- Cos'è quella fascia? - Mi sono slogato il polso.
- Oh, no! Cos'è successo? - Non preoccuparti, sto bene.
Già! Cavolo, Amy... stai calma. Lascialo respirare.
Bene, avvicinatevi tutti. Forza, coraggio!
Allora, non vuole dirci cos'è successo, il che significa solo una cosa.
- E' in un fight club? - No.
Se lo è fatto facendo qualcosa di cui si vergogna.
Tipo sorridere. L'unica domanda è: come ci si fa male sorridendo?
Può essere una frattura sportiva.
Mi sono slogato il polso al college giocando a hockey su prato.
- Hockey per uomini? - Già.
Molto meno violento di quello per donne.
Noi non possiamo indossare nulla per proteggere il seno.
Attenzione, tutti quanti...
riesco a sentirvi fare ipotesi sulla natura della mia frattura, dal mio ufficio.
Sono inciampato su un marciapiede dissestato.
Non pensavo fosse rilevante al vostro lavoro, lavoro che dovreste svolgere...
adesso.
Mettetevi a lavoro.
Vuoi sapere come, in realtà...
mi sono slogato il polso?
Sì.
Stavo facendo l'hula hoop.
Io e Kevin frequentiamo un corso per tenerci in forma e divertirci.
- Oh, mio Dio! - Padroneggio ogni mossa.
Il lancio della pizza...
il tornado...
lo scorpione, il ghirigoro.
Perché lo me lo sta dicendo?
Perché nessuno...
ti crederà mai.
No... no!
Disgustoso figlio di puttana!
BROOKLYN NINE-NINE s01e21 - Unsolvable
{an8}I detective:
wes_carpenter
fedewop
Fry
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
{an7}DISTRETTO 99
Ehi, ehi!
Cos'ha tre pollici e ha appena fatto un altro arresto?
Questo tizio!
Non funziona se non alzi il tuo pollice. Grazie!
23 casi risolti in un mese. Nuovo record del distretto!
- Già! - Grazie, grazie!
Balla con me, Jakey.
No e non ballerò mai quella canzone.
Ben fatto, Jakey!
Sono puntine, quelle? Ma che cavolo, Scully?
- Ho pensato andassero bene come coriandoli. - Perché?
Questo ha richiesto molto duro lavoro ed un sacco di straordinari.
Prenditi il fine settimana libero, Peralta.
Grazie. Sa, potrei davvero. Sono...
seriamente privo di sonno e molto indietro con il bucato.
Bel lavoro.
Che carino.
Ehi!
Cos'è quella borsa? Vai in crociera con tua mamma...
nel 1913?
Questa è una borsa stilosissima.
Weekend con Teddy, sui monti Berkshires.
- Per una conferenza della polizia? - No, solo una fuga romantica.
Caspita!
- Fantastico. - Lo so.
Stiamo facendo evolvere le cose.
Cosa farai questo weekend?
Lontano dai Berkshires, a Lavorlandia. Lavorerò, tutto il weekend.
Lotta al crimine.
Pensavo ti prendessi il fine settimana per fare il bucato.
Il crimine si prende il fine settimana per fare il bucato, Scully?
No, non lo fa. Scusa.
Lo so.
Posso richiamarti? Ciao.
- Che c'è? - Cercavo la carta igienica.
- Cosa stai facendo qui? - Parlavo con Vivian.
Cerchiamo ancora di capire se dovremmo trasferirci in Canada.
E' orribile! Grazie a Dio, non ha ridotto le volte in cui facciamo il bagno insieme.
- Quasi mai? - Sempre.
Il fatto è che è così difficile parlare a lavoro, non c'è privacy.
Sul tetto si congela, la cella è piena di criminali...
ed i loro romantici consigli non sono sei migliori.
Dicono sempre a Vivian: "Puttana, deciditi!"
Ci ho provato, ma non le è piaciuto.
Ci penso io.
Mani in alto, sbirro.
Ehi.. no, no! Oh, no, no!
No! Sono Teddy, il tuo fidanzato!
- Fidanzato! - Già!
Puoi lasciarmi il braccio?
Oh, sì! Scusa!
- Bella presa. - Grazie, cosa ci fai qui?
Volevo vederti prima di partire per il weekend.
Da diabete! Cosa fate nel weekend?
Abbiamo affittato uno chalet sui Berkshires.
Prenderemo lezioni di cucina di coppia e ci sarà un'enorme fiera dell'antiquariato.
Sembra che abbiate pianificato una magnifica vacanza lesbica.
Ora, la mia domanda è: tornerai domani pomeriggio?
Dato che hai promesso a Holt di aiutarlo con l'incontro del suo gruppo di assistenza?
E' questo fine settimana?
Me ne sono completamente dimenticata. Come mi ha convinta il capitano?
Scusatemi.
- Qualcuno di voi vorrebbe... - Io! Lo faccio io!
Le offro tutto il mio tempo!
Merda.
Come farò?
Beh, va bene. Possiamo rimandare.
Cioè, perderemo l'acconto, ma...
O potresti mentire al capitano Holt.
E' la mia politica per ogni cosa e funziona sempre.
Non mentirò.
Dirò semplicemente al capitano che ho fatto un errore e lui capirà.
Okay, ma se mentirai...
non potrai sbagliare con un mal di denti d'emergenza...
o un aborto trigemellare.
Questa puoi usarla due volte...
Scaltra!
Buone notizie, sergente.
Ho trovato a cosa possiamo lavorare questo fine settimana.
Lavorerò sul passare tempo con la mia famiglia.
Prenderemo un tè immaginario.
- Sono il re degli origami coi tovaglioli! - Oh, ma che carino.
Pensavo ti prendessi il weekend.
No, ho deciso di passare il weekend facendo evolvere le cose.
Punto sul lavoro.
Un nostro caso irrisolto che noi pazzi avevamo archiviato come irrisolvibile.
Il caso 52ABX-trattino-32QJ.
Jake, il caso 52ABX-trattino-32QJ è irrisolvibile.
O forse il caso 52ABX-trattino-32QJ
aspetta che qualcuno lo "deirrisolva"!
Qual è il caso 52ABX-trattino-32QJ?
Il caso 52ABX... dobbiamo trovare un modo per abbreviare questo nome.
Comunque, è un vecchio caso di otto anni fa, mio e del sergente.
Un certo Nate Dexter è morto nell'esplosione di una barca.
Nessun testimone, nessuna pista, nessuna prova.
- Questo caso ci ha quasi uccisi. - Sì, ma ho preso un'ottima scia.
Inoltre siamo dei detective migliori ora. Siamo più intelligenti,
i computer sono più veloci e non c'è più Blockbuster.
I droni?
Me lo sento!
Mi fai un po' paura.
- Ma... sei convincente. - Si sta alzando.
- Ho sempre voluto risolvere questo caso. - Pensi a come si sentirà quando lo faremo!
Il suo giorno più bello?
Il matrimonio.
A pari merito con quello in cui sono nate le bimbe.
A confronto, quei ricordi saranno immondizia.
Tu non sai quello che stai dicendo.
Perché non sono sposato e non ho figli, giusto?
Okay, ecco quello che sappiamo.
Nate Dexter era un ladruncolo che ha fatto uno sgarro a qualcuno.
Hanno fatto saltare la sua barca, con lui a bordo, nessuna prova,
tranne questo dito bruciacchiato e il torso ustionato di Nate.
Cavolo, sto avendo un dejà vu.
{an7} 8 ANNI FA
Il colpevole non ha lasciato prove,
tranne un dito bruciacchiato e il torso ustionato di Nate.
In poche parole, non è cambiato nulla.
Tranne il nostro atteggiamento! Allora!
Partiamo dall'ultimo posto dove Dexter è stato visto prima di andare al porto.
Il suo appartamento.
Le dirò, sergente, ho un'ottima sensazione.
No!
Beh, a quanto pare, è stato buttato giù.
So che sembrerebbe una cattiva notizia, ma la cosa positiva...
è che... più difficile è, meglio è!
No, è solo una cattiva notizia.
- Lo sarà lei. - Cosa?
Cosa?
Dicevo che è una brutta notizia per i cattivi, perché è il poliziotto numero 1.
Più scura la pelle, migliore il suo succo!
- Cosa? - Cosa?
Andiamo a risolvere il caso!
Ehi.
Dobbiamo dire a Charles di Babilonia.
Gli serve un posto per parlare con Vivian.
Cosa? No! Babilonia è il nostro posto segreto!
E' la cosa più bella della mia vita, e ho una vita molto intensa.
Sai che conosco Papa John? In persona.
- Qualcuno ti sta mentendo. - Non lo diremo a Charles.
Non sa mantenere un segreto.
Non dovrei dirtelo, ma ti stiamo organizzando una festa a sorpresa!
Diremo a Charles di Babilonia, o ridurrò in milioni di brandelli la tua copertina.
No! Io adoro Lupetto!
Va bene, hai vinto! Dillo a Charles.
Tienimi stretta, piccolo Lupetto.
Tienimi stretta.
{an7} CARCERE DELLO STATO DI NEW YORK
Okay, detenuto.
Cosa sai dell'omicidio di Nate Dexter?
- Sentite, dirò la stessa cosa... - ... che vi ho detto otto anni fa.
- Non so niente di Nate Dexter. - E anche se sapessi qualcosa...
Il miglior french toast che abbia mai mangiato è stato con il cane del sindaco Lindsay.
E' molto anziano, ha perso la testa.
Stiamo facendo progressi!
Salve, capitano, mio vecchio amico. Sono qui, a parlare con lei...
di nuovo. Mi sono incantata con il testo della canzone.
Santiago, posso aiutarti?
Le devo parlare di questo weekend.
Certo, sono davvero felice che sarai lì a supervisionare la presentazione audio-video.
L'ultima volta non è... andata bene.
Il prossimo grafico mostra il crollo della quantità di crimini nello scorso mese.
Ho appena cancellato tutto.
Mi spiace molto, ma credo che non potrò aiutarla, domani.
Come mai?
Problema con i denti.
Mi devo togliere il dente del giudizio.
Starai soffrendo molto.
Sì, mi fa male da giorni.
Non sapevo che vivessi in questo stato.
Nessuno lo sa.
Sono una roccia, un'isola. Mi sono di nuovo incantata con una canzone.
Okay.
{an7} CARCERE DELLO STATO DI NEW YORK
- Erano tutti. - Cosa? E Frank Williams?
E' in infermeria. L'hanno picchiato per bene,
ha molte emorragie interne.
Splendido!
Cioè, non per le emorragie, sembra terribile.
Ma scommetto che parlerà se gli offriamo di trasferirsi da Pestaggio Boulevard.
Ottima idea.
- Pare abbiamo avuto fortuna. - Nota a margine,
"Pestaggio Boulevard", bel nome per il mio album di debutto hip hop.
- Disaccordo completo. - Okay.
Perché non mi dite che sta succedendo?
Ragazze? Ragazze!
Oddio, mi volete picchiare.
Benvenuto a Babilonia!
E' il nostro bagno segreto.
- E' così bello. - Prima c'era la polizia ferroviaria qui.
Questo era il bagno del capitano. L'ho trovato un po' di tempo fa.
Me l'ha detto l'anno scorso, quando ho preso il virus intestinale in quel rave nelle fogne.
- Mi sono divertita, comunque. - Abbiamo speso molto per renderlo carino.
Guarda.
Cristalli strani.
Inoltre, candele alla lavanda, tappetino zebrato,
e la carta igienica è a tre veli.
Renderebbe VIP il sedere di chiunque.
E soprattutto... il telefono prende benissimo.
Abbiamo pensato che potresti usarlo per chiamare Vivian, se serve.
Ma devi promettere di non dirlo a nessuno.
- Con il mignolino. - Non è abbastanza.
Patto di sangue!
Okay, Frank, ricapitoliamo?
Sei scivolato e caduto su un coltello.
Ti sei alzato e caduto di schiena su un altro coltello.
E, infine, un ultimo coltello è caduto dal soffitto su di te.
Farò una supposizione.
Sei stato accoltellato.
- Cosa volete? - Fare un accordo.
Sai qualcosa sull'omicidio di Nate Dexter?
Forse.
- Cosa mi date se parlo? - Che dici di trasferirsi in un altro blocco?
Uno con meno coltelli.
Okay.
Non ne sono certo...
ma credo che Dexter dovesse dei soldi ad un certo Sam Bunsen.
E... ecco una nuova pista! La prima da otto anni!
Avevi ragione. ♪ Oooh, Pestaggio Boulevard ♪
♪ è la strada più pericolosa della città. ♪ No. No.
♪ E se incontri una banda, stai sicuro che le prenderai. ♪
Santiago. Come vanno i denti?
- Un'emergenza di denti? - Sì, è capitato.
Fa ancora male, ma posso farcela fino a domani.
Se fa così male, credo che non dovresti aspettare.
Mio cognato è uno dei migliori chirurghi orali dell'area dei Cinque Stati.
Due Stati di differenza dall'area dei Tre Stati.
Ha acconsentito a vederti alle 18, come favore personale a me e Kevin.
Cavoli! Questa sera! Grazie, ma...
non può andare...
perché mi farebbe l'anestesia e dovrei guidare fino a casa.
Andrò domani.
- Mi può portare Teddy. - Che sciocchezze.
Ti porterò personalmente dal dentista e poi a casa.
E' grandioso...
semplicemente grandioso.
E' un brav'uomo. E' proprio un brav'uomo.
{an7}DISTRETTO 99
Ehi, sergente...
nessuna traccia di Sam Bunsen nel database federale. Trovato qualcosa?
Brutte notizie. Ho trovato solo sua moglie e non lo vede da otto anni.
- Non sembra affatto bello. - Sì.
Per questo ho iniziato dicendo "brutte notizie".
Terry pensa di essere in grado di arrivare al punto.
Scommetto che la signora Bunsen mente. Sa dov'è suo marito.
L'ho torchiata per bene.
Ha detto di voler provare con la macchina della verità.
Beh, allora corriamo al poligrafo!
Obbligo o verità col poligrafo!
No. Boyle, l'ultima volta, hai finito per dirci
che hai una cotta per la teiera de "La Bella e la Bestia".
E' per come la disegnano.
Va bene, ragazzino, dov'è?
- Dov'è cosa? - Il bagno segreto.
Cosa segreto?
Bagno dove?
- Sì, capitano! Arrivo subito! - Non mentirci.
Ti abbiamo osservato.
Alle 11:18, Rosa ti ha detto di seguirla e ve ne siete andati insieme.
Sei tornato alle 11:31 e profumavi di lavanda.
Ed è tutto il giorno che bevi camomilla e non sei andato una sola volta al solito bagno.
- Da quando siete dei detective così bravi? - Da quando si tratta di bagni segreti.
Dicci dov'è!
Subito!
Va bene. Per favore, dichiari un'altra volta il suo nome.
Vuole davvero farlo di nuovo? E', tipo, la quinta volta.
Bugia! E' solo la quarta volta!
No?
Va bene, ho sbagliato. Continuiamo.
Sono Sophia Bunsen, non parlo con mio marito da otto anni.
Questo è Nate Dexter.
Era un amico di mio marito. Non sapevo che fosse morto.
Pensate che mio marito l'abbia ucciso, ma vi garantisco che è impossibile.
D'accordo. Va bene.
- Ma non abbastanza! Rifacciamolo! - Jake, ma che hai?
- Ha passato il test cinque volte. - O forse...
lei è in combutta...
con lui!
State complottando?
Jake! E' finita, dai.
Avevamo una pista, si è chiusa. Succede.
No.
Se non è lei e non è lui... cosa di cui, comunque, non sono ancora convinto,
allora dev'essere la macchina!
Mi metta i cavi, sergente.
Consideriamolo un test di guida della verità.
Grazie per averci ricevuti, Marty.
Suvvia, Ray. Siamo di famiglia.
Nessuno di noi due può minimamente capirti.
L'esame visivo non mostra particolari infiammazioni...
ma queste lastre dovrebbero essere più eloquenti.
Vediamo cosa c'è sotto la superficie.
Fermi!
Santiago...
Io...
Oddio.
Ho scordato di averle promesso il mio aiuto,
e mi sono organizzata col mio ragazzo per andare sugli Berkshires.
Aspetta.
Quindi mi hai mentito per non venire al lavoro?
Sì.
Sarò anche una bugiarda, ma ho dei denti bellissimi. Nessuno può togliermi questo.
Ha mai sentito parlare di "spazzolamento eccessivo"?
- No. - La sua tecnica aggressiva ha rimosso
lo smalto protettivo e ridotto la gengiva.
Ha sette carie.
Devo proprio dirlo...
penso che te lo meriti.
Charles!
Ma che problemi hai? L'hai detto a Hitchcock e Scully?
No! Che cosa...?
Sì.
Sta... succedendo.
Mi hanno fatto paura.
E' stato come il punto in cui la scimmia parla ne "Il pianeta delle Scimmie".
Senti, mi dispiace. Mi hai fatto entrare nel tuo luogo speciale...
Io ho fatto del casino, io sistemerò tutto.
- Va tutto bene, Charles, non devi. - No! Non va bene! Babilonia è caduta!
- Charles ci ha tradite e me la pagherà. - Gina, basta.
A Boyle serviva un bagno e gliene abbiamo parlato. Come quando serviva a te, no?
Lascialo in pace. Mi ha salvato la vita e poi... mi fa pietà.
- La sua vita fa schifo, adesso. - Sì!
E' così!
Grazie, Rosa!
Le dico che la macchina è rotta!
Mi faccia una domanda.
- Jay Z è davvero il tuo cantante preferito? - Certo, naturalmente.
Bugia.
Vede? E' andata!
Ma davvero?
O magari la tua cantante preferita è Taylor Swift?
No!
Bugia.
Va bene, d'accordo, è lei.
- Mi fa provare veri sentimenti. - Li fa provare a tutti!
Senti...
la macchina funziona. Perché te la stai prendendo tanto per questo caso?
Volevo lavorare sul caso più tosto che avevamo.
- Perché? - Perché mi sarei sentito figo a risolverlo.
Perché un vero uomo non fugge dalle sfide.
Insomma, ha mai visto qualcuno fuggire dai tori a Pamplona?
Sì. E' esattamente questo il punto.
Sul serio? Non sembra eccitante.
Non capisco perché tu voglia passare tutto il weekend a lavoro,
ma io me ne vado a casa dalla mia famiglia.
Ci vediamo domani, Jake.
Va bene, mi abbandoni!
Non ce la volevo comunque.
- E' una bugia. - Andiamo, amico.
{an7} DISTRETTO 99 LA MATTINA SEGUENTE
Sono venuto qui un'ora prima. Meglio che ne valga la pena.
Diamine! Che ti è successo?
Non ho più dormito, da quando l'ho vista l'ultima volta, molte ore.
In più, credo di avere le allucinazioni perché sono...
sicuro di aver sentito i suoi bicipiti sfottermi.
No, è possibile.
I miei bicipiti sfottono un sacco di persone.
Buono a sapersi. Allora...
ho riguardato l'interrogatorio...
e mi sono accorto di una cosa. Sophia non mentiva su niente.
Non sa chi ha ucciso Nate Dexter. Ma...
sa una cosa... di gran lunga migliore.
Venga con me.
Jake!
Di solito ci si muove dopo questa frase.
Già, mi sono assopito per un secondo.
Scusi.
Venga con me.
Okay!
E' pronto? Capisce cosa intendo?
Terry Jeffords, lasci che le presenti...
la nostra vittima di omicidio, il non-morto...
Nate Dexter.
Che diavolo sta succedendo?
Capisce? Sophia non stava mentendo. Ero io a non farle le domande giuste.
Non vedeva il marito da otto anni,
ma era convinta che non fosse possibile che avesse ucciso Dexter.
E' stato in quel momento che ho capito, che nessuno l'aveva ucciso.
Ehi, Nate, stiamo parlando di quanto sei vivo.
Già, sono vivo.
Allora... di chi è quel busto squagliato che abbiamo trovato?
- Il marito di Sophia. - Sì!
Sophia e Dexter avevano una relazione,
il marito li ha scoperti, e Nate l'ha ucciso.
Ora sto spiegando al mio amico come hai ucciso quel tizio.
- E' stato per amore! - Bel movente, è sempre omicidio.
Poi, si ricorda quel dito mozzato?
Guardi qua. Ehi, Nate. Ci fai vedere la mano, per favore?
Capisce? Se l'è tagliato da solo. Quanto può essere folle?
Comunque, ho chiesto a ogni mio informatore se aveva visto un uomo con nove dita.
Caso irrisolvibile...
risolto!
Di cosa volevi parlarci?
Beh, ho fatto promettere a Hitchcock e Scully di non usare mai più il nostro bagno.
- Come ci sei riuscita? - Io e Donald lo chiamiamo...
"l'arte della negoziazione".
Tu rivuoi il tuo bagno, bene.
Voglio la tua sedia. La mia puzza di chiappe.
- Okay. - E vogliamo la tua coperta di coyote.
Non è un coyote, è un lupo. Imparate gli animali, idioti.
Te l'avevo detto che non faceva sul serio. Andiamocene, Scully.
Okay!
Non posso crederci, hai ceduto Lupetto.
Ne è valsa la pena. E poi, adesso ho chiuso coi lupi.
Sono passato agli unicorni adirati.
Se fossi un unicorno, non sarei mai adirato.
Jake! Ottimo lavoro col caso. Risolto brillantemente.
Grazie. Ma non dovevi essere in montagna?
- Ho avuto un problema ai denti. - Ma se te li spazzoli così bene.
Infatti!
Si è scoperto che è la mia rovina.
- Un classico. - Già.
Ehi, ti ricordi Teddy.
Sì. Ehi, amico. Come stai?
Risolto brillantemente. Vuoi una Pilsner? Hanno delle ottime Pilsner qui.
- Teddy va matto per le Pilsner. - Grande!
Attenzione!
Alziamo tutti il bicchiere e brindiamo al fenomenale Jake Peralta!
Oggi, ha fatto l'impossibile.
Ha chiuso il caso 52ABX-trattino-32QJ.
Discorso, discorso, discorso!
Ascoltate, il vero eroe qui è l'assassino.
Perché senza di lui, non ci sarebbe stato nessun caso. Quindi...
a Nate Dexter,
l'assassino.
Capitano... voglio scusarmi per le bugie.
Grazie.
La prossima volta rivolgiti a me.
Okay.
Ora, so che questo le sembrerà una pugnalata, ma...
posso avere il prossimo weekend libero, per andare agli Berkshires con Teddy?
Okay.
Grazie, signore.
Ancora non mi sento la bocca. Mi sono un po' sbavata?
Che ti sta succedendo?
Da due giorni non fai che ripetere quanto sarebbe forte risolvere questo caso.
Non hai l'aria del "forte".
Non saprei, amico.
Anche io credevo che sarei stato più elettrizzato.
- Forse mi serve solo un caso più tosto. - No.
Non funzionerà.
Hai stabilito il record del distretto, niente felicità.
Hai risolto un caso irrisolvibile, niente felicità.
Nessun caso ti farà mai felice.
C'è qualcosa che ti turba.
E qualunque cosa sia, devi affrontarla.
Sì, beh, forse non posso affrontarla in questo momento, oppure...
insomma, quello che è.
Lo so!
Roba tosta.
Già.
Ma risolvere casi su casi non ti farà sentire meglio.
Ma bere una cosa con un amico, forse sì.
Grazie, ma non credo che un altro drink aiuterebbe.
Credo che diversi altri drink aiuterebbero.
Ben detto!
Insomma...
Amy?
Ci serviranno degli shot.
{an8}3 ORE DOPO
Stasera si fa festa!
Odio me stesso in questo momento.
www.susbfactory.it