Anteriormente em Twisted...
Houve um acidente de carro, com o Vikram.
Sinto muito, mas ele morreu.
Alguém moveu o corpo, colocou dentro do carro.
Alguém tentando nos proteger?
As noites ficaram abaixo de zero na semana, certo?
Está frio para andar com a janela aberta.
-Como está, Jack? -Danny.
Lembra da Whitney, não é? Minha filha.
-Eu estava te procurando. -Lacey.
Se importa em mostrar a escola a ela?
-Claro. -Conduza, minha guia.
Antes da Jo, eu tive outro bebê.
Talvez achando essa criança nos ajude a descobrir o que houve.
Quando eu vim para Green Grove, estava saindo do reformatório.
-Conhecia o Danny? -Ele jurou para mim
que quando saísse de lá, iria encontrar o pai e matá-lo.
Por que não diz o que há de errado?
-Eu matei meu pai! -Se foi autodefesa,
por que não se entregou?
Contei a verdade sobre meu pai a Lacey.
Terminamos, ela disse que há algo entre nós.
Já não mentiu o bastante?
-Você estava lá, eu não... -Você me manipulou.
E eu te acobertei.
Não é à toa que está tão preocupado
em acabar se tornando seu pai, você é igualzinho a ele.
-E aí cara, tudo certo? -Por que fez isso?
-Acalme-se. -Por que contou a ela?
Contar a quem?
Você sabe quem, Jo.
Contou a ela que eu queria matar meu pai?
Falei quando estava no reformatório?
Você falou mesmo.
Que diferença faz? Seu pai morreu no acidente de carro.
Cansei de brincar com você, Charlie.
Quando eu contei a ela sobre o reformatório,
foi porque escapou, certo?
Desculpe, eu não queria estragar as coisas entre vocês.
Acho que queria sim.
Sinto muito se pensa assim.
Falarei com a Jo.
E direi que tudo o que disse no reformatório...
Não, não fale a Jo sobre mim.
Nunca mais, entendido?
Sim. Entendido.
Griots Team apresenta
Twisted S01E17 You're a Good Man Charlie McBride
Tradução: tatigzvitauski Lalinha | Michael Lemos
Tradução: MariB | leozhitos
Revisão Final: MariB
Caramba, peguei no sono.
Tenho que voltar antes que Whitney acorde.
Mais cinco minutos.
Liguei para ela e disse que você se atrasaria.
Não tanto.
Achei que você estaria preso aqui.
Noite divertida?
Então, Whitney,
é o seu primeiro dia no Colégio Green Grove, não?
-Está nervosa? -Na verdade, não.
É a minha quarta escola, então não tem como ficar.
É.
Ela é ótima em fazer amigos, não é?
Assim como meu pai.
-Com licença. -Desculpe.
Tudo bem.
Se tiver problemas em achar a sua sala
ou qualquer coisa,
estou certa que Danny poderá ajudar, não é?
Eu sei onde as salas são.
Ficarei bem, já conheci um pessoal legal.
Tipo, a Lacey, a ex do Danny.
Ex?
É, tudo bem. Não se preocupe.
Danny, como está o futebol?
Bem, está indo muito bem. Na verdade, estou indo.
Tenho teste de trigonometria e preciso estudar.
Mãe, posso falar com você?
Claro.
Tchau, pessoal.
Sinto muito que tenha descoberto
sobre mim e Jack desse jeito, mas...
Olha, eu contei para a Lacey.
Meu Deus.
-E então ela... -Ela terminou comigo, isso.
Explicou a ela que foi um acidente?
-Contou a ela que... -Acredite, ela sabe de tudo.
Mas não vai contar a ninguém.
Estão bravas comigo, mas não querem me ver preso.
-Elas? -Jo também não está ao meu lado.
Ela me acusou de ser como meu pai.
Isso é ridículo, você não é como ele.
Acho que não.
Se você não quer ser como ele
então não seja, é bem simples.
Vamos lá, futuro irmãozinho.
Não posso me atrasar no primeiro dia.
Ei, como vai?
Bem.
Fiquei sabendo que você e Danny terminaram?
Os boatos correm rápido.
É.
Eu sinto muito mesmo.
Do que você sente muito?
Só do que aconteceu.
E que esteja sofrendo.
Honestamente, acho que está melhor.
Digo, melhor para nós.
Não quero falar sobre isso agora.
Está certa. Eu concordo. Eu só...
Se você quiser alguém para ouvir,
ou para sair,
eu estou aqui, tudo bem?
Bom saber.
Isso pareceu tenso. Problemas entre garotas?
Não é nada. Como está seu primeiro dia na escola?
Os primeiros 10 minutos foram incríveis.
É como se tivesse sido um urso de Green Grove a vida toda.
É importante abraçar o mascote da escola.
Era um gafanhoto na minha última escola,
então, com certeza, isso é um avanço.
Tem certeza que está bem?
Estou ótima. Só estou atrasada para a aula de música.
-Te vejo por aí, Whitney. -Espero que sim.
Então o Diretor Tang começou a fingir condescendência, tipo...
"não pegue mais do que possa mastigar, mocinha."
-Ele te chamou de mocinha? -Não.
Adicionei essa parte, mas estava no tom dele.
Digo, o governo come muito mais do que consegue mastigar.
Será que o FDR aceitaria o novo acordo
se ele mastigava a quantidade adequada?
Sentaria na cadeira de rodas, jogando xadrez e outras coisas.
Exatamente, tenho que aproveitar enquanto tenho chance.
Você é incrível, vai ser uma presidente fodona.
Obrigada, Rico.
Espero que esteja certo. Estou meio sobrecarregada.
Deixe-me levá-la para sair à noite.
Dar descanso ao cérebro da presidente.
Noite do Caminhão de Comida, podemos ir.
E depois ir para minha casa e assistir filme ou algo assim.
Não sei, tem muita coisa acontecendo.
Até os presidentes precisam relaxar.
Por que acha que fizeram o Camp David?
-Ainda não viu meu apartamento. -Verdade, ainda não vi.
Então, é um encontro?
É sim.
Estou atrasada para a aula, te vejo mais tarde.
Não entendi, agora você quer um "F"?
Não, só quero o que mereço, não importa quanto.
-É um "F". -Tudo bem. Me reprove.
Não levarei o equipamento embora, eu juro.
Doar aquelas coisas por uma nota, não foi eu.
Não é o tipo de pessoa que quero ser.
Quer mesmo que eu te dê um "F"?
Terei que fazer um novo teste.
Farei crédito extra, o que for preciso.
Vou recuperar minha nota.
E dessa vez irei merecer.
Estava te procurando.
Aqui estou.
Alguém está te seguindo?
O quê? Não.
Alguém está perdendo o gingado, não é?
Sério, o que é?
Danny meio que...
Me encontrou ontem à noite e ele...
O que aconteceu?
Digamos que não estava muito feliz
pelo que contei a você.
Não é importante, não se preocupe.
Ele ameaçou você?
Talvez um pouco.
Mas é coisa de homem.
Não devia ter dito nada.
Não, estou feliz que você disse.
Sinto muito pelo que ele fez.
Não é culpa sua, Jo.
Eu sei, mas...
Danny e eu, nós temos...
Temos algo nosso, e eu só...
Não deveria ter te colocado no meio.
Sei como pode me compensar.
Deixe-me te levar para sair.
Essa foi a última agência que encontrei.
Talvez Vikram tenha cuidado disso sozinho.
Talvez. Ele disse mais alguma coisa pra você?
Te contou alguma coisa?
Não. Eu não quis saber de nada.
Confiei nele.
É...
Isso ficou bem claro.
Foi sua ideia fazer isso, Kyle.
-Eu sei -Quer mesmo me ajudar?
Ou só quer me fazer sentir mal?
-Tess... -Não, tudo bem.
Preciso ir.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Alguma novidade da mais nova milionária de Green Grove?
Ela teve uma visita interessante ontem a noite.
E essa manhã.
Aquele cara dos barcos, Jack.
Que trabalhava para Vikram.
Passou a noite toda lá.
É mesmo?
Então agora você está ameaçando o Charlie?
Foi isso que ele disse?
Que eu o ameacei?
Sim, Danny, mas nem precisava.
-Ele estava surtado. -O que ele disse noite passada,
sobre meu pai e eu, foi...
-A verdade? -Não é tão simples.
Você disse aquilo?
Você falou no reformatório sobre matar seu pai?
Sim.
Mas é mais complicado do que Charlie fez parecer.
Você me usou. Planejou tudo.
Não pode acreditar nisso.
Você sabia do dinheiro?
Sabia dos dez milhões quando me usou
-para pegar seu pai? -Não!
Charlie está te manipulando para estragar nossa relação.
Não existe "nossa"!
Fique longe do Charlie,
e fique longe de mim.
Oi.
Qual é o problema daquele professor, Sr. Avedon?
Nunca tive aula com Avedon.
Acho que você não sabe
se ele sempre usa aquela gola V
que mostra os mamilos?
Obrigada por essa imagem.
Segundo em frente.
O que vai fazer essa noite?
Não sei.
Provavelmente tarefa e ver televisão.
Minha mãe vai levar minha irmã
para furar as orelhas, então pensei
em ir assistir.
Quer me deprimir?
Porque está fazendo um ótimo trabalho.
Vamos pra cidade.
A cidade?
A cidade de Nova Iorque?
A Big Apple, isso.
Tem um clube lá que eu adoro ir.
-Vou sempre lá. -Um clube? Espera.
Não ligam que seja menor de idade?
Ninguém liga quando você é amiga do segurança.
-Certo. -Confie em mim.
O melhor jeito de superar um término
é sair da linha por uma noite.
Minha mãe nunca me deixaria ir.
Não conte pra ela. Invente alguma coisa.
Viva com um pouco de perigo, meu Deus.
E depois do jantar,
ela me levará num passeio noturno por Green Grove.
Acho que vai me ajudar a gostar mais da cidade.
-Sabe? -Parece divertido.
Vai ser. Lacey é um amor.
Tome cuidado, querida.
Sabe que faz amigos próximos um pouco rápido demais.
Não se preocupe, papai. Sei o que estou fazendo.
Olá.
Comandante.
O que posso fazer por você?
Por favor, Jack. Me chame de Kyle.
Acabei de ouvir sobre sua loja.
Resolvi passar aqui e checar.
-Está querendo um barco? -Estou.
Minha mulher diz que é indulgência,
mas acho que um cara precisa seguir seu instinto.
Sim, essas esposas. Tão ranzinzas.
Comandante, essa é minha filha, Whitney.
Whitney, esse é o Comandante. Kyle Masterson.
O pai de Jo Masterson.
Eu a adoro. Ela é o máximo.
Acho a mesma coisa.
Certo. Preciso experimentar umas roupas.
Está bem.
Prazer em conhecê-lo, Comandante.
Ela parece dar trabalho.
Você nem faz ideia.
Em que tipo de barco está interessado?
Honestamente, um tipo barato.
Certo, vou pegar meu livro de preços.
e veremos o que conseguimos achar.
Volto já.
Pegou isso do lixo dele?
Tive que esperar ele jogar fora.
-Isso não estava... -Na calçada, é público.
Leve ao laboratório. Quero o resultado do DNA rápido.
-Pode levar uns dias. -Peça com pressa.
Como um favor. Se for o mesmo DNA
de um dos fios de cabelo que tiramos do carro,
-será o bastante para trazê-lo. -Certo. Já vou fazer isso.
Está bem.
Karen. Karen!
-Espere. -O que?
Eu só...
Como tem passado?
Não vamos fazer isso, está bem?
Só me dê um segundo, por favor.
Sei que ainda está machucada.
E brava. Mas preciso que saiba,
Vikram e eu... Nunca tivemos um caso.
-Está certo. -Não tivemos.
Eu juro.
Tinha outra razão.
-O que foi? -Era...
-Eu... -Adeus, Tess.
Eu tive outro bebê.
Não tinha mais para quem recorrer,
Vikram me ajudou a doá-la.
Acabei de contar para o Kyle,
e ainda não contei para a Jo.
Achei que deveria saber.
Eu sabia.
Vikram me contou.
Danny, o que faz aqui?
Você não acha que foi premeditado.
-Não pode acreditar nisso. -Precisa ir embora. Agora.
Você estava lá.
Viu como ele era. Porque eu bati nele.
-Queria nos machucar. -E quanto à igreja?
Não esperava que eu estivesse lá.
Planejou encontrá-lo sozinho.
-Queria que ficasse segura. -Ou não queria testemunhas.
Apenas vá embora. Saia.
Eu vou. E não vou te incomodar mais.
Mas eu não planejei matar meu pai.
Só aconteceu.
E lá no fundo, acho que sabe disso.
Você matou seu pai?
Então ele foi atrás do Danny,
e Danny pegou um pedaço de pau
e bateu nele com aquilo.
Vikram, ele...
Eu nem sei o que dizer.
-Isso é... -Maluco, eu sei.
Danny, e o carro?
Encontraram o corpo do seu pai naquele acidente de carro.
Moveram o corpo e fizeram parecer acidente.
Jo. Pare.
Por que não foi a polícia? Dizer que foi legítima defesa.
Não fomos, e precisa esquecer isso.
-Você não está ajudando, Danny. -Olha, eu entendo.
Pode confiar em mim. Não vou contar a ninguém.
-Então por que estou preocupado? -Certo, vá embora.
Desculpa. Podemos sair quando ele for.
-Onde estão indo? -Vamos sair, um encontro.
Não acredito que você sabia o tempo todo.
Vikram me fez jurar segredo.
Ele disse que nunca quis falar sobre isso.
Ele ameaçou contar ao Kyle?
É por isso que manteve em segredo?
Não.
Vikram não foi sempre ruim, Karen.
Pelo menos naquela época.
-Mas se arrepende agora. -Arrependo-me de várias coisas.
Refiro-me a confiar no Vikram.
Eu não sei.
Eu só queria saber mais.
Sei onde ele guardava os papéis da adoção.
Ele me disse que guardava no caso de você...
Quer encontrar sua filha?
Claro que sim.
Ainda está bem assustado, não é?
Um pouco.
Um pouco?
Eu estaria fugindo e gritando agora.
Não, quero estar aqui. Só estou processando.
Mas, olha, parece legítima defesa.
-Não acho que Danny iria... -Não quero falar sobre o Danny.
Certo, e quanto a você? Como está lidando com tudo isso?
Eu não sei.
Quero dizer que estou bem, mas...
Só não quero que isso afete o resto da minha vida.
Entende?
Não vai. Se você não deixar.
Todos nós carregamos erros do passado.
Apenas encontre uma maneira de sobreviver.
Isso foi muito brega.
É muito doce.
Jo? Jo, oi!
Ei, olhe isso. Grandes mentes pensam igual.
Chegaram agora?
Sim, apenas levando minha dama pra passear.
Minha dama? Virou um cavalheiro do século 15?
Não, mas sou o primeiro cavalheiro de Green Grove High.
Parabéns de novo pela vitória, Andie.
Obrigada. Eu devo tudo a você.
Você mereceu.
Devemos continuar o passeio, minha senhora?
Certeza. Vejo vocês mais tarde.
Divirtam-se, crianças.
Quem diria, não é? Caminhões de comida.
O lugar mais romântico em Green Grove esta noite.
Droga, tenho 7 mensagens do conselho estudantil.
Eu volto logo, certo?
Certo, então...
Por que não disse antes que ele esteve no reformatório?
Porque ele pediu pra não dizer.
Não achei importante, mas tudo nesse cara é estranho.
Ele aparece quando estou fugindo.
Matricula-se na minha escola, começa sair com meus amigos,
consegue um emprego nos estábulos,
onde você tem um cavalo?
-E agora saiu com Jo... -Jo?
Entendi. Está com ciúmes.
-Não é disso que se trata. -Claro que é.
Olha...
Sei que está machucada.
E irritada, sinto muito.
-Que seja, tenho que ir. -Espera.
Há algo de errado nesse Charlie.
E agora que ele sabe o que aconteceu com meu pai,
estou preocupado.
Acho que ele pode ser perigoso.
-Você parece paranoico. -Não.
Não estou. É verdade e vou provar.
Ele simplesmente apareceu pedindo um emprego?
Sim, algumas semanas atrás.
O garoto é um bom trabalhador.
Você disse que é amigo dele?
Sim, de muito tempo atrás.
Ele disse mais alguma coisa? Do porquê veio aqui?
Não, Charlie não fala muito, mas estava desesperado.
Ele me pediu um trabalho, um lugar pra viver.
Foi muito legal da sua parte recebê-lo assim.
Foi sem problema.
Ele precisava de uma residência local
para se inscrever na escola Green Grove.
Ele tem 18 anos, então não fiz muitas perguntas.
Ele normalmente já está em casa a essa hora.
Se quiser ir no quarto dele, para falar oi?
Ei, cara, vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta também, cara.
O que está procurando?
A minha foto.
Sabe aquela comigo, Lacey e Jo?
Não consigo encontrá-la. Desapareceu.
Talvez um dos guardas pegou.
Minha foto? Por que pegariam minha foto?
Você sabe como eles são.
Vão vir me pegar a qualquer momento
e não quero ir sem ela.
Bem, se eu encontrá-la, posso mandar pra você.
Obrigado, cara.
É como se ele nunca tivesse ido, não é?
Eu não gosto de vir aqui desde...
Bem, desde a primeira vez que Vik morreu.
Estou pensando em transformar em um estúdio de pilates.
Karen, muito obrigada por fazer isso, mesmo que...
Tudo bem. Acho que todos nós temos segredos, não é?
É.
Especialmente Vikram.
Quem sabe que segredos estão escondidos aqui.
É.
Não consigo entender por que ele fingiria a própria morte.
Ele nunca explicou isso para você?
Não, ele só me disse que estava em perigo.
Em perigo? Por causa de quem?
Ele não quis dizer.
Mas tive a ideia de que era alguém com quem ele trabalhou.
Não sei, talvez um negócio que deu errado ou algo assim.
É...
Ou algo assim.
-Esses são os... -Sim.
As pessoas estão nos encarando.
Isso porque somos gostosas.
Oi.
Suponho que tem um plano
para comprar álcool sem identidade.
Sim, mas não vou comprar.
Ele vai.
Ele está vindo.
Oi, sou Kevin.
Sou Whitney. Esta é minha amiga, Lacey.
Bem, parece que cheguei bem na hora.
É? Na hora de quê?
De vencer a corrida louca de caras apaixonados.
O primeiro é sempre o melhor, certo?
Claramente. O que você faz, Kevin?
Eu sou um comerciante.
Wall Street. Impressionante.
Aposto que você é muito bom com dinheiro.
É. Bom em gastá-lo com mulheres bonitas.
Gostariam de bebidas?
Sim, por favor.
Kevin ao resgate.
Conselho estudantil?
Não odeia quando as pessoas
retornam chamadas na mesa de jantar?
Sim.
Está bem, eu já volto.
Como está?
Uma bagunça.
Então...
Mais cedo você disse algo confuso sobre o seu passado.
Sim.
Acho que me abri bastante com aquilo, né?
Sim.
Está bem.
-Vamos às perguntas. Comece. -Certo.
Ontem você disse que foi ao reformatório
porque roubou um carro, certo?
Então... Porque fez isso?
Eu era jovem.
Estava com raiva.
Estúpido.
Minha mãe tinha acabado de morrer.
E meu pai foi embora quando eu era muito pequeno.
Então, eu estava sozinho.
Me colocaram nessa casa de adoção.
Mas as pessoas lá me ignoravam.
Então eu entrei nesse grupo de garotos mais velhas.
Acho que pode se dizer que não eram o melhor exemplo.
Charlie, eu... Eu sinto muito.
Não precisa... Não sinta.
A vida é sobre segundas chances, certo?
Você...
Quer um refrigerante?
Claro.
Não se mexa. Já volto.
-Oi. -Oi.
Cadê a Andie?
Ela só, você sabe, desligou o telefone
com conselho estudantil. Sabe, coisas presidenciais.
Deve ser assim que Michelle Obama se sente.
Quer um enrolado de salmão?
São bons?
Não. Na verdade, não.
Peixe cru em um trailer não foi minha melhor decisão.
Cadê... Cadê o Charlie?
Pegando bebidas.
Quer que eu fique até Andie voltar?
Não, não. Não é grande coisa.
Sabe, ela só está super ocupada.
Não é como se eu estivesse preocupado, sabe,
é outra coisa ou algo parecido.
Está preocupado que seja outra coisa, não está?
Sim. Sim. Um pouco.
Sabe, eu...
Realmente, gosto muito dela, sabe?
Pelo o que vejo, ela é louca por você.
Não se preocupe.
Charlie parece ser muito legal.
Sim. Eu gosto dele.
Estou feliz por você.
Sabe, Lacey, você me lembra
dessa garota que namorei em Dartmouth.
É mesmo?
Sim.
Mas você é mais sexy que ela.
Obrigada, Kevin.
Onde você mora?
Na parte Leste ou Oeste?
Em nenhum. Moro em Green Grove.
No norte, ótimo. O que você faz?
Faço o colegial.
Sabe, eu era capitão do time de Lacrosse, na escola.
Vai ficar na cidade esta noite?
Porque sou um ótimo amigo
do recepcionista do St. Regis,
e se quiser, posso conseguir um ótimo quarto com...
Certo, Kevin, muito obrigada
pelas bebidas e a conversa estimulante.
Isso foi ótimo.
Não acredito naquele cara.
Eu sei. Notou a marca em volta de seu dedo esquerdo?
Espera, aquele idiota é casado?
Eles sempre tiram a aliança
para pegarem mulheres na cidade.
É como se fosse cultural.
Quer ligar para a esposa dele?
Roubou o telefone dele?
-Sou astuta. -O quê?
Ligar para casa.
-Não, Whitney, não acho que... -Não acho que deva...
Oi, é a esposa do Kevin?
Sim, é o telefone dele. Relaxa. Só peguei emprestado.
Acabei de conhecer o seu marido na boate
e ele é encantador.
Ele convidou a minha amiga para passar a noite no hotel.
Espera, qual era o nome do hotel?
Whitney, não. Qual é.
O St. Regis.
Enfim, só queríamos verificar com você
porque pensamos que não gostaria disso.
É, foi isso que pensamos que diria.
Então, o que faremos agora?
Agora?
Você é insaciável, Masterson.
Qual é. Vamos arremessar pedras de novo.
Não quer uma revanche?
É claro, mas também tenho que ser um cavalheiro.
Não posso deixá-la até tarde na rua.
Estou namorando a filha do Chefe de policia.
Tenho que me cuidar.
Então, estamos namorando agora?
Digo... Se um encontro conta como namoro.
Acho que no mínimo foram dois.
Está bem.
Sexta à noite. Você está dentro.
Vamos.
Vamos para casa.
Então, ele saiu do estado.
Franklin lake, Nova Jersey,
à Susan e Clyde Baxter. Viagem de uma hora.
-Não podemos apenas aparecer lá. -Sei que é loucura.
Eu só... Preciso muito vê-los.
Falar com eles pessoalmente.
Não insistirei para conhecê-la.
Só preciso saber se ela está bem.
Apenas espere até amanhã, e ligue.
Não. Não consigo dormir com isso.
Tess, qual é.
Se esperar, eu prometo que irei com você, ajudá-la.
Segurei isso por anos. Não esperarei mais um minuto.
Alô.
Eddie, o que tem para mim?
Oi.
Já ia te ligar.
Como está?
Quando parou de trabalhar para Vikram, não o viu de novo?
Karen, o que houve? Por que está falando assim?
Foi o que me disse, então, está certo?
O que aconteceu? Qual o problema?
O problema é que não está respondendo a minha pergunta.
Está bem, sim.
Eu o vi, eu...
Falei com ele. Fui vê-lo.
Mas só uma vez, uma vez.
Por que isso importa? Vikram está morto.
Ele se foi. Estamos melhor sem ele.
Não é sobre ele.
Como pôde esconder isso de mim?
Ele estava te traindo.
Está bem? Eu descobri.
Então fui confrontá-lo.
Fiquei nervoso.
E... Conter à ele.
Sobre nós?
Não tive a intenção. Apenas aconteceu.
Eu não tinha te superado.
Se passaram anos, e ainda estava apaixonado por você.
Nós discutimos e fui embora, está bem?
-Quando isso aconteceu? -Não sei.
Talvez, há seis meses.
Perto da época em que ele desapareceu com o barco?
Não, não tive nada a ver com aquilo.
-Karen, eu nunca... -Você tentou matá-lo.
Não foi? O atacou em seu barco.
-Acalme-se, está bem? -Não me diga para me acalmar.
Ouça o que está dizendo.
Como pode pensar que sou capaz disso, Karen?
Você é capaz de mover o corpo dele.
O quê?
-Sobre o que está falando? -Jack, pare de brincar comigo.
Você moveu o corpo dele, e fez parecer que foi acidente.
Sei que fez isso para proteger a mim e ao Danny.
Mas se você tentou matar o Vikram naquele barco,
Preciso saber.
Saia daqui, Karen.
Saia daqui, Karen!
Sabe de uma coisa?
Estou cansada.
Talvez devêssemos adiar o filme.
Tudo bem.
Sinto muito. Terei aquele
conselho estudantil amanhã de manhã, e...
Vai terminar comigo?
O quê? Não.
Rico, porque você...
Não sei, você estava muito estranho hoje
e primeiro achei que eram coisas da presidência,
mas agora parece que é comigo.
Não. Não é com você.
Gosto muito de você, mas se não está mais a fim, me diga.
Eu sou virgem.
-Espere, o quê? -Virgem.
-V-i-r-g... -Sim, sei como soletrar isso.
Meu Deus! Você acha que eu quero...
Sim... Sexo.
A noite romântica, o filme, os caminhões de comida.
-Caminhões significam sexo? -Não, mas vir até a sua casa,
parece tanto que...
Realmente gosto de você, Rico.
Mas, ainda não estou pronta.
Isso... Certo.
Tudo bem. Digo, não quero fazer sexo com você.
Não quer?
Bem, não... Não como... Quer dizer, eu quero, bastante.
Mas ainda não. Não até que estejamos prontos.
Digo, também sou virgem. Grande virgem.
Você é?
Sim.
É chocante... Eu sei.
Mas... Mas sim.
Podemos parar com a conversa sobre sexo?
Quer assistir filme?
Sim. Sim.
Já vi "Guerra nas estrelas" umas 100 vezes,
mas cada vez é como se fosse a primeira.
Quer dizer, sabe o que quero dizer.
Sim. Eu sei.
Entre!
Comandante.
Algo errado?
Pode-se dizer que sim.
Deveria ter mais cuidado.
Roubo foi o que te levou à prisão na primeira vez.
Ou pelo menos...
É essa a história, correto?
Com você, quem sabe o que é verdade?
O que quer, Danny?
Quero saber porque está aqui, Charlie.
De verdade.
-Disse que era um bom lugar. -Esse não é o motivo.
Você vem me fodendo desde que chegou aqui.
-Sei o que está fazendo com Jo. -O quê?
Saindo com uma moça bonita?
Você sabe...
Odeio lhe contar isso, mas...
Acho que ela realmente gosta de mim.
Charlie, ela não te conhece.
Mas irá descobrir.
-Me assegurarei disso. -Como?
Irá mostrá-la uma foto?
Mas é estranho.
É apenas uma foto.
Se era apenas uma foto, então por que veio aqui?
E porque parece estar nervoso?
Não. Não brinque comigo.
E não brinque comigo e Jo.
-Ou... -Ou o quê, Charlie?
Você sabe o quê.
Quero dizer, assassinato?
E desta vez,
não acho que irá se livrar como menor de idade, então...
Deixe a Jo e eu em paz,
ou então irei até a polícia.
e contarei a eles tudo o que sei.
Agora quem está ameaçando?
Então, Kevin não terá a melhor das noites, né?
Quase senti pena dele.
Sinto pena da esposa dele.
Receber uma ligação dessas?
Admita, Whitney, aquilo foi meio cruel.
Que isso! Fiz um grande favor para aquela mulher.
Ela teria ficado anos com aquele mentiroso esquisito.
Divórcio é difícil, mas...
Nem sempre é ruim, sabia?
Foi difícil pra você quando seus pais se separaram?
Acho que sim.
Sinceramente, mal lembro deles casados.
Me lembro dos meus, casados.
Sinto muito, nem tinha percebido.
Por que se separaram?
Um deles traiu?
Mais ou menos.
Na verdade não importa por que se separaram.
E agora toda vez que termino com alguém, parece que...
Que dói um pouquinho mais...
Isso.
Não faço ideia porque terminou com o Danny, mas...
Tenho certeza de que foi por um bom motivo.
Tanto faz!
Eu já superei isso, sabia?
Garotos, eles são...
Péssimos?
E mentem.
Mentem e escondem segredos, isso é cansativo.
Está dando sermão para um padre.
Estou farta.
Estou completamente...
Estou completamente farta. Eu só...
Oi, pai.
Sim, estou com a Lacey.
Estamos nos enturmando muito.
Está aonde? Meu Deus.
Meu pai está bem?
Ele está bem. Ainda não o acusamos de nada.
Estamos fazendo alguns testes, e então veremos.
Qualquer seja o motivo, ele não fez nada. Eu juro.
Ele é um cara ótimo.
-Ele é o melhor. -Ela pode vê-lo?
Ainda não. Preciso falar com ele,
mas ele não responderá perguntas sem um advogado.
chamei um defensor público. Está a caminho.
Defensor público?
Ele não tem advogado, então...
Claro que não. Nunca fez nada de errado.
Whitney, vai ficar tudo bem.
-Por que o prendeu? -Lacey, pode levá-la para casa?
Não sairei até me contar o que ele fez.
Oi.
O que aconteceu?
Não estou ficando na casa de amigos da família.
Moro nos estábulos.
Tudo bem. Isso é... Legal.
Ouça, vim para Green Grove após o reformatório
porque Danny fez parecer ótimo.
A cidade e as pessoas.
E então aluguei um quarto nos estábulos
e trabalho meio período para pagar as contas.
E então disse à todos que estava na casa de amigos da família
e por isso, encurtei nosso encontro.
porque realmente queria te convidar para entrar,
mas senti que...
Não me importo com onde mora ou porque está aqui.
Apenas estou feliz por estar.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas