Zuvor bei Twisted...
Es gab da einen Autounfall. Es ist Vikram.
Es tut mir leid, aber er ist tot.
Jemand bewegte seine Leiche, packte sie in den Wagen. Ich meine...
versucht uns da jemand zu beschützen?
Die letzte Woche waren die Temperaturen nachts unter dem Gefrierpunkt, oder?
Also ist es arschkalt, wenn man mit geöffnetem Fenster fährt.
- Wie geht es dir, Jack? - Danny.
Du erinnerst dich an Whitney, oder? Mein kleines Mädchen.
- Ich habe nach dir gesucht. - Lacey.
Würdest du sie herumführen?
- Sicher. - Geh vor, meine Schüler-Führerin.
Vor Jo hatte ich noch ein Baby.
Vielleicht hilft es uns, wieder zueinander zu finden, wenn wir dieses Kind finden.
Als ich nach Green Grove kam,
kam ich aus dem Jugendgefängnis.
- Kanntest du Danny? - Er hat mir geschworen, dass
sobald er herauskommen würde, er seinen Vater finden und ihn umbringen würde.
Warum kannst du mir nicht einfach sagen, was los ist?
- Ich habe meinen Vater getötet. - Wenn es Selbstverteidigung war,
warum hast du dich dann nicht gemeldet?
Ich habe Lacey die Wahrheit über meinen Vater gesagt.
Wir haben Schluss gemacht. Sie sagte, dass da etwas zwischen uns ist.
Hast du mich nicht genug angelogen?
- Du warst dort. Ich habe ihn... - Du hast mich manipuliert,
und ich habe dich gedeckt, Danny.
Kein Wunder, dass du so besorgt bist, wie dein Vater zu werden.
Du bist genau wie er!
Hey, Mann. Was ist los?
Warum hast du es getan?
- Komm runter. - Warum hast du es ihr erzählt?
- Wem erzählt? - Du weißt wer... Jo.
Du hast ihr erzählt, dass ich meinen Dad töten wollte?
Dass ich darüber im Jugendgefängnis gesprochen habe?
Nun, du hast darüber gesprochen.
Warum ist das wichtig? Ich meine, dein Dad... er starb in einem Autowrack.
Ich bin damit fertig, mit dir abzuhängen, Charlie.
Schau, als ich ihr vom Jugendgefängnis erzählte,
kam es einfach zur Sprache, okay?
Es tut mir leid. Ich wollte euch beiden nichts vermasseln.
Ich glaube, das hast du.
Nun, tut mir leid, wenn du so fühlst.
Ich werde mit Jo reden.
Und ich werde ihr einfach sagen, dass alles, was du im Jugendgefängnis gesagt hast...
Nein. Rede nicht mit Jo über mich.
Nie wieder. Hast du verstanden?
Ja. Verstanden.
www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E17 "You're a Good Man, Charlie McBride"
Übersetzung: Gracy & sanni Korrektur: Hope1403
Verdammte Scheiße. Ich bin eingeschlafen.
Ich muss zurück sein, bevor Whitney aufwacht.
Noch fünf Minuten.
Ich habe sie bereits angerufen und ihr gesagt, dass du später kommen wirst.
Nicht so spät.
Ich dachte mir, dass ich dich wahrscheinlich hier antreffen werde.
Spaßige Nacht?
So, Whitney, es ist dein erster Tag an der Green Groove High, oder?
- Bist du nervös? - Nicht wirklich.
Das ist meine vierte Schule, also werde ich das schon schaffen.
Ja. Whitney ist gut darin, sich neue Freunde zu machen, stimmt's?
Genau wie mein Daddy.
- Entschuldige mich. - Tut mir leid.
Ist schon gut. Nun...
weißt du, wenn du Probleme damit hast, deinen Klassenraum zu finden
oder du weißt schon, irgendetwas,
bin ich mir sicher, dass Danny dir helfen kann. Stimmt's, Danny?
Ich weiß, wo die Klassenräume sind.
Ich werde schon klarkommen. Ich habe bereits einige coole Leute getroffen.
Wie Lacey. Danny's Ex.
Ex?
Ja, ist schon gut. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Danny, was macht das Fußballspielen?
Alles gut. Ja, es läuft gut.
Eigentlich muss ich jetzt los.
Ich habe diesen Trigonometrietest, für den ich wirklich lernen muss.
Mom, kann ich dich kurz sprechen?
- Natürlich. - Tschüss, Leute.
Es tut mir leid, dass du es mit mir und Jack
auf diese Art und Weise erfahren musstest, aber...
Schau, ich erzählte es Lacey.
Oh, mein Gott.
- Und dann hat sie... - Sie hat mit mir Schluss gemacht, ja.
Nun, hast du ihr erklärt, dass es ein Unfall war?
- Ich meine, hast du ihr gesagt, dass... - Vertrau mir.
Sie weiß jetzt alles.
Aber sie wird es niemandem erzählen.
Sie sind vielleicht sauer auf mich, aber sie wollen nicht, dass ich ins Gefängnis gehe.
- "Sie"? - Ja, Jo ist auch nicht gerade auf meiner Seite.
Sie hat mich beschuldigt wie Dad zu sein.
Nun, das ist lächerlich. Du bist nicht wie er.
Ich schätze nicht.
Wenn du nicht wie er sein willst,
dann sei nicht wie er. Das ist einfach.
Dann mal los, zukünftiger Stiefbruder.
Ich darf an meinem ersten Tag nicht zu spät kommen.
- Hey, wie geht es dir? - Gut.
Ich habe gehört, dass du und Danny Schluss gemacht habt.
- Das spricht sich schnell herum. - Ja.
Es tut mir wirklich leid.
Was muss dir da leid tun?
Einfach... das es passiert ist.
Und das dir wehgetan wurde.
Aber ehrlich gesagt, ich glaube, du bist so besser dran.
Ich meine, es ist besser für uns beide.
Ich will darüber jetzt wirklich nicht reden.
Okay, du hast recht. Ich stimme dir zu.
Ich...
Wenn du jemanden zum Zuhören brauchst
oder zum Abhängen,
bin ich hier, okay?
Gut zu wissen.
Das sah angespannt aus. Zickenkrieg?
Da ist nichts. Wie ist dein erster Schultag?
Nun, die ersten zehn Minuten waren großartig.
Es ist, als wäre ich schon mein ganzes Leben lang ein Green Grove Grizzly.
Es ist wichtig, das Schulmaskottchen zu umarmen.
An meiner letzten Schule war es ein Grashüpfer,
also ist das definitiv ein Aufstieg.
Bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
Mir geht es gut. Ich komme nur zu spät zum Musikunterricht.
Wir sehen uns, Whitney.
Ich hoffe es.
Und dann fing Schulleiter Tang an, sich herablassend zu verhalten, wie...
"mache nicht mehr, als du dir zumuten kannst, junge Dame".
- Er nannte dich "junge Dame"? - Nein.
Diesen Teil habe ich hinzugefügt, aber es war in seinem Ton.
Ich meine, in der Politik geht es nur darum, sich zu viel zuzumuten.
- Ja. - Hätte Roosevelt den "New Deal" entwickelt,
wenn er sich die richtige Menge zugemutet hätte?
Nein, er hätte wahrscheinlich einfach in seinem Rollstuhl gesessen
und, du weißt schon, hätte Brettspiele gespielt und so etwas.
Genau. Ich muss angreifen, solange das Eisen noch heiß ist.
Du bist so wunderbar. Du wirst so eine ausgezeichnete Schulsprecherin sein.
Danke, Rico.
Ich hoffe, du hast recht.
Ich fühle mich irgendwie überwältigt.
Nun, hey, lass mich dich heute Abend ausführen.
Gib dem Schulsprecherinnenhirn eine Auszeit.
Es ist die Imbisswagen-Nacht in der Stadt. Wir können essen.
Und dann, du weißt schon, zu mir gehen und einen Film anschauen oder so etwas.
Ich weiß nicht. Ich habe so viel zu tun.
Mach schon. Sogar Schulsprecherinnen müssen sich mal entspannen.
Warum glaubst du, haben sie Camp David gebaut?
Außerdem hast du mein Loft noch nicht gesehen.
Das ist wahr. Das habe ich nicht.
Also, ist das ein Date?
Es ist ein Date.
Ich komme zu spät zum Unterricht. Wir sehen uns später.
Ich verstehe es nicht. Jetzt willst du eine Sechs?
Nein, ich will einfach, was ich verdiene... egal was es ist.
- Es ist eine Sechs. - Okay, gut.
Lassen Sie mich durchfallen.
Ich werde die Ausstattung nicht zurücknehmen, das schwöre ich.
All diese Sachen zu spenden für eine Note, das war nicht ich.
Das ist nicht die Art von Mensch, die ich sein will.
Du willst wirklich, dass ich dir eine Sechs gebe?
Ich werde eine Nachprüfung machen.
Ich werde zusätzliche Arbeit machen. Was auch immer es sein muss.
Ich werde meine Note verbessern.
Und dieses Mal, werde ich es verdienen.
- Hey! Ich habe nach dir gesucht. - Hier bin ich.
Verfolgt dich jemand?
Was? Nein, nein. Ich...
Hier verliert wirklich jemand die Fassung, was?
Ernsthaft, was ist los?
Danny, irgendwie...
- hat er mich letzte Nacht aufgesucht, und er... - Was ist passiert?
Sagen wir mal so, er war nicht sehr erfreut, dass ich dir gesagt habe, was ich dir gesagt habe.
Aber es ist keine große Sache. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Hat er dir gedroht?
Vielleicht ein bisschen.
Aber das ist Jungssache.
Ich hätte gar nichts sagen sollen.
Nein, ich bin sehr froh, dass du es gemacht hast. Mir tut es leid, dass er das getan hat.
Es ist nicht deine Schuld, Jo.
Ich weiß, aber...
Danny und ich, wir haben...
unser eigenes Ding und ich hätte dich da nicht mit reinziehen sollen.
Ich weiß, wie du es wieder bei mir gut machen kannst.
Lass mich dich heute Abend ausführen.
Nun, das ist die letzte Adoptionsagentur, die ich finden konnte.
Vielleicht hat Vikram sich vertraulich darum gekümmert.
Vielleicht. Hat er sonst noch etwas zu dir gesagt? Hat er dir irgendetwas gesagt?
Nein. Ich wollte nichts wissen.
Ich habe ihm vertraut.
Ja. Das ist ziemlich offensichtlich.
- Es war deine Idee, das zu machen, Kyle. - Ich weiß.
Willst du mir wirklich helfen oder nur, dass ich mich schlecht fühle?
- Tess... - Nein, ist gut. Ich muss los.
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Irgendwelche Neuigkeiten von Green Grove neuester Millionärin?
Nun, sie hatte einen interessanten Gast letzte Nacht.
Und diesen Morgen.
Diesen Bootskerl, Jack... derjenige, der für Vikram gearbeitet hat...
blieb die ganze Nacht.
Wirklich?
Also, jetzt drohst du Charlie?
Hat er das gesagt?
Das ich ihm gedroht habe?
Ja, Danny, aber er musste es nicht einmal. Er war total panisch.
Schau, was er dir letzte Nacht erzählt hat...
über mich und meinen Dad, es war...
- War die Wahrheit? - So einfach ist das nicht.
Hast du es gesagt?
Hast du im Jugendgefängnis davon gesprochen deinen Dad umzubringen?
Ja.
Aber es ist viel komplizierter, als Charlie es klingen lässt.
Du hast mich benutzt. Du hast alles geplant.
Das kannst du nicht wirklich glauben.
Hast du von dem Geld gewusst?
Hast du von den zehn Millionen gewusst, als du mich benutzt hast,
- um an deinen Dad ranzukommen? - Nein.
Charlie manipuliert dich, um sich zwischen uns zu drängen.
Es gibt kein "uns"!
Halte dich von Charlie fern und halte dich von mir fern.
Hey!
Also, was hat es mit dem kleinen Lehrer Mr. Avedon auf sich?
Ich hatte niemals Avedon.
Also, schätze ich, du weißt nicht,
ob er immer diese engen V-Ausschnitt T-Shirts trägt,
die seine kleinen Männerbrüste zur Geltung bringen?
Vielen Dank für diese bildliche Vorstellung.
Ich will nur Gutes tun.
Was machst du heute Abend?
Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich Hausaufgaben und etwas Fernseh gucken.
Meine Mom begleitet eigentlich meine kleine Schwester,
da sie ihr Ohr gepierct bekommt, also dachte ich,
ich würde mitgehen und zusehen.
Versuchst du, mich zu deprimieren?
Denn das machst du sehr gut.
Lass uns in die Stadt gehen.
Die Stadt?
Wie in "New York City"?
Wie in "The Big Apple", ja.
Da ist dieser geile Club, in den ich gehen möchte.
- Ich bin irgendwie Stammgast. - Club? Warte.
Es ist denen egal, dass du noch minderjährig bist?
Niemanden kümmert es, wenn du mit dem Türsteher gut befreundet bist.
- Okay. - Vertrau mir.
Der beste Weg über eine Trennung hinwegzukommen...
entkomme dem ganzen Scheiß für eine Nacht.
Meine Mom wird mich niemals gehen lassen.
Dann sag es ihr nicht. Denk dir etwas aus.
Lebe ein bisschen gefährlich, mein Gott.
Und dann, nach dem Abendessen,
wird sie mich auf einen Nachttrip durch Green Grove führen.
Ich denke, es wird mir wirklich helfen, anzufangen diese Stadt zu schätzen, verstehst du?
Ja, es hört sich nach Spaß an.
Wird es. Lacey ist ein Schatz.
Sei vorsichtig, Süße.
Du weißt, du neigst dazu, dir zu schnell enge Freunde zu machen.
Mach dir deswegen keine Sorgen, Daddy. Ich weiß, was ich tue.
Hallo?
Chief.
- Was kann ich für Sie tun? - Bitte, Jack. Nennen Sie mich Kyle.
Ich hörte von Ihrem Geschäft. Ich dachte, ich komme mal vorbei und schau es mir mal an.
Sie wollen sich ein Boot kaufen?
Will ich.
Meine Frau sagt, es ist ein Luxus,
aber ich denke, ein Kerl sollte auf sein Bauchgefühl hören, Sie verstehen?
Ja, diese Ehefrauen. Immer am Nörgeln.
Chief, das ist meine Tochter, Whitney.
Whitney, das ist der Chief, Kyle Masterson.
Wie Jo Mastersons Vater.
Ich liebe sie. Sie ist cool.
Mir geht es genauso.
- Nun gut, ich werde ein paar Outfits anprobieren. - Okay.
Schön, Sie kennenzulernen, Chief.
- Nun, sie scheint anstrengend zu sein. - Sie haben keine Ahnung.
Also, an was für eine Art von Boot sind Sie interessiert?
Ehrlich gesagt, die Art, die bezahlbar ist.
Alles klar. Ich werde mein Preisheft holen
und wir werden sehen, was wir finden können.
Ich bin gleich zurück.
Also nahmen Sie das aus seinem Müll?
Ich musste warten bis er es wegwarf.
- Ist es nicht trotzdem... - Am Straßenrand ist es öffentlich. Zulässig.
Bringen Sie es ins Labor.
Ich will die DNA-Ergebnisse so schnell wie möglich.
Wird vielleicht ein paar Tage dauern.
Beeilen Sie sich damit. Bitten Sie um einen Gefallen.
Wenn die DNA, die da drauf ist,
zu einem der Haare passt, die wir aus dem Auto gezogen haben,
wird es zumindest genug für uns sein, damit wir ihn hierherbringen können.
- Okay, okay. Ich bin dran. - Okay.
Karen. Karen...
- Warte. - Was?
Ich...
wie ist es dir ergangen?
- Lass uns das nicht machen, okay? - Gib mir einfach eine Sekunde, bitte?
Ich weiß, du bist immer noch verletzt und wütend.
Aber ich möchte, dass du weißt,
Vikram und ich... wir hatten niemals eine Affäre.
- Natürlich. - Hatten wir nicht.
Ich schwöre.
Da gab es einen anderen Grund.
Welcher war das?
Es ist...
Ich...
- Auf Wiedersehen, Tess. - Ich hatte ein anderes Kind.
Ich konnte zu niemandem anderen gehen
und Vikram half mir, sie wegzugeben.
Ich habe Kyle davon erzählt,
und ich habe es immer noch nicht Jo erzählt.
Ich dachte, du solltest das wissen.
Ich wusste es.
Vikram erzählte es mir.
Danny, was machst du hier?
Du glaubst nicht wirklich, dass es geplant war.
Du kannst das nicht glauben.
Du musst gehen. Jetzt.
Du warst dort.
Du sahst, wie er war. Warum ich ihn gestoßen habe.
Er hat versucht, uns zu verletzen.
Was ist mit der Kirche?
Du hattest nicht erwartet, dass ich da bin.
Du hattest vor, ihn dort alleine zu treffen.
- Ich wollte nur, dass du sicher bist. - Oder du wolltest keine Zeugen haben.
Bitte, geh einfach. Verschwinde.
Ich werde gehen... und ich werde dich nicht mehr belästigen.
Aber ich hatte nicht geplant meinen Vater umzubringen.
Es ist einfach passiert.
Und tief drinnen, denke ich, weißt du das.
Du hast deinen Dad umgebracht?
Und dann war er hinter Danny her,
also griff Danny nach einem Stück Holz und schlug ihn damit.
Und... nun, Vikram, er...
Ich meine, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
- Das ist... - Es ist wahnsinnig. Ich weiß.
Danny, was ist mit dem Auto?
Ich meine, sie fanden die Leiche von deinem Dad da drinnen... in dem Wrack, der Autounfall.
Jemand bewegte die Leiche und ließ es wie einen Autounfall aussehen.
Jo, hör auf.
Okay, dann... Wieso seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
Sagt, dass es Notwehr war.
Darum und du musst alles davon vergessen, okay?
Okay, du bist nicht hilfreich, Danny.
Schau, ich habe es verstanden.
Du kannst mir vertrauen. Ich werde niemandem etwas erzählen.
- Warum mache ich mir dann solche Sorgen? - Okay, geh einfach.
Es tut mir leid. Wir können gehen, wenn er gegangen ist.
Wo geht ihr hin?
Aus. Zu einem Date.
Ich kann es nicht glauben, dass du es die ganze Zeit gewusst hast.
Vikram schwörte mir, es geheim zu halten.
Er sagte, du wolltest niemals darüber reden.
Hatte er gedroht, es Kyle zu erzählen?
- Ich meine, hast du es deswegen geheim gehalten? - Nein.
Vikram war nicht immer böse, Karen.
Zumindest damals.
Aber jetzt bereust du es.
Ich bereue eine Menge Dinge.
- Ich meine, ihm zu vertrauen. Vikram. - Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich wüsste mehr.
Ich weiß, wo er die Adoptionspapiere aufbewahrte.
Er erzählte mir, er behält sie, für den Fall, dass du jemals...
Willst du dein Kind finden?
Natürlich will ich das.
Du bist immer noch panisch, oder?
- Ein bisschen. - Ein bisschen?
Ich würde jetzt bereits schreiend wegrennen.
Nein, ich will hier sein. Ich verarbeite das nur.
Aber, schau, ich meine, es hört sich wie Notwehr an.
Ich denke nicht, dass Danny...
Ich will nicht über Danny reden.
Okay, nun, ich meine, was ist mit dir?
Wie kommst du mit all dem klar?
Ich weiß es nicht.
Ich möchte sagen, dass es mir gut geht, aber ich...
Ich will einfach nicht, dass es mein ganzes Leben beeinflusst, verstehst du?
Wird es nicht. Wenn du es nicht zulässt.
Wir haben alle beschissenes Zeug aus unserer Vergangenheit.
Du musst einfach einen Weg finden, es zu überleben.
Das war richtig kitschig.
Es ist wirklich süß.
Jo? Jo, hey!
Hey, schaut euch das an. Große Geister denken gleich.
Seid ihr gerade erst hier angekommen?
- Ja, führe nur meine Dame in die Stadt aus. - Meine Dame?
Bist du plötzlich ein Ritter aus dem 15. Jahrhundert?
Nein, aber ich bin der "First Man" von Green Grove High.
Nochmals Glückwunsch zu deinem Sieg, Andie.
- Danke. Ich verdanke ihn ganz dir. - Du hast es verdient.
Alles klar... sollen wir unsere Essenstour fortführen, meine Dame?
Definitiv. Wir sehen uns später.
Habt Spaß, ihr verrückten Kinder.
Wer hätte das gedacht?
Imbisswagen, der meist romantischste Ort heute Abend in Green Grove.
Verflixt, ich habe ungefähr sieben SMS von den Leuten aus dem Schülerrat.
Ich bin gleich zurück, okay?
Okay, also...
Er war mit dir im Jugendgefängnis. Warum hast du mir das nicht vorher erzählt?
Weil er mich darum gebeten hat.
Schau, ich dachte nicht, dass es eine große Sache ist,
aber jetzt, ich weiß nicht... alles an dem Kerl ist komisch.
Er taucht auf während ich auf der Flucht bin.
Er meldet sich an meiner Schule an, fängt an mit meinen Freunden abzuhängen,
und er bekommt einen Job in dem Pferdestall, wo du ein Pferd hast.
- Und nun geht er mit Jo aus... - Jo?
Ich habe verstanden. Du bist eifersüchtig.
- Nein, darum geht es nicht. - Natürlich geht es darum.
Hey.
Schau...
ich weiß, dass du verletzt bist.
- Und dass du sauer bist und es tut mir leid. - Gut, was auch immer. Ich muss los.
Warte, warte.
Irgendetwas stimmt mit diesem Charlie nicht.
Und jetzt, da er weiß, was mit meinem Vater geschah, mache ich mir Sorgen.
Ich denke, er könnte vielleicht gefährlich sein.
- Du klingst paranoid. - Nein, tue ich nicht. Ich sage es dir.
Das ist echt und ich werde es beweisen.
Also ist er einfach aufgetaucht und hat um einen Job gebeten?
Ja, vor ein paar Wochen.
Der Junge ist ein guter Arbeiter.
- Du sagtest, du wärst ein Freund von ihm? - Ja, ja. Wir kennen uns schon sehr lange.
Hat er sonst noch etwas gesagt? Wieso er hierher kam?
Nein, Charlie redet nicht viel.
Der arme Junge war allerdings verzweifelt.
Er bat um einen Job... um ein Zimmer... Entschuldige.
Es ist sehr nett von Ihnen, ihn hier aufzunehmen.
Das ist nicht für mich bestimmt.
Ja, er brauchte eine örtliche Bleibe, um sich an der Green Grove High anzumelden.
Der Junge ist 18, also habe ich nicht viele Fragen gestellt.
Normalerweise ist er zu dieser Zeit zu Hause. Willst du nach oben gehen und ihm Hallo sagen?
Alter, ich werde dich vermissen.
Ich werde dich auch vermissen, Alter.
Wonach suchst du?
Nach meinem Foto. Du weißt schon, das mit mir, Lacey und Jo?
Kann es nicht finden. Es ist verschwunden.
Nun, vielleicht... hat es einer der... Wärter mitgenommen.
Mein Foto? Warum sollten sie mein Foto mitnehmen?
- Alter, du weißt, wie die sein können. - Die werden mich jede Minute abholen
und ich möchte wirklich nicht ohne das Foto gehen.
Okay, na ja, wenn ich es finde, kann ich es dir vielleicht zuschicken.
Danke, Alter.
Es ist, als wäre er nie gegangen, was?
Ich mag es nicht, hier reinzukommen, seit...
nun, seit Vikram das erste Mal gestorben ist.
Ich denke eigentlich darüber nach, hieraus ein Pilates-Studio zu machen.
- Karen, danke, dass du das tust, obwohl... - Schon gut.
Ich schätze, wir haben alle Geheimnisse, was?
Ja.
Besonders Vikram.
- Wer weiß, was sich für Geheimnisse hier drin verstecken. - Ja.
Ich kann mir nur nicht erklären, warum er seinen eigenen Tod vortäuschen sollte.
Hat er es dir jemals erklärt?
Nein. Alles, was er mir erzählte, war, dass sein Leben in Gefahr sei.
In Gefahr? Vor wem?
Das hat er nicht gesagt.
Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass es jemand war, mit dem er gearbeitet hat. Ich meine...
vielleicht ist ein Geschäft schiefgelaufen oder so etwas. Ich weiß es nicht.
Ja.
Oder so etwas.
- Sind das die... - Jap.
- Die Leute starren uns an. - Weil wir heiß sind.
Hi.
Also... ich nehme an, du hast eine Art Masterplan,
Alkohol ohne Ausweis zu kaufen.
Ja. Ich kaufe ihn nicht.
Er tut es.
Er kommt.
Hey. Ich bin Kevin.
Ich bin Whitney. Das ist meine Freundin, Lacey.
- Sieht aus, als wäre ich gerade rechtzeitig. - Ja? Rechtzeitig für was?
Um den wilden Ansturm von verknallten Kerlen aufzuhalten.
- Erster zu sein, ist immer am Besten, oder? - Offensichtlich. Was tust du, Kevin?
Ich bin Händler.
Wall Street. Beeindruckend.
Ich wette, du kannst gut mit Geld umgehen.
Ja, ich bin gut darin, es für schöne Frauen auszugeben.
- Kann ich euch einen Drink ausgeben? - Ja. Ja, bitte.
Kevin eilt zur Hilfe.
Schülerrat?
Hasst du es nicht, wenn Leute am Esstisch Anrufe beantworten?
Ja.
Okay, nun, ich bin gleich zurück.
Wie ist das?
Schwer zu essen.
Also...
vorhin hast du etwas von verkorkstem Kram aus deiner Vergangenheit gesagt.
Ja.
- Ich schätze, damit habe ich mich irgendwie geöffnet, oder? - Ja.
Alles klar.
Lass die Fragen hören. Schieß los.
Okay.
Gestern Abend sagtest du, du warst wegen Autodiebstahls im Jugendgefängnis, stimmt's?
Also... wieso hast du das getan?
Ich war jung.
Ich war wütend.
Dumm.
Meine Mutter war kurz davor gestorben.
Und mein Dad verließ uns, als ich noch ganz klein war.
Also war ich allein.
Also schickten sie mich in dieses Heim.
Aber die Leute dort haben mich quasi ignoriert.
Ich weiß nicht, ich ließ mich auf diese älteren Jungs ein.
Ich schätze, man kann sagen, sie waren nicht gerade die besten Vorbilder.
Charlie, das...
das tut mir wirklich leid.
Dass muss es nicht. Ich meine...
im Leben geht es immer um zweite Chancen, stimmt's?
Möchtest du...
möchtest du ein Sodawasser?
Gern.
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
Hey.
Wo ist Andie?
Sie ist nur am Telefon mit der Schülerrat-Gang. Schulsprecher-Kram.
So muss sich Michelle Obama fühlen.
Möchtest du ein Lachsröllchen?
Sind die gut?
Nein. Nicht wirklich.
Ja, roher Fisch aus einem Wagen war nicht wirklich die beste Entscheidung.
Wo ist... Charlie?
Er holt uns etwas zu Trinken.
Soll ich bei dir bleiben, bis Andie zurück ist?
Nein, nein. Das ist keine große Sache. Weißt du, sie ist nur super beschäftigt.
Es ist nicht so, als wäre ich besorgt, dass es etwas anderes ist oder so etwas.
- Du bist besorgt, dass es etwas Anderes ist, oder? - Ja. Ja, irgendwie schon.
Weißt du, ich...
mag sie einfach wirklich, weißt du?
Für mich sieht es so aus, als wäre sie verrückt nach dir.
Mach dir keine Sorgen deswegen.
Charlie scheint nett zu sein.
Ja. Ich mag ihn.
Ich freue mich für dich.
Weißt du, Lacey, du erinnerst mich
an dieses Mädchen, mit dem ich in Dartmouth ausgegangen bin.
Ist das so?
Ist es.
Aber du bist viel sexyer als sie.
Nun, danke, Kevin.
Also, wo wohnt ihr? Ost- oder Westseite?
Keins von beidem. Ich lebe in Green Grove.
- Im Norden, nett. - Ja.
Was tust du da?
Ich gehe auf die Highschool.
Ich war Kapitän des Lacrosse-Teams in der Highschool.
Bleibt ihr heute Nacht in der Stadt?
Denn ich bin ziemlich gut mit dem Portier im St. Regis befreundet
und wenn ihr wollt, könnte ich uns ein irres Zimmer mit einem...
Okay, Kevin, vielen Dank für die Drinks und die anregende Unterhaltung.
Das war herrlich.
Ich kann diesen Kerl nicht fassen.
Ich weiß. Hast du die Bräunungslinie an seinem linken Ringfinger bemerkt?
Der Widerling ist verheiratet?
Verheiratete Kerle nehmen ständig ihren Ring ab, um Frauen aufzureißen... vor allem in der Stadt.
Es ist kulturell.
- Wollen wir seine Frau anrufen? - Du hast sein Handy geklaut? Wie?
- Ich bin geschickt. - Was?
- Zuhause anrufen. - Nein, nein, nein. Whitney...
- Ich denke nicht, dass du... - Hallo?
Hi, ist da Kevins Frau?
Oh mein...
Ja, das ist sein Handy. Ruhig. Ich leihe es mir nur aus.
Ich habe gerade Ihren Göttergatten in einem Klub getroffen und er ist ein Charmeur.
Er hat meine Freundin eingeladen, die Nacht in einem Hotel zu verbringen.
- Lace, wie war der Name des Hotels? - Whitney, nicht. Komm schon.
Das St. Regis.
Wie auch immer, wir wollten uns nur bei Ihnen melden,
da wir annahmen, dass Sie das vielleicht nicht toll finden.
Ja. Wir dachten, dass Sie das sagen.
Also, was kommt als Nächstes?
Als Nächstes? Du bist unersättlich, Masterson.
Komm schon. Lass uns noch mal Steine hüpfen lassen.
Willst du keine Revanche?
Natürlich, aber ich muss auch ein Gentleman sein.
Ich kann dich nicht zu lange ausführen. Ich gehe mit der Tochter des Polizeichefs aus.
Ich muss vorsichtig sein.
Also gehen wir inzwischen aus?
Ich meine... wenn eine Verabredung als Ausgehen gilt.
Ich glaube, es müssen mindestens zwei Verabredungen sein.
Okay.
Freitagnacht. Du bist dran.
Komm schon.
Lass uns nach Hause gehen.
Also hat er es in einem anderen Staat getan.
Franklin Lakes, New Yersey...
Susan und Clyde Baxster. Es ist nur eine einstündige Fahrt.
- Wir können da nicht einfach auftauchen. - Ich weiß, es ist verrückt.
Ich muss sie wirklich sehen. Persönlich mit ihnen reden.
Ich werde nicht drängen, sie kennenlernen zu wollen. Ich muss nur wissen, dass es ihr gut geht.
Warte einfach bis morgen früh und ruf sie dann an.
- Nein. Ich kann keine Nacht mehr abwarten. - Tess, komm schon.
Wenn du wartest, verspreche ich, dass ich mit dir gehe, dir helfe.
Ich habe das alles jahrelang zurückgehalten. Ich warte keine Minute länger.
Hallo.
Eddie, was haben Sie für mich?
Hey.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Wie geht es dir?
Als du aufgehört hast, für Vikram zu arbeiten, hast du ihn nie wieder gesehen, oder?
Karen, was ist los? Warum redest du so mit mir?
Das hast du mir erzählt, also, stimmt es?
Was ist passiert? Was stimmt nicht?
Was nicht stimmt, ist, dass du meine Frage nicht beantwortest.
Okay, ja.
Ich... habe noch mal mit ihm gesprochen. Ich ging zu ihm.
Aber nur einmal, ein einziges Mal.
Warum ist das wichtig? Vikram ist tot.
- Er ist fort. Wir sind so besser dran. - Es geht nicht um ihn.
Wie konntest du mir so etwas vorenthalten?
Er hat dich betrogen. Okay? Ich habe es herausgefunden.
Also ging ich zu ihm, habe ihn konfrontiert. Es hat sich zugespitzt...
und ich erzählte ihm...
Von uns.
Ich wollte es nicht. Es ist einfach passiert.
Ich war noch nicht über dich hinweg.
Es war Jahre später und ich war immer noch in dich verliebt.
Wir haben uns gestritten und ich bin gegangen, okay?
- Wann ist das gewesen? - Ich weiß es nicht.
Vor sechs Monaten vielleicht.
Zu der Zeit, zu der er von seinem Boot verschwand?
Nein, damit hatte ich nichts zu tun.
- Karen, ich würde nie... - Du hast versucht, ihn zu töten. Nicht wahr?
- Du hast ihn auf seinem Boot angegriffen. - Beruhige dich, okay?
- Sag mir nicht, ich solle mich beruhigen! - Hör dir an, was du sagst.
Wie kannst du denken, dass ich zu so etwas in der Lage bin, Karen?
Du bist dazu in der Lage, seine Leiche wegzuschaffen.
Was?
Wovon sprichst du?
Jack, hör auf, Spielchen mit mir zu spielen.
Du hast seine Leiche weggeschafft und es wie einen Unfall aussehen lassen.
Ich weiß, dass du das getan hast, um mich und Danny zu beschützen.
Aber wenn du versucht hast, Vikram auf diesem Boot zu töten,
muss ich es wissen.
Verschwinde, Karen.
Verschwinde, Karen!
Weißt du was?
Ich bin kaputt.
Vielleicht sollten wir den Film auslassen.
Okay.
Tut mir leid. Ich habe dieses Schülerrats-Treffen morgen früh und...
Wirst du mit mir Schluss machen?
Was? Nein.
Rico, wieso denkst du...
Ich weiß nicht, du hast dich heute Abend wirklich seltsam benommen
und zuerst dachte ich, es wäre der Schulsprecher-Kram,
aber jetzt wirkt es so, als wäre es wegen mir.
Nein, es ist überhaupt nicht wegen dir.
Ich mag dich wirklich, aber wenn du das Interesse verlierst, sag es mir.
Ich bin Jungfrau.
- Moment, was? - Jungfrau.
- J-u-n-g... - Ja, ich weiß, wie man das buchstabiert.
Oh Gott! Du denkst, ich will...
Ja...
Sex.
Dieses romantische Treffen, der Film, die Imbisswagen.
- Imbisswagen bedeuten Sex? - Nein, aber zu dir nach Hause zu gehen,
fühlt sich so...
Ich mag dich wirklich, Rico,
aber ich bin einfach noch nicht bereit.
Ja, okay.
Es ist in Ordnung. Ich meine, ich will keinen Sex mit dir.
Willst du nicht?
Nun, nein, nicht...
Ich meine, ich will, sehr sogar.
Aber noch nicht. Nicht, bis wir beide bereit sind.
Ich meine, ich bin auch Jungfrau. Eine große.
Bist du?
Ja.
Es ist schockierend, ich weiß.
Aber... ja.
Können wir jetzt mit der Unterhaltung über Sex aufhören? Möchtest du einen Film ansehen?
Ja. Ja.
Ich habe Star Wars ungefähr 100 Mal gesehen, aber jedes Mal ist es wie das erste Mal.
Ich meine, du weißt, was ich meine.
Ja.
Tue ich.
Herein.
Chief.
Stimmt etwas nicht?
Das könnte man sagen.
Du solltest vorsichtiger sein.
Wegen Diebstahl wurdest du überhaupt erst eingesperrt.
Oder zumindest
lautet so die Geschichte, stimmt's?
Wer weiß bei dir schon, was wahr ist?
Was willst du, Danny?
Ich will wissen, wieso du hier bist, Charlie.
Wirklich.
- Du sagtest, es wäre ein netter Ort. - Das ist nicht der Grund.
Du bescheißt mich, seit du hierhergekommen bist.
- Und ich weiß, was du mit Jo tust. - Was?
Mit einem hübschen Mädchen abhängen?
Weißt du,
ich hasse es, dir das sagen zu müssen, aber...
ich denke, sie mag mich wirklich.
Charlie, sie kennt dich nicht.
- Sie wird dich durchschauen. Dafür werde ich sorgen. - Wie?
Wirst du ihr ein Foto zeigen?
Es ist gruselig.
Es ist nur ein Foto.
Wenn es nur ein Foto ist, warum bist du dann hierhergekommen?
- Und warum siehst du so nervös aus? - Lass es.
Leg dich nicht mit mir an. Und leg dich nicht mit mir und Jo an,
oder...
Oder was, Charlie?
Du weißt schon.
Ich meine, Mord?
Und diesmal
denke ich, wirst du nicht nur eine Jugendstrafe bekommen, also...
lass mich und Jo verdammt noch mal in Ruhe,
oder ich werde zur Polizei gehen
und ihnen alles erzählen, was ich weiß.
Wer droht hier jetzt?
Kevin hat wohl keine schöne Nacht vor sich, was?
Ich habe fast Mitleid mit ihm.
Mir tut seine Frau leid. So einen Anruf zu bekommen?
Komm schon, Whitney, du musst zugeben, dass das irgendwie grausam war.
Bitte. Ich tat der Frau einen großen Gefallen.
Sie hätte sich weitere Jahre von diesem Widerling belügen lassen.
Eine Scheidung ist hart, aber...
sie ist nicht immer schlimm, weißt du?
War es schwer für dich, als sich deine Eltern getrennt haben?
Schätze schon.
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich kaum an sie als Ehepaar.
Ich erinnere mich an meine als Ehepaar.
Entschuldige, das wusste ich nicht.
Wann haben sie sich getrennt?
Ist jemand fremdgegangen?
Irgendwie schon.
Es ist nicht wirklich wichtig, warum ihre Ehe in die Brüche ging.
Und jetzt schmerzt es jedes Mal, wenn ich mit jemandem Schluss mache...
Ein wenig mehr.
Ja.
Ich habe keine Ahnung, wieso du Danny verlassen hast, aber...
ich bin sicher, du hattest einen guten Grund.
Wie auch immer. Ich bin darüber hinweg, weißt du?
Jungs, sind...
Scheiße?
Und lügen.
Sie lügen und haben Geheimnisse und das ist anstrengend.
Du sagst es.
Ich habe das hinter mir gelassen.
Ich habe es vollkommen... hinter mir gelassen.
Ich bin nur...
Hi, Dad.
Ja, ich bin bei Lacey.
Wir freunden uns total an.
Du bist wo?
Oh mein Gott.
Geht es meinem Vater gut?
Ihm geht es gut. Wir haben ihn noch nicht angeklagt.
Wir machen nur einige Tests und dann werden wir sehen.
Wofür auch immer sie ihn verhaftet haben, er hat es nicht getan. Ich schwöre.
Er ist ein toller Kerl. Er ist der beste Kerl.
Kann sie ihn sehen?
Noch nicht. Ich muss noch mit ihm reden,
aber er beantwortet mir ohne seinen Anwalt keine Fragen,
also habe ich gerade einen Pflichtverteidiger angerufen. Er ist auf dem Weg.
- Pflichtverteidiger? - Er hat keinen Anwalt, also...
Natürlich nicht. Er hat nie etwas Falsches getan.
Whitney, das wird schon wieder.
- Warum haben Sie ihn verhaftet? - Lacey, kannst du sie nach Hause bringen?
Ich werde nicht gehen, bis Sie mir sagen, was er getan hat.
Hey.
Was ist los?
Ich wohne nicht bei Freunden der Familie.
Ich wohne im Stall.
Okay.
Das ist cool.
Ich kam nach dem Jugendgefängnis nach Green Grove,
weil Danny gut davon gesprochen hat.
Von der Stadt und den Menschen.
Also holte ich mir ein Zimmer im Stall
und einen Teilzeitjob, um meinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Und dann sagte ich jedem, ich würde bei Freunden der Familie wohnen,
weswegen ich das Treffen abgebrochen habe.
Denn ich wollte dich wirklich zu mir einladen, aber
ich hatte das Gefühl, dass...
Mir ist es egal, wo du lebst oder warum du hier bist.
Ich bin nur froh, dass du es bist.
Übersetzung: Gracy & sanni Korrektur: Hope1403
www.SubCentral.de