Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
En Afghanistan, mon unité
protégeait Gholem Qadir,
vendeur d'opium et d'enfants.
Pourquoi ton frère est mort ?
Tu as raté ta cible.
Je rate jamais ma cible.
Vous avez tué Shado.
J'ai appuyé sur la détente,
mais vous avez dirigé l'arme.
Que faites-vous ici ?
Il y a 5 ans, je t'ai fait une promesse.
Tu ne mourras pas
tant que tu n'auras pas connu le désespoir total.
Et tu le connaîtras. Je te le promets.
Assassin.
Comment allez-vous ?
Que voulez-vous ?
Il n'y a pas de goulags à Starling.
Anatoli parle trop.
Trouvez-moi quelqu'un. Son nom est Slade Wilson.
Il est riche, australien et borgne.
Je dois savoir où il vit.
D'abord, aidez-moi à régler mes affaires.
Un homme me doit une somme d'argent très importante.
Pas le temps.
Vous connaissez notre confrérie.
Je vous rends un service
et vous m'en rendez un.
Mettez ça sur mon ardoise, Alexi.
J'ai pas le temps de jouer.
Trouvez-le.
Mes services ne vous seront utiles que si les vôtres le sont pour moi.
Je sais comment ça fonctionne, mais là, c'est à moi d'en profiter.
Nous sommes-nous bien compris ?
À mon réveil, tu étais parti.
- J'étais pas fatigué. - C'est étonnant.
Tu dors pas depuis quand ?
Depuis que je sais que Slade Wilson est en vie.
Tu veux en parler ?
Aucun de nous deux n'est doué
pour partager ses sentiments, mais...
Je comprends.
Slade...
Ça fait beaucoup, t'as le droit d'avoir peur. J'ai peur aussi.
Je n'ai pas peur.
Slade est revenu ici avec un plan.
Il tente d'abord de produire le Mirakuru.
Ensuite, il débarque chez ma mère.
Il veut se battre ?
On va se battre.
Mais cette fois, quand je le tuerai,
je m'assurerai qu'il est bien mort.
Il faut que je le trouve.
Café ?
Chocolat chaud.
- Sans guimauve ? - J'en avais plus.
Que fais-tu ici ?
Je surveille.
Et ce que tu surveilles, c'est moi.
Slade Wilson va venir m'étrangler ?
C'est possible.
J'ai renforcé la sécurité de la mère d'Oliver,
Roy surveille Thea, Sara ne lâche pas Laurel.
Donc j'hérite de toi...
qui reste devant chez moi, comme ce type à la fac.
Oui, j'avais une vie avant Oliver et toi.
Ouais.
Je m'assure de ta sécurité.
C'est très gentil.
Si Slade veut me tuer, il le fera.
Tu n'y pourras rien.
Alors rentre chez toi.
Sympa, ton pyjama.
Hôtel Ostrander chambre 1141, vite
Tu en as mis, du temps.
C'est quoi, tout ça ?
C'est un peu tôt pour le champagne.
Pas pour moi.
Je rentre d'une mission à Pyongyang.
Dis donc...
C'était toi ?
Désolée,
ce sont des infos confidentielles.
Mais mon ex-mari-nouveau copain me manquait.
Et l'ARGUS loue cette chambre pour les agents très importants...
Tu peux rester ?
Eh bien... Oliver et moi avons un...
problème.
Tout va bien ?
Oui, ça va, on gère.
Alors tu peux rester.
Un problème, Michaels ?
Arrêtons-nous. Ces femmes sont épuisées.
On l'est tous. On a du chemin à faire. Avancez.
Je leur explique qu'il faut rentrer avant la nuit ?
Vous pouvez pas leur parler.
- Pourquoi ? - Vous êtes un homme.
Cinq minutes.
Les femmes militaires...
Si on peut pas suivre, on s'engage pas.
Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
J'ai mal aux pieds.
Tenez.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Vous le reconnaissez ?
Vous devriez.
Il est recherché par l'armée américaine.
Gholem Qadir. Baron de l'opium et trafiquant d'armes.
Recherché vivant.
Que disais-tu sur les femmes militaires ?
Pourquoi on faisait pas ça quand on était mariés ?
On préférait se rendre dingues mutuellement.
- Amanda... - Pas d'inquiétude, agent Michaels.
On a tous profité de cette chambre à un moment dans nos carrières.
Il y a du nouveau, venez.
- Le devoir m'appelle. - On dirait.
En fait, je m'adressais à vous deux.
C'est quoi ?
De l'hydroxy-cyclosarin. Un agent neurotoxique.
L'apocalypse sous forme biochimique.
Il sera bientôt sur le marché.
Nos agents l'ont trouvé dans une usine à Kahndaq.
On a tous les échantillons.
Sauf un. Deux semaines plus tard,
voilà ce qu'on a enregistré au sud de Qurac.
Un millilitre couvre 16 km.
La moitié a suffi à provoquer ces dégâts.
On a localisé l'échantillon en Europe, une maison en Markovie.
Envoyez l'armée.
On serait trop exposés. Le gouvernement préfère éviter.
On doit être discrets.
Si vous voulez que je dérobe l'échantillon, soit.
Mais John ne vient pas.
Il n'est pas qualifié.
Vu comment Queen et lui occupent leur temps libre,
je dirais qu'il en est capable.
Je veux pas que cette chose circule librement,
mais mon patron ne repartira pas en mission.
Je n'ai pas l'intention d'impliquer La Flèche.
- J'ai besoin de vous. - Pour quoi ?
Gholem Qadir.
On l'a arrêté.
Mais il a été libéré.
Qui a eu cette bonne idée ?
C'est un monde compliqué.
Qadir essaie de se procurer
d'autres armes de destruction massive.
Il a voulu acheter le prototype du générateur de séisme.
Merci d'être intervenu.
Il ignore votre implication.
Il se souvient de vous comme de celui
qui lui a sauvé la vie.
Le gaz est gardé
dans sa propriété en Markovie.
Il y organise un gala de charité.
On n'a pas vraiment gardé contact.
On s'en occupe,
mais il faut agir rapidement.
J'infiltre le gala
et je ressors avec le colis. Simple.
Rien n'est simple dans ce métier. Vous le savez bien, M. Diggle.
Suivez-moi.
Vous ne devez pas récupérer le gaz,
mais faire entrer votre équipe.
Mon équipe ?
On les appelle la "Task Force X".
Arrêtez avec ça.
On n'est pas
une force d'intervention. Soyez honnêtes.
Bienvenue dans l'"Escadron Suicide".
On parle de prisonniers endurcis par les châtiments corporels,
mais aussi de ceux qui réalisent l'action
ou peuvent en témoigner.
Arrêtez de lui filer des livres.
C'est ça, votre équipe ?
O.J. et Charles Manson étaient pas dispos ?
C'est une opération dangereuse.
Ils pourront être utiles.
- Si la mission était compromise... - Vous les tuerez.
L'Escadron Suicide.
Comme s'il allait se sacrifier.
Tu es mêlée à ça ?
Ce sont des tueurs.
Combien de victimes ont fait Oliver et Sara ?
Ce que nous faisons est totalement différent.
Pas vraiment, John. Tu ne le vois pas ?
Je vois que l'assassin de mon frère est libre.
Non, c'est un travail.
C'est mal.
Vous avez besoin d'une thérapie ?
Je suis thérapeute.
"Avez-vous de l'expérience dans la vente ?"
Le shopping ?
J'ai déjà vu ce regard.
Dans le miroir, quand Ollie devient distant.
Tiens bon.
Il s'ouvrira bientôt.
Si tu le dis.
J'ai remonté la donation de M. Wilson pour la campagne.
L'argent est passé par des comptes offshore,
mais aucun n'est lié à une adresse.
J'ai regardé les contrats de location de voiture.
Quoi ?
Il se déplace, mais pas en voiture de location.
Il était agent secret et sait être discret.
Vol en cours.
5e rue et Giffen.
On combat encore le crime, non ?
Harbinger, cible en visuel.
Allumez les torches.
Deadshot, en place.
Shrapnel, en place.
Tiger, en place.
Ici Mockingbird.
Harbinger, vous avez le feu vert.
Freelancer, feu vert.
Deadshot ?
J'ai Freelancer en ligne de mire.
Qu'est-ce qui t'empêche de me tuer ?
L'honneur.
Vous auriez une cigarette, mon ami ?
Je ne fume pas et je ne suis pas votre ami.
Vous savez qui je suis ?
Ce que je fais ?
Vous vendez de la drogue, des armes et des enfants.
Vous jouez un double jeu.
Vous vous enrichissez quand votre pays brûle.
J'ai pas à être le seul.
Vous pourriez être riche.
Tu corromps mon unité ?
Si on voulait s'enrichir, on serait pas ici.
À terre !
Feu !
Désolé, je ne regardais pas...
Gholem Qadir.
J'ignore ce qui est le plus improbable,
que John Diggle soit maladroit ou qu'il soit ici.
- Vous aimez l'art ? - Je sais où investir.
Plus d'armée ?
Je fais un job plus lucratif.
Quel genre ?
Où on ne pose pas de questions.
Ravi de vous avoir revu.
Tout va bien, M. Diggle ?
Oui, on se connaît.
Le soldat a sa propre sécurité, maintenant.
Dans mon travail, on se crée des ennemis.
Un homme bon devient mauvais.
Un homme mauvais devient bon.
Vous avez changé ma vie.
C'était pas mon intention.
Les infos que je vous ai fournies ont sauvé des vies.
En tant qu'homme libre, je donne quand je peux.
Évidemment.
À terre !
C'est bon.
Une impression de déjà-vu, mon ami.
- M. Qadir. - Je vais bien.
J'étais pas la cible.
Je me fais parfois des ennemis.
Allons-y.
Beau travail, Deadshot. Vous pouvez rentrer.
Je suis déjà en route.
Sauf que...
je ne suis pas le seul.
Shrapnel vient de filer.
Trouvez-le.
Il va vers l'est.
Shrapnel,
retournez au point de ralliement.
Je resterai pas dans votre armée.
Revenez. Dernier avertissement.
Pas dans un pays sans traité d'extradition.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Shrapnel vient de sortir du jeu.
C'était quoi, ça ?
Il nous manque que le pop-corn.
Tu l'as dit toi-même. Ce sont des tueurs.
Des criminels.
On doit les forcer à obéir.
Avec une bombe dans la tête ?
Ils ont simplement à obéir. Scheffer a désobéi.
Je ne te reconnais plus, Lyla.
Qadir, ça donne quoi ?
Sauve un homme une fois, tu as une médaille.
Sauve-le une 2e fois, loue un costard.
J'attends vos instructions.
Venez à mon gala de charité. Détails ci-joints.
Vos hommes sont fragiles.
Tout comme ma patience.
Voici le numéro de compte bancaire
de votre M. Wilson.
Que ce soit clair,
prenez cette enveloppe et nous avons fini.
Je ne veux pas savoir qui sont vos amis.
Nous sommes-nous bien compris ?
Du calme, ce n'est que moi.
Que se passe-t-il, Ollie ?
- Parle-moi. - C'est pas le moment.
C'est jamais le moment !
La Bratva ? Tu perds le contrôle. Slade te retourne le cerveau.
Ça doit s'arrêter.
Pour que ça s'arrête, je dois le trouver.
Tu penses pouvoir tenir combien de temps ?
Tu manges pas, tu dors à peine,
et quand tu y arrives, tu cauchemardes.
Tu rêves d'elle, non ?
Regarde-moi. Tu as fait ce que tu avais à faire.
Ivo aurait tué Shado, ou moi, ou nous deux.
- C'était un choix impossible. - Mais j'ai choisi.
Si tu avais choisi différemment, je te hanterais.
Ça pourrait être le cas, Sara.
Donc, on doit arrêter.
Que veux-tu dire ?
Il va t'utiliser pour me faire du mal.
Ou bien il va te blesser.
Reste loin de moi.
Puisque tu n'en parles pas,
j'en déduis que mon tuyau sur le HIVE n'a rien donné.
Dépêche-toi.
Généralement, tu es plus bavard, John.
Tes problèmes avec ta copine te minent ?
Et toi, ta fille ?
Celle à qui tu voues un culte dans ta cellule.
Zoe.
Elle sait ce que tu fais ?
Je fais tout ça pour elle.
Vraiment ?
Combien d'ennemis peut avoir une fillette ?
Aucune idée.
Tout ce que j'arrive
à économiser va sur son compte en banque.
- Une fille a besoin d'un père. - Pas un comme moi.
La meilleure chose que je puisse faire,
c'est rester hors de sa vie.
C'est prêt ?
On a fait tout ça pour que Johnnie soit invité à cette fête.
Dommage de ne pas utiliser l'invitation.
Tu l'utilises. Quand tu auras le gaz neurotoxique,
glisse-le dans ta poche et file.
C'est noté.
Merci beaucoup. Votre générosité est grandement appréciée.
Ça ne ressemble pas à un uniforme,
mais que se passera-t-il si Qadir te reconnaît ?
M. Diggle, qui est cette beauté ?
Son garde du corps.
Qui assure votre sécurité ?
Ravi que vous ayez pu venir.
Après tout, vous m'avez sauvé la vie.
À nouveau.
On se voit à l'intérieur, mon ami.
Je n'ai pas eu le temps d'obtenir une invitation pour mon associée.
Suivez-moi. Par ici.
Je suis désolé. J'ai oublié qu'elles étaient là.
Bonne soirée, M. Diggle.
Deadshot est en place.
Tiger surveille.
Harbinger à tous, vous pouvez tirer.
Tireur à 10 h !
- Prêt à attaquer ! - Je te couvre !
J'y vais !
C'est bon !
C'est un gamin.
Vous êtes magnifique ce soir.
Je vous en suis reconnaissant.
Vous devez une danse à votre garde du corps.
J'insiste.
Deadshot en route
vers le colis.
Le destin du monde entre les mains de Floyd Lawton.
Ça aide de rester concentré sur la mission.
C'est ce que tu te dis ?
Vois le monde tel qu'il est, pas tel que tu l'aimerais.
Toi et moi naviguons entre blanc et noir.
Moi, je suis prête à l'admettre.
- D'autres choses nous opposent. - Oui, je ne juge pas autrui.
Je suis resté le même homme.
Et moi, la même femme.
Tu es inflexible, John.
Tu es fermé aux autres points de vue.
Ces derniers mois ont été super.
Mais on a plus joué que parlé.
Quand on parle, on a tendance à divorcer.
T'inquiète pas. C'est sans alcool.
D'où le goût atroce.
T'es vache.
Alors ?
Entre Sara et toi, ça se passe bien.
- Je préfère ne pas t'en parler. - Pourquoi ?
À cause du schéma : tromperie, naufrage,
tu reviens, elle revient ?
Désolée, c'est le côté franc des alcooliques anonymes.
Je préférais quand on se mentait.
Tu le penses simplement.
Je suis de ceux qui te connaissent le mieux.
Tu penses que tu n'as pas le droit au bonheur. Tu as tort.
Tu penses qu'en l'éloignant, tu la protèges, mais c'est faux.
Tu te protèges toi-même.
C'est plus compliqué que ça.
Ça l'est toujours.
J'ai l'adresse liée au compte bancaire.
J'appelle Roy et Sara.
Slade n'aura pas d'autres cibles.
N'y va pas seul, c'est du suicide.
Ça a commencé avec nous deux.
Ça finira pareil.
Deadshot sur la cible.
Bingo.
Je ne sais pas quoi faire.
Il a trop d'avance.
Il a passé des années à échafauder ce plan, il sait tout de moi.
Je peux pas...
Je sais pas comment l'arrêter.
Laisse déjà les gens t'aider.
Mais il va s'en prendre à toi.
Tu es vivante...
parce que Shado ne l'est plus.
Ça fera une différence pour lui si on est ensemble ?
Laisse-le venir.
Je ne suis plus celle qu'il a connue sur l'île.
Je ne suis pas si facile à tuer.
Ensemble.
J'y suis.
J'aurai le gaz neurotoxique en poche dans 30 secondes.
Harbinger,
on a ce qu'on pourrait appeler un "problème de taille", ici.
- Explique. - Je vois le gaz neurotoxique,
mais je ne risque pas de le mettre dans ma poche.
Une minute, Deadshot. Je dois en parler à Waller.
- Ici Mockingbird. - On a un souci.
Le colis est bien plus gros que prévu.
Un instant.
Deadshot sur la cible. Je dois voir ce qu'il voit.
Activez la caméra dans son cache-œil.
Multi-spectre depuis Lawton en visuel... maintenant.
C'est ça.
Tiger, extraction. Deadshot, restez en position.
Harbinger et Freelancer, allez au point de ralliement.
Deadshot n'est pas revenu.
Il me fallait un visuel. Allez au point de ralliement.
Vous saviez qu'on ne pourrait pas emporter le gaz neurotoxique ?
Rendez-vous au point de ralliement.
Les Neuf arrivent, ils sont brûlants.
Mockingbird, terminé.
C'est quoi, les Neuf ?
Des MQ-9.
Des Predator. Waller a lancé une attaque de drones.
Tout le monde sera mort dans dix minutes.
Ils ont des missiles Hellfire. Un seul peut détruire le bâtiment.
Ton chef se fout des victimes.
On doit faire sortir ces gens.
On doit pouvoir déclencher une alarme.
John, il faut partir.
J'ai une meilleure idée.
Excusez-moi...
Votre attention, s'il vous plaît.
En l'honneur de notre hôte.
Gholem Qadir excelle dans tous les domaines.
Les affaires,
la philanthropie...
ou le terrorisme.
Gholem est un homme aux multiples talents.
Il trempe un peu dans tout.
Trafic d'armes... Sans oublier le proxénétisme.
Ou le gaz neurotoxique
qui se trouve sous cette salle.
Il ment ! C'est un mercenaire.
Lawton ?
Il ne répond pas.
Je dois l'aider. J'en reviens pas d'avoir dit ça.
Vous ! Vous étiez en Afghanistan
il y a 6 ans.
Vous et ce traître m'avez dupé depuis le début.
- Bon timing. - Marre d'attendre mon invitation.
Tu désobéis aux ordres, John.
Derrière toi.
Tu m'en dois deux, junior.
Il faut partir.
Je suis censé rester ici.
Des drones arrivent.
La modernité... Fais sortir ton équipe.
Tu es dans mon équipe. Tu dois partir, toi aussi.
Oui, tu as raison. Je dois partir.
Voilà comment je veux le faire.
L'Escadron Suicide.
Je suis pas indispensable.
Cette satanée bombe dans ma tête le prouve bien.
En partant comme ça, j'aurai fait un truc honorable.
- Tu mourras pas si facilement. - Vraiment ?
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas mourir maintenant.
Zoe.
- Et le gaz neurotoxique ? - Crois-moi,
Waller s'en est déjà chargé.
Fonce !
Le drone a changé sa trajectoire. Il nous suit.
C'est drôle ?
Waller, quelle femme !
Comment savait-elle où envoyer le drone ?
Les coordonnées précises, je veux dire.
Les implants.
Bombe et GPS !
Vraiment très futé.
Le drone ne vise pas la maison de Gholem,
mais moi.
J'ai mon mot à dire, non ?
- Tourne-toi. - Que fais-tu ?
Je préfère encore exploser.
Ne bouge pas. Ça va faire mal.
Le gouvernement markovien menace de représailles
ceux qui ont envoyé un drone dans leur pays.
Exactement ce qu'on voulait éviter. Bien joué.
Je n'ai pas envoyé ce drone.
L'attaque était déguisée.
Une explosion près d'une arme chimique s'explique.
Là, il y a eu des témoins
et les SEAL ont dû aller faire le ménage.
Vous éviterez de m'imposer votre sale boulot.
Il n'en est plus question. Bonne journée, M. Diggle.
C'est étrange.
Comment Diggle savait-il où était l'implant de Lawton ?
Ça a mis en lumière un défaut de conception.
L'implant sera placé dans la colonne vertébrale.
Préparez-les pour l'opération.
Dans quelques années, tu pourrais être gracié.
T'inquiète pas, John.
On sait que je tiendrai pas si longtemps.
T'es pas virée ?
Avec mes habilitations, c'est dur de m'évincer.
C'est vrai.
Et nous, Johnnie ?
Hier, l'assassin de mon frère a été plus courageux
que la femme chargée de protéger le monde.
Le bien, le mal, c'est pas si évident.
Mais je suis sûr d'une chose...
noir sur blanc...
Je peux pas te perdre encore une fois.
Enfin.
On est d'accord sur une chose.
Voilà un autre terroriste devenu un allié.
Je manquerai pas de faire ton éloge pour avoir sauvé Qadir.
Tu me dois une bière.
Félicitations.
J'ai tué un enfant, j'ai une médaille.
Si quelqu'un te tire dessus à la kalachnikov,
c'est plus un enfant.
Je vois pas les choses comme ça.
C'est compliqué, Johnnie.
Je peux t'appeler Johnnie ?
Je connais pas ton prénom, Michaels.
Lyla.
Enchanté de te connaître, Lyla.
Nouvelles internationales. Une équipe des Nations Unies
a été appelée sur un site de fabrication d'armes chimiques
caché sous la propriété de Gholem Qadir, en Markovie.
Nouvelles locales. Moira Queen a soutenu une initiative
pour relancer des cours de natation après l'école.
Je me rappelle que mes enfants aimaient nager.
Impossible de les faire sortir de la piscine.
Nous avons besoin...
- Tu ne détestais pas nager ? - Si, évidemment.
Thea aussi.
De temps en temps, ma mère aime transformer la vérité.
Peu importe.
Merci d'être là pour moi.
Et de t'avoir empêché de m'écarter ?
Je vais arrêter ça.
Tant mieux.
Tu perdrais ton temps, de toute façon.
Tu as suivi mon conseil.
Merci.
M'aider avec Sara, je sais que... c'est pas facile.
Aider deux personnes que j'aime ? Rien de plus facile.
Sara et moi, on dîne ensemble.
Ça te dit ?
Je dois voir une vieille connaissance.
Bonjour, Oliver.
Bonjour, Amanda.
- Tu m'en veux toujours ? - Tu n'es plus en tête de liste.
Qui as-tu envie de tuer plus que moi ?
Slade Wilson est vivant.
Tu l'as tué. C'est impossible.
Tout est possible avec Slade.
Aide-moi à le trouver.
J'ai peut-être une piste.
Quoi ?
On suit un nouveau venu. Un mercenaire.
Il a semé des cadavres à Macao, Istanbul et Lisbonne.
Sa piste nous mène ici, à Starling.
On l'a surnommé "Deathstroke".