Henry Winchester.
Das ist unser Großvater.
Ihr seid Gelehrte, richtig?
Unser Vater hat uns beigebracht, wie man Jäger wird.
Ihr seid Erben.
Lehrer, Zuschauer,
Chronisten von allem, was die Menschheit nicht versteht.
Larry Ganem und Albert Magnus...alle verstorben.
Albertus Magnus...
sein Pseudonym haben wir verwendet, als wir inkognito unterwegs waren.
Hier ist der Deal...
du wirst uns erzählen wie man einen Engel tötet und ich werde dir etwas Menschenblut geben.
Tatsache ist, dass du danach lechzt.
Die Höllenritter sind nicht gerade die Art von Wesen, die sterben.
Aber es gibt etwas, dass einen Ritter töten kann.
Die erste Klinge.
Das ist das blutige Mal des Kain.
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
Das Mal kann auf jemanden übertragen werden, der würdig ist.
Aber du musst wissen, das mit dem Mal eine schwere Last einhergeht.
- Wo ist die Klinge? - Ich habe sie auf den Grund des tiefsten Meeres geworfen.
Du kannst den Meeresgrund nicht ergründen, aber ich kann es.
Also, ich werde sie finden...
und sie zu ihrem neuen Besitzer bringen.
Komm schon Crowley. Nimm ab!
Wo zur Hölle ist er? Ist ja nicht so als ob er ein Sozialleben hätte.
Ähm, machst du dir gerade ernsthaft sorgen?
Damit beschäftigt Schmerzen zu bereiten, kann daher nicht antworten.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Der Typ hat eine Aufgabe...
die erste Klinge zu finden und zurückzubringen.
- Wie schwer kann das nur sein? - Es ist Crowley.
Er ist nicht gerade ein Teamplayer.
Ja, aber sein Arsch steht auch auf dem Spiel.
Er ist seit Wochen ohne einen Mucks verschwunden?
Nun ja, nicht dass es Sinn machen würde.
Hör dir das an.
Dean.
Warte kurz. Hat er...
dich etwa betrunken angerufen?
Komm schon.
Lola?
Mein König?
Meine Apres-Vollziehungsbehandlung.
Schon dabei, Majestät.
Die Vorratskammer ist fast leer.
Wir brauchen noch einen Freiwilligen.
Du solltest das auf deiner To-Do Liste hinzufügen.
Lola, Süße?
Ich glaube...
ich habe einen Riesenhunger.
...und ich bin ein Schwächling.
Nein.
Oh Richard, es tut mir leid.
Tut mir leid, aber...aber du...du bist unsere Hoffnung. Wenn du uns nicht hilfst...
...wird Victor Laszlo in Casablanca sterben.
Was ist damit? Ich werde in Casablanca sterben.
Das ist ein guter Ort zum Sterben.
Wenn du jetzt...
~ Supernatural ~ Staffel 9- Folge 16 "Blade Runners"
Übersetzt von Buffy2500
Ich heiße Aldo.
Meine Spionage ist für Abaddon...
Lakai.
Und sie schätzt die Arbeit sehr, die du tust.
Es ist ein sehr große Gefahr.
Aber sie ist sehr damit beschäftigt ihren Platz als neue Anführerin des Königreiches zu sichern.
Sie versichert dir, dass alle relevanten Informationen...
mir übermittelt werden können.
Also...Update?
Der König ist nicht mehr in Form.
Außer für Sex, Pizza und menschlichem Blut verfolgt er keine Interessen mehr.
- Er kann ohne mich nicht funktionieren. - Gut gespielt.
Ich sollte auch erwähnen, dass er ständig Anrufe von diesen Winchestern erhält.
Sie hinterlassen Sprachnachrichten für ihn.
- Was sagen sie? - Meistens sind sie unfreundlich.
Einer erwähnte etwas über die erste Klinge.
Interessant.
Verfolge wie es sich entwickelt und reiche dann deinen Bericht ein.
Oh, das werde ich.
Und wenn ich das tue, erwarte ich der nächsten Höllenkönigin direkt Bericht zu erstatten.
Verstanden?
Alles klar, tu es.
Daemon, esto subiecto voluntati meae.
Winchesters.
- I-ist das, äh...? - Das erklärt einiges.
Okay, äh, schau...
Snooki...kann ich dich "Snooki" nennen?
Nein. Jetzt heiße ich Nicole.
Okay. Dann Nicole...
Wir können das auf zwei Arten machen.
Der leichte Weg...
du redest.
Oder...
der leichtere Weg...
- du redest trotzdem. - Ich bin für Nummer zwei.
Wir wollen nur Basisinfos über Crowley. Das ist alles.
Googled ihn. Sind wir fertig?
Whoa! Nicht das Gesicht! Seid ihr verrückt?
Hört zu Jungs, was in der Hölle passiert, bleibt auch in der Hölle. Ich hab' nichts.
Aber du hast einen ziemlich niedlichen Vertrag, für den Crowley zuständig ist.
Wenn Abaddon gewinnt, kannst du dem allen hier Lebewohl sagen...
- Die ganzen schicken Wagen, die Bücherverträge. - Das Showbusiness kann ganz schön hart sein.
Mir geht es gut. Danke.
Oh. Na dann, viel Spaß dabei, wenn dein nächster Gig in einer Dämonenfalle stattfindet.
Was wollt ihr wissen?
Wo ist Crowley?
Das letzte was ich gehört habe war, dass er irgendwo im westlichen Pazifik war.
- Macht Sinn. - Wirklich?
Im Meer treiben, während sein Königreich in Flammen aufgeht?
- Das heißt? - Die Hölle spielt verrückt.
Sogar die Anhänger sind auf Abaddons Seite.
Sie wird aufbrechen.
Sind wir jetzt fertig? Ich muss noch was erledigen.
Exorcizamus te,
- omnis immundus spiritus... - Ernsthaft? Ein Exorzismus?
- Wir hatten einen Deal! - Wir sehen uns, Snooks.
Liebling, ich bin zu Hause.
Hallo Kürbis.
Hattest du einen schönen Tag?
Lola hat etwas eingekauft.
Sieht so aus, als ob Lola ganz schön viel eingekauft hat.
Aber nicht alles ist für mich.
Gucki, gucki.
Ich hoffe, es ist ein guter Jahrgang.
Du siehst aus, als könntest du ein kleines Stärkungsmittel benötigen.
Ich liebe, was es mit dir anstellt.
Tust du das?
Du hast versucht mich auszutricksen?
Ich habe hier das Sagen!
Alle tanzen nach meiner Pfeife.
- Verstanden? - Ja! Ich...ich bin deine Sklavin.
Du bist mein Nager...
mein kleiner Nager, der zu Abaddon gehuscht ist...
- um mich zu verpetzen. - Nein! Nein.
Dachtest du wirklich...
das irgendso ein Abschaum...
dich nicht verraten würde?
Ich dachte du wärst ein schlaues Mädchen...
ein Mädchen, dem ich hätte helfen können.
Du machst Witze, richtig?
Du...
mir helfen?
Schau dich doch an.
Du könntest niemanden helfen.
Hey.
Also...
Kain sagte, dass die erste Klinge in den tiefsten Punkt des Meeres geworfen wurde, richtig?
Das ist der Mariannengraben.
Vielleicht hat Crowley die Klinge gefunden,
und hintergeht uns jetzt.
Das macht keinen Sinn.
Er will, dass ich der Klinge Macht verleihe und den Rotschopf töte. Er hat es inszeniert.
Okay. Angenommen er taucht mit der Klinge auf,
Crowley ist für uns nur nützlich, solange wir die Klinge noch nicht haben.
Ja. Also?
Also...
Es gibt nichts, das uns aufhält, sie an ihn anzuwenden,
richtig?
Gar nichts.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hast du die erste Klinge gefunden?
Nicht genau.
Was dann genau?
Ich bin...
in einem Dilemma der übelsten Sorte.
Ich dachte, ihr könntet helfen.
Hallo Jungs.
Und wie nennst du das hier?
Erfrischungen?
- Was ist in der Tüte Crowley? - Nichts.
Wirklich? Vielleicht kann ich, äh...
Was, nimmst du jetzt Blutbanken aus?
Kommt schon Jungs.
Schau dich an. Du bist ein Wrack.
Wir haben auf dich gezählt. Du hast uns in Stich gelassen.
Deine schleimigen Anhänger haben auf dich gezählt Abaddon zu töten und...
du hast sie in Stich gelassen.
Der Mann mit der ganzen Macht...Kapitän Böse.
Oh, das ist erbärmlich.
Was ist das?
Eine Intervention?
Du musst dich konzentrieren Crowley.
- Reiß dich zusammen! - Willst du etwa die Hölle zur Hölle gehen lassen?
Ihr wisst nicht, wie es ist, ein Mensch zu sein!
Es ist eure DNA.
Es ist meine Sucht,
mein Kreuz, meine...
- Last! - Alles klar, ganz ruhig.
Jetzt sehe ich die Dunkelheit,
den Anthony Weiner davon.
Es macht einen bedürftig.
Ich habe sie gebraucht.
Lola hat mich benutzt.
Sie hat alles, was ich getan habe, Abaddon berichtet.
Crowley...
Hast du ihr von der ersten Klinge erzählt?
Ich weiß es nicht.
Die Dinge werden etwas...
verschwommen, wenn ich auf Drogen bin.
Großartig.
Wenn er es Lola erzählt hat,
hat sie es definitiv Abaddon erzählt.
Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.
Alles klar, weißt du was? Der Scheiß endet jetzt.
Du gehst auf Entzug.
Okay. Los geht's.
Kalter Entzug.
Zurück im stinkenden Loch.
Ihr hättet zumindest ein paar Kissen hinzufügen können.
Konzentrier dich.
Okay.
Du hast den Mariannengraben durchforstet. Und...?
Und die erste Klinge war nicht, wie zunächst erhofft, im Graben.
Sie wurde von einem unbemannten U- Boot ausgeschaufelt,
wurde dann von einem Forschungs- assistenten gestohlen,
der sie laut Berichten an einen portugiesischen Schmuggler verkauft hat, der,
im Gegenzug, diese an marokkanische Piraten in einem Pokerspiel verloren hat.
Was?
Armer Elch.
Es ist immer ein wenig kompliziert zu begreifen, nicht wahr?
Was machst du da?
Ich bin immer noch ein wenig von Menschlichkeit beschmutzt.
Macht mich sentimental.
Dann hör auf damit.
Wir beide wissen doch, dass wir damals in der Kirche diesen Moment miteinander hatten.
Und auf einer gewissen Ebene,
- sind wir miteinander verbunden. - Crowley,
der einzige Grund warum du am Leben bist...
ist der, da wir dich brauchen, um mit Abaddon klarzukommen,
weil sie ein noch größerer Scheißhaufen ist, als du.
Und das ist der Ausmaß an Sorge, die ich für dich habe.
Verstanden?
Okay.
Was ist nach den Piraten passiert?
Was macht Crowley da?
- Er klaut Süßigkeiten. - Er...
er...er klaut Süßigkeiten.
Weißt du, als Cass ein Mensch war,
war er zumindest ein Typ der okay war.
Ich hätte wissen sollen, dass Crowley eine Scheiß Version sein würde.
Hey. Hey!
Hör damit auf Mann!
Stell dir vor!
Du bist der König der Scheußlichkeit. Benimm dich auch so.
Glaubst du wirklich, dass der Typ auftaucht? Ich meine, das ist nicht gerade ein Ort...
wo Millionen Deals stattfinden.
Schau, Tatsache ist, dass dieser Andre Develin Charakter...
die Klinge von den Piraten gekauft hat und er hat Preise verglichen.
Das ist alles, was ich weiß.
Hey, Kopf hoch.
Mr. Develin, wir haben miteinander telefoniert.
Sie sagten, Sie repräsentieren einen ernstzu- nehmenden Sammler mit Interesse an privaten...
Geschäftsvorgängen. - Hat er das?
Oh. Was er eigentlich sagen wollte ist, dass wir...
vom FBI sind.
- Dann guten Abend. - Warten Sie kurz. Wir wollen nur ein paar Antworten.
Lesen Sie Sartre.
Jean-Paul Sartre.
Ich bin lediglich ein Vermittler zwischen Käufer und Verkäufer...
eine Verbindung.
Es sei denn ich werde festgehalten...
Bin ich das?
Festgehalten?
Nicht im...Moment.
Nein, aber...
wir haben Sie im Auge.
Nationales Institut für Antiquitäten.
Gin.
Schon wieder.
Ich hab euch was für eure Schicht mitgebracht.
Was ist los?
Ich hab nicht viel für euch.
Die Wächter waren gute Männer.
Sie waren hier schon seit Jahren... sicherheitsüberprüft, ehrlich.
- Aber... - Aber?
Die Sicherheitskameras zeigen einen Forschungsassistenten...
wie sie dabei erwischt wurden in den Tresorraum Nummer 1 einzubrechen.
Das ist sie?
Es wird noch schräger.
Wie ich bereits gesagt habe.
Irgendetwas Besonderes an dem bestimmten Tresorraum, den sie geöffnet haben?
Im Tresorraum Nummer 1 werden seltene Neuanschaf- fungen aufbewahrt, während sie begutachtet werden.
Was wurde gestohlen?
Das ist es ja...nichts.
Der Kurator, Dr. McElroy, sagte, dass der Tresorraum bereits seit Wochen leer sei.
Entschuldigen Sie. Detektiv?
Okay, also, ich verbinde nur die Punkte. Die Klinge wurde...
bestimmt dort reingetan, als sie hier angekommen ist.
Die Wächter waren offensichtlich Dämonen, also...
Was? Als sich herausgestellt hat, dass der Tresor leer ist,
haben sie ihre Wächter Fleischanzüge getötet und sind verschwunden?
Und haben wem Bericht erstattet?
Abaddon?
Sie rückt näher.
Also, die erste Klinge wurde nie ausgestellt?
Kein beglaubigtes Objekt mit diesen Namen war jemals auf diesen Grundstück.
"Beglaubigt".
Dr. McElroy, diese Klinge wurde gestohlen und in die USA geschmuggelt.
Mit Vertragsbrüchen mit mehreren Regierungen.
Wir können Sie dazu zwingen zu reden.
"Zwingen"?
Und was würde dies einbeziehen?
Alles klar, schauen Sie,
ich habe die so genannte erste Klinge erworben.
Und die Kohlenstoffdatierung hat sie auf biblische Zeiten datiert,
aber die Beglaubigung hat sich als unzuverlässig rausgestellt.
Also war sie im Tresorraum.
Ich habe sie selber entnommen.
Die Wächter wussten es nicht.
Und wo ist sie jetzt?
Vor einigen Wochen wurde ein vertrauliches Kaufangebot gemacht.
Ich hatte die Befürchtung, dass wir dieses Ding niemals beglaubigen könnten, also...
Wer war der Käufer?
Sorry. Der Käufer bestand auf absolute Verschwiegenheit.
Nun dann...
die Bundessatzung übertrumpft ihren kleinen Deal.
Also...
der Käufer?
Sie werden es eh aus mir rausbekommen, nicht wahr,
Agent?
Ich kannte nie seine echte Identität.
Er hat sich "Magnus" genannt.
Fragen Sie mich nicht, wo er wohnt. Ich habe keine Ahnung. Aber ich habe...
ein Meeting. Also,
hier ist meine Nummer, sollten Sie noch etwas brauchen.
Was?
Hast du das gehört? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
Der Name, den die Gelehrten benutzt haben, wenn sie inkognito unterwegs waren?
Ja, aber wir wissen, dass alle Gelehrten tot sind.
Wissen wir das wirklich?
Gute Nacht Service?
Ich möchte ein Minzbonbon auf meinem Kissen.
Was weißt du über das Gelehrtenmassaker von 1958?
Wir wissen, dass Abaddon unseren Großvater und Larry Ganem vermisst hat.
War da noch jemand?
Lasst mich eins klarstellen.
Ihr sperrt mich in dieses Kämmerchen ein,
ignoriert mein Leiden
und platzt dann hier rein und verlangt nach meiner Hilfe?
Mehr oder weniger, ja.
Hab ich oder hab ich nicht den Teil meiner Vereinbarung letzte Nacht eingehalten?
Sehr toll sogar, muss ich hinzufügen. Wir sind Partner!
Und ihr schuldet es mir!
- Dir "schulden"? - Ich wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn ihr zwei nicht wäret.
Ihr verpasst mir Spritzen. Ihr macht mich zu einem Junkie.
Ihr hält mich monatelang gefangen, während mein Königreich auseinanderfällt?
Was willst du?
Das ist kein guter Scotch, richtig?
Okay Crowley,
wir haben jetzt alle Berichte der gesamten Mitgliedschaft des Jahres 1958 durchgesehen.
Jeder einzelne Name...
passt zu den Männern, die getötet wurden.
Das wäre die aktive Mitgliedschaft, richtig?
Seid ihr beiden auf den Kopf gefallen?
Wie ich euch gesagt habe,
Gerüchte besagen, dass ein skrupelloses Mitglied per Arschtritt rausgeschmissen wurde.
Macht ihn das "aktiv"?
Ernsthaft Jungs, wie konntet ihr nur jemals ohne mich funktionieren?
Hallo Miss Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
"Entehrt...
und vergessen."
Dieser Typ war was.
- Tougher Name. - Ja, Cuthbert Sinclair.
Ich hätte einfach "Magnus" genommen.
Sieht so aus, als ob er den Schutz, der diesen Bunker sicher hält, designed hat.
Hier steht, dass er "Meister des Zaubers" genannt wurde,
kurz nachdem er eingeweiht wurde.
Ich schätze seine Arbeit...
wurde ein wenig verrückt. Die Führung nannte sie...
"exzentrisch" und "unverantwortlich" gut.
Das sind also die Projekte,
die er die letzten zwei Jahre, in denen er hier war, vorgeschlagen hat. Schau dir das an...
"abgelehnt".
"Abgelehnt." "Abgelehnt".
So schwierig...
brillant, der Zeit voraus, dafür verachtet.
Vertrau mir, ich weiß es.
"Formelle Trennung von den Gelehrten...April 1956".
Er hat das Massaker verpasst.
Ich kannte nie seinen Namen, aber ich hörte, dass einer draußen war.
Habe mein Bestes getan, um ihn zu finden.
Ich dachte er wäre mein Zugang zu diesem Ort.
Wo hast du gesucht?
Hier haben ihn deine Dämonen also aufgespürt?
Genau hier.
Meine Jungs konnten ihn niemals finden.
Ich spüre nichts, wenn er hier ist, dann ist er bis auf die Zähne beschützt.
Er war doch ein Genie, richtig?
Er wird sicher nicht von einem Haufen Dämonen gefunden.
Oh, also ob er euch sein Herz öffnen würde,
weil ihr solche Hauptpreise seid?
Besser...
wir sind Erben.
In Ordnung, wenn er so bedacht darauf ist sich zu verstecken,
beobachtet er uns womöglich.
Na dann mal los.
Cuthbet Sinclair...äh, Magnus...was auch immer.
Wir sind Sam und Dean Winchester.
Henry Winchesters Großenkel.
Und auch Gelehrte.
Wir wissen, was damals passiert ist.
Wir...
stimmen dem nicht gerade zu.
Wir dachten uns...
vielleicht wollen Sie uns Ihre Version erzählen.
Wo lang?
Bravo!
Gut gemacht.
Sorry wegen der theatralischen Art.
Ich wollte nur sehen, aus was ihr beiden gemacht seid.
Also,
- was, sind wir unter der Erde? - Nein.
Nein, meine Festung ist genau da, wo ihr steht.
Aber sie ist unsichtbar.
Dann müssen Sie Cuthbert Sinclair sein.
Ich habe diesen Spitznamen seit, oh...
57 Jahren nicht mehr verwendet.
Nun ja, Sie sehen gut aus für einen Mann, der auf die...90 zugeht?
Danke sehr.
Es gibt fast für alles einen Zauber.
Ich bin beeindruckt. Ihr habt genau das gemacht, was ihr tun solltet.
Obwohl ich die beiden aus meinem Zoo vermissen werde.
Dein Zoo?
Oh meine Herren,
ihr seid inmitten der besten Kollektion übernatürlicher Raritäten
und Antiquitäten auf der Welt.
Es tut mir leid.
Sagtet ihr, dass ihr Gelehrte seid?
Ich dachte das ganze wäre nach den '58 ausgestorben.
Nun ja, wir sind...wir sind Erben.
Aber eigentlich, äh...
sind wir Jäger.
Jäger?
Jäger.
Mit dem Schlüssel zum Königreich!
Die Jungs müssen sich im Grab umdrehen.
Verdammte Snobs.
Ein Haufen Bibliothekare, wenn ihr mich fragt. Obwohl...
ich habe Henry immer sehr geschätzt.
Ich war sein Mentor, wisst ihr?
Ja, bis ich rausgeschmissen wurde.
Ja. Natürlich, er ist gekommen um mich zu besuchen, heimlich.
Rief nach mir, wie ihr. Oh, ja.
Genau dasselbe wilde Haar hatte euer Großvater.
Hör zu Magnus, äh...
wir befinden uns in einer prekären Lage.
Abaddon,
die letzte Höllenritterin,
will ihre Gehaltsklasse steigern
und den Ort übernehmen.
Die Dinge ändern sich nie, nicht wahr?
Ich habe es den Jungs immer und immer wieder gesagt...ich sagte...
"wir könnten alles aufhalten.
"Wir könnten die Welt für immer von Monstern freihalten...
wenn wir uns nur Gedanken darüber machen",
aber, "oh nein", sagten sie. "Nein, nein, nein. Das ist nicht unser Ort.
Wir sind hier um zu lernen. Wir sind hier, um zu katalogisieren"
ja, ja, nein, wir verstehen. Sie sind, äh...Streber.
Aber sie kann aufgehalten werden.
Aber wir brauchen etwas von dem wir wissen, das es in Ihrem Besitz ist...
die erste Klinge.
Ich verstehe.
Interessant.
Aber wenn ihr eure Hausaufgaben gemacht hättet, würdet ihr wissen, dass...
es absolut nutzlos ist, es sei denn, natürlich, ihr besitzt das Mal...
...das Mal von Kain.
Oh Gott.
Woher hast du das her?
Hör zu, wenn Abaddon gewinnt,
das einzige, was sie mehr als alles andere will ist die Hölle auf Erden zu machen.
Nicht mal Sie können davor flüchten.
Und man sagt, dass alle Jäger Trottel sind.
Sie ist genau hinter euch, meine Herren.
Hören Sie, wenn Sie es ernst meinen zu handeln, das hier...
das ist Handeln.
Sie leihen uns die Kline und wir werden die Schlampe aufhalten.
Lasst mich nachdenken.
In Ordnung, ich habe nachgedacht.
Abi, ab oculis meis!
Magnus hat Dean.
- Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht? - Keine Sorge. Ihm geht es gut.
Aber ich habe getan, was jeder gute Sammler tun würde...
ich habe das Gewöhnliche...
vom Ungewöhnlichen getrennt.
Ich hatte die erste Klinge.
Und jetzt...
habe ich das Mal des Kain, um das Set zu vervollständigen.
Ja, das Problem ist, es ist gebunden.
Wie wäre es, wenn Sie mir die Klinge leihen und ich kümmere mich ums Geschäft?
Dean,
ich biete dir hier den Mond an...
Teil zu sein von einer der großartigsten Kollektion,
ewige Jugend.
Lass mich dir meine Geheimnisse lehren.
Sei mein Gefährte.
Ich muss ehrlich mit Ihnen sein, ich bin schon ziemlich einsam in letzter Zeit.
Als Sie das gerade gesagt haben, hat es sich zumindest etwas gruselig angefühlt?
Ja. Ich werde mir jetzt einfach die Klinge schnappen und gehen.
Ein kleines Designmanko hier... keine Fenster, keine Türen.
In diesem Fall...
- Werde ich mir diese selber machen. - Shen ti rán shao!
Hey.
Raffinierter, kleiner Zauber, der erste, richtig? Chinesisch.
Billiger Zauberertrick... hab dich einfach bestohlen.
Schöne Knarre.
Willkommen in der Kollektion, Dean.
Darf ich?
Wär hätte das gedacht, äh, Elch...
du und ich, selbes Team, im Graben.
Wenn das vorbei ist, können wir uns dieselben Tattoos stechen lassen.
Nur um was klarzustellen Crowley,
wir haben nichts gemeinsam.
Übrigens, da der Ort beschützt ist,
sind deine Kräfte nutzlos,
was bedeutet du bist nutzlos,
sogar mehr als gewöhnlich.
Du wirst Hilfe brauchen, wenn du da rein gehst,
es sei denn du hast...
andere Freiwillige in Gedanken.
Danke. Ich passe.
Wenn ich mich nicht täusche,
bin ich derjenige...
der deinem Bruder geholfen hat Kain zu finden...
so dass wir die Klinge finden konnten,
so dass Dean das Mal erhalten konnte.
Ich bin derjenige,
der den Rüpel Gadreel aus deiner Birne gespült hat.
Also,
in letzter Zeit, großer Junge,
- habe ich mehr Spielzeit als du gehabt. - Crowley,
kannst du bitte die Klappe halten?
Oh, du bist wirklich bemitleidenswert. Weißt du das?
Hier eingesperrt und tust nichts.
Du regst dich über die Gelehrten auf.
Du bist viel schlimmer.
Sollen wir es aktivieren?
Was sagst du dazu?
Fahr zur Hölle.
Oh komm schon Dean.
Das ist das Ziel deiner Suche.
Sag mir...
Henry Winchesters Großenkel ist nicht neugierig zu sehen, wie es funktioniert.
Gib mir deine Hand.
Gib mir...deine Hand.
Das ist es.
Gut.
Nächstes mal wird es einfacher.
Du wirst dich an die Gefühle gewöhnen, sie sogar willkommen heißen.
Hier ist was.
Anscheinend wollte er den gesamten Gelehrtenbunker unsichtbar machen.
Alle physikalischen Eingänge sollten beseitigt werden
und Eingang wäre nur gewährt...
durch einen Zauber."
Wir brauchen ein paar Dinge.
Du kannst ja tatsächlich mal nützlich sein Crowley.
Du wirst schon verstehen Dean... nichts kann uns mehr aufhalten.
Alles, jeden den wir besitzen oder zerstören möchten...
gehört uns.
Wie wär's damit Magnus?
Wie wär's, wenn ich ein Knie nehme?
Was willst du dann tun?
Huh? Wirst du mich töten?
Weil ohne dieses Ding auf meinem Arm,
ist diese Klinge nichts, als ein großes Stück Knochen mit Zähnen.
Nun ja,
ich frage dich nicht nach deiner Kooperation.
Ich nehme sie mir einfach. Mentem tuam ac voluntatem adsumo.
Interessanter Effekt, huh?
Alle Gedanken, der ganze Wille...
aus dir rausgesaugt.
Wenn ich das oft genug tue,
wirst du für alles, was mir gefällt, bereit sein.
Hab ich doch gut gemacht, Elch?
Alles auf der Liste.
Gern geschehen.
Erinner dich...bleib in der Nähe,
tue was ich sage,
und halt deine Klappe.
Ich wachse dir immer mehr ans Herz, nicht wahr?
Ingressum domi dona mihi.
Ich liebe, was er mit dem Ort gemacht hat.
Bring mich zu meinem Bruder.
Sam! Nein!
Gestaltenwandler.
Siehst du? Es gibt Vorteile einen Zoo zu haben.
Weißt du,
ich habe dich zu schnell verworfen, Sam.
Du bist wertvo0ller, als ich dachte.
Warum sollte ich mich selber K.O. schlagen und versuchen deinen Willen zu schwächen?
Ich denke Sam wird dich dazu bringen, die Dinge so zu sehen wie ich.
Magnus, ich schwöre auf Gott...
Was?
Was wirst du tun? Was wird er tun?
Ja, schau, schau,
Sam, ich werde dich nicht töten. Natürlich nicht.
Aber ich werde dich leiden lassen...
unvorstellbar, okay?
Dean?
Dean.
Hey, es ist vorbei.
Er ist tot.
Lass die Klinge fallen, Dean.
Dean!
Lass die Klinge fallen.
Brillant, muss ich schon sagen.
Ich rede natürlich von mir selber.
Alles was ihr beide geschafft habt war gefesselt zu werden.
Kombiniere ein wenig Heldentat meinerseits,
ein wenig dummer Kraft von Eichhörnchen,
ein wenig Bluten vom Elch...
Happy End. Danksagungen.
Nein, nein!
Komm schon.
Was zur Hölle?
Das ist Schwefel...Dämonen.
Abaddons.
Sie ist nur einen Schritt hinter uns.
Ich schätze, sie konnte Magnus Wohnung auch nicht finden.
- Was ist mit dem Kofferraum? - Sicher.
Der Schutz hat sie abgehalten.
Dämonengriffel auf meinem ganzen Baby.
Oh komm schon!
Oh, jetzt zerkratzen sie sogar Autos?!
Was für eine Sprache ist das?
Das ist Henochisch.
Die Nachricht ist nicht für euch.
Sie ist für mich.
"Habe Angst. Deine Königin."
Abaddon wird frecher.
Sie denkt, dass ich den Halt verliere.
Dean.
Hör zu,
du sagtest Crowley wäre nur nützlich, bis wir die Klinge haben.
Wir haben die Klinge.
Wisst ihr Jungs,
ich schulde euch was.
Ihr habt mich gezwungen nüchtern zu bleiben und...
jetzt kann ich die Situation klar und deutlich sehen.
Dean,
du bist eine echte Tötungsmaschine. Und es kommt mir so vor...
dass Abaddon nicht die einzige auf deiner Liste ist.
Mein Name muss auch da drauf stehen.
Ohne mich tut sie dir nicht gut.
Ja, aber solange ich sie habe,
tut sie dir auch nicht gut.
So wird es jetzt ablaufen...ich werde mich jetzt auf die alten Eselszähne verlassen...
solange bis ihr Abaddon findet.
Dann werdet ihr sie vernichten.
Du hast recht Elch.
Ihr könnt mir nicht vertrauen.
Aber traurigerweise,
kann ich euch auch nicht vertrauen.
TV4User.de Übersetzt von Buffy2500