nome Duncan Page...
Non prendono ordini da te.
Li prendono da lei.
Prendi questi uomini e va' a uccidere i tuoi Patrioti.
Il centro di rieducazione di Willoughby è operativo, signore.
Quel campo d'addestramento è uno dei più importanti che abbiamo.
E Monroe e Matheson sono ancora in libertà...
nei paraggi di quel campo.
- Faccia a terra. Subito. - Che succede?
Vengono dal campo di addestramento. Ci stavano spiando.
Che senso ha salvare un città se dobbiamo uccidere i suoi ragazzi per farlo?
Ora sono solo ragazzini del paese. La settimana prossima saranno Patrioti.
Sembra ci siano guai in paradiso.
Doyle sta mandando dozzine di uomini a cercare Monroe.
Non sanno dove si trova. Io sì.
Mi dia una squadra con i migliori uomini...
e andiamoci noi due a catturare Monroe.
- Kim? - L'ho riportata a casa, Grant.
Hai una specie di numero tatuato, qui.
"5-0-2-0-7."
Cosa diavolo stanno facendo a...
Piano, piano, piano, piano. No! No! No! No!
Va tutto bene. Ti aiuto io.
Miles!
Ti prego.
Non hai sparato al ragazzo, e adesso li ha portati qui da noi.
Grazie, Capitan Ovvio. Sta' zitto.
Che succede?
La brutta notizia è che i Patrioti hanno scoperto il nostro ultimo rifugio.
E' questione di tempo prima che ci trovino. Ma c'è una buona notizia, vero Miles?
Dato che Miles ha l'ha lasciato andare, possiamo morire...
con la coscienza pulita.
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace di aver reso più difficile a te e tuo figlio la riconquista
il vostro impero da quattro soldi.
Pensavi non lo sapessimo? Invece sì.
Negli ultimi tre giorni, quello che abbiamo fatto è stato scappare
e nasconderci, Miles. Dobbiamo affrontarli,
- colpire il campo d'addestramento. - Non abbiamo gli uomini.
- Hanno triplicato la sorveglianza. - Perché hai lasciato andare il ragazzo!
E lui gli ha detto tutto.
Papà?
- Papà, dove vai? - A Willoughby.
- Perché? - Non starò a sentire per un secondo in più
questi due che litigano come femminucce. Andrò...
a chiedere aiuto in città.
Un aiuto su cui contare.
Dopo tutte le volte che ho salvato il tuo vecchio culo.
Nonno, è troppo pericoloso.
Ci servono uomini, non di un paio di bifolchi.
Miles, anche tu hai detto che ci servono più persone, beh...
loro sono la mia gente. Sono brave persone.
Combatteranno... fidatevi.
Cosa ti fa pensare che possiamo fidarci?
- Non sono tutti pappa e ciccia Patrioti? - Parliamo con loro.
Mostriamo cosa fanno ai loro figli. Faranno la cosa giusta.
Sì? Davvero?
Ma tu, quando lavoravi per il viscido zio Sam...
sapevi la verità.
Hai fatto la cosa giusta?
No.
Ma ci sto provando adesso.
Vengo con te.
No. No.
- Sì, anch'io. - No.
Voi due restate qui.
Vado io con lui.
Se deve andare a Berlino, avrà bisogno della scorta armata.
Perfetto, Miles. Davvero splendido, sì.
Prima abbiamo perso il pensionato, e adesso anche te.
Se hai un'idea migliore, Bass...
cioè, a parte star qui a fare lo stronzo...
perché...
vorrei tanto sentirla.
No?
Bene.
Quelli sono Doug Friedman...
e Steve Hein.
Bella fascia.
Mi sa che ci siamo imbucati ad una festa nazi.
Sarà una passeggiata.
Sa cos'ammiro di più di lei?
La sua maschera.
E' cordiale. Un po' distaccata.
Sarebbe stato un grande presentatore di show televisivi.
O la gente si fida di lei, oppure la respingono...
senza remore.
E' un'ottima maschera...
ma io vedo oltre.
E cosa vedi?
Agitazione...
ambizione...
cospirazione.
Lei capisce...
intendevo farle un complimento.
Ma quello che non capisco...
è che davanti ho un uomo...
capace, per dirne una... di avvelenare...
un'intera città con un'epidemia ripugnante...
per avanzare la sua posizione di un centimetro...
ma non capace di avvelenare un uomo solo per avanzare la sua posizione di chilometri.
E' il Capo di gabinetto.
Primo, lei non è un pivello.
Secondo, Doyle non è l'uomo...
che dovrebbe condurre lo show.
E' lei.
La vittoria è a portata di mano.
Tutto quello che deve fare...
è cogliere l'occasione.
Ragazzi, se continuate a guardarmi così...
dovrete offrirmi la cena.
Doyle ti vuole vedere.
Mi dispiace, ragazzi. Sono un po' impegnato al momento.
Magari un'altra volta.
Subsfactory presenta: Revolution s02e17 - "Why We Fight"
Traduzione: lampione, Ladeda, eri_ka.89, Mlle Kurtz
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Chiudiamo un po' presto, Marion?
Ma guarda...
Stu Redman in carne e ossa.
O dovrei dire Miles Matheson?
Che ci fai qui, Gene?
Vogliamo solo parlare.
Ma davvero?
Perciò siete armati fino ai denti?
Nessuno... nessuno ti farà del male, Marion.
Mettilo giù. Miles.
Se dico no?
Miles, mettilo giù?
Che cosa vuoi?
Ascolta...
la gente in città si fida di te.
Sì.
Una volta si fidava anche di te.
- Una volta. - Devi ascoltarmi.
Parla con gli altri...
E... tutto a puttane!
Lasciami...
andare!
Cosa vuoi fare, uccidermi?
E magari far saltare in aria il mio bar?
Marion...
Quello che hai fatto...
alla tua gente.
Come hai potuto?
Vi dicono solo bugie.
- Ho visto le prove. - Prove?
Già.
Truman ha parlato a tutti.
Ci ha fatto vedere gli esplosivi che c'erano in casa tua.
Ci ha mostrato il tuo dannato diario.
E'...
da pazzi.
Non c'erano esplosivi.
Non ho mai tenuto un diario.
I Patrioti si sono inventati tutto.
Tutto quello che è successo a questa città, da quando sono arrivati, è colpa loro.
Quel...
clan, il tifo...
Certo.
E questo non è da pazzi?
Sei paranoico.
Non è paranoia quando ti ossessionano per davvero, cara.
Uccidetemi, oppure lasciatemi andare.
E' per i ragazzi, Marion!
Quel... campo di addestramento...
fuori città, ci sono tutti i ragazzi della città, loro...
gli fanno qualcosa al cervello.
Conosci Kim Carson, era un cadetto.
L'abbiamo vista uccidere suo padre, Grant...
e poi suicidarsi.
Grant e Kim non sono morti.
L'avrei saputo.
Mi conosci, Marion.
Quanti anni siamo stati insieme?
Come?
Proprio... insieme?
Buon per te, Gene.
Dicevi sempre che ero un libro aperto, per te.
Beh, guardami.
Sto dicendo la verità, adesso?
Aspettavi qualcuno?
E' per questo che ho chiuso presto.
Marion!
Marion?
E' Truman.
Che diamine ci fa qui?
E' venuto per cenare...
come ogni sera.
Tu e Truman?
Cavolo, Marion, ti dai proprio da fare.
Devo salire, altrimenti sospetterà qualcosa.
Se hai mai provato qualcosa per me...
non dirgli nulla.
Sai cosa mi ci vorrebbe, adesso?
La mia cavolo di spada.
Eccoti qui.
Dov'eri?
A prendere una bottiglia.
Mi servirebbe proprio, stasera.
Accidenti, te le sai proprio scegliere.
Dimmi, cosa c'è di divertente?
Mi stavo solo immaginando te e Monroe.
Ehi, pensavate di prendervi i troni uguali? Perché sarebbe adorabile.
Cioè, sii realista. Tu sei...
un mingherlino buono a nulla...
e Monroe è il peso massimo degli psicopatici, quindi...
non saprei.
Non credi di aver fatto il passo più lungo della gamba?
Tu non mi conosci.
Non sai cos'ho fatto prima.
Forse, finalmente, sono dove dovevo essere.
Ci hai mai pensato?
Quello cos'è?
Che state facendo?
Ehi.
Ehi!
E' Vincent! Vincent, dove sei stato, bello? Che bello rivederti!
Ehi, tu sei Monroe.
Sì, esatto. E voi siete uomini di Duncan Page.
Quel che ne rimane.
Dov'è Duncan?
E' morta.
Come?
Per quei coglioni vestiti color cachi...
ecco come.
I Patrioti.
Vogliamo il loro sangue.
Beh, siete nel posto giusto.
E' davvero necessario?
L'oro è pur sempre oro.
E non credo gli servirà, prossimamente.
Allora, dimmi che è successo.
Appena siete partiti da New Vegas, quei Patrioti ci hanno attaccato...
di brutto.
Si dice che stiano attaccando tutti i clan che incontrano...
cercando di portare la civilizzazione nelle pianure.
Questi sono i sopravvissuti?
Duncan ha combattuto fino all'ultimo, ma...
le hanno fatto saltare la testa.
Li ho visti farlo...
a lei e a metà della tribù.
Perciò siamo venuti qui...
per trovare voi.
Duncan ha detto che eravate qui...
a uccidere quegli americani figli di puttana.
Sì, esatto, ci stiamo provando.
Quindi...
sei tu il capo di questa specie di armata?
Non voglio esserlo.
Sarò pure un indiano onesto...
ma non sono un leader.
Beh, hai ragione.
In effetti, vi serve un capo con un po' d'esperienza, giusto?
Sei venuto da Duncan a cercare uomini.
Beh...
eccoli.
Ha mai cucinato così per te?
Quanto tempo siete stati insieme?
E' stato dopo la morte di Charlotte, ok?
Ero solo.
Quindi...
mi sa che adesso tu e Truman siete...
imparentati.
Se non ti uccidono loro...
lo farò io.
Che stai facendo?
Cerco un'arma per combattere...
dopo che Marion ci avrà venduti.
Magari non lo farà.
O magari lo farà sicuramente.
Come fai a non averlo capito, ancora?
La gente...
fa sempre la cosa più stupida ed egoista.
Dieci volte su dieci.
Allora perché sei qui?
- Per fare da baby-sitter a un idiota. - No, intendo...
perché sei qui?
Se tutti sono degli stupidi egoisti...
perché combatti per loro?
Combatto per le tue ragazze.
- Che mi dici di questo? - Lo apprezzo molto.
Me ne sono anche fatto una ragione...
di te e Rachel, ma parlo di qualcosa di più...
grande.
Non vorresti...
che le cose fossero, non so...
migliori?
Edizione straordinaria.
E' l'apocalisse.
- Le cose peggiorano solo. - Perché ne sei così sicuro, raggio di sole?
Dico davvero.
- Dimmelo. - Perché ci sono già passato...
va bene?
Ho fatto di tutto per migliorare le cose.
Sia Bass che io.
Ma sono solo peggiorate.
C'è solo sangue e guerra.
E...
vuoi sapere perché?
Perché la gente...
farà sempre la cosa più stupida ed egoista.
Soprattutto io.
Sto solo cercando di farmi perdonare.
Tutto qui.
Quindi non combatti più... per qualcosa.
Combatti solo...
i tuoi demoni?
Non mi stupisce che continui a perdere.
Ehi.
Conosci una persona di nome Grant Carson?
Chi?
Grant Carson. Vive fuori città.
Sua figlia, Kim, è una cadetta al tuo campo d'addestramento.
Sì.
Di solito viene al bar ogni giorno.
Ma, stranamente, non lo vedo in giro da un po'.
Non è da lui.
La prossima volta che ci vai, potresti chiederlo a Kim?
Chiedile se sa dov'è il padre.
Certo.
Lo farò.
Te ne porto ancora.
Attacchiamo il campo in modo veloce e pesante.
Compresi i cadetti.
Non dare fuoco ai documenti. Voglio scoprire cosa sta succedendo.
Come vuoi.
Ehi.
Lo facciamo per Duncan.
Siamo pronti.
Si parte!
Bass.
Non farlo, devi...
- aspettare Miles. - Ho gli uomini che mi servono, Rachel.
Non devo più darti ascolto.
Cosa fai?
Se vanno i miei uomini, vado anch'io.
Jason?
Jason! Svegliati!
Stai bene?
Credo di sì.
Gli uomini di Doyle ti hanno attaccato?
Non ricordo.
Bene.
Siete svegli.
Che accidenti è, tutto questo?
Questo...
è quello che aspettavo.
Tramavi di...
uccidermi, Tom.
Il presidente ti aveva avvertito di rigare dritto...
ma non potevi farne a meno, vero?
- Si sbaglia su di me. - So del veleno, Tom.
So tutto.
E' Truman che vuole vederla morto, non io.
Lo sa che ce l'ha col mondo intero.
Volevo avvertirla.
Non fraintendermi, mi occuperò anche di Truman.
Quindi...
che ne dici se...
per una volta...
nella tua subdola...
patetica...
misera e molto breve vita...
non dici le cose come stanno?
Va bene.
La verità è che...
Julia amava me...
e odiava te.
Mi ha detto...
che piccolo uomo sei...
sotto ogni punto di vista.
Ridevamo di te.
Ridevamo così forte...
che rischiavamo di soffocare.
Così ti va bene?
Pensi di essere migliore di me?
Prendigli la testa.
Toglimi le mani di dosso!
Va tutto bene.
Lo vedi?
Se dico quel numero...
farà tutto ciò che gli ordino.
Tutto.
Già...
non se lo ricorda, ma...
mi ha detto tutto di te, Tom.
Perciò...
dopo che ti ucciderò...
manderò ordini a Washington...
per far uccidere tua moglie, e poi userò...
tuo figlio...
a mio piacimento.
Perché te lo dico?
Perché...
Tom, mentre tutto...
diventerà nero...
voglio che il tuo ultimo pensiero sia...
che sono stato io...
a distruggere la tua famiglia.
Hai ancora voglia di ridere?
Papà?
Papà!
Papà...
se ha detto la verità...
Andiamo, ragazzo.
Vuoi seguire le orme di quell'uomo?
Buona fortuna.
Mio Dio, mangiano lentamente.
Ehi!
Cosa ci fate quaggiù?
Abbiamo sentito un rumore, signora.
Avete sentito il mio distillatore.
Perché non tornate di sopra prima che rompiate la mia attrezzatura?
Quindi...
immagino tu ci creda.
Non so cosa pensare.
Se...
quello che dite è vero...
mi avete rovinato vita, sappiatelo.
Andiamo.
Il tipo di sopra non è proprio un buon colpo.
Siamo fidanzati.
E' un uomo gentile.
Pensavo che lui e i Patrioti...
volessero far tornare tutto come prima.
- Non è vero niente. - Gene...
Sentite...
Vi darò la possibilità di uscire da qui, e quando succederà...
prendetela al volo.
Marion.
Devo ammetterlo...
ero sicura che ci avresti consegnato.
Grazie.
Uno dei tuoi l'ha strangolato con la sua stessa cintura?
Fatto la conta dei cadetti?
Pare ce ne siano quattro ancora non accertati.
Mi chiedo se i Patrioti li abbiano inviati prima che arrivassimo qui.
Ma perché?
Cos'è?
L'ho trovato in un cassetto chiuso a chiave.
Non parli arabo, vero?
Uno dei ragazzi ha fatto due missioni nel Golfo.
Chiedo a lui.
Sono...
sono contento di combattere con te.
Tutti lo sono.
Sai cosa mi serve? Un po' d'aria fresca.
Perché non andiamo a fare due passi?
Non credo proprio.
Sono stata rinchiusa in quel bar tutto il giorno.
Vado a fare due passi. Vieni anche tu o no?
Penso di sì.
CHIUSO
- Signore. - Cos'è successo?
Matheson e i suoi hanno attaccato il campo d'addestramento.
Sicuro che fossero loro?
Ho visto la figlia di Matheson. Erano sicuramente loro.
E' stato un massacro, signore.
Questi sono gli unici sopravvissuti.
C'era mio figlio in quel campo!
Mio figlio...
Robby...
no!
Voglio sei unità pronte immediatamente. Partiamo tra cinque minuti.
Ehi!
Penso di aver fatto un errore.
Di che si tratta?
Gene Porter e Miles Matheson sono venuti da me.
Hanno mentito sui Patrioti. Su di te.
Mi dispiace.
Dove sono, Marion?
Indietro, vai!
Marion!
- Cos'è successo? - Come se non sapeste...
che cos'hanno fatto i vostri?
Sono qui!
Di chi è quel sangue?
Qualcuno che conosciamo?
Come hai potuto andare con loro?
Sarebbero andati con o senza di me.
Non raccontarmi storie. Hai ucciso dei ragazzini.
- Dovevamo attaccare quel campo. - Perché?
Per permettere a Monroe di riavere la sua Repubblica?
Mamma, Monroe vaneggia.
Non importa quanti uomini abbia, non riavrà la sua Repubblica.
- Come fai a saperlo? - Beh...
tanto nessuno di noi sarà vivo per vederlo.
Ma, fino ad allora, resisteremo, combatteremo e faremo tutto il necessario per vincere.
Non sono andata per Monroe. Sono andata per me stessa.
Mi dispiace.
Per che cosa?
Hai visto come ci comportiamo io e Miles...
le cose orribili che facciamo.
Come potresti comportarti diversamente?
E' colpa nostra, ti abbiamo trasformata noi in quest'arma, in questo...
soldato.
Hai 22 anni, puoi ancora avere un futuro.
- Davvero? - Sì! Per che cosa combatti,
se non hai nessuna speranza?
Ma cosa diavolo di prende, eh?
Sei la persona più spaventosa che conosca, e adesso predichi solidarietà e rispetto?
Qual è il senso?
Per cosa combatti, tu?
Per te.
Combatto per te, penso.
Combatto perché non diventi come me.
Non è un peccato?
I terroristi hanno attaccato il campo uccidendo Doyle...
e io ho dovuto nascondermi nel bosco come un criminale qualunque.
E' questo che è successo?
Perché a me sembra che Doyle avesse due uomini legati qui...
ma sono scappati.
E se fossi uno che scommette, scommetto che Doyle...
sia stato strangolato con la sua stessa cintura.
Chissà chi erano quei due uomini.
Beh, tu...
potresti riportare questo a Washington...
oppure potresti riportare la verità.
E quale sarebbe, questa verità?
Che Doyle è stato vittima di un attacco terroristico che lui...
non ha saputo affrontare, mentre tu sì.
Che ti permetterebbe di tornare a capo della città.
Minimo rischio...
massimo risultato.
Papà!
Cos'è successo?
Avrei dovuto zag-zig-are, anziché zig-zag-are.
- Cosa? - Gli hanno sparato.
Va tutto bene, il proiettile mi ha attraversato.
Oh, papà.
Che diavolo succede, qui?
Ehi.
- Ci sono problemi? - Chi ti ha detto di attaccare quel campo?
Ho visto un'opportunità, l'ho colta.
Che è successo, Miles? Sei tornato in città...
- e quei provincialotti non ti hanno aiutato? - Non gli hai dato molti incentivi.
- Hai sparato ai loro figli! - Non sarebbe servito comunque, Miles.
Sai come sono le persone, in fondo, vero?
Fanno sempre...
la cosa più stupida ed egoista. E' quello che dici sempre.
Guardati attorno. Due dozzine di uomini.
Questo è un dono. E' un dono!
E' la base per un esercito. Quindi, te ne puoi stare lì a tenere il muso...
giudicandomi...
o puoi salire a bordo.
Li attacchiamo...
e gli facciamo davvero male.
Allora, cosa scegli?
Ehi.
Il mio amico l'ha tradotto.
Devi vederlo.
Cosa dice?
Beh, almeno sappiamo dove portano i cadetti.
A Austin.
Perché?
Solo per rovesciare il governo del Texas...
e uccidere il loro presidente.
www.subsfactory.it