ANTES
-Henry Winchester. -Ele é o nosso avô.
São Homens das Letras, certo?
Nosso pai nos ensinou a ser caçadores.
Vocês são um legado. Preceptores, espectadores,
cronistas de tudo o que o homem não entende.
-Larry Ganem e Albert Magnus... -Todos mortos.
Albertus Magnus...
Esse era o nome de quando trabalhávamos disfarçados.
É o seguinte...
Contará como hackear um anjo,
e te darei um pouco de sangue humano.
Dizem que está morrendo de vontade.
Os Cavalheiros do Inferno não são exatamente mortais.
Mas há algo que pode matar um Cavalheiro.
A Lâmina primitiva.
É a marca de sangue de Caim.
Sem a Marca, a Lâmina é inútil.
Alguém digno pode receber a marca.
Alguns diriam que a marca é um grande fardo.
Então, onde está a Lâmina?
Joguei-a no fundo do mar.
Você não pode procurar no mar, mas eu posso.
Então a encontrarei e trarei para o novo dono.
AGORA
Qual é, Crowley. Atende!
Onde diabos ele está? Ele não tem vida social.
Você está realmente preocupado?
Estou muito ocupado infligindo dor para atender.
-Deixe uma mensagem. -O cara tem um trabalho,
encontrar a Lâmina e trazer de volta. É difícil?
É o Crowley. Ele não joga bem em equipe.
É, mas o dele está na reta também.
Ele some por semanas sem dar notícias?
Não que faça sentido.
Escute isso.
Dean...
Espere um segundo. Ele te ligou bêbado?
Qual é?
Lola?
Meu Rei?
Meu docinho pós-consumação.
Um instante, senhor.
A despensa está quase vazia.
Precisaremos de outro voluntário.
Deveria colocar isso na sua lista de afazeres.
Lola, meu amor?
Eu creio que estou faminto.
E um fracote.
Não.
Richard, sinto muito.
Eu sinto muito... Mas... Você é nossa última esperança.
Se não nos ajudar, Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
E daí? Eu morrerei em Casablanca
É um bom lugar para isso.
Agora se você...
ComicSubs e spoOok apresentam...
Supernatural - 9ª Temporada Episódio 16 - Blade Runners
Legenda: Dani | Eddy | Luisdpaula
Legenda: Clara | LOL
Revisão: Junio_Tk2 | spoOok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Meu nome é Aldo.
Minhas informações são para Abaddon...
Criado.
E ela agradece o trabalho que vem fazendo.
Com um grande risco.
Mas ela está ocupada protegendo seu lugar
como nova líder do Reino.
Ela garante que toda informação importante passe por mim.
Então... Novidades?
O Rei está fora de forma.
Tirando sexo, pizza
e sangue humano, ele não tem interesse.
-Ele não funciona sem mim. -Muito bem.
Ele ainda recebe ligações dos Winchesters.
Eles deixam mensagens de voz para ele.
-Dizendo? -Na maioria, são rudes.
Uma menciona algo chamado de Lâmina Primitiva.
Interessante.
Veja onde isso vai dar e me passe o relatório.
Eu o farei. E quando o fizer,
espero falar direto com a próxima Rainha do Inferno.
Entendeu?
Certo, vá em frente.
Daemon, esto subiecto voluntati meae.
Winchesters.
Essa é...?
Bem, isso explica muita coisa.
Ouça... Snooki...
-Posso chamá-la de Snooki? -Não. É Nicole agora.
Tudo bem, então. Nicole...
Podemos fazer isso de duas maneiras.
Do jeito fácil... Você abre o bico.
Ou... Do jeito mais fácil em que você também abre o bico.
Eu voto no número dois.
Só queremos informações básicas sobre o Crowley.
Procura no Google. Terminamos?
No rosto não! Está maluco?
O que acontece no Inferno, fica no Inferno. Não sei nada.
Mas tem um ótimo acordo com Crowley no comando.
Se a Abaddon vencer, pode dar tchau a isso...
Os carros legais, os livros.
O Showbiz pode ser difícil.
Estou indo bem. Obrigada.
Boa sorte em conseguir um show nessa Armadilha do Diabo.
O que querem saber?
Onde está o Crowley?
Na última vez que ouvi, estava no oeste do Pacífico.
-Faz sentido. -Sério?
Navegando no mar enquanto o seu reino pega fogo?
-Como assim? -O Inferno está um loucura.
Até os legalistas querem assinar com Abaddon.
Ela está fazendo o jogo dela.
Terminamos? Tenho algo a fazer.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
Sério? Um exorcismo?
-Tínhamos um acordo! -Até mais, Snooks.
Querido, cheguei.
Olá, abóbora.
Teve um bom dia?
Lola fez umas compras.
Parece que Lola fez muitas compras.
Mas nem tudo é para mim.
Veja só.
Espero que seja uma boa safra.
Bem que você poderia tomar uma dose.
Adoro fazer isso por você.
É mesmo?
Tentou armar para mim?
Eu dito o ritmo!
Todos dançam conforme ele.
-Entendeu? -Sim! Sou sua escrava.
É minha ratinha...
Minha ratinha que foi correndo até Abaddon para me entregar.
Não! Não.
Achou mesmo que outro vagabundo
não te deduraria?
Pensei que fosse esperta...
Uma garota que eu ajudaria.
Está brincando, não é?
Você me ajudar?
Olhe para si mesmo.
Você não pode ajudar ninguém.
Então... Cain disse que a Lâmina Primitiva
foi jogada no fundo do oceano, certo?
Que é na Fossa das Marianas.
Talvez, Crowley a encontrou,
e nos traiu.
Isso não faz sentido.
Ele quer que eu ative a Lâmina e mate a Ruiva. Ele armou tudo.
Supondo que ele apareça com a Lâmina.
Crowley só é útil para nós até obtermos a Lâmina.
Sim. E daí?
Daí que...
Não há nada que nos impeça de usá-la nele, certo?
Nada mesmo.
Falando no diabo.
Encontrou a Lâmina Primitiva?
Não exatamente.
Então, o que é, exatamente?
Estou...
em apuros.
Achei que você pudesse ajudar.
Olá, garotos.
E como você chama isso?
Refeição leve?
-O que tem no saco, Crowley? -Nada.
Sério? Talvez eu possa...
Está roubando bancos de sangue?
Qual é, rapazes.
Veja você. Está um caco.
Contávamos com você. Nos decepcionou.
Seus seguidores esperavam que você matasse Abaddon,
e vocês os decepcionou.
O homem com tanto talento... Capitão Malvado.
É patético.
O que é isso?
Uma intervenção?
Precisa se concentrar, Crowley. Se liga!
Vai deixar o inferno ir ao inferno?
Vocês não sabem como é ser humano!
Está no seu DNA.
É meu vício,
minha cruz, meu fardo!
Está bem, pega leve.
Vejo a escuridão disso agora, como Amy Winehouse.
Te deixa carente.
Precisei dela.
Lola me usou.
Ela contou tudo que eu fiz para Abaddon.
Crowley...
Contou à ela sobre a Lâmina Primitiva?
Não sei.
As coisas ficam borradas quando estou medicado.
Legal.
Se ele disse à Lola,
obviamente ela contou à Abaddon.
Agora Abaddon está procurando essa coisa, também.
Quer saber? Essa porcaria acaba agora.
Você está cortado. Certo?
Suspenso. Impedido.
De volta ao inferno fétido.
Poderiam ao menos por umas almofadas.
Concentre-se.
Está bem.
Você verificou a Fossa das Marianas. E...?
E a Lâmina Primitiva não estava lá, como eu esperava.
De fato, tinha sido apanhada por um submarino não-tripulado,
que foi roubado por um assistente de pesquisa,
que vendeu para contrabandistas portugueses
que por sua vez, perderam para piratas marroquinos
num jogo de pôquer.
-O quê? -Pobre Alce.
É sempre complicado acompanhar o que eu digo, não é?
O que está fazendo?
Ainda estou com um pouco de humanidade.
Me faz sentimental.
Bem, pare.
Você e eu sabemos que tivemos algo naquela igreja.
E em algum nível, estamos ligados.
Crowley, o único motivo de estar vivo
é que precisamos de sua ajuda para lidar com Abaddon,
pois ela é uma merda pior ainda do que você.
E minha preocupação com você vai até aí.
Entendeu?
Certo. O que aconteceu depois dos piratas?
O que Crowley está fazendo?
Roubando doce.
Ele... Ele está roubando doce.
Pelo menos quando Cass era humano,
ele era um cara normal.
Deveria saber que o Crowley seria uma versão idiota.
Para aí, cara!
Postura!
Você é o Rei do Podre. Aja como tal.
Acha mesmo que esse cara vai aparecer?
Digo, esse não é exatamente o lugar aonde
acordos milionários são fechados.
Olha, dizem que esse André Develin
comprou a Lâmina dos piratas,
e colocou a venda por aí.
É tudo que sei.
Olha aí.
Sr. Develin, falamos pelo telefone.
Você disse que representa um grande colecionador
com interesse numa transação privada.
Ele disse?
Bem, o que ele quis dizer é,
que estamos com o FBI.
Então Boa Noite.
Espere um pouco. Só queremos respostas.
Leia Sartre. Jean-Paul Sartre.
Sou um mero facilitador
entre o comprador e o vendedor, um conector.
Então, a menos que esteja sendo detido...
Então, estou?
Sendo detido?
Não agora.
Mas estamos de olho em você.
Instituto Nacional de Antiguidades.
Gin.
De novo
Trouxe algo pro turno de vocês.
O que está acontecendo?
Não tenho muito para vocês.
Os guardas eram bons homens.
Estiveram por aqui por anos, certos, honestos.
-Mas... -Mas?
Câmera de vigilância mostrou a Assistente de Pesquisa
os flagrando tentando invadir o cofre N° 01.
Essa é ela?
Fica mais estranho.
Como eu disse.
Algo de especial sobre o cofre que abriram?
Cofre Nº 01 é onde guardam as raras e novas aquisições,
enquanto estão sendo examinadas.
Então o que foi roubado?
Esse é o pega. Nada.
A Curadora, drª. McElroy,
disse que ele esteve vazio por semanas.
Com licença, Detetive?
Certo, então ligando os pontos,
a Lâmina foi posta ali quando chegou aqui.
Os guardas eram obviamente demônios, então...
O quê? Quando viram que o cofre estava vazio,
eles mataram os guardas,
e saíram "fumaçando"? E reportaram pra quem?
Abaddon?
Ela está chegando perto.
Então, a Lâmina Primitiva nunca esteve a mostra?
Nenhum item autenticado com este nome,
esteve por aqui.
"Autenticado."
Dra. McElroy, está Lâmina foi roubada,
e trazida para os EUA.
Violando tratados com vários governos.
Nós podemos compeli-la a falar.
"Me compelir"?
E o que isso envolveria?
Tudo bem, eu adquiri essa Lâmina Primitiva.
E a marcação de carbono remonta à tempos bíblicos,
mas a autenticação era duvidosa.
Então estava no cofre.
Eu a tirei de lá.
Os guardas não sabiam.
E aonde está agora?
Várias semanas atrás,
uma oferta confidencial foi feita.
Fiquei com medo da peça nunca ser autenticada, então...
Quem era o comprador?
Me perdoem.
O comprador insistiu em sigilo absoluto.
Bem... Estatutos Federais estão acima de seu poder.
Então... o comprador?
E você vai conseguir a resposta de um jeito ou de outro,
não é, Agente?
Nunca conheci sua verdadeira identidade.
Ele se auto denominou "Magnus."
Não me pergunte aonde ele vive. Não faço ideia.
Mas eu tenho uma reunião.
Então, aqui está meu número,
caso precisem de mais alguma coisa.
O quê?
Pegou essa? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
O nome que os Homens das Letras usavam
quando queriam ficar incógnitos?
É, mas sabemos que estão todos mortos.
Sabemos?
Serviço de quarto?
Gostaria de uma hortelã no meu travesseiro.
O que sabe do massacre dos Homens das Letras em 58?
Sabemos que a Abaddon perdeu o nosso avô e o Larry Ganem.
Esqueceu de mais alguém?
Deixe ver se entendi bem.
Me deixam preso aqui nesse quartinho,
ignoram meu sofrimento,
e chegam aqui de qualquer jeito exigindo minha ajuda?
Mais ou menos isso mesmo.
Fiz ou não fiz minha parte da barganha na outra noite?
Brilhantemente, devo adicionar. Somos parceiros!
E vocês me devem isso!
"Devemos" a você?
Não estaria nessa droga se não fosse por vocês.
Me jogaram aqui. Fizeram de mim um viciado.
Me mantiveram alienado do mundo por meses
enquanto meu Reino está em ruínas?
O que você quer?
Isso nem é um uísque de qualidade, né?
Certo, Crowley, verificamos os arquivos
de todos os membros em 1958.
Os nomes batem com os que foram mortos.
Membros ativos, certo?
Já pensaram em um bom acordo?
Como disse antes, os rumores
diziam que um membro trabalhava sozinho.
Isso não faz dele "ativo"?
Sério, garotos, como funcionavam sem mim?
Olá, Senhorita Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
"Desonrado e esquecido."
Esse cara era alguma coisa.
Nome difícil. Cuthbert Sinclair.
Entendo por que usar "Magnus".
Parece que ele criou a maioria das proteções
que mantém o bunker seguro.
Diz aqui que ele foi nomeado como "Mestre dos Feitiços"
bem depois da iniciação.
Suponho que seu trabalho ficou meio louco.
E os lideres chamaram de excêntrico e irresponsável.
Esses são os projetos que ele propôs
nos últimos dois anos que ele passou aqui.
Olha isso... Rejeitado.
Rejeitado. Rejeitado.
Tão difícil ser brilhante,
além do seu tempo e ser desprezado.
Eu sei, acredite em mim.
"Separação formal dos Homens das Letras
Abril 1956."
Ele perdeu o massacre.
Nunca soube o nome,
mas tinha ouvido que alguém tinha saído.
Seria incrível encontrá-lo.
Penso que ele pode ser meu jeito de voltar a articular.
Então aonde procuraria?
Então foi aqui que seu rastreamento demoníaco chegou?
Exatamente.
Meus meninos nunca conseguiram acha-lo.
Não sinto nada, então se ele tiver aqui,
está escondido até as brânquias.
Ele era um gênio, não é?
Ele não iria querer ser encontrado por demônios.
Como se ele fosse abrir o coração para vocês,
por que são estimáveis?
Melhor, somos o legado.
Se ele é tão bom em se esconder deve estar vendo.
Faça uma tentativa.
Cuthbert Sinclair. Magnus, que seja.
Somos Sam e Dean Winchester,
netos de Henry Winchester.
E também somos Homens das Letras.
Sabemos o que aconteceu naquele dia.
Não concordamos necessariamente com isso.
Imaginamos...
Talvez queira nos contar o seu lado da história.
Qual caminho?
Bravo!
Muito bem.
Desculpem por toda a teatralidade.
Só queria saber do que eram capazes.
Estamos embaixo da terra?
Não.
Não, minha fortaleza era onde estavam.
Mas é invisível.
Então você deve ser o Cuthbert Sinclair.
Não sou chamado assim há uns 57 anos.
Você está muito bem para alguém com 90 anos.
Obrigado, engraçadinho.
Existe feitiço para qualquer coisa.
Estou bem impressionado, de qualquer forma.
Fizeram exatamente o que deveriam.
Sentirei falta daqueles dois no meu zoológico.
Seu zoológico?
Senhores, estão no centro da melhor coleção
de raridades e antiguidades sobrenaturais do planeta.
Sinto muito.
Vocês falaram que são Homens das Letras?
Pensei que tinham morrido depois de 58.
Somos... somos o legado.
Mas, na verdade...
Somos caçadores.
Caçadores?
Nossa!
Caçadores.
Com a chave para o reino!
Os garotos devem estar revirando nos túmulos.
Malditos esnobes.
Bando de bibliotecários, ao que me consta.
Embora sempre gostei de Henry.
Era o mentor dele, sabe?
É, até que me chutaram.
Sim.
Claro, ele veio me visitar, em segredo.
Me falando isso, assim como vocês. Sim.
Seu avô tinha uma cabeleira selvagem.
Ouça, Magnus,
temos um probleminha.
Abaddon, o último Cavalheiro do Inferno,
está de olho no cargo máximo e quer assumir o lugar.
As coisas nunca mudam, não é?
Eu disse para os garotos várias vezes...
Eu disse, "poderíamos acabar com tudo isso.
"Poderíamos livrar o mundo dos monstros
de vez, se colocássemos nossas mentes nisso",
mas, "não", disseram. "Não. Aqui não é nosso lugar.
Estamos aqui para estudar. Para catalogar".
Sim, sacamos. São uns nerds.
Mas ela pode ser detida.
Mas precisamos de algo que ouvimos que você tem.
A Lâmina Primitiva.
Entendo.
Interessante.
Mas se tivesse feito sua lição de casa,
saberia que é absolutamente inútil,
a menos, claro, que tenha a Marca...
A marca de Caim.
Que coisa.
Como conseguiu isso?
Escute, se Abaddon assumir,
a única coisa que ela quer mais do que qualquer coisa
é fazer o inferno na terra.
Nem mesmo você poderá escapar disso.
E diziam que todos caçadores são idiotas.
Está ali atrás, senhores.
Escute, se for sério na tomada de ação,
esta é a ação a ser tomada.
Nos empresta a Lâmina e deteremos a cadela.
Deixe-me pensar nisso.
Tudo bem, já pensei.
Magnus pegou o Dean.
O que fez com o meu irmão?
Não se preocupe. Ele está bem.
Mas fiz o que qualquer bom colecionador faria...
Separei o ordinário, do extraordinário.
Eu tinha a Lâmina Primitiva.
E agora tenho a marca de Caim para completar o conjunto.
O problema é que está gravado.
Que tal me emprestar a Lâmina
e vou cuidar da minha vida?
Dean, estou oferecendo a lua aqui...
Fazer parte da maior coleção de todos os tempos,
ser jovem para sempre.
Deixe-me ensinar-lhe os meus segredos.
Seja meu companheiro.
Tenho que ser honesto com você,
ficou meio solitário aqui ao longo dos anos.
Enquanto dizia isso,
não sentiu uma sensação estranha?
É. Vou pegar Lâmina e cair fora.
Uma pequena falha de projeto nesse lugar,
sem janelas, sem portas.
Bem, nesse caso.
Farei eu mesmo.
Feitiço traiçoeiro, esse primeiro, não?
Chinês.
Truque barato de mágico, peguei do seu bolso.
Bela arma.
Bem-vindo à coleção, Dean.
Se importa?
Quem diria, Alce,
você e eu, no mesmo time, nas trincheiras.
Quando acabar, poderíamos fazer tatuagens iguais.
Só para ficar claro, Crowley,
não estamos no mesmo lado em nada.
Aliás, já que o local é protegido,
seus poderes são inúteis, então, você é inútil,
até mais do que o habitual.
Precisará de uma mãozinha quando chegar lá,
a menos que tenha outros voluntários em mente.
Obrigado, mas passo.
Se a memória não me falha,
foi eu quem ajudou o seu irmão
a encontrar Caim para poder encontrar a Lâmina,
para que Dean recebesse a marca.
Foi eu que se dispôs
a colocar o babaca do Gadreel para fora da sua cuca.
Ultimamente, garotão, tenho ajudado mais que você.
Crowley, por favor, quer calar a boca?
Você é uma figura, sabia?
Enfurnado aqui, sem fazer nada.
E reclama dos Homens das letras.
Você é muito pior.
Será que devemos aquecê-la?
-O que me diz? -Vá para o inferno!
Vamos lá, Dean. Este é o objeto de sua busca.
Diga-me que o neto de Henry Winchester
não está curioso para ver se funciona.
Dê-me sua mão.
Isso aí.
Bom.
Na próxima, será mais fácil.
Acostumará com os sentimentos, até os aceitará.
Achei uma coisa.
Parece que ele queria que todos Bunkers
dos Homens das letras fossem invisíveis.
os pontos físicos de entrada fossem eliminados,
"E a entrada só seria feita...
Por feitiço".
Precisaremos de algumas coisas.
Você pode vir a ser útil, Crowley.
Você entenderá, Dean, nada pode nos deter.
Qualquer coisa, pessoa, que queremos,
ou não queremos... é nosso.
E quanto a isso, Magnus?
E se eu não quiser?
O que vai fazer? Me matar?
Sem essa coisa no meu braço,
essa faca não é mais que um pedaço de osso dentado.
Não estou pedindo a sua permissão.
Vou tomar.
Efeito interessante, não?
Todo pensamento e livre arbítrio apenas será...
Drenado de você.
Já fiz o suficiente,
estará pronto para o que tenho em mente.
Mandei bem, não, Alce?
Tudo na lista.
De nada.
Lembre-se, fique perto, faça o que eu digo,
e cale a boca.
Está gamando, não?
Amei o que ele fez com o lugar.
Me leve ao meu irmão.
Sam! Não!
Metamorfo.
Viu? Há benefícios por manter um zoológico.
Sabe, te descartei muito depressa, Sam.
É mais valioso do que pensei que fosse.
Para que ter trabalho em te persuadir?
Acho que Sam o fará ver as coisas do meu jeito.
Magnus, juro por Deus...
O quê? O que fará? O que é que ele vai fazer?
Olha, Sam, não vou te matar. Claro que não.
Mas vai sofrer incrivelmente, tudo bem?
Dean?
Dean.
Acabou.
Está morto.
Largue a faca, Dean.
Dean
Largue a faca.
Demais, devo dizer.
Estou falando de mim, é claro.
Os dois conseguiram ficar amarrados.
Junte um pouco de bravura de minha parte,
um pouco de músculo de esquilo retardado,
um pouco de sangue de alce...
Final feliz e rola os créditos.
Não! Não! Que isso!
Mas que diabos?
É enxofre... demônios.
Abaddon.
Ela saltou para trás.
Também não achou uma brecha no Magnus.
-E o porta-malas? -Seguro.
A proteção salvou.
Pegadas de Demônio por todo meu bebê.
Qual é!
Agora estão riscando carros?
Que língua é essa?
É Enoquiano.
A mensagem não é para você.
É para mim.
"Tenha medo. Sua rainha".
Abaddon está ficando mais descarada.
Acha que estou perdendo minha pegada.
Dean.
Ouça, disse que Crowley seria útil até pegarmos a faca.
Já temos a faca.
Sabe, garotos, estou em dívida com vocês.
Me forçaram a ficar sóbrio,
e agora vejo a situação como ela é.
Dean, você é como uma máquina de matar.
E acho que Abaddon não é o único nome em sua lista.
Meu nome também deve estar no topo.
Não lhe serve de nada sem mim.
Sim, mas eu tê-la não é bom para você.
Agora, vamos fazer assim...
Ficarei com essa queixada velha até que localize Abaddon.
Então, a destruirá.
Estava certo, Alce.
Não se pode confiar em mim.
Mas, infelizmente, não posso confiar em vocês.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!